translation
dict |
|---|
{
"en": "It's hard enough to pay rent, and I have a lot of expenses.",
"th": "ปกติก็แทบจะไม่พอจ่ายค่าเช่าอยู่แล้ว ผมมีภาระค่าใช้จ่ายเยอะนะครับ"
} |
{
"en": "Then don't cause trouble!",
"th": "งั้นก็อย่าสร้างเรื่องสิ"
} |
{
"en": "What do you want?",
"th": "อะไรกัน จะเอาอะไรกัน"
} |
{
"en": "-What is it? -Here's sand.",
"th": "- มีอะไรกันน่ะ - นี่ ทรายครับ"
} |
{
"en": "Throw it! Throw it in her eyes.",
"th": "สาดเลย สาดใส่ตาหัวหน้าพยาบาลเลย"
} |
{
"en": "You said that's the only way to win.",
"th": "ลุงบอกว่านี่เป็นทางเดียว ที่จะชนะไงครับ"
} |
{
"en": "You can't do that.",
"th": "ไม่ได้หรอก"
} |
{
"en": "Oh my.",
"th": "ซวยแล้ว"
} |
{
"en": "We should change our strategy.",
"th": "เราน่าจะเปลี่ยนแผนนะ"
} |
{
"en": "We won't succeed with a run-of-the-mill plan.",
"th": "แผนธรรมดาแบบนี้ไม่ได้ผลแน่"
} |
{
"en": "DEPUTY DIRECTOR KANG HYEON-TAE",
"th": "(รองผู้อำนวยการคังฮยอนแท)"
} |
{
"en": "I'll explain in detail later.",
"th": "เดี๋ยวผมจะอธิบายอย่างละเอียดทีหลัง"
} |
{
"en": "We may be able to join forces.",
"th": "เราอาจจะร่วมมือกันได้"
} |
{
"en": "Yes.",
"th": "ครับ"
} |
{
"en": "Yes.",
"th": "ครับ"
} |
{
"en": "SUNGWON LABOR RESTRUCTURING PLAN",
"th": "(แผนการปรับโครงสร้างพนักงานซองวอน)"
} |
{
"en": "The chairman must've been upset yesterday.",
"th": "เมื่อวานท่านประธาน คงไม่สบอารมณ์น่าดู"
} |
{
"en": "You know she's sensitive about restructuring.",
"th": "คุณก็รู้ว่าท่านคิดมาก เรื่องปรับโครงสร้าง"
} |
{
"en": "I'd propose something better if I were more capable.",
"th": "ถ้าผมคิดแผนที่ดีกว่านี้ได้ คงจะเสนอไปแล้ว"
} |
{
"en": "I apologize.",
"th": "ต้องขอโทษด้วยครับ"
} |
{
"en": "You're overly qualified for our hospital.",
"th": "คุณนี่เก่งเกินกว่าที่จะ อยู่โรงพยาบาลเราจริงๆ"
} |
{
"en": "You're too kind.",
"th": "ชมเกินไปแล้วครับ"
} |
{
"en": "That's the mystery.",
"th": "นี่แหละค่ะ ที่ฉันสงสัย"
} |
{
"en": "Why a top specialist like yourself is here",
"th": "ผู้เชี่ยวชาญอันดับหนึ่งอย่างคุณ ทำไมถึงอยากมา"
} |
{
"en": "to save just one hospital.",
"th": "ช่วยโรงพยาบาลธรรมดาๆ แบบนี้"
} |
{
"en": "What do you mean, \"just one hospital\"? Sungwon is the nation's best.",
"th": "โรงพยาบาลธรรมดาๆ เหรอครับ แต่ซองวอนเป็นโรงพยาบาลอันดับหนึ่ง"
} |
{
"en": "You're no less than a large corporation.",
"th": "เปรียบเสมือนบริษัทใหญ่เลยก็ว่าได้"
} |
{
"en": "That's nice to hear.",
"th": "ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นค่ะ"
} |
{
"en": "I look forward to learning from you.",
"th": "ฉันอยากเรียนรู้จากคุณเร็วๆ"
} |
{
"en": "You're too kind.",
"th": "ชมเกินไปแล้วล่ะครับ"
} |
{
"en": "Management and planning is under my control,",
"th": "ผมดูแลการจัดการกับการวางแผนทั้งหมด"
} |
{
"en": "but I'm just an observer.",
"th": "แต่ผมก็เป็นแค่ผู้สังเกตการณ์"
} |
{
"en": "You'll have to lead this hospital in the future.",
"th": "คุณต่างหากที่ต้องเป็นผู้นำ โรงพยาบาลนี้ในอนาคต"
} |
{
"en": "I'm exhausted.",
"th": "เหนื่อยจังเลยวันนี้"
} |
{
"en": "Why aren't you coming in?",
"th": "ทำไมไม่เข้ามาล่ะ"
} |
{
"en": "Dr. Park.",
"th": "หมอพัค"
} |
{
"en": "Dr. Cha.",
"th": "หมอชา"
} |
{
"en": "The Dr. Kim said he didn't want to see him.",
"th": "อาจารย์บอกว่าไม่อยากเห็นหน้าเขานะ"
} |
{
"en": "Quiet. I'll take care of it.",
"th": "หุบปากน่ะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง"
} |
{
"en": "I have a bad feeling about this.",
"th": "รู้สึกเหมือนพายุกำลังก่อตัวเลย"
} |
{
"en": "Yun-seo. In my office. Now.",
"th": "ชายุนซอ เข้ามาพบฉัน ในออฟฟิศเดี๋ยวนี้"
} |
{
"en": "Why did you touch an HPB kid?",
"th": "ทำไมถึงไปยุ่งกับคนไข้แผนกตับ"
} |
{
"en": "How...",
"th": "อาจารย์รู้ได้ไง..."
} |
{
"en": "And Dr. Kim Jae-jun's patient of all people? He's the department chief!",
"th": "แถมยังเป็นคนไข้ของหมอคิมแจจุนอีก เขาเป็นหัวหน้าแผนกนะ"
} |
{
"en": "The patient was fine, and yet you requested a transfer?",
"th": "คนไข้ไม่เป็นอะไร แต่เธอยังยืนยันให้ส่งตัว"
} |
{
"en": "Those ignorant punks were--",
"th": "เจ้าพวกนั้นมันไม่รู้อะไร..."
} |
{
"en": "Silence!",
"th": "เงียบเลย"
} |
{
"en": "Don't touch Dr. Kim's patients.",
"th": "อย่ายุ่งกับคนไข้ของหมอคิม"
} |
{
"en": "Got it?",
"th": "เข้าใจไหม"
} |
{
"en": "Okay.",
"th": "ค่ะ"
} |
{
"en": "In-hae.",
"th": "อินแฮ"
} |
{
"en": "The Queen of Pediatric Surgery, Na In-hae has returned.",
"th": "นางงามแห่งแผนกศัลยกรรมเด็ก นาอินแฮกลับมาแล้วค่ะ"
} |
{
"en": "I didn't see you, so I thought you were better.",
"th": "พักนี้ไม่เห็นหน้าเลย ก็เลยนึกว่าดีขึ้นแล้ว"
} |
{
"en": "I know.",
"th": "ใช่ไหมล่ะคะ"
} |
{
"en": "I wanted to go to school for once,",
"th": "หนูอยากไปโรงเรียนกับเขาสักที"
} |
{
"en": "but I collapsed again.",
"th": "แต่ดันมาล้มอีกรอบ"
} |
{
"en": "Poor thing. Were you in the ER?",
"th": "แย่จังเลย นี่ไปห้องฉุกเฉินมาเหรอจ๊ะ"
} |
{
"en": "Yeah. I feel fine, but they want me admitted again.",
"th": "ค่ะ หนูไม่เป็นไรเลย แต่หมออยากให้นอนโรงพยาบาลอีก"
} |
{
"en": "I'm so sick of it.",
"th": "หนูเบื่อจะแย่อยู่แล้ว"
} |
{
"en": "Dr. Cha asked me to bring this over.",
"th": "หมอชายุนซอให้ผมเอานี่มาให้ครับ"
} |
{
"en": "Thank you.",
"th": "ขอบคุณนะครับ"
} |
{
"en": "Bye!",
"th": "โชคดีครับหมอ"
} |
{
"en": "What is this beautiful aroma in the hospital?",
"th": "ทำไมอยู่ๆ โรงพยาบาลนี้ มีกลิ่นหอมหวนชวนให้หัวใจชุ่มชื่นล่ะ"
} |
{
"en": "Si-on.",
"th": "พัคชีอน"
} |
{
"en": "Yes?",
"th": "ครับ"
} |
{
"en": "Clock out at 6 p.m. from now on.",
"th": "ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ให้เลิกงานหกโมงเย็น"
} |
{
"en": "What do you mean?",
"th": "หมายความว่ายังไงคะ"
} |
{
"en": "A resident doesn't clock out.",
"th": "แพทย์ประจำบ้าน ไม่มีเวลาเลิกงานหรอกนะคะ"
} |
{
"en": "I'll stay at the hospital.",
"th": "ผมจะอยู่ที่โรงพยาบาลครับ"
} |
{
"en": "I'll study and treat the patients.",
"th": "ผมจะเรียนรู้และรักษาคนไข้ครับ"
} |
{
"en": "Just get ready to go home.",
"th": "ไปเตรียมตัวกลับบ้านเถอะไป"
} |
{
"en": "Don't make me say it again.",
"th": "อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำอีก"
} |
{
"en": "Dr. Kim!",
"th": "อาจารย์คะ"
} |
{
"en": "What?",
"th": "อะไร"
} |
{
"en": "I understand why you scolded Si-on this morning.",
"th": "ฉันเข้าใจนะคะ เรื่องที่ดุชีอนเมื่อเช้านี้"
} |
{
"en": "But making him go home is a bit...",
"th": "แต่การให้เขากลับบ้านมันออกจะ..."
} |
{
"en": "He does have skills.",
"th": "เขามีความสามารถนะคะ"
} |
{
"en": "That's the problem.",
"th": "นั่นแหละปัญหา"
} |
{
"en": "His medical knowledge and ability to diagnose",
"th": "ความรู้ทางการแพทย์ กับความสามารถในการวินิจฉัย"
} |
{
"en": "are incredible.",
"th": "นับว่าดีมาก"
} |
{
"en": "He's a few steps ahead of you guys.",
"th": "เขานำหน้าพวกเธออยู่หลายขุม"
} |
{
"en": "No, perhaps much more.",
"th": "ไม่สิ อาจจะมากกว่าด้วยซ้ำ"
} |
{
"en": "But all he cares about is fixing the patients.",
"th": "แต่เขาสนใจแต่เรื่อง รักษาคนไข้อย่างเดียว"
} |
{
"en": "There's nothing wrong with that.",
"th": "ก็ไม่เห็นเป็นอะไรนี่คะ"
} |
{
"en": "Yes, there is.",
"th": "เป็นสิ"
} |
{
"en": "It doesn't come from rational judgment or assertions.",
"th": "เพราะมันไม่ได้มาจากกระบวนการคิด ที่วิเคราะห์ด้วยเหตุและผล"
} |
{
"en": "It's a well-trained robotic reflex.",
"th": "แต่เป็นการตอบสนอง แบบหุ่นยนต์ที่ฝึกฝนมาดี"
} |
{
"en": "From what I saw over the past two days, he is a robot.",
"th": "จากที่ฉันเห็นตลอดสองวันที่ผ่านมา เขาก็คือหุ่นยนต์ดีๆ นี่เอง"
} |
{
"en": "A robot programmed only to fix patients.",
"th": "หุ่นยนต์ที่ถูกตั้งโปรแกรม ให้รักษาคนไข้"
} |
{
"en": "That's overly cynical.",
"th": "อาจารย์ว่าเขาเกินไปแล้ว"
} |
{
"en": "-Si-on has feelings, too. -I'm sure he does.",
"th": "- ชีอนก็มีหัวใจเหมือนกันนะคะ - รู้แล้ว"
} |
{
"en": "I'm talking about having a doctor's mindset.",
"th": "แต่ฉันหมายถึงกระบวนการคิดแบบแพทย์"
} |
{
"en": "He doesn't have that.",
"th": "เขายังไม่มี"
} |
{
"en": "Savant syndrome? A genius?",
"th": "ซาวองต์ซินโดรม อัจฉริยะน่ะเหรอ"
} |
{
"en": "No, it's the brain malfunctioning. It's a side effect.",
"th": "ไม่ใช่หรอก มันก็แค่ผลพวง จากสมองที่ทำงานผิดปกติ"
} |
{
"en": "It's just another manifestation of autism.",
"th": "ก็แค่อาการออทิสติกแบบหนึ่งเท่านั้น"
} |
{
"en": "He may seem robotic because he can't express himself.",
"th": "เขาอาจจะดูเหมือนหุ่นยนต์ เพราะเขาแสดงอารมณ์และความคิดไม่ได้"
} |
{
"en": "That's not the problem. His attitude as a doctor is.",
"th": "นั่นไม่ใช่ปัญหา แต่ภาวะทางอารมณ์ ในฐานะแพทย์ต่างหากที่เป็น"
} |
{
"en": "You saw it yourself.",
"th": "เธอเองก็เห็นกับตา"
} |
{
"en": "He had an episode in a time of stress.",
"th": "เขาแสดงอาการออทิสติกออกมา ตอนอยู่ในสภาวะกดดัน"
} |