translation
dict |
|---|
{
"en": "With children, due to their small size,",
"th": "เนื่องจากเด็กมีขนาดตัวเล็ก"
} |
{
"en": "even moderate blood loss may cause death.",
"th": "แค่เสียเลือดเพียงนิดเดียว อาจทำให้เสียชีวิตได้"
} |
{
"en": "Administer fluids immediately.",
"th": "ต้องให้น้ำเกลือด่วน"
} |
{
"en": "Importance, four stars.",
"th": "ระดับความสำคัญ สี่ดาว"
} |
{
"en": "First, find a blood vessel.",
"th": "ขั้นตอนแรก หาเส้นเลือด"
} |
{
"en": "Why don't you do it in the ambulance?",
"th": "ทำไมไม่ไปทำในรถพยาบาลล่ะครับ"
} |
{
"en": "We don't have time.",
"th": "ไม่มีเวลาแล้ว"
} |
{
"en": "And I can't do this in a moving vehicle.",
"th": "และผมก็ทำบนรถที่วิ่งอยู่ไม่ได้"
} |
{
"en": "Give me the fluids set. Hurry.",
"th": "ส่งน้ำเกลือมา เร็วเข้า เร็วๆ"
} |
{
"en": "A child's vessels are thin and difficult to be found.",
"th": "เส้นเลือดของเด็กเส้นเล็ก หายาก"
} |
{
"en": "It's even harder to fine after excessive bleeding",
"th": "ยิ่งเลือดออกเยอะ ยิ่งหายากเข้าไปใหญ่"
} |
{
"en": "due to peripheral blood vessels contracting.",
"th": "เนื่องจากเส้นเลือดในแขนขาหดตัว"
} |
{
"en": "He's in hypovolemic shock and needs fluids immediately.",
"th": "เขากำลังอยู่ในภาวะช็อกเนื่องจากเสีย เลือดและน้ำมาก ต้องให้น้ำเกลือทันที"
} |
{
"en": "I can't find his vein. I must give it through his bone marrow.",
"th": "ผมหาเส้นเลือดไม่เจอ อาจต้องให้น้ำเกลือผ่านไขกระดูก"
} |
{
"en": "Do you have an IO needle?",
"th": "ใครมีเข็มเจาะกระดูกบ้าง"
} |
{
"en": "Sorry, but we don't.",
"th": "ไม่มีครับ ขอโทษครับ"
} |
{
"en": "Then perform venous cutdown.",
"th": "ถ้าอย่างนั้นต้องทำไอเจคัตดาวน์"
} |
{
"en": "IJ CUT-DOWN: A CANNULA IS INSERTED INTO THE VEIN UNDER DIRECT VISION",
"th": "(ไอเจคัตดาวน์ คือการเปิด หลอดเลือดดำใต้ผิวหนังเพื่อใส่ท่อ)"
} |
{
"en": "If you can't find the blood vessel",
"th": "ถ้าหาเส้นเลือดไม่เจอ"
} |
{
"en": "and don't have an IO needle,",
"th": "และไม่มีเข็มเจาะกระดูก"
} |
{
"en": "cut the jugular vein and administer fluids in directly.",
"th": "ก็ให้เจาะเส้นเลือดดำที่คอ แล้วให้น้ำเกลือทางนั้น"
} |
{
"en": "Importance, three stars.",
"th": "ระดับความสำคัญ สามดาว"
} |
{
"en": "Please squeeze the bag so the fluids will go in faster.",
"th": "ช่วยบีบถุงด้วยครับ น้ำเกลือจะได้เข้าไปได้เร็ว"
} |
{
"en": "Yes, sir.",
"th": "ครับ"
} |
{
"en": "You'll be fine now, Hyeon-wu.",
"th": "ไม่เป็นไรแล้วนะ ฮยอนอู"
} |
{
"en": "Don't worry.",
"th": "ไม่ต้องห่วงนะ"
} |
{
"en": "Hyeon-wu.",
"th": "ฮยอนอู"
} |
{
"en": "Please rush him to the hospital.",
"th": "รีบพาเขาไปโรงพยาบาลด่วนเลยครับ"
} |
{
"en": "Doctor. Please come with us.",
"th": "คุณหมอคะ ช่วยมากับเราด้วยเถอะค่ะ"
} |
{
"en": "Excuse me? I have to be somewhere.",
"th": "ว่าไงนะครับ แต่ผมต้องไปที่อื่นน่ะครับ"
} |
{
"en": "Please.",
"th": "ได้โปรดเถอะค่ะ"
} |
{
"en": "I'd feel so much better if you would.",
"th": "ถ้าหมอไปด้วย ฉันถึงจะเบาใจ"
} |
{
"en": "Excuse me,",
"th": "ขอโทษนะครับ"
} |
{
"en": "but I have to go to Sungwon University Hospital.",
"th": "แต่ผมต้องไป โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซองวอน"
} |
{
"en": "That's where we're going.",
"th": "เราก็กำลังไปที่นั่นครับ"
} |
{
"en": "Are you a doctor there?",
"th": "คุณเป็นหมออยู่ที่นั่นเหรอครับ"
} |
{
"en": "Sorry?",
"th": "ว่าไงนะครับ"
} |
{
"en": "Yes.",
"th": "ใช่"
} |
{
"en": "Park Si-on has incredible potential and unusual abilities",
"th": "พัคชีอนมีศักยภาพ และความสามารถที่ไม่ธรรมดา"
} |
{
"en": "as a surgeon.",
"th": "สำหรับศัลยแพทย์"
} |
{
"en": "What proof do you have?",
"th": "คุณมีหลักฐานอะไรถึงพูดแบบนั้น"
} |
{
"en": "Si-on has Savant Syndrome.",
"th": "พัคชีอน มีภาวะซาวองต์ซินโดรม"
} |
{
"en": "As you know, Savant Syndrome refers to people with autism",
"th": "อย่างที่เรารู้กันว่าซาวองต์ซินโดรม หมายถึงผู้มีภาวะออทิสติก"
} |
{
"en": "who have extraordinary skills in certain areas.",
"th": "ที่มีความสามารถเป็นเลิศ ในด้านใดด้านหนึ่ง"
} |
{
"en": "For Si-on, his memorization skills and spatial cognition",
"th": "ในกรณีของพัคชีอน ความจำและการรับรู้มิติสัมพันธ์"
} |
{
"en": "are beyond extraordinary.",
"th": "เป็นสิ่งที่เขามีความสามารถสูงมาก"
} |
{
"en": "While I was stationed at Taebek Health Center,",
"th": "ตอนที่ผมไปประจำอยู่ที่ ศูนย์สุขภาพแทเบก"
} |
{
"en": "I first met him by chance.",
"th": "ผมได้พบกับเขาโดยบังเอิญ"
} |
{
"en": "At the age of seven, he had memorized",
"th": "อายุแค่เจ็ดขวบ แต่เขาสามารถจำ"
} |
{
"en": "all the organs of the human body.",
"th": "อวัยวะทุกชิ้นในร่างกายมนุษย์ได้หมด"
} |
{
"en": "And with his spatial cognition skills,",
"th": "และความสามารถทางด้านมิติสัมพันธ์"
} |
{
"en": "he understood all the functions and positioning of all the organs",
"th": "ทำให้เขาเข้าใจการทำงาน และตำแหน่งของอวัยวะทุกชิ้น"
} |
{
"en": "as if he had seen them himself.",
"th": "อย่างกับเคยเห็นมาก่อน"
} |
{
"en": "He graduated Songsan University Medical College",
"th": "เขาเรียนจบจาก มหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์ซงซาน"
} |
{
"en": "and passed the national medical board exam.",
"th": "และสอบได้ใบประกอบวิชาชีพแล้ว"
} |
{
"en": "He finished his internship and is currently up for residency.",
"th": "เขาใช้ทุนเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้กำลังสมัครเป็นแพทย์ประจำบ้าน"
} |
{
"en": "He had stellar grades at his medical college.",
"th": "เกรดสมัยเรียนดีมากเลยนะคะ"
} |
{
"en": "Yes, he is more qualified to become a doctor than anyone else.",
"th": "ครับ เขามีคุณสมบัติ ที่จะเป็นแพทย์มากกว่าใครๆ"
} |
{
"en": "Oh, my bag.",
"th": "ลืมกระเป๋า"
} |
{
"en": "His pulse is racing all of a sudden! Is it temporary?",
"th": "อยู่ๆ ชีพจรก็เร็วขึ้นครับ เป็นอะไรหรือเปล่า"
} |
{
"en": "It says 100% saturation.",
"th": "ออกซิเจนก็ 100 เปอร์เซ็นต์"
} |
{
"en": "Why is he turning blue?",
"th": "แต่ทำไมตัวเขียวล่ะ"
} |
{
"en": "Hyeon-wu.",
"th": "ฮยอนอู"
} |
{
"en": "We need an echocardiogram quickly.",
"th": "ต้องทำเอคโคคาร์ดิโอแกรมด่วนเลยครับ"
} |
{
"en": "His heart is fine. Are you his guardian?",
"th": "หัวใจเขาไม่เป็นไรหรอก คุณเป็นผู้ปกครองเขาหรือไง"
} |
{
"en": "He's the doctor who saved my son.",
"th": "เขาเป็นหมอที่ช่วยลูกฉันไว้ค่ะ"
} |
{
"en": "He's a doctor here.",
"th": "เขาเป็นหมอที่นี่ค่ะ"
} |
{
"en": "I've never seen you before.",
"th": "ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเลย"
} |
{
"en": "Which department are you with?",
"th": "อยู่แผนกไหนครับ"
} |
{
"en": "We need to check. Echo. Echo.",
"th": "ต้องตรวจอย่างเร็วเลยครับ เอคโค เอคโค"
} |
{
"en": "Please stay here.",
"th": "คุณรออยู่ตรงนี้นะ"
} |
{
"en": "Just you come in.",
"th": "เชิญคุณแม่เข้ามาครับ"
} |
{
"en": "Okay.",
"th": "ค่ะ"
} |
{
"en": "Excuse me. Excuse me!",
"th": "เดี๋ยวก่อนครับ คุณครับ"
} |
{
"en": "Eun-ji, I'll make sure you get surgery without being scared.",
"th": "อึนจี เดี๋ยวหมอจะทำให้หนู ไม่กลัวการผ่าตัดนะจ๊ะ"
} |
{
"en": "Really?",
"th": "จริงเหรอคะ"
} |
{
"en": "Yes. The doctor you'll meet tomorrow",
"th": "จริงสิ คุณหมอที่จะมาหาหนูพรุ่งนี้"
} |
{
"en": "will make you brave.",
"th": "จะทำให้หนูหายกลัวนะจ๊ะ"
} |
{
"en": "I'm so scared. What if I die during surgery?",
"th": "แต่หนูกลัวนี่คะ ถ้าหนูตายระหว่างผ่าตัดล่ะ"
} |
{
"en": "I told you, you'll be fine.",
"th": "บอกแล้วนี่จ๊ะ ว่าไม่เป็นไร"
} |
{
"en": "Just trust this pretty doctor.",
"th": "เชื่อคุณหมอคนสวยสิจ๊ะ"
} |
{
"en": "Who's pretty?",
"th": "ไหนครับ คนสวย"
} |
{
"en": "Why you!",
"th": "นายนี่"
} |
{
"en": "Doctor.",
"th": "คุณหมอคะ"
} |
{
"en": "The surgery is scheduled for tomorrow,",
"th": "ที่ลงตารางพรุ่งนี้ไว้คือผ่าตัดค่ะ"
} |
{
"en": "not the psych evaluation.",
"th": "ไม่ใช่การประเมินสภาพจิตใจ"
} |
{
"en": "I never gave such order.",
"th": "แต่ฉันไม่ได้สั่งแบบนั้นนะ"
} |
{
"en": "They said Dr. Kim Do-han ordered it.",
"th": "พวกนั้นบอกว่า หมอคิมโดฮันเป็นคนสั่งค่ะ"
} |
{
"en": "What do we do?",
"th": "เราจะทำยังไงดีคะ"
} |
{
"en": "-Dr. Cha! -Let go!",
"th": "- หมอชาครับ - ปล่อยฉัน"
} |
{
"en": "Eun-ji needs a psych evaluation first tomorrow.",
"th": "พรุ่งนี้อึนจีต้องประเมิน สภาพจิตใจก่อนนะคะ"
} |
{
"en": "She has an intraperitoneal tumor.",
"th": "เธอมีเนื้องอกในช่องท้อง"
} |
{
"en": "We must operate tomorrow. What if her varix ruptures?",
"th": "เราต้องผ่าตัดพรุ่งนี้ เกิดท่อน้ำเหลืองฉีกขาดจะทำยังไง"
} |
{
"en": "She has hypnophobia,",
"th": "แต่เธอเป็นโรคกลัวการนอนหลับนะคะ"
} |
{
"en": "so we need to make sure she's psychologically stable!",
"th": "เราจึงต้องทำให้แน่ใจ ว่าสภาพจิตใจของเธอพร้อม"
} |
{
"en": "Don't you know kids go into shock quickly when their varix ruptures?",
"th": "เธอไม่รู้หรือไงว่าเด็กเข้าสู่ ภาวะช็อกเร็วถ้าท่อน้ำเหลืองฉีกขาด"
} |
{
"en": "If you want to baby the kids, teach kindergarten.",
"th": "ถ้าอยากโอ๋เด็ก ก็ไปเป็นครูโรงเรียนอนุบาลเถอะ"
} |
{
"en": "-Doctor. -You're off her case.",
"th": "- อาจารย์คะ - เธอไม่ต้องทำเคสนี้แล้ว"
} |
{
"en": "I won't watch a patient die.",
"th": "ฉันจะไม่ทนดูคนไข้ตายหรอกนะ"
} |
{
"en": "-Dr. Cha. -Let go.",
"th": "- หมอชา - ปล่อยฉัน"
} |