translation
dict |
|---|
{
"en": "i like blue colour.",
"mai": "हमरा नील रंग नीक लगैत अछि।",
"new": "जित: वँचु उं य:।"
} |
{
"en": "completed painting should be displayed in the class-rooms and let students exchange their experiences of paintings.",
"mai": "पूरा कैल गेल पेंटिंग कें कक्षा-कक्ष मे प्रदर्शित कैल जेबाक चाही आ छात्रक कें पेंटिंग कें अनुभवक कें आदान-प्रदान कैल जेबाक चाही.",
"new": "क्वचा:गु किपा ब्वनेक्वथाय् ब्वया: पुचलय् सहलह याकेगु व थ:म्हं ज्या यानाबलय् थ:त गथे ताल थ:थ:गु नुग:खँ कंके बियादिसँ।"
} |
{
"en": "monika buys whatever she finds in the market.",
"mai": "मोनिका बजार मे जे भेटैत छैक से कीनि लैत छैक।",
"new": "दोर्जें थिकेगु हलंज्वल जक ञ्याइ।"
} |
{
"en": "less.",
"mai": "कम.",
"new": "भचा।"
} |
{
"en": "let students make different shapes after cutting paper, like shown in the above pictures.",
"mai": "छात्रक कें कागज काटय कें बाद अलग-अलग आकृति बनावा दिअ, जेना कि उपरोक्त चित्रक मे दिखायल गेल छै.",
"new": "प्यकुंमकुंला:गु भ्वं चाये धुंका: च्वय् न्ह्यथना त:थें थीथी लसि बांलूगु ज्वलं दयेके बियादिसँ।"
} |
{
"en": "i can turn left right with the movement of feet and soles.",
"mai": "हम पैर आ तलवा के गति स बामा दहिना मुड़ि सकैत छी।",
"new": "जि तुतिनापं ल्हा:पा संकुसंकुं उखेथुखे न्ह्या: वनेफु।"
} |
{
"en": "movement of foot and soles.",
"mai": "पैर आ तलवाक गति।",
"new": "ल्हा:पा व तुति संकेगु।"
} |
{
"en": "by this learning habit is developed among students.",
"mai": "द्वारा एहि सीखबाक आदति छात्रक बीच विकसित भ' जाइत अछि.",
"new": "थथे या:सा मस्तय्के मालेगु व सयेकेगु सिइकेगु बानि ब्वलनिइ।"
} |
{
"en": "draw a picture of our national flag and colour it.",
"mai": "अपन राष्ट्रीय ध्वज के चित्र बना क ओकरा रंग दियौ।",
"new": "देय्या ध्वाँय्या किपा च्वया: पाय्छिगु उं तयादिसँ।"
} |
{
"en": "i have grand parents in our family.",
"mai": "हमर परिवार मे दादा-दादी छथि।",
"new": "जिगु छेँय् अजा व अजि दिइ।"
} |
{
"en": "but, she did not take it, instead said,” daughter, better, go to the shop and buy things that you need”.",
"mai": "मुदा, ओ नहि लेलक, बल्कि बजलीह,” बेटी, नीक, दोकान पर जा क’ एहन चीज कीनि लिअ जे अहाँ केँ चाही”.",
"new": "अलय् जिं थ:त मा:गु हलंज्वलंया धल: दयेका।"
} |
{
"en": "one day the students of national primary school of banke district went on an educational tour.",
"mai": "एक दिन बांके जिला के राष्ट्रीय प्राथमिक विद्यालय के छात्र शैक्षिक भ्रमण पर निकलल |",
"new": "छन्हु बांके जिल्लाया राष्ट्रिय प्राथमिक विद्यालयया ब्वँनामिपिं सैक्षिक भ्रमनय् वन।"
} |
{
"en": "draw pictures by using mixed colours.",
"mai": "मिश्रित रंग के प्रयोग से चित्र बनाना |",
"new": "ल्वाकज्या:गु उं छ्यला: किपा च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "today, aarati and her friends played a game of collecting pictures from the magazines.",
"mai": "आइ आरती आ हुनक संगी सभ पत्रिकासँ चित्र संग्रह करबाक खेल खेललनि |",
"new": "थौं आरति व वया पासापिंसं पत्रपत्रिकाया किपा मुनेगु कासा म्हितल।"
} |
{
"en": "make them dance in rhythm by playing the above given song.",
"mai": "उपरोक्त देल गेल गीत बजा कए लय मे नृत्य कराउ।",
"new": "च्वय्बियागु मे हायेकाः ताल स्वयाः प्याखं ल्हुइकादिसँ।"
} |
{
"en": "while making them dance move students body here and there.",
"mai": "जखन कि हुनका सभ के नृत्य करबैत विद्यार्थी के शरीर एम्हर-ओम्हर हिलाबैत छथि |",
"new": "प्याखं ल्हुइके बलय् मस्तय्त म्ह उखें थुखें संके बियादिसँ।"
} |
{
"en": "even though some household things are made at our home many are brought from outside.",
"mai": "भले ही किछु घरक चीज हमरा सबहक घर मे बनैत अछि बहुतो बाहर स आनल जाइत अछि।",
"new": "जिमिगु छेँय् छ्यलेगु छुं छुं हलंज्वलं छेँय् हे दयेकूसां अप्व: पिनें हे हयेगु या:।"
} |
{
"en": "you also write.",
"mai": "अहाँ सेहो लिखैत छी।",
"new": "छिं नं च्वयादिसँ सा।"
} |
{
"en": "why did matina visit the temple ?",
"mai": "मतिना मंदिर मे किएक गेलीह ?",
"new": "मतिना छाय् द्य:याथाय् वंगु?"
} |
{
"en": "an outline of the place where i live.",
"mai": "हम जतय रहैत छी ओहि ठामक रूपरेखा।",
"new": "जि च्वनेगु थाय्या कियाकिपा।"
} |
{
"en": "in which works do you help your brother and sister ?",
"mai": "कोन काज मे अहाँ अपन भाई बहिन के मदद करैत छी ?",
"new": "छिं केहेँ किजापिंत छु छु ज्याय् ग्वहालि यानादिया ?"
} |
{
"en": "there are a few houses in her village.",
"mai": "ओकर गाम मे किछु घर छैक।",
"new": "वया गामय् छेँ आपा: मदु।"
} |
{
"en": "a dress worn by women of sherpa and tamang community having horizontal stripes is known as pangden.",
"mai": "शेर्पा आरू तमांग समुदाय के महिला सिनी द्वारा पहनै वाला एगो पोशाक जेकरऽ क्षैतिज पट्टी होय छै, जेकरा पंगडेन के नाम सें जानलऽ जाय छै ।",
"new": "सेर्पा, तामाङ समुदायया मिसातसें पुनिइगु स्वध्व: चिं दुगु लंयात पाङदेन धाइ।"
} |
{
"en": "similary, also show them how it would like when we observe low land places from a height.",
"mai": "समानता, ईहो देखाउ जे जखन हम सभ नीचाँक जमीनक स्थानकेँ ऊँचाईसँ देखब तँ केहन लागत ।",
"new": "नापं त:जा:थासं चीजा:थाय् च्वंगु छुं वस्तु स्वये बलय् गथे खने दइ व नं क्यनादिसँ।"
} |
{
"en": "write a song in the board and make students practise it with rhythmic clapping.",
"mai": "बोर्ड मे गीत लिखू आ विद्यार्थी सब स लयबद्ध ताली बजा क ओकर अभ्यास कराउ।",
"new": "ग्वरलय् मे च्वच्वं ताल बिब्युं ल्ह्ययेका दिसँ।"
} |
{
"en": "cut with scissors, and slowly unfold.",
"mai": "कैंचीसँ काटि लिअ, आ धीरे-धीरे खोलू।",
"new": "कैंचिं चाना: बुलुहुं बुलुहुं लथ्यानादिसँ।"
} |
{
"en": "teach students to enter the class-room in line and go out turn-wise.",
"mai": "छात्रक कें लाइन मे क्लास-रूम मे प्रवेश करनाय आ मोड़-वार बाहर निकलनाय सिखाऊं.",
"new": "ब्वनेकुथिया ब्वनेक्वथाय् दुहां पिहां वयेगु वनेगु इलय् नं झ्व: छुना: पालंपा: दुहांवयेगु व पिहां वनेगु इलय् नं झ्व:छुना: पालंपा: पिहांवनेगु स्यनादिसँ।"
} |
{
"en": "this city lies in morang district.",
"mai": "ई शहर मोरंग जिला मे पड़ैत अछि |",
"new": "थ्व सहर मोरङ जिल्लाय् ला:।"
} |
{
"en": "with the first clap practise to move only the right leg while making them dance rhythm of the song.",
"mai": "पहिल ताली के अभ्यास के साथ केवल दहिना टांग के हिलाबै के साथ ही ओकरा सब के गीत के लय नाचय के लेल |",
"new": "मेया तालय् प्याखं ल्हुइके बलय् न्हापालाक लापा थायेगु नापं ज्व:लाक जवगु तुति जक त:क्वः तक संके बियादिसँ।"
} |
{
"en": "his uncle used to like food such as potato, dried meat, dhindo.",
"mai": "हुनकर काका केँ आलू, सुखायल मांस, ढिन्दो सन भोजन नीक लगैत छलनि |",
"new": "वया पाजुया न्हापा आलु, सुकूला, धेरो थें जा:गु नसा य:।"
} |
{
"en": "fill up the map with the major symbols.",
"mai": "नक्शा मे प्रमुख प्रतीक भरना।",
"new": "कियाकिपाय् मू मू खँया चिं जायेकादिसँ।"
} |
{
"en": "draw line with pencil and then cut.",
"mai": "पेंसिलसँ रेखा खींचू आ फेर काटि लिअ।",
"new": "च्वसां च्वया: चानादिसँ।"
} |
{
"en": "my home is in low land.",
"mai": "हमर घर नीचाँ जमीन मे अछि।",
"new": "जिगु छेँ चीजा:गु थासय् दु।"
} |
{
"en": "now paste the pictures you have collected in a magazine and you have to hang them in your class ok.",
"mai": "आब जे चित्र संग्रह केने छी ओकरा कोनो पत्रिका में पेस्ट करू आ ओकरा अपन क्लास में टांगय पड़त ठीक छै।",
"new": "आ: छिमिसं मुंगु थपिं किपा व फोतो छगू हे पत्रिकाय् तिका: ब्वनेक्वथाय् खायेमा: न्हिँ।"
} |
{
"en": "let's make collage.",
"mai": "कोलाज बनाबी।",
"new": "तिकेज्या याये।"
} |
{
"en": "however, aang chhiring does not like this habit of his maternal uncle.",
"mai": "तथापि आंग छिरिंग केँ अपन मामाक ई आदति नीक नहि लगैत छनि |",
"new": "आङछिरिङयात धा:सा वया पाजुया थज्या:गु चलन अपाय्सकं यः मताः।"
} |
{
"en": "alms are given to the poor in eid.",
"mai": "ईद मे गरीब के दक्षिणा देल जाइत अछि।",
"new": "इदय् चीमिपिंत दान बिइगु याइ।"
} |
{
"en": "with the income from these kinds of work, it was difficult to survive and pay for children's education.",
"mai": "एहि तरहक काजसँ जे आमदनी होइत छलैक ताहिसँ गुजरब आ बच्चा सभक पढ़ाईक खर्चा भेटब कठिन छलैक ।",
"new": "थुकथंया ज्यां व:गु दामं इमि न्हियान्हिथंया नयेत्वने व मस्तय्त आख: ब्वंके तसकं थाकु।"
} |
{
"en": "tailor requires needle thread.",
"mai": "दर्जी के सुई के धागा चाही।",
"new": "सुइका:त मुलु सुका माः।"
} |
{
"en": "what help do you do in the work of others ?",
"mai": "दोसर के काज में की मदद करैत छी ?",
"new": "छिं, सुनां या:गु ज्याय् छु ग्वहालि यानादिया ?"
} |
{
"en": "i can give the introduction of my village.",
"mai": "हम अपन गामक परिचय द' सकैत छी।",
"new": "जिं जिगु गांया म्हसिइका बिइफु।"
} |
{
"en": "visit one of the industries near by and observe how goods are made over there.",
"mai": "पास के कोनो उद्योग में जा क देखू जे ओतय सामान कोना बनैत अछि.",
"new": "लिकसं च्वंगु कारखाना बा ज्यासलय् झासँ, अन गुकथं हलंज्वलं दयेकात:गु दु स्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "we should use goods made locally as much as possible.",
"mai": "हमरा सब के स्थानीय रूप स बनल सामान के बेसी स बेसी उपयोग करबाक चाही।",
"new": "झीसं फयांफछि थ:गु थासय् दयेकूगु हलंज्वलं छ्यलेमा:।"
} |
{
"en": "instead of eating fresh corn porridge, bread, rice and fruits, they eat stale canned food or food packed in the plastic bags.",
"mai": "ताजा मकई के दलिया, रोटी, चाउर आ फल खाय के बजाय बासी डिब्बाबंद भोजन या प्लास्टिक के थैली मे पैक भोजन खाइत छथि.",
"new": "धेरो, मरि, जा व सिसाबुसा मनसें तिनया थल व प्लास्तिकय् प्व: चिनात:गु बासिगु नसा नइगु।"
} |
{
"en": "we should all preserve our common properties for future purpose.",
"mai": "हमरा सब के अपन साझा संपत्ति के भविष्य के उद्देश्य स संरक्षित करबाक चाही।",
"new": "मंका: संपतियात झी सकलें जाना: लिपा थ्यंकया निंतिं ल्यंका तयेमा:।"
} |
{
"en": "making things for playing is known as construction.",
"mai": "खेलै के लेलऽ चीज बनाबै के निर्माण के नाम स॑ जानलऽ जाय छै ।",
"new": "थुकथं दयेका: म्हितेगु ज्यायात हे दयेकेज्या धाइ।"
} |
{
"en": "show the above pictures and make discussion.",
"mai": "उपरोक्त चित्र देखाउ आ चर्चा करू।",
"new": "च्वय्या किपा क्यनाः सहलह याकादिसँ।"
} |
{
"en": "who is at home ?",
"mai": "घर मे के अछि ?",
"new": "छेँय् सु दिइ थें ?"
} |
{
"en": "map.",
"mai": "नक्शा।",
"new": "कियाकिपा।"
} |
{
"en": "what work is done in the morning",
"mai": "कोन काज भोरे भोरे होइत अछि",
"new": "छु ज्या सुथय्, न्हिनय् व बहनिइ याइ ?"
} |
{
"en": "it is used for worshipping god in our country.",
"mai": "एकर उपयोग हमरा लोकनिक देश मे देवताक पूजा मे होइत अछि |",
"new": "झीगु देसय् पुजा यायेत हिंगुलि ह्याँउ सिन्हः कथं छ्यलिइ।"
} |
{
"en": "some are small.",
"mai": "किछु छोट-छोट अछि।",
"new": "गुम्हं चीधिक:पिं।"
} |
{
"en": "discuss.",
"mai": "चर्चा.",
"new": "सहलह यानादिसँ।"
} |
{
"en": "toilet.",
"mai": "शौचालय.",
"new": "च:बि।"
} |
{
"en": "i like to do task assigned by my father and mother very much.",
"mai": "हमरा अपन पिता आ माँ द्वारा देल गेल टास्क करब बहुत नीक लगैत अछि।",
"new": "मां बा:नं ब्व:गु ज्या याये जित: तसकं य:।"
} |
{
"en": "show them in the table below as given in the examples.",
"mai": "उदाहरण मे देल गेल अनुसार नीचा देल गेल तालिका मे देखाउ।",
"new": "दसु बियाकथं याना: धलखय् क्यनादिसँ।"
} |
{
"en": "there is a tap close to the chautaro.",
"mai": "चौतरोक लगमे एकटा नल अछि।",
"new": "चकंफ: नापसं हिति दु।"
} |
{
"en": "act out with friends to show how you greet neighbours.",
"mai": "दोस्तक संग अभिनय करू जे अहाँ पड़ोसी के कोना अभिवादन करैत छी।",
"new": "पासानाप जाना: थ: ज:लाख:लायात तइगु हनाबनाया पह: ज्यानादिसँ।"
} |
{
"en": "put these playcards in the class-room",
"mai": "ई प्लेकार्ड सभ क्लास-रूम मे राखि दियौक",
"new": "उगु पोस्तर व प्लेकार्द ब्वनेक्वथा, पिथाक्वथा, लब व क्यबय् तयादिसँ अलय् वयात नालादिसँ, उकथं याकादिसँ।"
} |
{
"en": "i can make these kind of pictures.",
"mai": "हम एहि तरहक चित्र बना सकैत छी।",
"new": "जिं थज्या:गु किपा च्वये सः।"
} |
{
"en": "one day",
"mai": "एक दिन",
"new": "छन्हु सुमन ब्वनेकुथिइ वनाच्वंगु।"
} |
{
"en": "not to laugh at a dumb.",
"mai": "गूंगा पर हँसब नहि।",
"new": "खँ ल्हाये मफुम्हेसित ह्यस्यायेगु ज्या मयायेगु।"
} |
{
"en": "we can make different colourful collage by cutting or tearing different colourful papers in different shapes.",
"mai": "हम अलग-अलग आकृति मे अलग-अलग रंगीन कागज कए काटि कए या फाड़ कए अलग-अलग रंगीन कोलाज बना सकैत छी।",
"new": "थीथी उंयागु तिकाज्या दयेकेत भ्वं थीथी लसिबां लुइक चाना: व खुना: कायेफु।"
} |
{
"en": "can you all make picture like me ?",
"mai": "की अहाँ सब हमरा सन चित्र बना सकैत छी ?",
"new": "जिं थें छिमिसं नं किपा च्वये सःला ?"
} |
{
"en": "now keep a chair near the pencil.",
"mai": "आब पेंसिल लग कुर्सी राखू।",
"new": "अनंलि च्वसा नापसं छगू मेच तयादिसँ।"
} |
{
"en": "discuss with them what things they have at their home.",
"mai": "हुनका सभ सं चर्चा करू जे हुनका सभ के घर मे कोन-कोन चीज छनि.",
"new": "ब्वँनामिया छेँय् दुगु हलंज्वलं पालंपा: धायेके बियाः उगु हलंज्वलं म्हालासाला यायेगु स्यनादिसँ।"
} |
{
"en": "they all decided to repair the roof and broken pipe of the school.",
"mai": "सब स्कूल के छत आ टूटल पाइप के मरम्मत करय के फैसला केलक।",
"new": "सकलें जाना: ब्वनेकुथिया पौ व तज्या:गु पाइप दयेकेगु सहलह जुल।"
} |
{
"en": "habit of caring goods.",
"mai": "माल के देखभाल करबाक आदति।",
"new": "हलंज्वलं म्हालासाला यायेगु बानि।"
} |
{
"en": "let’s see what kinds of designs are printed.",
"mai": "देखल जाय जे कोन तरहक डिजाइन छपल अछि.",
"new": "गज्या: गज्या:गु थाज्या जुइ, स्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "the teachers and my friends are also happy.",
"mai": "शिक्षक आ हमर संगी सभ सेहो खुश छथि।",
"new": "ब्वनेकुथिइ स्यनामि व पासापिं नं लय्ता:।"
} |
{
"en": "birth year.",
"mai": "जन्म वर्ष।",
"new": "बूगु दँ।"
} |
{
"en": "write the following table in big letters to demonstrate it in the class.",
"mai": "कक्षा मे एकर प्रदर्शन करय कें लेल निम्नलिखित तालिका कें पैघ अक्षर मे लिखूं.",
"new": "क्वय्या धलकय् तग्व:गु आखलं च्वया: ब्वनेक्वथाय् ब्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "sketch the picture of a person with only one foot.",
"mai": "मात्र एक पैरक व्यक्तिक चित्र रेखांकन करू।",
"new": "छपा तुति मदुम्हेसिया किपा च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "i study with my friends.",
"mai": "हम अपन संगी सभक संग पढ़ैत छी।",
"new": "जि ब्वनेक्वथाय् पासापिंनाप जाना: ब्वने।"
} |
{
"en": "encourage students to help the needy people at their home keeping the family background of students in view.",
"mai": "छात्रक कें पारिवारिक पृष्ठभूमि कें ध्यान मे रखयत छात्रक कें अपन घर पर जरूरतमंद लोगक कें मदद करय कें लेल प्रोत्साहित करनाय.",
"new": "ब्वँनामिपिनिगु छेँयात बिचा: याना: इमि छेँय् मफुपिं द:सा इमित ग्वहालि यायेत ह:पा: बियादिसँ।"
} |
{
"en": "who are you looking for sister ?",
"mai": "केकरा खोजैत छी बहिन ?",
"new": "सुयात मालादियागु तता ?"
} |
{
"en": "they have a practice that they don’t eat food of other’s touch.",
"mai": "हुनका लोकनिक एकटा प्रथा छनि जे दोसर’क स्पर्श’क भोजन नहि खाइत छथि.",
"new": "अन छगू जातया मनूतसें थ्यूगु मेगु जातया मनूतसें नये मज्यू धाइगु चलन दु।"
} |
{
"en": "i wash my hands and legs.",
"mai": "हम हाथ-पैर धोबैत छी।",
"new": "जिं ल्हा:तुति सिले।"
} |
{
"en": "in the beginning",
"mai": "शुरू मे",
"new": "दकलय् न्हापा मस्तय्त इमिसं छेँय् याइगु ज्या ञ्यनादिसँ।"
} |
{
"en": "only few festivals are given above as an example.",
"mai": "ऊपर किछुए पाबनि उदाहरणक रूप मे देल गेल अछि |",
"new": "च्वय् दसु कथं छुं छुं नख:चख:या नां बियात:गु दु।"
} |
{
"en": "make different objects like fan",
"mai": "पंखा सन अलग-अलग वस्तु बनाउ",
"new": "गालसा, खराचा, तपुलि, भ्वंया नगु थें ज्व:गु ज्वलं दयेकादिसँ।"
} |
{
"en": "namaskar",
"mai": "नमस्कार",
"new": "ज्वजलपा मां।"
} |
{
"en": "our neighbours have much cultivable land.",
"mai": "हमर पड़ोसी के खेती योग्य जमीन बहुत अछि।",
"new": "झी ज:लाख:लापिनि बुँ नं यक्व दु।"
} |
{
"en": "chhewang’s maternal uncle’s house is in nepalgunj.",
"mai": "छेवाङ मातृक मामा’क घर नेपालगंज मे छैक |",
"new": "छेवाङया पाजुपिनिगु छेँ नेपालगन्जय् ख:।"
} |
{
"en": "badri lives at gokuleshwor village in darchula district.",
"mai": "हमर पड़ोसी के खेती योग्य जमीन बहुत अछि।",
"new": "बद्री दार्चुला जिल्लाया गोकुलेश्वर धयागु गामय् च्वनिइगु।"
} |
{
"en": "write in sequence.",
"mai": "क्रमबद्ध लिखब।",
"new": "झ्व:लाक च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "complete the activities of this lesson by decribing the pictures.",
"mai": "चित्रक कें वर्णन करयत अइ पाठ कें गतिविधियक कें पूरा करूं.",
"new": "थुगु ब्वनेज्याया ज्यायात किपा क्यनाः धयादिसँ।"
} |
{
"en": "observe how properly have the students kept their personal belongings or not.",
"mai": "देखू जे विद्यार्थी सब अपन व्यक्तिगत सामान कतेक सही तरीका स रखने छथि या नहि रखने छथि।",
"new": "मस्तय्सं इमिगु हलंज्वलं गुकथं बांलाक तयात:गु दु, मदु स्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "from there",
"mai": "ओतय सँ",
"new": "अनं नापंच्वंगु व तापा:गु छेँ स्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "respect for the guest.",
"mai": "अतिथि के प्रति सम्मान।",
"new": "पाहां हनेगु।"
} |
{
"en": "no one is high or low on the basis of work.",
"mai": "काजक आधार पर कियो ऊँच-नीच नहि अछि।",
"new": "ज्याया लिधंसाय् सुं नं त:धं चीधं जुइमखु।"
} |
{
"en": "in my area",
"mai": "हमर इलाका मे",
"new": "जिमिगु त्वालय् स्वांया:पुन्हि खुन्हु बुद्धया लुमंतिन्हि कथं हनिइ।"
} |
{
"en": "take students to small scale or cottage industries near by school for observation and tell them to make a list of products.",
"mai": "छात्रक कें स्कूल कें पास छोट पैमाना पर या कुटीर उद्योगक मे अवलोकन कें लेल ल जाऊं आ ओकरा उत्पादक कें सूची बनावा कें लेल कहूं |",
"new": "मस्तय्त ब्वनेकुथि सतिक दुगु कारखाना व ज्यासलय् क्यनेयंका: अन दयेकिइगु ज्वलंया नां धल: दयेकेत ह:पा: बियादिसँ।"
} |
{
"en": "she takes her things back after use and put them in place.",
"mai": "उपयोग के बाद अपन सामान वापस ल क जगह पर राखि दैत छथिन्ह |",
"new": "थ:म्हं बियागु हलंज्वलं ज्या क्वचाल कि लित कया: थासय् तइ।"
} |
{
"en": "cutting the plate of clay into figure.",
"mai": "माटिक थारी के आकृति में काटि।",
"new": "चाया पातायात लसि वयेक चा:गु।"
} |
{
"en": "ask question about colours of different objects around them.",
"mai": "अपन आसपास के विभिन्न वस्तु के रंग के बारे में सवाल पूछू।",
"new": "छिगु ज:ख:या ज्वलं छु उं यागु ख: ञ्यनादिसँ।"
} |
{
"en": "draw a map of the place you saw from the hill top and show it to your teacher.",
"mai": "पहाड़ी के चोटी स जे जगह देखलौं ओकर नक्शा बना क अपन गुरु के देखाउ।",
"new": "तःजा:गु थासं खंगु कियाकिपा दयेका: स्यनामियात क्यनादिसँ।"
} |
{
"en": "which things do you use at home and school ?",
"mai": "घर आ स्कूल मे कोन चीज के उपयोग करैत छी ?",
"new": "छिं छेँय् व ब्वनेकुथिइ छु छु हलंज्वलं छ्यला दिया ?"
} |
{
"en": "i get up early in the morning.",
"mai": "हम भोरे-भोर उठैत छी।",
"new": "जि सुथय् न्हापां दने।"
} |
{
"en": "look.",
"mai": "देखू |",
"new": "स्व सा।"
} |