translation
dict |
|---|
{
"en": "Dr. Kim, but Dr. Cha...",
"th": "อาจารย์ครับ แต่หมอชาเขา..."
} |
{
"en": "There's a trauma patient in the ER. He has lacerations on the liver and spleen",
"th": "มีเคสอุบัติเหตุที่ห้องฉุกเฉินครับ ตับกับม้ามฉีกขาด"
} |
{
"en": "and he is bleeding heavily.",
"th": "เลือดออกมาก"
} |
{
"en": "The CT scan and X-ray look clear,",
"th": "ผลซีทีสแกนกับเอกซเรย์ ไม่มีอะไรผิดปกติ"
} |
{
"en": "but he has lacerations on his liver and spleen.",
"th": "แต่ตับและม้ามฉีกขาด"
} |
{
"en": "He has hematoma by his jugular vein, indicating damage,",
"th": "มีก้อนเลือดตรงเส้นเลือดดำที่คอ แปลว่าได้รับความเสียหาย"
} |
{
"en": "but he stopped bleeding.",
"th": "แต่เลือดหยุดไหลแล้ว"
} |
{
"en": "First aid was administered well.",
"th": "ได้รับการปฐมพยาบาลที่ดี"
} |
{
"en": "Let's open him up and stop the bleeding.",
"th": "ผ่าตัดเพื่อหยุดเลือดกันเถอะ"
} |
{
"en": "-Yes, sir. -Yes, sir.",
"th": "- ครับ - ค่ะ"
} |
{
"en": "What are you doing? You can't go in!",
"th": "ทำอะไรน่ะ เข้าไปไม่ได้นะคะ"
} |
{
"en": "Just a minute. I have to tell them something!",
"th": "แค่แป๊บเดียวครับ ผมมีเรื่องต้องบอกพวกเขา"
} |
{
"en": "What is it? Are you his guardian?",
"th": "อะไรกัน คุณเป็นผู้ปกครองหรือครับ"
} |
{
"en": "I don't think he is.",
"th": "ไม่น่าจะใช่ค่ะ"
} |
{
"en": "We don't have time. We must hurry.",
"th": "ไม่มีเวลาแล้วครับ ต้องรีบเลยครับ"
} |
{
"en": "Be quiet! This is the operating room.",
"th": "อย่าส่งเสียงดังครับ ที่นี่เป็นห้องผ่าตัดนะ"
} |
{
"en": "Echo...",
"th": "เอคโค..."
} |
{
"en": "Echocar...",
"th": "เอคโคคาร์..."
} |
{
"en": "Pericarditis...",
"th": "เพริคาร์ไดทิส"
} |
{
"en": "-What is he saying? I think he's sick. -Effu... Echocar...",
"th": "- พูดอะไรของเขา สงสัยจะเพี้ยน - เอฟฟิว เอคโคคาร์..."
} |
{
"en": "Pericar... Pericardi... Effu... Effu...",
"th": "เพริคาร์ เพริคาร์ได... เอฟฟิว เอฟฟิว..."
} |
{
"en": "OPERATING ROOM",
"th": "(ห้องผ่าตัด)"
} |
{
"en": "This is not good. This is really bad.",
"th": "ไม่ดีเลย แย่แน่ๆ เลย"
} |
{
"en": "-Who administered first aid? -There was a doctor at the site.",
"th": "- ใครเป็นคนปฐมพยาบาล - มีหมอในที่เกิดเหตุครับ"
} |
{
"en": "He did a really good job.",
"th": "ทำได้ดีมากเลยนะครับ"
} |
{
"en": "But why did he give fluid through the jugular...",
"th": "แต่ทำไมถึงให้น้ำเกลือ ผ่านเส้นเลือดที่คอล่ะ"
} |
{
"en": "The blood vessels contracted due to excessive bleeding,",
"th": "เส้นเลือดหดตัวเนื่องจากเลือดออกมาก"
} |
{
"en": "so he did a venous cutdown.",
"th": "เขาเลยใช้วิธีไอเจคัตดาวน์"
} |
{
"en": "Whoever it is, he's an expert pediatric surgeon.",
"th": "หมอคนนี้ต้องเป็น กุมารศัลยแพทย์ที่เก่งมากแน่ๆ"
} |
{
"en": "The Mental Health Act 3-1 prohibits a person with a mental illness from taking",
"th": "กฎหมายสุขภาพจิตมาตราสาม วรรคหนึ่ง ห้ามไม่ให้ผู้มีความบกพร่องทางจิต"
} |
{
"en": "the medical board exam.",
"th": "ทำข้อสอบใบประกอบวิชาชีพแพทย์"
} |
{
"en": "How did someone with level-three autism take the exam?",
"th": "แล้วอนุญาตให้คนที่เป็น ออทิสติกระดับสามสอบได้ยังไง"
} |
{
"en": "Regarding his autism,",
"th": "เรื่องภาวะออทิสติกของเขา"
} |
{
"en": "he was declared normal when he was 17 years old.",
"th": "ถูกวินิจฉัยว่าเป็นปกติ ตั้งแต่เขาอายุ 17 ปี"
} |
{
"en": "Excuse me.",
"th": "ขอโทษนะครับ"
} |
{
"en": "You said he passed the national medical board exam,",
"th": "คุณบอกว่าเขาสอบ ใบประกอบวิชาชีพแพทย์ได้"
} |
{
"en": "but it says the board failed him after-the-fact.",
"th": "แต่มันเขียนอยู่ว่า ทางแพทยสภาปรับให้เขาตก"
} |
{
"en": "That's why I want to bring him here.",
"th": "ผมถึงอยากให้เขามาที่นี่ไง"
} |
{
"en": "The Board of Medical Examiners failed him retroactively",
"th": "แพทยสภาปรับให้เขาตกแบบมีผลย้อนหลัง"
} |
{
"en": "because of his condition.",
"th": "เนื่องจากประวัติออทิสติกของเขา"
} |
{
"en": "However, regarding the mental illness Dr. Kim brings up,",
"th": "เรื่องอาการของเขา ตามที่หมอคิมแย้งมานั้น"
} |
{
"en": "there also is a prerequisite, which states",
"th": "มีคำที่บัญญัติไว้นานมาแล้วว่า"
} |
{
"en": "\"One who is accepted by a medical doctor to be competent",
"th": "\"ผู้ที่แพทย์ให้การยอมรับ ว่าเป็นบุคคลที่มีความสามารถ"
} |
{
"en": "shall be deemed competent.\"",
"th": "ย่อมต้องถือว่าเป็นบุคคล ที่มีความสามารถ\""
} |
{
"en": "The board stated that if he passes an evaluation,",
"th": "ทางสภาเลยแจ้งมาว่า ถ้าเขาประเมินผ่าน"
} |
{
"en": "they will withdraw their decision and pass him.",
"th": "จะยกเลิกคำตัดสินแล้วให้เขาสอบผ่าน"
} |
{
"en": "This is their notice.",
"th": "นี่คือประกาศจากแพทยสภา"
} |
{
"en": "You're saying we can make that evaluation here?",
"th": "แปลว่าเราทำการประเมินที่นี่ได้ อย่างนั้นหรือคะ"
} |
{
"en": "Yes, through our first year residency program.",
"th": "ใช่ครับ โดยผ่านโปรแกรม แพทย์ประจำบ้านปีแรกของเรา"
} |
{
"en": "Does that mean he's cured of his autism?",
"th": "แปลว่าเขาหายดีจาก ภาวะออทิสติกแล้วใช่ไหมครับ"
} |
{
"en": "Well, I can't say that he's completely cured,",
"th": "จะว่าหายสนิทเลยก็ไม่เชิง"
} |
{
"en": "but it doesn't hinder his abilities as a doctor in any way.",
"th": "แต่มันไม่เป็นอุปสรรคต่อ ความสามารถทางการแพทย์ของเขา"
} |
{
"en": "What do you mean that he isn't completed cured?",
"th": "หมายความว่ายังไงนะครับ ที่ว่ายังไม่หายสนิท"
} |
{
"en": "His knowledge and abilities as a surgeon are exceptional,",
"th": "เขามีความรู้และความสามารถ ที่เป็นเลิศในฐานะศัลยแพทย์"
} |
{
"en": "but his social and communication skills",
"th": "แต่ความสามารถในการสื่อสาร และการเข้าสังคม"
} |
{
"en": "are slightly deficient for an adult.",
"th": "ต่ำกว่าผู้ใหญ่ปกติเล็กน้อย"
} |
{
"en": "Isn't that another way of saying he's psychologically immature?",
"th": "ที่พูดมาหมายความว่า สภาพจิตของเขาต่ำกว่าเกณฑ์นี่ครับ"
} |
{
"en": "This is absurd.",
"th": "บ้ากันไปใหญ่แล้ว"
} |
{
"en": "Even if he was treated,",
"th": "ถึงจะได้รับการรักษา"
} |
{
"en": "I think it is impossible for someone like him",
"th": "แต่ผมว่ามันเป็นไปไม่ได้หรอก ที่คนแบบเขา"
} |
{
"en": "to make sound decisions and be a doctor.",
"th": "จะตัดสินใจอย่างมีสติสัมปชัญญะ และเป็นหมอได้"
} |
{
"en": "This hospital isn't a rehab center for the disabled!",
"th": "โรงพยาบาลนี้ไม่ใช่ สถานฟื้นฟูผู้พิการนะ"
} |
{
"en": "How dare you...",
"th": "กล้าดียังไง"
} |
{
"en": "Watch what you say. You're out of line.",
"th": "พูดเกินไปแล้วนะคะ ช่วยระวังคำพูดด้วย"
} |
{
"en": "Let's discuss this after meeting him.",
"th": "เอาไว้เขามาแล้วค่อยคุยกันเรื่องนี้"
} |
{
"en": "It's been 30 minutes, but he hasn't arrived yet.",
"th": "นี่ 30 นาทีแล้ว ยังมาไม่ถึงเลย"
} |
{
"en": "DOCTOR CHOI U-SEOK",
"th": "(หมอชเวอูซอก)"
} |
{
"en": "Suction.",
"th": "เครื่องดูด"
} |
{
"en": "Luckily, his liver and spleen weren't severely damaged.",
"th": "โชคดีที่ตับกับม้ามเสียหายไม่มาก"
} |
{
"en": "Once we stop the bleeding, he'll be fine.",
"th": "พอหยุดเลือดได้ก็ไม่เป็นไรแล้ว"
} |
{
"en": "Cauterizer.",
"th": "ที่ห้ามเลือด"
} |
{
"en": "Vitals.",
"th": "รายงานสัญญาณชีพ"
} |
{
"en": "Heart rate 180. BP 50 over 30, and dropping fast.",
"th": "ชีพจร 180 ความดัน 50/30 กำลังลดลงอย่างเร็วครับ"
} |
{
"en": "Saturation is consistent.",
"th": "ออกซิเจนคงที่"
} |
{
"en": "Something's wrong with his heart.",
"th": "หัวใจน่าจะมีปัญหา"
} |
{
"en": "How's his echo?",
"th": "เอคโคเป็นยังไง"
} |
{
"en": "The ER didn't check, saying his heart seemed fine.",
"th": "ห้องฉุกเฉินไม่ได้ทำเอคโคครับ บอกว่าหัวใจไม่น่าจะเป็นอะไร"
} |
{
"en": "Echo...",
"th": "เอคโค..."
} |
{
"en": "Echocar...",
"th": "เอคโคคาร์..."
} |
{
"en": "Echocardiogram.",
"th": "เอคโคคาร์ดิโอแกรม"
} |
{
"en": "-Get me the portable echo. -Yes, sir.",
"th": "- ขอเอคโคเคลื่อนที่ - ค่ะ"
} |
{
"en": "-Shall I prepare the defibrillator? -Not yet.",
"th": "- เตรียมเครื่องกระตุ้นหัวใจไหมครับ - ยังไม่ต้อง"
} |
{
"en": "Pericar... Pericardi... Effu... Effu...",
"th": "เพริคาร์ เพริคาร์ดิ... เอฟฟิว เอฟฟิว..."
} |
{
"en": "Pericardial effusion.",
"th": "เพริคาร์เดียล เอฟฟิวชัน"
} |
{
"en": "PERICARDIAL EFFUSION: ABNORMAL ACCUMULATION OF FLUID AROUND THE HEART",
"th": "(เพริคาร์เดียล เอฟฟิวชัน ภาวะของเหลวคั่งในเยื่อหุ้มหัวใจ)"
} |
{
"en": "Here's the portable echo.",
"th": "เอคโคเคลื่อนที่ค่ะ"
} |
{
"en": "Prepare for pericardiocentesis and pericardiotomy.",
"th": "เตรียมเจาะเอาน้ำออก และผ่าเยื่อหุ้มหัวใจ"
} |
{
"en": "Pericardiocentesis is difficult on children.",
"th": "การเจาะเยื่อหุ้มหัวใจในเด็ก เป็นเรื่องที่ยากมาก"
} |
{
"en": "The angle may be too narrow.",
"th": "องศาอาจจะแคบเกินไป"
} |
{
"en": "The angle makes pericardiocentesis impossible.",
"th": "องศาแคบมาก เจาะเยื่อหุ้มหัวใจไม่ได้"
} |
{
"en": "We'll open the epigastrium. Scalpel.",
"th": "เราจะเปิดใต้ลิ้นปี่แทน ขอมีด"
} |
{
"en": "The patient has cardiac tamponade.",
"th": "คนไข้มีภาวะหัวใจบีบรัด"
} |
{
"en": "The external shock caused bleeding in his pericardium,",
"th": "แรงกระแทกจากภายนอก ทำให้เลือดออกในเยื่อหุ้มหัวใจ"
} |
{
"en": "and the accumulated blood is pressing down on his heart.",
"th": "และเลือดที่คั่งอยู่กดทับหัวใจ"
} |
{
"en": "You must lower the pressure with pericardiotomy.",
"th": "ต้องลดความดันในหัวใจ ด้วยการผ่าเยื่อหุ้มหัวใจ"
} |
{
"en": "Suction.",
"th": "เครื่องดูด"
} |
{
"en": "The bleeding has worsened in the pericardium.",
"th": "เลือดออกในเยื่อหุ้มหัวใจ มากกว่าเดิมอีกครับ"
} |
{
"en": "We have to stop the bleeding.",
"th": "ต้องห้ามเลือดด่วนเลยครับ"
} |
{
"en": "If heavy bleeding continues because of pericardiotomy,",
"th": "ถ้าเลือดออกไม่หยุด เพราะผ่าเปิดเยื่อหุ้มหัวใจ"
} |
{
"en": "If it continues...",
"th": "ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป..."
} |