translation
dict |
|---|
{
"en": "Si-deok!",
"th": "ชีด็อก"
} |
{
"en": "Why you!",
"th": "แกนี่มัน"
} |
{
"en": "Die! Die! I can't stand you. Just die!",
"th": "ตายๆ ไปซะเถอะ ฉันทนเห็นหน้าแกไม่ได้แล้ว"
} |
{
"en": "I think he's dead.",
"th": "สงสัยจะตายแล้วนะ"
} |
{
"en": "Dead... Dead? Then...",
"th": "ตายเหรอฮะ"
} |
{
"en": "Did... Did he go to heaven?",
"th": "แล้วมันไปอยู่บนสวรรค์เหรอฮะ"
} |
{
"en": "Yes, heaven.",
"th": "ใช่ มันไปอยู่บนสวรรค์แล้วล่ะ"
} |
{
"en": "Must... Must everyone go to heaven?",
"th": "ทุกคนต้องไปสวรรค์หรือเปล่าฮะ"
} |
{
"en": "Not if you get treated before going to heaven.",
"th": "ถ้าไปหาหมอรักษาให้หายดี ก็ไม่ต้องไปสวรรค์"
} |
{
"en": "If... If I become a doctor,",
"th": "งั้นถ้าผมเป็นหมอ"
} |
{
"en": "can I stop them from going to heaven?",
"th": "ผมจะช่วยไม่ให้คน ต้องไปสวรรค์ได้ไหมฮะ"
} |
{
"en": "I want to become a doctor too.",
"th": "ผมอยากเป็นหมอด้วยฮะ"
} |
{
"en": "Why are you alone again?",
"th": "ทำไมถึงมาอยู่คนเดียวอีกแล้ว"
} |
{
"en": "I said to stay with the others, even if they hit you!",
"th": "พี่บอกให้ไปอยู่กับคนอื่นไง ถึงพวกนั้นจะซ้อมนายก็เถอะ"
} |
{
"en": "Why do you keep carrying this?",
"th": "แล้วนายจะแบกกรงนี่ไว้ทำไม"
} |
{
"en": "Listen to your big brother.",
"th": "เชื่อฟังที่พี่พูดสิ"
} |
{
"en": "Then they'll stop calling you a moron.",
"th": "พวกนั้นจะได้เลิกเรียกนายว่าไอ้โง่"
} |
{
"en": "Come with me.",
"th": "ตามมานี่"
} |
{
"en": "You can play with us on one condition.",
"th": "ถ้าอยากเล่นกับเรา ต้องมีข้อแม้อย่างหนึ่ง"
} |
{
"en": "What is it?",
"th": "อะไรล่ะ"
} |
{
"en": "There are ball bearings in there.",
"th": "ในนั้นมีตลับลูกปืนอยู่"
} |
{
"en": "Bring one to me.",
"th": "ไปหยิบมาอันหนึ่ง"
} |
{
"en": "If we do, you have to play with Si-on.",
"th": "ถ้าเราเอามาให้ นายต้องเล่นกับชีอนนะ"
} |
{
"en": "No more picking on him.",
"th": "ห้ามแกล้งอีกล่ะ"
} |
{
"en": "Fine. We'll eat with him and play with him.",
"th": "รู้แล้วน่ะ เราจะให้เขากินข้าวด้วย และจะเล่นกับเขา"
} |
{
"en": "We'll just bring out a ball bearing from in there, got it?",
"th": "เราก็แค่ไปเอาตลับลูกปืน จากในนั้น เข้าใจใช่ไหม"
} |
{
"en": "Oxygen tank!",
"th": "ถังออกซิเจน"
} |
{
"en": "Bring the oxygen tank!",
"th": "ขอถังออกซิเจนหน่อย"
} |
{
"en": "We found them!",
"th": "เจอเด็กแล้ว"
} |
{
"en": "Si-deok.",
"th": "พี่ชีด็อก"
} |
{
"en": "Si-deok...",
"th": "พี่ชีด็อก"
} |
{
"en": "This is the egg that Grandma gave us.",
"th": "ไข่ที่คุณยายให้เรามาไง ลูก"
} |
{
"en": "-Really? -Yeah.",
"th": "- จริงเหรอฮะ แม่ - ใช่จ้ะ"
} |
{
"en": "So cute.",
"th": "น่ารักจังเลย"
} |
{
"en": "-It may pop right out. -For real?",
"th": "- เดี๋ยวเปลือกก็ลอกออก - จริงเหรอฮะ"
} |
{
"en": "Then suddenly,",
"th": "และทันใดนั้นเอง"
} |
{
"en": "\"knock, knock, knock.\"",
"th": "\"ก๊อก ก๊อก ก๊อก\""
} |
{
"en": "There was a knock on the door.",
"th": "ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น"
} |
{
"en": "The child was terrified and went to lock the door.",
"th": "เด็กคนนั้นก็กลัวและเดินไปล็อกประตู"
} |
{
"en": "Step by step, he walked toward the door.",
"th": "ก้าวขาเดินไปที่ประตู ทีละก้าว ทีละก้าว"
} |
{
"en": "He reached for the doorknob,",
"th": "แล้วเขาก็เอื้อมมือไปจับลูกบิด"
} |
{
"en": "but he felt a presence behind him.",
"th": "แต่รู้สึกว่ามีอะไรบางอย่าง อยู่ข้างหลัง"
} |
{
"en": "When he looked back!",
"th": "พอหันหลังไปดูก็เห็น"
} |
{
"en": "The ghost took the child who wouldn't take his medicine.",
"th": "ในที่สุดผีก็จับตัวเด็กดื้อ ที่ไม่ยอมกินยาไป"
} |
{
"en": "-Boo! -Boo!",
"th": "- โห่ - โห่"
} |
{
"en": "I'm going to take all the kids.",
"th": "ฉันจะจับเด็กไปให้หมดเลย"
} |
{
"en": "So you have to take your medicine, okay?",
"th": "เพราะฉะนั้นต้องกินยานะจ๊ะ เข้าใจไหม"
} |
{
"en": "-Okay. -Okay.",
"th": "- ครับ - ค่ะ"
} |
{
"en": "KIM SU-HAN",
"th": "(คิมซูฮัน)"
} |
{
"en": "Is restructuring all that the management office does?",
"th": "ฝ่ายบริหารมีหน้าที่แค่ ปรับโครงสร้างหรือไง"
} |
{
"en": "Sungwon University Hospital doesn't use",
"th": "โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซองวอน"
} |
{
"en": "their employees efficiently.",
"th": "ใช้บุคลากรได้ไม่มีประสิทธิภาพเลย"
} |
{
"en": "We waste too much manpower. You know that.",
"th": "จ้างบุคลากรเยอะ แต่เสียเงินเปล่า คุณก็รู้ดีนี่"
} |
{
"en": "We're a hospital, not a factory.",
"th": "นี่โรงพยาบาลนะ ไม่ใช่โรงงาน"
} |
{
"en": "The workers' well-being affects the patients' lives.",
"th": "สวัสดิภาพของบุคลากร มีผลต่อชีวิตของคนไข้"
} |
{
"en": "It protects the patients but endangers the hospital.",
"th": "ปกป้องชีวิตคนไข้ แต่ทำให้โรงพยาบาลไปไม่รอด"
} |
{
"en": "Bring me a new proposal that I can accept.",
"th": "ไปทำข้อเสนอใหม่ ที่ฉันพอจะรับได้กว่านี้ดีกว่า"
} |
{
"en": "Sure.",
"th": "ได้เลยค่ะ"
} |
{
"en": "Exit the station and board the 1 line.",
"th": "ออกจากสถานีแล้วขึ้นรถไฟสายหนึ่ง"
} |
{
"en": "Skip one stop.",
"th": "ข้ามไปหนึ่งสถานี"
} |
{
"en": "Total distance, 1.9 km. Total duration, about 4 minutes.",
"th": "ระยะทางทั้งหมด 1.9 กิโลเมตร ระยะเวลาเดินทางประมาณสี่นาที"
} |
{
"en": "Fare, 1,150 won by cash, 1,050 won by credit card.",
"th": "ค่าโดยสาร จ่ายเงินสด 1,150 วอน แต่ถ้าจ่ายบัตรเครดิต 1,050 วอน"
} |
{
"en": "\"Common Carotid.",
"th": "\"คอมมอน คาโรติด"
} |
{
"en": "Artery.",
"th": "อาร์เทอรี"
} |
{
"en": "Subclavia.",
"th": "ซับคลาเวีย"
} |
{
"en": "Vena Cava.\"",
"th": "เวนาคาวา\""
} |
{
"en": "Hyeon-wu, wait for me.",
"th": "ฮยอนอู รอแม่ด้วยสิลูก"
} |
{
"en": "Help!",
"th": "ช่วยด้วย"
} |
{
"en": "Somebody help me! Hyeon-wu!",
"th": "ใครก็ได้ ช่วยที ฮยอนอูลูกแม่"
} |
{
"en": "The link broke and...",
"th": "สายยึดมันขาด ก็เลย..."
} |
{
"en": "Please come help! Please!",
"th": "มาช่วยยกกันก่อนครับ เร็วเข้า"
} |
{
"en": "Hyeon-wu...",
"th": "ฮยอนอู"
} |
{
"en": "One, two.",
"th": "หนึ่ง สอง"
} |
{
"en": "Luckily, the glass missed his carotid artery,",
"th": "โชคดีที่ไม่โดนหลอดเลือดคาโรติด"
} |
{
"en": "but his jugular vein seems to be damaged.",
"th": "แต่ดูเหมือนหลอดเลือดดำที่คอ จะได้รับความเสียหาย"
} |
{
"en": "Hyeon-wu.",
"th": "ฮยอนอู"
} |
{
"en": "He'll be fine if we stop the bleeding at his neck.",
"th": "ถ้าหยุดเลือดได้ก็ไม่เป็นไรครับ"
} |
{
"en": "No.",
"th": "ไม่ได้ครับ"
} |
{
"en": "He's a child. You'll obstruct his airway.",
"th": "เขายังเด็กอยู่ ถ้าทำแบบนั้นจะหายใจไม่ได้"
} |
{
"en": "Apply pressure higher up,",
"th": "หยุดเลือดตรงที่สูงกว่านั้นหน่อย"
} |
{
"en": "but don't press too hard.",
"th": "แต่อย่ากดแรงเกินไป"
} |
{
"en": "Trauma may cause lung and liver damage.",
"th": "การบาดเจ็บอาจทำให้ปอด และตับได้รับความเสียหาย"
} |
{
"en": "His pulse is still normal.",
"th": "ชีพจรยังปกติดีอยู่ครับ"
} |
{
"en": "Children's hearts often fail due to lack of oxygen.",
"th": "บ่อยครั้งที่พบว่าหัวใจผู้ป่วยเด็ก หยุดเต้นเนื่องจากขาดออกซิเจน"
} |
{
"en": "Thus checking breath is essential.",
"th": "ดังนั้น การตรวจสอบการหายใจ เป็นสิ่งที่สำคัญมาก"
} |
{
"en": "Breathe in air and see if the patient's chest rises.",
"th": "เป่าลมหายใจเข้าทางปากคนไข้ แล้วดูว่าอกพองขึ้นหรือเปล่า"
} |
{
"en": "Make sure you check the patient is breathing.",
"th": "ตรวจดูให้แน่ใจว่าคนไข้หายใจอยู่"
} |
{
"en": "Importance, five stars.",
"th": "ระดับความสำคัญ ห้าดาว"
} |
{
"en": "Right lung, non-responsive.",
"th": "ปอดข้างขวาไม่มีการตอบสนอง"
} |
{
"en": "Possibility of tension pneumothorax.",
"th": "อาจเกิดภาวะปอดถูกกดทับ"
} |
{
"en": "Give him mouth-to-mouth every three seconds.",
"th": "ให้ผายปอดทุกสามวินาที"
} |
{
"en": "And make sure his chest is moving.",
"th": "ดูให้แน่ใจว่าอกขยับขึ้นลงนะครับ"
} |
{
"en": "I'm sorry, but we don't have a scalpel or a tube.",
"th": "ขอโทษนะคะ ร้านเราไม่มี มีดผ่าตัดกับท่อช่วยหายใจ"
} |
{
"en": "Insert just above the fifth rib",
"th": "กรีดเหนือซี่โครงซี่ที่ห้า"
} |
{
"en": "to avoid damaging the blood vessels and nerves.",
"th": "เพื่อไม่ให้โดนเส้นเลือด และเส้นประสาท"
} |
{
"en": "What are you doing?",
"th": "นั่นคุณทำอะไร"
} |
{
"en": "He's releasing the air outside the lung, so that he can breathe.",
"th": "เขากำลังปล่อยลมออกจาก ช่องเยื่อหุ้มปอด เด็กจะได้หายใจได้"
} |
{
"en": "Out of the way!",
"th": "หลีกทางหน่อยครับ"
} |
{
"en": "Give me the pediatric intubation kit.",
"th": "ขอเครื่องมือสอดท่อ สำหรับเด็กด้วยครับ"
} |
{
"en": "His stomach is inflated. He seems to have severe internal bleeding.",
"th": "ท้องบวม ดูเหมือนจะมี เลือดออกในช่องท้อง"
} |