translation
dict |
|---|
{
"en": "I will help.",
"th": "ผมจะช่วยด้วยครับ"
} |
{
"en": "Repetitive motions and a high-pitched voice.",
"th": "ทำท่าทางเดิมๆ ซ้ำไปมา พูดจาเสียงสูงขึ้น"
} |
{
"en": "They're textbook symptoms.",
"th": "อาการพวกนี้อยู่ใน หนังสือเรียนทั้งหมด"
} |
{
"en": "If he keeps doing that in times of stress,",
"th": "ถ้าเขาทำแบบนี้เวลาถูกกดดัน"
} |
{
"en": "-he'll cause trouble. -Yes, but",
"th": "- ต้องเกิดปัญหาขึ้นแน่ - เข้าใจค่ะ แต่ว่า"
} |
{
"en": "that's because he's hasn't been completely cured.",
"th": "นั่นอาจเป็นเพราะอาการของเขา ยังรักษาไม่หาย"
} |
{
"en": "He may improve,",
"th": "เขาอาจจะดีขึ้นก็ได้ค่ะ"
} |
{
"en": "-so if you'd be patient-- -Yun-seo!",
"th": "- เพราะงั้น ถ้าค่อยเป็นค่อยไป... - ชายุนซอ"
} |
{
"en": "Worry about the patients, instead of Si-on.",
"th": "เธอควรห่วงคนไข้ มากกว่าจะมาห่วงพัคชีอน"
} |
{
"en": "If you neglect your duties for something stupid,",
"th": "ถ้าเธอละทิ้งหน้าที่ ไปวุ่นวายกับเรื่องไร้สาระ"
} |
{
"en": "you're out, too.",
"th": "เธอก็ต้องออกเหมือนกัน"
} |
{
"en": "Remember that.",
"th": "จำไว้"
} |
{
"en": "Hello.",
"th": "สวัสดีครับ"
} |
{
"en": "Wait! Stop!",
"th": "เดี๋ยวค่ะ รอด้วยค่ะ"
} |
{
"en": "Thank you.",
"th": "ขอบคุณค่ะ"
} |
{
"en": "I almost threw up blood chasing you.",
"th": "ฉันวิ่งตามนายจนเกือบจะอ้วกเป็นเลือด"
} |
{
"en": "I suspect damage to your esophagus or gastric varix.",
"th": "หลอดอาหารอาจจะฉีกขาด หรือหลอดเลือดในกระเพาะโป่งพอง"
} |
{
"en": "No, I mean it was exhausting running after you.",
"th": "ไม่ใช่ หมายความว่า ฉันวิ่งตามนายจนเหนื่อยต่างหาก"
} |
{
"en": "I see.",
"th": "เหรอครับ"
} |
{
"en": "Just clock in and out as ordered for a few days.",
"th": "นายก็เข้าออกตามเวลางาน ไปสักสองสามวันก็แล้วกันนะ"
} |
{
"en": "You'll be back on a regular schedule soon.",
"th": "เดี๋ยวก็ได้กลับมา ทำเต็มเวลาเหมือนเดิม"
} |
{
"en": "Are you very upset?",
"th": "เสียใจมากเลยเหรอ"
} |
{
"en": "I am not.",
"th": "เปล่าครับ"
} |
{
"en": "Your stomach's louder than the bus!",
"th": "เสียงท้องนายร้อง ดังกว่าเสียงรถวิ่งอีก"
} |
{
"en": "Have you eaten?",
"th": "กินอะไรหรือยัง"
} |
{
"en": "I get a mixed rice seaweed wrap",
"th": "ผมกินข้าวห่อสาหร่าย"
} |
{
"en": "and a salad at the convenience store every day.",
"th": "กับสลัดที่ร้านสะดวกซื้อทุกวันครับ"
} |
{
"en": "They're very good.",
"th": "อร่อยมากนะครับ"
} |
{
"en": "How can you eat that every day?",
"th": "กินเข้าไปได้ยังไงทุกวัน"
} |
{
"en": "I don't get sick of them.",
"th": "กินได้ไม่เบื่อเลยครับ"
} |
{
"en": "Let's get off.",
"th": "ลงป้ายหน้ากัน"
} |
{
"en": "We have eight more stops to go.",
"th": "ต้องไปอีกแปดป้ายนะครับ"
} |
{
"en": "Just get off.",
"th": "ลงเถอะน่า"
} |
{
"en": "I won't cook for you every day.",
"th": "ฉันไม่ทำให้กินทุกวันหรอกนะ"
} |
{
"en": "Tell me anything you want to eat.",
"th": "วันนี้อยากกินอะไรก็บอกมา"
} |
{
"en": "Braised short ribs.",
"th": "เนื้อซี่โครงย่างครับ"
} |
{
"en": "That's too hard. Something else.",
"th": "ยากไป เอาอย่างอื่นแล้วกัน"
} |
{
"en": "Bulgogi.",
"th": "พุลโกกิ"
} |
{
"en": "That's too sweet. Something else.",
"th": "หวานไป เอาอย่างอื่นสิ"
} |
{
"en": "Stir-fried chicken soup.",
"th": "ไก่ตุ๋นเผ็ด"
} |
{
"en": "That's too much work. Something else.",
"th": "ยุ่งยากเกิน เอาอย่างอื่น"
} |
{
"en": "I'll just have a seaweed wrap.",
"th": "กินข้าวห่อสาหร่ายก็ได้ครับ"
} |
{
"en": "You don't appreciate my generosity.",
"th": "ไม่สำนึกในความใจดีของฉันเลยหรือไง"
} |
{
"en": "Then...",
"th": "งั้นเอา..."
} |
{
"en": "let's have a rolled omelette, seaweed, and kimchi.",
"th": "ไข่ม้วน สาหร่าย แล้วก็กิมจิ"
} |
{
"en": "What do you think?",
"th": "ดีไหม"
} |
{
"en": "Okay.",
"th": "ครับ"
} |
{
"en": "We want to kick the director out, but you get disgraced instead?",
"th": "ตั้งใจจะเขี่ยผอ. แต่กลับก่อเรื่องซะเอง"
} |
{
"en": "Why did you get caught using a drug like that?",
"th": "ทำไมถึงมาโดนเรื่องยานั่นได้"
} |
{
"en": "It was such a good opportunity.",
"th": "เรามีโอกาสแล้วเชียว"
} |
{
"en": "I'm so sorry.",
"th": "ขอโทษจริงๆ ครับ"
} |
{
"en": "That jerk, how could he give us a drug like that?",
"th": "เจ้านั่นมันเอายาแบบนี้มาให้เราได้ไง"
} |
{
"en": "Anyway, Mr. Kang. As you know,",
"th": "รองผอ. ครับ อย่างที่เห็นแหละ"
} |
{
"en": "he's my one and only brother-in-law.",
"th": "เขาเป็นน้องเขยคนเดียวของผม"
} |
{
"en": "I finally brought him to Seoul.",
"th": "อุตส่าห์พามาอยู่โซลได้แล้ว"
} |
{
"en": "I can't send him back to Ulsan.",
"th": "จะส่งกลับไปอุลซานได้ยังไง"
} |
{
"en": "Okay, I'll think of something.",
"th": "ครับ เดี๋ยวผมหาวิธีให้"
} |
{
"en": "Thank you.",
"th": "ขอบคุณมากครับ"
} |
{
"en": "Thank you.",
"th": "ขอบคุณจริงๆ ครับ"
} |
{
"en": "But would the director let it slide?",
"th": "แต่เรื่องนี้ ผอ.จะปล่อยผ่าน จริงๆ เหรอครับ"
} |
{
"en": "I thought it over, and I think you really are shady.",
"th": "พอมาคิดๆ ดูแล้ว ฉันว่านายนี่มันเจ้าเล่ห์พิกล"
} |
{
"en": "Last night, I made a mistake and went into your home.",
"th": "เมื่อคืนฉันเข้าห้องผิด"
} |
{
"en": "You should've woken me and sent me away.",
"th": "นายก็น่าจะปลุกฉันแล้วบอกให้ออกไป"
} |
{
"en": "Did you wake me up?",
"th": "นายได้ปลุกฉันบ้างไหมเนี่ย"
} |
{
"en": "See? I knew it.",
"th": "เห็นไหมล่ะ ว่าแล้วเชียว"
} |
{
"en": "Why didn't you wake me up?",
"th": "ทำไมนายไม่ปลุกฉันล่ะ"
} |
{
"en": "You were so deeply asleep.",
"th": "เพราะคุณหลับลึกมากเลยครับ"
} |
{
"en": "Yeah, right.",
"th": "คงใช่หรอก"
} |
{
"en": "You wanted to see me undressed, didn't you?",
"th": "นายอยากเห็นฉันโป๊ต่างหาก ใช่ไหมล่ะ"
} |
{
"en": "Look at you. Oh my gosh.",
"th": "ตายแล้ว ดูหน้านายสิ"
} |
{
"en": "You're so shady.",
"th": "นายนี่มันเจ้าเล่ห์จริงๆ"
} |
{
"en": "You have good taste.",
"th": "รสนิยมดีเหมือนกันนะ นายเนี่ย"
} |
{
"en": "But then again, my nickname in college was HB.",
"th": "ช่วยไม่ได้นี่นะ สมัยมหาวิทยาลัย ใครๆ ก็เรียกฉันว่า หนฟ."
} |
{
"en": "Heavenly Body.",
"th": "\"หุ่นนางฟ้า\" ไงจ๊ะ"
} |
{
"en": "Which heaven?",
"th": "นางฟ้าไหนเหรอครับ"
} |
{
"en": "I don't know either!",
"th": "ฉันก็ไม่รู้หรอกย่ะ"
} |
{
"en": "Shady punk.",
"th": "ไอ้คนเจ้าเล่ห์"
} |
{
"en": "I wasn't looking at your body.",
"th": "ผมไม่ได้ดูหุ่นคุณนะครับ"
} |
{
"en": "I was looking at your face.",
"th": "ผมดูหน้าคุณครับ"
} |
{
"en": "My face?",
"th": "หน้าฉันเหรอ"
} |
{
"en": "Why would you do that?",
"th": "แล้วดูหน้าฉันทำไมล่ะ"
} |
{
"en": "Why?",
"th": "ว่าไง"
} |
{
"en": "Because you looked pretty.",
"th": "เพราะคุณสวยครับ"
} |
{
"en": "Your moonlit face looked very pretty.",
"th": "แสงจันทร์ส่องลงมาบนหน้าคุณ ดูสวยมากเลยครับ"
} |
{
"en": "You know how to win people over.",
"th": "นายนี่ก็พูดเอาใจคนเก่งเหมือนกันนะ"
} |
{
"en": "Hey. You really do.",
"th": "ไม่เบานะเนี่ย"
} |
{
"en": "You do.",
"th": "เก่งเอาเรื่องเลย"
} |
{
"en": "I forgot cooking oil.",
"th": "ลืมซื้อน้ำมันมา"
} |
{
"en": "The convenience store is expensive,",
"th": "ซื้อที่ร้านสะดวกซื้อมันแพง"
} |
{
"en": "so go to the supermarket by the main road.",
"th": "เดินไปซื้อที่ซูเปอร์มาร์เก็ต ตรงถนนใหญ่นะ"
} |
{
"en": "Okay.",
"th": "ครับ"
} |
{
"en": "Here.",
"th": "เอ้านี่"
} |
{
"en": "How old is this?",
"th": "เก่าแค่ไหนแล้วเนี่ย"
} |
{
"en": "Look who's here.",
"th": "แหม ดูซิใครมา"
} |
{
"en": "The famous Dr. Kim Do-han and his future wife.",
"th": "หมอคิมโดฮันผู้โด่งดัง กับว่าที่ภรรยานี่เอง"
} |
{
"en": "How long has it been?",
"th": "ไม่ได้เจอกันนานเท่าไรแล้วคะนี่"
} |
{
"en": "Maybe 20,000 years?",
"th": "ประมาณสองหมื่นปีได้แล้วมั้ง"
} |
{
"en": "But you're too famous to come somewhere so shabby.",
"th": "คนดังคงไม่อยากแวะเวียน มาร้านโทรมๆ แบบนี้หรอก"
} |
{
"en": "We'll have our usual.",
"th": "เอาเหมือนเดิม"
} |
{
"en": "Okay. Red blood and IV. I'll choose the snack.",
"th": "โอเค เลือดกับน้ำเกลือ เดี๋ยวจะเลือกกับแกล้มให้"
} |