translation
dict |
|---|
{
"en": "his father took her round several places of kathmandu.",
"mai": "ओकर पिता ओकरा काठमांडू के कतेको ठाम घुमा लेलकै।",
"new": "वया बानं वयात येँया थीथी थासय् चा:हिइके यंकल।"
} |
{
"en": "how do you take help from others ?",
"mai": "दोसर स मदद कोना लैत छी ?",
"new": "छिं मेपिंपाखें गुकथं ग्वहालि कयादिया ?"
} |
{
"en": "amu throws his clothes carelessly.",
"mai": "अमु लापरवाही सॅं कपड़ा फेकैत अछि ।",
"new": "अमू नं थ:गु लं लाःला:थाय् तयेगु याइ।"
} |
{
"en": "why should we preserve soil ?",
"mai": "माटि के संरक्षण कियैक करब ?",
"new": "झीसं छाय् चायात ल्यंका तयेमा: ?"
} |
{
"en": "chibha lives in a village.",
"mai": "चिभा गाम मे रहैत छथि।",
"new": "चीभा: गामय् च्वनिइगु।"
} |
{
"en": "in a clapping let them pronounce a vocal sound first, then in second step, pronunce two vocal sounds.",
"mai": "ताली बजाबय मे पहिने कोनो स्वर ध्वनि के उच्चारण करय दियौक, फेर दोसर चरण मे दू टा स्वर ध्वनि के उच्चारण करय दियौक |",
"new": "छक: लापा थायेबलय् छगू स: पिकायेगु, निक: लापाय् मेगु स: पिकयाः स: ध्वाथुइक न्ववाये सयेके बियादिसँ।"
} |
{
"en": "shrijana has paper toy in her hand.",
"mai": "श्रीजना के हाथ में कागज के खिलौना छै।",
"new": "सिर्जनाया ल्हा:तय् द्वहं दु।"
} |
{
"en": "a collage can be made of cut-outs, fixing printed pictures, photos and other colourful objects.",
"mai": "एकटा कोलाज कट-आउट सं बनायल जा सकय छै, प्रिंटेड चित्र, फोटो आ अन्य रंगीन वस्तुअक कें ठीक करनाय.",
"new": "थानात:गु किपा, फोतो बा मेमेगु थीथी उंया ज्वलं चाना:, तिका: नं तिकेज्या दयेके ज्यू।"
} |
{
"en": "then after that they took deepa to the school.",
"mai": "फेर तकर बाद दीपा केँ स्कूल ल' गेलाह।",
"new": "अनंलि इमिसं दिपायात ब्वनेकुथि तक तयाबिल।"
} |
{
"en": "deepa thanked them all.",
"mai": "दिपा हुनका सब के धन्यवाद देलखिन।",
"new": "दिपां इमित सुभाय् बिल।"
} |
{
"en": "where are lophophorus found in nepal?",
"mai": "नेपाल मे लोफोफोरस कतय पाओल जाइत अछि ?",
"new": "दाँफे नेपा:या गुगु थासय् दइ ?"
} |
{
"en": "also, help other mentally sick people who are dumb, deaf and mentally retarded.",
"mai": "साथ ही, अन्य मानसिक रूप सं बीमार लोगक कें मदद करूं जे गूंगा, बहरा आ मानसिक रूप सं मंद छै.",
"new": "जि थें मेपिं मानसिक ल्वगि, सुस्त मनस्थिति जूपिं, न्ववाये मफुपिं, व न्हाय्पनं मता:पिं मनूतय्त ग्वाहालि यानादिसँ।"
} |
{
"en": "i lend things to friends and borrow things from them in need.",
"mai": "हम मित्र सब के चीज उधार दैत छी आ जरूरतमंद स चीज उधार ल लैत छी।",
"new": "जिं पासायात मदुगु हलंज्वलं ञ्यये बिया थ:के मदुगु हलंज्वलं पासायाके ञ्यये कया: ग्वहालि नं कया।"
} |
{
"en": "sundar! your home is in birgunj.",
"mai": "सुन्दर! अहाँक घर बीरगंज मे अछि।",
"new": "सुन्दर ! छं छेँला विरगञ्जय् दु।"
} |
{
"en": "his father took her round koteshwor, baneshwor, babarmahal, maitighar, singha durbar, golden tap, bhotahiti and ratna park.",
"mai": "ओकर पिता ओकरा गोल कोटेश्वर, बनेश्वर, बाबरमहल, मैतिघर, सिंह दरबार, सोनाक नल, भोताहिती आ रत्न पार्क ल' गेलै।",
"new": "वया बानं वयात कोतेस्वर, बानेस्वर, बबरमहल, माइतिघर, सिंहदरबार, लुँहिति जुजुं भोताहितिं रत्नपार्क यंकल।"
} |
{
"en": "binod showed to his sister.",
"mai": "विनोद अपन बहिन के देखा देलक।",
"new": "विनोदं ततायात…………क्यन।"
} |
{
"en": "what do people do through the post office ?",
"mai": "डाकघर के माध्यम स लोक की करैत अछि ?",
"new": "हुलाकं मनूतसें छु याइ ?"
} |
{
"en": "i wake up early in the morning.",
"mai": "हम भोरे-भोर उठैत छी।",
"new": "जि सुथ न्हापां दने।"
} |
{
"en": "sugarcane is essential for sugar factory.",
"mai": "चीनी फैक्ट्री के लेल गन्ना जरूरी अछि।",
"new": "चिनि ज्यास:यात तु मा:।"
} |
{
"en": "i take chilly from my own kitchen garden.",
"mai": "हम अपनहि किचन गार्डन स मिर्च लैत छी।",
"new": "वं मलता थ:गु क्यबं कयादि।"
} |
{
"en": "i could not recognize you.",
"mai": "हम अहाँकेँ नहि चिन्ह सकलहुँ।",
"new": "जिं छित: म्हमसिल।"
} |
{
"en": "i am a health volunteer.",
"mai": "हम स्वास्थ्य स्वयंसेवक छी।",
"new": "जि छम्ह सुसामि ख:।"
} |
{
"en": "write down the benefits of the present occupation on the basis of the lesson.",
"mai": "पाठ के आधार पर वर्तमान व्यवसाय के लाभ लिखिए |",
"new": "ब्वनेज्याया लिधंसाय् आ:या ज्यां छु छु बांलात, भिन क्वय् च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "by folding or cutting papers, we can make different objects or shapes.",
"mai": "कागज के मोड़ि या काटि क हम अलग-अलग वस्तु या आकार बना सकैत छी |",
"new": "भ्वं लथ्याना: व चाना: थीथी ज्वलं बा लसिबां वयेके ज्यू।"
} |
{
"en": "i eat my tiffin in the noon.",
"mai": "हम दुपहर मे अपन टिफिन खाइत छी।",
"new": "जिं न्हिनसिया तुच्चा याये।"
} |
{
"en": "draw the boundary of your surroundings of your village / municipality.",
"mai": "अपन गाम / नगरपालिका के अपन आसपास के सीमा खींचू।",
"new": "छिगु गां / नगरया छचालंया सिमाना च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "how is your classroom ?",
"mai": "अहाँक कक्षा केहन अछि ?",
"new": "छिगु ब्वनेक्वथा गथे च्वं ?"
} |
{
"en": "now, they do not believe in ghost.",
"mai": "आब, भूत-प्रेत मे विश्वास नहि करैत छथि।",
"new": "अनंलि वं भूतप्रेतय् पत्याः मयात।"
} |
{
"en": "while on a narrow path, walk slowly to avaid a fall.",
"mai": "संकीर्ण बाट पर रहैत काल धीरे-धीरे चलैत रहू जाहि सँ खसबाक लाभ भेटय।",
"new": "चिब्यागु लँपुइ लँसिथं सिथं बुलुहुं जुइगु।"
} |
{
"en": "bhusan showed the questionnaire form.",
"mai": "भुसान प्रश्नावली फॉर्म देखौलनि।",
"new": "भूषणं न्ह्यस: पौ क्यन।"
} |
{
"en": "i do not shout at my parents to buy unnecessary things.",
"mai": "हम अपन माता-पिता पर अनावश्यक चीज कीनय लेल चिचियाइत नहि छी।",
"new": "मांअबुयाके म्वा:मदुगु हलंज्वलं ञ्यानाब्यु धका: महाला।"
} |
{
"en": "they even sacrificed their lives for the country.",
"mai": "एतेक धरि जे देशक लेल अपन जान सेहो बलिदान देलनि।",
"new": "इमिसं देय्या लागिं थ:गु ज्यान नापं बलिदान बिल।"
} |
{
"en": "people will not have place to rest in collapsed chautaro.",
"mai": "ढहल चौतरो मे लोक के आराम करय के जगह नहि मिलत.",
"new": "दुंगु चकंफलय् मनूतय्त झासु लनेगु थाय् दइमखु।"
} |
{
"en": "they are known as the brave sons of nepal.",
"mai": "नेपाल के वीर पुत्र के नाम से जाना जाता है |",
"new": "इमित नेपा:या बीरपिं काय्मस्त धाइ।"
} |
{
"en": "and what colour you like ?",
"mai": "आ अहाँ के कोन रंग नीक लगैत अछि ?",
"new": "छित: छु उं यः ले ?"
} |
{
"en": "our teacher taught us about our past yesterday.",
"mai": "हमर सबहक गुरु काल्हि हमरा सब के अपन अतीत के बारे में सिखबैत छलाह।",
"new": "म्हिग: जिमित स्यनामिं झीगु न्हापान्हापा:या खँ ब्वंकादिल।"
} |
{
"en": "what are bad habits ?",
"mai": "खराब आदत की होइत छैक ?",
"new": "मभिंगु बानि छु दु ?"
} |
{
"en": "look at the following pictures and write what is going on.",
"mai": "निम्नलिखित चित्र देखू आ लिखू जे की भ' रहल अछि।",
"new": "क्वय् बियातःगु किपा स्वया: छु जुयाच्वंगु दु, च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "lakhsari wears dhaka shawl produced in her own village.",
"mai": "लाखसरी अपनहि गाम मे उपजित धका शाल पहिरैत छथि |",
"new": "लाखसरीया नं थ:गु हे गामय् दयेकूगु धाकाया गा ञ्यइगु।"
} |
{
"en": "teach them by conducting discussion and demonstrate to take care of any thing or their personal belongings and use them properly without wasting them.",
"mai": "चर्चा संचालित कयर ओकरा सिखाऊं आ कोनों चीज या ओकर व्यक्तिगत सामान कें देखभाल करय आ ओकरा बिना बर्बाद करय कें सही उपयोग करय कें प्रदर्शन करूं.",
"new": "छु नं हलंज्वलं व मस्तय्के दुगु ज्वलं गथे सितिं मवंक हंता: मयासे म्हालासाला यानाः छ्यलेगु धयागु खँय् सहलह ब्याका: यानाः, क्यना: स्यनादिसँ।"
} |
{
"en": "if they behave badly, give them feedback and teach them required thing.",
"mai": "अगर ओ खराब व्यवहार करैत छथि त हुनका फीडबैक दिअ आ हुनका आवश्यक बात सिखाउ।",
"new": "बामला:गु ब्यबहार या:सा थुइकेगु व मा:गु खँ स्येनेकने यानादिसँ।"
} |
{
"en": "she keeps on helping everybody.",
"mai": "सबहक मददि करैत रहैत छथि।",
"new": "वय्कलं सकसितं ग्वाहालि यानाच्वनादिइ।"
} |
{
"en": "i help my father.",
"mai": "हम अपन पिताजीक मदद करैत छी।",
"new": "अबुयात ग्वहालि।"
} |
{
"en": "in our class, we have a friend with only one hand.",
"mai": "हमर क्लास मे हमरा सबहक एकटा मित्र अछि जेकर मात्र एकटा हाथ अछि।",
"new": "जिमिगु ब्वनेक्वथाय् छपा ल्हा: मदुम्ह पासा छम्ह दु।"
} |
{
"en": "taking and giving money.",
"mai": "पाइ लऽ कऽ देब।",
"new": "ध्यबाया कालबिल यायेगु।"
} |
{
"en": "which kind of land is your school located on ?",
"mai": "अहाँक स्कूल कोन तरहक जमीन पर अछि ?",
"new": "छिगु ब्वनेकुथि गज्या:गु थासय् दु ?"
} |
{
"en": "small.",
"mai": "छोट.",
"new": "चीधंगु।"
} |
{
"en": "fold from backside.",
"mai": "पाछूसँ गुना।",
"new": "ल्यूनेपाखें लथ्यानादिसँ।"
} |
{
"en": "there is a temple a bit up from the tap.",
"mai": "नलसँ कनेक ऊपर एकटा मंदिर अछि।",
"new": "हितिया भचा च्वसं द्य:ग: दु।"
} |
{
"en": "i helped jamuna.",
"mai": "हम जमुना के मदद केलहुं।",
"new": "जिं जमुनायात ग्वाहालि याना।"
} |
{
"en": "i go to my maternal uncle’s home in different festivals like dashain, tihar with my mother.",
"mai": "हम अपन माँ के संग अलग-अलग पाबनि जेना दशैन, तिहार मे अपन मामा’क घर जाइत छी.",
"new": "जि मांनाप मोहनि, स्वन्ति थें जाःगु थीथी नखःबलय् पाजुया छेँय् वना।"
} |
{
"en": "i am outside the home.",
"mai": "हम घरसँ बाहर छी।",
"new": "जि छेँ पिने दु।"
} |
{
"en": "i joined the school at the age of 6.",
"mai": "हम 6 साल के उम्र में स्कूल में ज्वाइन केलहुं।",
"new": "जि खुदँ दुबलय् ब्वनेकुथिइ दुतिनागु ख:।"
} |
{
"en": "doctor showed germs difficult to see by bare eyes in budani's stool.",
"mai": "डाक्टर बुदानी के मल में नंगे आँखि स देखब मुश्किल कीटाणु देखौलनि।",
"new": "दाक्तरं बुदनिया खिइ दुपिं मिखां न्ह्यायेमदुपिं कीचात क्यनाबिल।"
} |
{
"en": "how do you feel if someone says i don’t eat food of your touch, don’t come close, never step into my home.",
"mai": "केहन लागैत अछि जँ कियो कहैत अछि जे हम अहाँक स्पर्श’क भोजन नहि खाइत छी, नजदीक नहि अबैत छी, कहियो हमर घर मे कदम नहि रखैत छी.",
"new": "सुनांनं छं थ्यूगु नये मखु, जित: थिइमते, जिगु छेँय् नं दुहां वयेमते धा:सा छित: गथे ताइ ?"
} |
{
"en": "income will be generated nicely if there is job.",
"mai": "नौकरी रहत त नीक स आमदनी होएत।",
"new": "ज्या दतकि बांलाक दां दुतिनिइ।"
} |
{
"en": "similarly, make students draw different maps by joining dots and numbers.",
"mai": "तहिना छात्रक कें बिन्दु आ संख्या कें जोड़ क अलग-अलग नक्शा बनावा.",
"new": "अथे हे फुति फुति स्वानाः बा ल्याः स्वानाः थीथी थाय्या कियाकिपा च्वयेगु स्वेना दिसँ।"
} |
{
"en": "visual arts.",
"mai": "दृश्य कला।",
"new": "कियाकिपा।"
} |
{
"en": "what day, date, month and year is today ?",
"mai": "आइ कोन दिन, तिथि, मास आ वर्ष अछि ?",
"new": "थौं छु वाः, न्हिल्याः, ला व दँ ख: ?"
} |
{
"en": "lumanti asked her mother, when did luja born ?",
"mai": "लुमन्ति माँ सँ पुछलकै, लुजा के जन्म कहिया भेलै ?",
"new": "लुमंतिं लूज:या मांयाके ञ्यन लूज: छु तिथिइ बूगु थें ?"
} |
{
"en": "robin always demands new clothes from his father.",
"mai": "रॉबिन सदिखन अपन पिता स नव कपड़ा मांगैत रहैत अछि।",
"new": "रबिनं बायाके न्ह्याबलें न्हूगु लं फ्वना च्वनिइ।"
} |
{
"en": "answer the following questions on the basis of the lesson.",
"mai": "पाठ के आधार पर निम्नलिखित प्रश्नों के उत्तर दें |",
"new": "ब्वनेज्याया लिधंसाय् क्वय्या न्ह्यस:या लिस: बियादिसँ।"
} |
{
"en": "consumer’s committee is there to protect the community forests there.",
"mai": "उपभोक्ता कें समिति ओतय सामुदायिक जंगलक कें रक्षा कें लेल छै.",
"new": "जिल्लाय् दुगु गुँ सुथांलाक ल्यंका तयेत सामुदायिक बन उपभोक्ता समितित दु।"
} |
{
"en": "a lot of mustard and rice grows as it has fertile land.",
"mai": "एकर उपजाऊ जमीन होइत छैक तेँ बहुत रास सरसों आ चाउर उगैत छैक |",
"new": "नायुगु चा दुगुलिं थन वा व तुकं बांलाक स:।"
} |
{
"en": "collect pieces of different things from outside the class to make collage.",
"mai": "क्लास के बाहर के अलग-अलग चीज के टुकड़ा इकट्ठा क कोलाज बनाबय के लेल.",
"new": "तिकेज्याया निंतिं ब्वनेक्वथां पिहांवना: हलंज्वलं मुनादिसँ।"
} |
{
"en": "jute bags are made from sunpat.",
"mai": "जूटक झोरा सनपतसँ बनैत अछि।",
"new": "सनपात नं बोरा म्हिचा देकि।"
} |
{
"en": "as a result, their children janaki, ramesh, sohan and ramita are able to study in school.",
"mai": "एकरऽ परिणाम ई छै कि हुनकऽ बच्चा जानकी, रमेश, सोहन आरू रमिता स्कूल में पढ़ै में सक्षम होय जाय छै ।",
"new": "उकिं इमि मस्त जानकि, रमेस, सोहन व रमितां ब्वनेकुथिइ ब्वने खंगु दु।"
} |
{
"en": "cut the paper in a square shape.",
"mai": "कागज के चौकोर आकार मे काटि लिअ।",
"new": "भ्वं प्यकूंलाक चाये।"
} |
{
"en": "just arrived, mother.",
"mai": "एखनहि पहुँचल माँ।",
"new": "नकतिनि जक वयागु मां।"
} |
{
"en": "urmila had also helped while planting those plants.",
"mai": "उर्मिला सेहो ओहि पौधा सभकेँ रोपबा काल मदति केने छल ।",
"new": "उगु मा प्यूगु इलय् उर्मिलां नं ग्वाहालि या:गु दु।"
} |
{
"en": "a thick cloth worn by the sherpa caste of the himalayan region is known as bakhu.",
"mai": "हिमालय क्षेत्रक शेरपा जाति द्वारा पहिरल जायवला मोट कपड़ा बखू के नाम सँ जानल जाइत अछि |",
"new": "च्वापुगुँ पाखेया सेर्पा जातिं पुनिइगु ख्वातुगु तँय्या लंयात बक्खु धाइ।"
} |
{
"en": "look, recognize and imitate the sound as them.",
"mai": "देखू, चिन्हू आ ध्वनि के नकल करू जेना ओ सब।",
"new": "स्वया:, सिइका:, इमिसं थें स: पिकयादिसँ।"
} |
{
"en": "apply colour on the leaf.",
"mai": "पात पर रंग लगाए।",
"new": "हलय् उं तयादिसँ।"
} |
{
"en": "for example, i asked my brother, uncle and father, “what should we do when a guest visits our home ?",
"mai": "जेना, हम अपन भाई, काका आ पिताजी स पूछलियैन, “जखन कोनो पाहुन हमरा सबहक घर पर अबैत छथि त हमरा सब के की करबाक चाही ?",
"new": "गथेकि, जिं दाजु, कका व बा:यात, “पाहां व:सा छु यानादिइ” धका: ञ्यना।"
} |
{
"en": "encourage students to make different shapes by providing soil.",
"mai": "छात्रक कें माटि उपलब्ध करा क अलग-अलग आकार बनावा कें लेल प्रोत्साहित करनाय.",
"new": "ब्वँनामिपिंत चा बिया: थीथी लसि बां वयेकेत ह:पा: बियादिसँ।"
} |
{
"en": "this is hasana's house.",
"mai": "ई हसनाक घर अछि।",
"new": "थ्व हसनाया छेँ ख:।"
} |
{
"en": "fold from inside.",
"mai": "भीतरसँ मोड़ि लिअ।",
"new": "भ्वं यात दुनेपाखे लथ्यानादिसँ।"
} |
{
"en": "drink.",
"mai": "पीबू.",
"new": "ञ्यँ।"
} |
{
"en": "people there especially celebrate gaura festival.",
"mai": "ओतय के लोक खास क गौरा पावनि मनबैत छथि |",
"new": "थन गौरा पर्व मूकथं हनिइ।"
} |
{
"en": "figure made by adding clay on the clay plate.",
"mai": "माटिक थारी मे माटि मिला कए बनल आकृति।",
"new": "चाया पाताय् चा तना: दयेकात:गु लसि।"
} |
{
"en": "lumanti asked again.",
"mai": "लुमन्ति फेर पुछलकै।",
"new": "लुमंतिं हाकनं ञ्यन।"
} |
{
"en": "encourage students to introduce the people of their neighbourhood by using relation-addressing and respectful words.",
"mai": "छात्रक कें संबंध-संबोधन आ सम्मानजनक शब्दक कें उपयोग करयत अपन पड़ोस कें लोगक कें परिचय देवय कें लेल प्रोत्साहित करनाय.",
"new": "मस्तय्त इमि ज:लाख:लाया मनूत म्हसिइकेत इपिंनाप थ: स्वाना: हनाबना खँग्व: छ्यला: न्ववायेगु स्यनादिसँ, ह:पा: बियादिसँ।"
} |
{
"en": "people of other villages also have learnt several things from man maya’s village.",
"mai": "आन गामक लोक सेहो मन माया’क गाम सँ कतेको बात सीखने छथि |",
"new": "मेगु गांया मनूतसें नं मनमायाया गाँ:पाखें यक्व खँ सयेके धुंकूगु दु।"
} |
{
"en": "like badri or gita, you also describe the place where you live in ?",
"mai": "जेना बद्री वा गीता, अहाँ सेहो ओहि स्थानक वर्णन करैत छी जतय अहाँ रहैत छी ?",
"new": "बद्री बा गीतां थें छिं नं थ: च्वनेगु थाय्या खँ कनादिसँ।"
} |
{
"en": "they said, sure, dear, we will take you there.",
"mai": "ओ सभ कहलक, पक्का प्रिय, हम सभ अहाँकेँ ओतए लऽ जायब।",
"new": "ज्यू नानि, जिं छंत ब्वनेकुथिइ तक तया बिइ।"
} |
{
"en": "we also help him.",
"mai": "हम हुनकर मदद सेहो करैत छी।",
"new": "छगू तगिमय् ब्वनिइम्ह हिसिलाया मांअबु मदु।"
} |
{
"en": "timila, though, a child has the sense of importance of work done by different people.",
"mai": "तिमिला, तथापि, बच्चा कें अलग-अलग लोगक कें द्वारा कैल गेल काज कें महत्व कें बोध होयत छै.",
"new": "तिमिला चीधिक: जूसां थीथी मनूतसें याइगु ज्याया मू थू।"
} |
{
"en": "having breakfast.",
"mai": "नाश्ता करैत।",
"new": "बजि नयेगु।"
} |
{
"en": "they helped deepa to get up.",
"mai": "ओ सभ दीपकेँ उठबामे मदति केलक।",
"new": "इमिसं दीपायात थनाबिल।"
} |
{
"en": "write the name of the things you use.",
"mai": "जे चीजक प्रयोग करैत छी ओकर नाम लिखू।",
"new": "छिं छ्यलेगु हलंज्वलंया नां च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "a little further he saw the water droping through the pipe on the road.",
"mai": "कनि आगू देखलक जे सड़क पर पाइपसँ पानि खसैत अछि ।",
"new": "लँय् ववं छथाय् ल:या पाइप ह्वगना: लँ दुछि ल: बा:वयाच्वंगु खन।"
} |
{
"en": "our parents are happy to see our work.",
"mai": "हमर सबहक काज देखि हमर सबहक माता-पिता खुश छथि।",
"new": "जिमिसं ज्या यानागु खना: मांबा: नं लय्ता:।"
} |
{
"en": "bus and phone are also things that are required by all.",
"mai": "बस आ फोन सेहो एहन चीज अछि जे सबहक जरूरत अछि।",
"new": "बस व फोन नं सकसिनं छ्यलेत मा:गु ज्वलं ख:।"
} |
{
"en": "you shoud tell the instructions given in the lesson.",
"mai": "अहाँ पाठ मे देल गेल निर्देश बताबय के चाही.",
"new": "थुगु ब्वनेज्याय् छु खँ क्यनात:गु दु धयाबिइमा:।"
} |
{
"en": "budani said, crossing a way by an animal is not any thing of bad omen.",
"mai": "बुदानी बजलीह, कोनो जानवर द्वारा कोनो रस्ता पार करब कोनो अशुभ शगुन नहि थिक ।",
"new": "बुदनिं धाल, छम्ह पसुं लँ पनेवं मेम्हसित बेसाइत जुइगु मखु।"
} |
{
"en": "what type of land is there in the following pictures ?",
"mai": "निम्नलिखित चित्र मे कोन प्रकारक जमीन अछि ?",
"new": "किपाय् बियात:गु गज्या:गु थाय् ख: ?"
} |
{
"en": "they work and celebrate their festivals together.",
"mai": "दुनू गोटे मिलिकय काज करैत छथि आ अपन पाबनि मनाबैत छथि |",
"new": "थ:थ: जाना: ज्या याइ व नख:चख: हनिइ।"
} |
{
"en": "nheumila, furwa, ramdas, elisa and salim invite to each other on their festivals.",
"mai": "न्हेउमिला, फुरवा, रामदास, एलिसा आ सलीम अपन पाबनि मे एक दोसरा के आमंत्रित करैत छथि |",
"new": "न्ह्यूमिलां, फुर्वां, रामदासं, एलिसां व सलिमं छम्हसिनं मेम्हसित थ:थ:गु नख:चख:बलय् स:तिइ।"
} |
{
"en": "the art created by folding papers is called origami.",
"mai": "कागज तह स बनल कला के ओरिगामी कहल जाइत अछि |",
"new": "भ्वं लथ्याना: दयेकेगु कलायात ओरिगामि धाइ।"
} |
{
"en": "prepare students for clay-work, after selecting soil.",
"mai": "विद्यार्थी सब के माटि-काज के लेल तैयार करब, माटि के चयन के बाद।",
"new": "चा ल्यया: चाया ज्या यायेत ब्वँनामिपिं तयार यानादिसँ।"
} |