Datasets:

Unspoiled-Egg

/

indigenous-eng-translation

like 0

{ "en": "i eat foods made in my home.", "mai": "हम अपन घर मे बनल खाद्य पदार्थ खाइत छी।", "new": "जिं छेँय् दुगु नसा नये।" }

{ "en": "things your friend gave you.", "mai": "जे चीज तोहर मित्र अहाँकेँ देने छल।", "new": "पासां छित: ब्यूगु हलंज्वलं।" }

{ "en": "similarly, he also takes his juniors arround his surroundings with him to the school.", "mai": "तहिना ओ अपन जूनियर के सेहो अपन आसपास के आसपास स्कूल ल जाइत छथि |", "new": "अथे हे छचालं च्वंपिं थ: स्वयाः चीधिक:पिंत नं ब्वनेकुथिइ ब्वनायंकिइ।" }

{ "en": "make your student say the names of the given clothes one by one.", "mai": "अपन विद्यार्थी के एक-एक क देल गेल कपड़ा के नाम कहब।", "new": "मस्तयत् च्वय् बियात:गु लंया नां पालंपाः धायेके बियादिसँ।" }

{ "en": "sahanai.", "mai": "सहनाइ।", "new": "म्वहालि।" }

{ "en": "my birthday.", "mai": "हमर जन्मदिन।", "new": "जिगु बुन्हि।" }

{ "en": "i will practise moving my hands to dance.", "mai": "हम नाचय लेल हाथ हिलाबय के अभ्यास करब।", "new": "जिं प्याखं ल्हुइत ल्हा:संकेगु कुत: याये।" }

{ "en": "by using only four varieties of rough materials, make a collage with clear figure.", "mai": "मात्र चारि तरहक खुरदुरा सामग्रीक प्रयोग कए स्पष्ट आकृतिक संग कोलाज बनाउ ।", "new": "प्यथी कथंया थथ्या: क्वथ्या:गु ज्वलंत जक मुंका: म्हसिइके फइ कथंया लसिबांलुइगु तिकाज्या दयेकादिसँ।" }

{ "en": "chauri river flowing downwards has troubled the people by causing land fall.", "mai": "चौरी नदी नीचा दिस बहैत जमीन खसबैत लोक के परेशान क देलक अछि।", "new": "क्वय्‌पाखे न्ह्यानाच्वंगु चौरी खुसिं द्यां नया: हैरान या:गु ख:।" }

{ "en": "take care of your belongings, dont spoil.", "mai": "अपन सामानक ख्याल राखू, बिगाड़ू नहि।", "new": "थःम्हं छ्यलेगु हलंज्वलंया म्हलासाला यायेगु, हंता: मयायेगु।" }

{ "en": "such collage should be made on stiff and thick paper using glue or gum.", "mai": "ऐहन कोलाज गोंद या गम कें उपयोग सं कठोर आ मोट कागज पर बनावा जै चाही.", "new": "थज्या:गु तिकाज्या ख्वातुगु ब:ला:गु भ्वँतय् बांलाक दायेकात:गु म: बा गम बा सरेस छ्यला: दयेके मा:।" }

{ "en": "they have distinct festivals and languages.", "mai": "हुनका लोकनिक अलग-अलग पाबनि आ भाषा छनि।", "new": "न्ववाइगु भाय् व नख:चख: नं पा:।" }

{ "en": "take kneaded clay in your hand.", "mai": "हाथ मे गूंथल माटि लऽ लिअ।", "new": "न्हायात:गु चाग्वारा ल्हा:तय् कयादिसँ।" }

{ "en": "the tea of that place is very tasty.", "mai": "ओहि ठामक चाह बहुत स्वादिष्ट होइत छैक।", "new": "अनया च्या अतिकं सा:।" }

{ "en": "after that, he started saying, we should not say about touchability and untouchablilty.", "mai": "तकर बाद ओ कहय लगलाह जे हमरा सभ केँ स्पर्श क्षमता आ अस्पृश्यताक विषय मे नहि कहबाक चाही।", "new": "अनंलि वं धायेगु यात, मनुखं मनूयात थीत्य:मत्य: धाये मज्यू खनिइ।" }

{ "en": "nepalgung is a big city.", "mai": "नेपालगुंग एकटा पैघ शहर अछि।", "new": "नेपालगन्ज त:धंगु सहर ख:।" }

{ "en": "divide the class into groups and observe whether they are playing together or not.", "mai": "कक्षा कें समूह मे बांटूं आ देखूं की ओ एक संगे खेल रहल छै या नहि.", "new": "मचातय्‌गु पुच: दयेकाः थःथः जाना: म्हितूगु दु मदु, स्वयादिसँ।" }

{ "en": "a person who involved in farming is called a mason.", "mai": "खेती-बाड़ी मे लागल व्यक्ति केँ राजमिस्त्री कहल जाइत छैक |", "new": "बुँइ ज्या याइम्हेसित दक:मि धाइ।" }

{ "en": "how does nhuja receive visitors at home ?", "mai": "घर पर न्हूजके कोना आगंतुक भेटैत अछि ?", "new": "न्हूज:नं थ:गु छेँय् व:पिं ज:लाख:लापिंत गुकथं हनाबना तइ ?" }

{ "en": "bicycles, rickshaws and vehicles run along the road.", "mai": "सड़क पर साइकिल, रिक्शा आ गाड़ी चलैत अछि।", "new": "अन आपा: साइकल, रिक्सा, मोटर न्ह्याइ।" }

{ "en": "friend’s family then and now.", "mai": "मित्र’क परिवार तखन आ एखन.", "new": "पासाया छेँज: न्हापा व आ:।" }

{ "en": "i take care and clean my things of home and school.", "mai": "हम घर आ स्कूल के अपन चीज के देखभाल आ साफ-सफाई करैत छी।", "new": "छेँ व ब्वनेकुथिया हलंज्वलं म्हालासाला याना: यचुपिचु यानातया।" }

{ "en": "make things of your choice by cutting and joining thick paper.", "mai": "मोटका कागज काटि कए जोड़ि कए अपन पसंद क चीज बनाउ।", "new": "ख्वातुगु भ्वं चाना: बा स्वाना: थ:त य:गु ज्वलं दयेकादिसँ।" }

{ "en": "i do my work myself.", "mai": "हम अपन काज स्वयं करैत छी।", "new": "जि थ:म्हं यायेफुगु ज्या थ:म्हं हे याये।" }

{ "en": "how does your pencil look like ?", "mai": "अहाँक पेंसिल केहन लगैत अछि ?", "new": "छिगु च्वसा गथे च्वं ?" }

{ "en": "the teacher assembled all the students in a place after the tour.", "mai": "शिक्षक भ्रमणक बाद सभ विद्यार्थीकेँ एक ठाम जमा क’ देलनि।", "new": "चा:हिले धुंका: स्यनामिं दक्व ब्वनामिपिंत छथाय् मुंकादिल।" }

{ "en": "to provide information about different costumes, different kinds of competition can be organized.", "mai": "विभिन्न वेशभूषा के बारे में जानकारी देबय लेल अलग-अलग तरह के प्रतियोगिता के आयोजन कएल जा सकैत अछि.", "new": "थीथी वस:या खँया ग्यां बिइत थीथी कथंया धेंधें बल्ला: कासा यायेज्यू।" }

{ "en": "i am basanti.", "mai": "हम बसन्ति छी।", "new": "जि बसन्ति ख:।" }

{ "en": "cook rice.", "mai": "चाउर पकाउ।", "new": "जा थुः।" }

{ "en": "place it on top of paper get a print.", "mai": "कागज के ऊपर राखू एकटा प्रिंट प्राप्त करू।", "new": "उकियात भ्वंया च्वय् तया: थाना स्वयादिसँ।" }

{ "en": "this is called zebra crossing.", "mai": "एकरा ज़ेबरा क्रॉसिंग कहल जाइत छैक |", "new": "थ्वयात जेब्राक्रसिङ धाइ।" }

{ "en": "fold the paper backside.", "mai": "कागज के पाछु मोड़ि दियौक।", "new": "भ्वंयात ल्यूनेपाखे पुइकादिसँ।" }

{ "en": "that's why for today this much.", "mai": "ताहि लेल आइ लेल एतेक।", "new": "थ्व हे खँ झी पुर्खापिसं स्यना थकूगु ख:।" }

{ "en": "computer.", "mai": "कंप्युटर.", "new": "कम्प्युतर।" }

{ "en": "teacher teaches in the school.", "mai": "शिक्षक स्कूल मे पढ़बैत छथि।", "new": "गुरूं ब्वनेकुथिइ आख: ब्वंकिइ।" }

{ "en": "my parents are happy with my good habits.", "mai": "हमर नीक आदति स हमर माता-पिता खुश छथि।", "new": "जिगु बांलाःगु बानि धका: मांअबु लय्‌ता:।" }

{ "en": "we should give help and take help among familiar persons.", "mai": "हमरा सब के परिचित व्यक्ति के बीच मदद देबय के चाही आ मदद लेबाक चाही.", "new": "झीसं म्हस्यूपिं मनूतय्नाप ग्वहालि कायेगु व ग्वहालि बिइगु यायेमा:।" }

{ "en": "my feets are paining.", "mai": "हमर पएर मे दर्द भ’ रहल अछि।", "new": "जितः तुति स्याना च्वन।" }

{ "en": "i polish my shoes myself.", "mai": "हम स्वयं अपन जूता पॉलिश करैत छी।", "new": "जिं लाकामय् पालिस थ:म्हं हे तयेगु।" }

{ "en": "desk.", "mai": "टेबल.", "new": "देक्स।" }

{ "en": "likewise they also saw a big play ground there.", "mai": "तहिना ओतय एकटा पैघ खेलक मैदान सेहो देखलनि |", "new": "अथेहे म्हितेगु त:कूगु ख्य: नं खन।" }

{ "en": "make students tell who is helping in what works in the above pictures.", "mai": "उपरोक्त चित्र मे जे काज काज करैत अछि ताहि मे के मदद क रहल अछि से छात्र के बताबय दियौक।", "new": "किपाय् सुनां छु ग्वहालि यानाच्वंगु दु धायेके बियादिसँ।" }

{ "en": "visit one of the working places.", "mai": "कोनो काजक स्थान पर जाउ।", "new": "छुं छगू ज्या यानाच्वंगु थासय् झासँ।" }

{ "en": "how would you arrange help if you were deepa ?", "mai": "अगर अहाँ दीपा रहितौं त मदद के व्यवस्था कोना करब ?", "new": "दिपायात थें छित: समस्या जूसा गुकथं ग्वाहालि कयादिइ ?" }

{ "en": "copy.", "mai": "प्रतिलिपि।", "new": "कुतः सफू।" }

{ "en": "everyone has has a right to walk his/her way.", "mai": "सब के अपन रास्ता पर चलय के अधिकार छै.", "new": "सकसितं थ:थ:गु लँपुं जुइगु अधिकार दु।" }

{ "en": "where is rhododendron found ?", "mai": "रोडोडेंड्रोन कतय भेटैत अछि ?", "new": "ह्याँउ तकुस्वां गुगु थासय् दइ ?" }

{ "en": "he has to be lead in crossing the road.", "mai": "सड़क पार करबा मे ओकरा अगुवाई करय पड़तैक।", "new": "वइत लँ छिइत तिब: बिइमा:।" }

{ "en": "i help my mother to check patients.", "mai": "हम अपन माँ के मरीज के जांच में मदद करैत छी।", "new": "जिं मांया ल्वगि स्वयेगु ज्याय् ग्वहालि याये।" }

{ "en": "take out prints from different objects.", "mai": "अलग-अलग वस्तु स प्रिंट निकालू।", "new": "थीथी ज्वलनं थाज्या याकादिसँ।" }

{ "en": "we, the students of class two, all went to visit it with our teacher.", "mai": "हम सब क्लास दू के विद्यार्थी सब अपन शिक्षक के संग एकरा देखय लेल गेलहुं।", "new": "जिपिं निगू तगिंया ब्वँनामिपिं सकलें स्यनामिनापं चाह्यू वना।" }

{ "en": "what things are there in your classroom ?", "mai": "अहाँक कक्षा मे कोन-कोन चीज अछि ?", "new": "छिगु ब्वनेक्वथाय् छु छु दु ?" }

{ "en": "look at the following pictures and tell what type of help they need.", "mai": "निम्नलिखित चित्रक कें देखूं आ बताऊं की ओकरा कोन प्रकार कें मदद कें जरूरत छै.", "new": "किपा स्वयादिसँ, सुयात छु ग्वहालि मा: धयादिसँ।" }

{ "en": "let's print.", "mai": "छपैत छी।", "new": "किपा थाज्या।" }

{ "en": "then every one will be happy.", "mai": "तखन सभ कियो खुश हेताह।", "new": "अलय् सकलें सुखि जुइ।" }

{ "en": "i help my grandfather.", "mai": "हम अपन दादाजीक मदद करैत छी।", "new": "अजायात ग्वहालि।" }

{ "en": "there is a forest away from the town.", "mai": "टोलसँ दूर एकटा जंगल अछि।", "new": "सहर स्वया: तापाक गुँ नं दु।" }

{ "en": "who are the people we should help to ?", "mai": "के छथि जिनका मे हमरा सब के मदद करबाक चाही ?", "new": "झीसं सुयात ग्वाहालि - तिब: बिइमा: ?" }

{ "en": "crimson is our national colour.", "mai": "किरमिजी हमर राष्ट्रीय रंग अछि।", "new": "हिंगुलि ह्याँउ देय् या उं नालातःगु दु।" }

{ "en": "i will clap.", "mai": "हम ताली बजा देब।", "new": "जिं लापा थाये।" }

{ "en": "how the children are helping their neighbours.", "mai": "कोना बच्चा सब अपन पड़ोसी के मदद क रहल अछि।", "new": "मस्तय्‌सं थ: ज:लाख:लाय् छु गुकथं ग्वाहालि यानाच्वंगु दु ?" }

{ "en": "i carry the things of the shop and showcase them outside.", "mai": "हम दोकान के सामान ल क बाहर देखाबैत छी।", "new": "जिं पस:या ज्वलं ल्ह्यया: पिने ब्वयाबिइगु।" }

{ "en": "frying pan of birgunj is quite famous.", "mai": "बीरगंज के कड़ाही काफी प्रसिद्ध अछि |", "new": "तपेस विरगंञ्जया हे नांदंगु बसजा: ख:।" }

{ "en": "this city also lies as the major city of nepal.", "mai": "ई शहर नेपालक प्रमुख शहरक रूपमे सेहो पड़ैत अछि |", "new": "थ्व नेपा:या हे मू सहरय् ला:।" }

{ "en": "who is the head of your family ?", "mai": "अहाँक परिवारक मुखिया के अछि ?", "new": "छिगु छेँया हामा सु ख:?" }

{ "en": "what different shapes did you find ?", "mai": "कोन-कोन अलग-अलग आकृति भेटल ?", "new": "छु छु लसिबां लुल ?" }

{ "en": "i have been living in municipality.", "mai": "हम नगरपालिका मे रहैत आबि रहल छी।", "new": "जि नगरपालिकाय् च्वनाच्वना।" }

{ "en": "they also attend friend’s festival and enjoy.", "mai": "दोस्त’क पाबनि मे सेहो जाइत छथि आ आनंद लैत छथि.", "new": "इपिं पासापिनिगु नख:चख: बलय् पासापिंथाय् वना: न्ह्याइपुकिइ।" }

{ "en": "i came here to ask if there are children below 5 years age in this house.", "mai": "हम एतय पूछय लेल आयल छलहुं जे एहि घर मे 5 साल सं कम उम्र के बच्चा अछि कि नहि.", "new": "थन ञ्यादँ स्वयां क्वकालिपिं मस्त दु ला धका: ञ्यं वयागु।" }

{ "en": "after they make the clay round in shape, ask them to make different kinds of objects.", "mai": "माटि के गोल आकार बनेलाक बाद अलग-अलग तरहक वस्तु बनेबाक लेल कहब।", "new": "ग्व:ला:गु लसिबांलुइके बिइ धुंका: थुकिइ थीथी कथंया ज्वलं नं दयेके बियादिसँ।" }

{ "en": "while going to school i walk uphill.", "mai": "स्कूल जाइत काल हम चढ़ाई पर चलैत छी।", "new": "जि ब्वनेकुथिइ वनेत तजा:गु लँपुं वनेमा:।" }

{ "en": "in his village, there is a big tea garden.", "mai": "हुनकर गाम मे एकटा पैघ चाहक गाछी अछि।", "new": "वया गामय् त:धंगु च्या क्यब दु।" }

{ "en": "it is also the capital of our country.", "mai": "हमर देशक राजधानी सेहो अछि।", "new": "थ्व झीगु देया लाय्‌कू नं ख:।" }

{ "en": "the proper use of things.", "mai": "वस्तुक समुचित प्रयोग।", "new": "हलंज्वलंया ख:कथं छ्यलाबुला।" }

{ "en": "what does the head do at your home ?", "mai": "अहाँक घर मे माथ की करैत अछि ?", "new": "छिगु छेँया हामां छु छु ज्या याइ ?" }

{ "en": "in that case, it will really be a bad omen.", "mai": "ओहि स्थिति मे ई सचमुच एकटा अधलाह शगुन होयत।", "new": "अलय् जकं कुसाइत जुइका।" }

{ "en": "when i lose sense, i cry, shout and wear clothes abnormally and in such cases treat me properly.", "mai": "जखन हमरा होश खतम भ जाइत अछि त हम कानैत छी, चिचियाइत छी आ असामान्य रूप स कपड़ा पहिरैत छी आ एहन स्थिति मे हमरा संग सही व्यवहार करू।", "new": "जि होस तंगु इलय् ख्वया:, हालाः व य:यथें लं पुनाजुल धासां जित: बांलागु ब्यबहार यानादिसँ।" }

{ "en": "paper toys.", "mai": "कागज के खिलौना।", "new": "भ्वंया लापाचा।" }

{ "en": "children should be taught to recognize the good people of the community and should also teach them to respect such people.", "mai": "बच्चाक कें समाज कें नीक लोगक कें पहचान करनाय सिखाएल जेबाक चाही आ ऐहन लोगक कें सम्मान करनाय सेहो सिखाएल जैबाक चाही.", "new": "मस्तय्‌त गां त्वा:, ज:लाख:लाय् भिंपिं मनूत म्हसिइका: हनाबना यायेगु स्यनाबिइमा:।" }

{ "en": "my living place lies in the mountain, hill, terai, valley region.", "mai": "हमर रहबाक स्थान पहाड़, पहाड़ी, तराई, घाटी क्षेत्र मे अछि |", "new": "जि च्वनेगु थाय् च्वापुगुँ, गुँपाखा, तराइ, उपत्यकाय् ला:।" }

{ "en": "supply hay to cow, buffalo, sheep, and goat.", "mai": "गाय, भैंस, बरद, आ बकरी के घास के आपूर्ति।", "new": "सा, मेय्, फै व च्वलय्‌चित भुसा तयेगु।" }

{ "en": "let students imagine and print.", "mai": "विद्यार्थी कल्पना आ प्रिंट करय दियौक।", "new": "लुमंके बिया: थाज्या याकादिसँ।" }

{ "en": "let them collect old newspaper for oregamy.", "mai": "ओरेगमी के लेल पुरान अखबार जमा करथि।", "new": "ओरिगामिया नितिं पुलांगु अखबार व पत्रिका मुंके बियादिसँ।" }

{ "en": "what are the things that you have in your classroom ?", "mai": "कोन-कोन चीज अछि जे अहाँक कक्षा मे अछि ?", "new": "छिगु ब्वनेक्वथाय् छु छु दु ?" }

{ "en": "people of this place work in fields.", "mai": "एहि ठामक लोक खेत मे काज करैत छथि।", "new": "अनया मनूतय् बुँ ज्या याइगु।" }

{ "en": "instead you may spoil your duty because you will get late.", "mai": "बल्कि अहाँ अपन कर्तव्य खराब क सकैत छी कियाक त अहाँ के देर भ जायत।", "new": "बरु छि थन हे च्वनादिल धा:सा लिबाना: छिगु ज्या स्यनेफु।" }

{ "en": "what does sajhya do to the materials taken from his friends ?", "mai": "सझ्या अपन मित्र सब स लेल गेल सामग्री के की करैत अछि ?", "new": "सँझ्या:नं पासापिंनाप का:गु हलंज्वलं छु याइ ?" }

{ "en": "by serving water in the feast organized in the neighbourhood.", "mai": "पड़ोस मे आयोजित भोज मे पानि परोस क।", "new": "त्वालय् जुइगु जात्रा भ्वजय् ल: त्वंका:।" }

{ "en": "they eat varieties of food grown in their fields.", "mai": "खेत मे उपजल तरह-तरह के भोजन खाइत छथि |", "new": "इमिसं थ:गु बुइँ स:गु नसा नइ।" }

{ "en": "where do you live in, town or village ?", "mai": "अहाँ कतय रहैत छी, शहर वा गाम ?", "new": "छि च्वनादिइगु गां वा सहर गज्या:गु थासय् दु ?" }

{ "en": "the same soap is used for washing clothes.", "mai": "कपड़ा धोबय मे सेहो ओही साबुनक प्रयोग होइत छैक |", "new": "वहे साब्वं छ्यला: वस: हिइगु।" }

{ "en": "father’s brother is called uncle.", "mai": "पिताक भाइ केँ काका कहल जाइत छैक |", "new": "अबुया किजायात कका धायेमा:।" }

{ "en": "discuss it in the class and write down.", "mai": "कक्षा मे चर्चा करू आ लिखू।", "new": "ब्वनेक्वथाय् सहलह याना: च्वयादिसँ।" }

{ "en": "the chautaro, taps, inn, post office, ground, health-post and schools etc. are the public places.", "mai": "चौतरो, नल, सराय, डाकघर, मैदान, स्वास्थ्य-चौकी आ स्कूल आदि सार्वजनिक स्थान अछि |", "new": "अजूया छेँ नापसं च्वंगु चकंफ:, हिति, फलचा, हुलाक छेँ, ख्य:, सुसाः छें, ब्वनेकुथि थें ज्व:गु संपति सकसियागु ख:।" }

{ "en": "we will not have food to eat if the farmer does not grow crops.", "mai": "किसान फसल नहि उगाओत त हमरा सब के खाय लेल भोजन नहि भेटत।", "new": "ज्यापुं बुलिबालि मज्या:सा झिसं नेखनिमखु।" }

{ "en": "then they followed suman.", "mai": "तखन ओ सभ सुमनक पाछाँ-पाछाँ चलल।", "new": "अनंलि इपिं सुमननाप वन।" }

{ "en": "discuss with children about local musical instruments.", "mai": "स्थानीय वाद्ययंत्रक कें बारे मे बच्चाक सं चर्चा करनाय.", "new": "थें ज्वःगु मेमेगु बाजंया खँ नं सहलह याकादिसँ।" }

{ "en": "sleep.", "mai": "नींद.", "new": "द्यनेगु।" }

{ "en": "anis’ grandmother is thirty five years old.", "mai": "अनिसयाक दादी पैंतीस वर्षक छथि |", "new": "अनिसया अजि सुइन्यादँ दत।" }

{ "en": "i am a boy.", "mai": "हम लड़का छी।", "new": "जि मिजं मचा ख:।" }