Datasets:

Unspoiled-Egg

/

indigenous-eng-translation

like 0

{ "en": "our earth.", "mai": "हमर धरती।", "new": "झीगु हलिं।" }

{ "en": "once work is over, she returns them to her friends.", "mai": "एक बेर काज खतम भेला पर ओ ओकरा सभकेँ अपन संगी सभकेँ घुरा दैत छथि ।", "new": "ज्या क्वचालकि पासायात लित बिइ।" }

{ "en": "i play with my friends.", "mai": "हम अपन संगी सभक संग खेलाइत छी।", "new": "जि पासापिंनाप जाना: म्हिते।" }

{ "en": "dish, bucket, bowl, amkhara, kasaudi, pots are prepared in the city.", "mai": "पकवान, लोटा, बाउल, अमखारा, कसौड़ी, घैल शहर मे तैयार होइत अछि |", "new": "थलबल भु, बाताचा, ख्वला, करुवा, कस:रि, थल सहरय् दयेकूगु खः।" }

{ "en": "like anis, write about yourself and your family.", "mai": "अनिस जकाँ अपन आ अपन परिवारक विषय मे लिखू।", "new": "छिं नं अनिसं थें थ:गु व थ: छेँज:या खँ च्वयादिसँ।" }

{ "en": "description of things found in lakhsari’s house and the place where they have been made are given in the following table.", "mai": "लाखसरी’क घर मे भेटय बला चीज’क वर्णन आ ओहि ठाम जतय बनल अछि से निम्नलिखित तालिका मे देल गेल अछि |", "new": "लाखसरीया छेँय् दुगु हलंज्वलं व उगु हलंज्वलं दयेकूगु थाय्‌या धलः थुकथं दु :।" }

{ "en": "he was scared.", "mai": "ओ डरा गेल।", "new": "व ग्यात।" }

{ "en": "matina keeps her things in the right place.", "mai": "मतिना अपन चीज-वस्तु सही जगह पर रखैत अछि।", "new": "मतिनां थ:गु हलंज्वलं न्ह्याबलें थासय् तइ।" }

{ "en": "he sits with his friends.", "mai": "ओ अपन संगी सभक संग बैसैत अछि।", "new": "व पासानाप जानाः च्वनिइ।" }

{ "en": "my name is anuja.", "mai": "हमर नाम अनुजा अछि।", "new": "जिगु नां अनुजा ख:।" }

{ "en": "love junior ones.", "mai": "जूनियर के प्यार।", "new": "क्वकालिपिंत माया मतिना।" }

{ "en": "there is a symbol of man placed in the light.", "mai": "इजोत मे राखल मनुक्खक प्रतीक अछि।", "new": "थ्व मतय् मनूया चिं तयात:गु दइ।" }

{ "en": "the picture of my face.", "mai": "हमर चेहराक चित्र।", "new": "जिगु ख्वा:पा:या किपा।" }

{ "en": "her father said, listen! at the time when the red light is glowing in that tall pole, the driver should stop the vehicle.", "mai": "ओकर पिता कहलक, सुनू! ओहि समय जखन ओहि ऊँच खंभा मे लाल बत्ती चमकि रहल अछि तखन ड्राइवर केँ गाड़ी रोकबाक चाही।", "new": "बौम्हं धयादिल, न्यँ ! नानि, थ्व तःजा:गु थामय् ह्याउँगु मत च्या:गु इलय् द्राइभरं मोतर दिकेमा:।" }

{ "en": "duster.", "mai": "धूल-धूसरित करय वाला।", "new": "हुसा।" }

{ "en": "my friends.", "mai": "हमर मित्र लोकनि।", "new": "जिमि पासापिं।" }

{ "en": "who are there in your family ?", "mai": "अहाँक परिवार मे के छथि ?", "new": "छिगु छेँय् सु सु दु ?" }

{ "en": "due to this they are very much benefited.", "mai": "एकरऽ वजह स॑ हुनका सब क॑ बहुत फायदा होय छै ।", "new": "थुकिंयाना: इमित यक्व हे भिं जूगु दु।" }

{ "en": "i live in biratnagar sub-metropolitan city.", "mai": "हम बिराटनगर उपमहानगरपालिका मे रहैत छी।", "new": "जि बिराटनगर उपमहानगर पालिकाय् च्वनेगु।" }

{ "en": "kipa polishes her shoes herself.", "mai": "किपा स्वयं अपन जूता पॉलिश करैत अछि।", "new": "किपां लाकामय् थ:म्हं हे पालिस तइ।" }

{ "en": "you can also write a story or poem and do acting.", "mai": "अहाँ कथा वा कविता सेहो लिखि सकैत छी आ अभिनय सेहो क' सकैत छी ।", "new": "थम्हं हे बाखं व कविता च्वया: प्याखंया पह:चह: नं यायेफु।" }

{ "en": "he is a person who cannot see.", "mai": "ओ एहन व्यक्ति अछि जे नहि देखि सकैत अछि।", "new": "व मिखां मखंम्ह मनु खः।" }

{ "en": "i plucked and brought flowers for pooja.", "mai": "हम पूजाक लेल फूल तोड़ि अनलहुँ।", "new": "जिं पूजायात स्वां थ्वयाहयाबिया।" }

{ "en": "name of past occupation.", "mai": "भूतकाल के व्यवसाय का नाम।", "new": "न्हापाया ज्याया नां।" }

{ "en": "here people wear clothes according to the weather.", "mai": "भूतकाल के व्यवसाय का नाम।", "new": "अन लकसकथं लं फिइ।" }

{ "en": "the person who cannot see reads through braile script.", "mai": "जे व्यक्ति नहि देखि सकैत अछि ओ ब्रेल लिपि के माध्यम स पढ़ैत अछि।", "new": "मिखां मखंम्ह मनूखं ब्रेललिपिया ग्वहालिं ब्वनिइ।" }

{ "en": "obey the civil rules.", "mai": "सिविल नियम के पालन करब।", "new": "समाजया निघयमयात थम्हं नालेगु।" }

{ "en": "what are the sorts of works you do at home ?", "mai": "घर मे कोन तरहक काज करैत छी ?", "new": "छिमिसं छेँय् छु छु ज्या याना ?" }

{ "en": "what kinds of works do your family members do ?", "mai": "अहाँक परिवारक सदस्य केहन काज करैत छथि ?", "new": "छिगु छेँया मनूत सुनां छु ज्या याइ ?" }

{ "en": "the teacher should sing and make them listen the national anthem song first and then make them practice accordingly.", "mai": "शिक्षक के गाबि क पहिने राष्ट्रगान के गीत सुनाबय के चाही आ फेर ओहि हिसाब सं अभ्यास कराबय के चाही.", "new": "रास्त्रिय मे स्यनामिं थ:म्हं हाला: न्यंकेधुंका: ब्वनामिपिंत उकथं हे कुत: याकादिसँ।" }

{ "en": "we should take help from and give help to an unknown person if it is necessary.", "mai": "हमरा सब के कोनो अनजान व्यक्ति स मदद लेबाक चाही आ जरूरत पड़ला पर मदद करबाक चाही।", "new": "म्हमस्यूम्ह मनूनाप नं मालधा:सा ग्वाहालि कायेगु व बिइगु यायेमा:।" }

{ "en": "make collage picture by remembering going to the market.", "mai": "बाजार मे जेबाक याद राखि कोलाज पिक्चर बनाउ।", "new": "थ: बजा: वनागु लुमंका: उकियात तिकाज्यां किपा दयेकादिसँ।" }

{ "en": "the valley is a plain land surrounded by hills from all around.", "mai": "घाटी एकटा सादा भूमि अछि जे चारू कातसँ पहाड़ीसँ घेरल अछि |", "new": "उपत्यका धयागु छचालं त:जा:गु गुँ पाखा दथुया माथंवंगु थाय् ख:।" }

{ "en": "copy the above questions in your exercise book and ask these ones to good people in the village.", "mai": "उपरोक्त प्रश्न के अपन अभ्यास पुस्तक में कॉपी करू आ ई सब गाम के नीक लोक स पूछू।", "new": "च्वय्‌या न्ह्यस: पौ थ:गु कुतःसफुतिइ ल्ह्यया: थ:गु गां, त्वाःया भिंम्ह मनूयाके ञ्यनादिसँ।" }

{ "en": "works done by hari.", "mai": "हरि द्वारा कयल गेल काज।", "new": "हरिं याइगु ज्या।" }

{ "en": "far from the town, there is a forest.", "mai": "शहरसँ दूर, एकटा जंगल अछि।", "new": "सहर स्वया: तापाक गुँ दु।" }

{ "en": "walk always on the footpath of the road.", "mai": "सड़कक पैदल बाट पर सदिखन चलैत रहू।", "new": "सतकय् मूलँसिथय् च्वंगु लँ बालाचां जक जुइगु।" }

{ "en": "restroom.", "mai": "शौचालय।", "new": "पिथाछेँ।" }

{ "en": "both, binod and his sister went.", "mai": "दुनू, बिनोद आ ओकर बहिन चलि गेल।", "new": "विनोद व वया तता निम्हं जुल।" }

{ "en": "share your experiences with your friends in the classroom.", "mai": "अपन अनुभव कक्षा मे अपन मित्रक संग साझा करू।", "new": "ब्वनेक्वथाय् पासापिंत ञ्यंकादिसँ।" }

{ "en": "go infront of the teacher.", "mai": "गुरु के सामने जाओ।", "new": "स्यनामिया न्ह्य:ने वने।" }

{ "en": "fasting is done and offerings are given to poor people during eid.", "mai": "रोजा भ जाइत अछि आ ईद के समय गरीब लोक के प्रसाद देल जाइत अछि |", "new": "इदय् अपसं च्वनिइ व चीमिपिंत दान बिइ।" }

{ "en": "i also feed them water.", "mai": "हम पानि सेहो खुआबैत छी।", "new": "जिं इमित ल: नं त्वंका।" }

{ "en": "similarly, question them about the works that they do or they cannot do.", "mai": "तहिना हुनका सभसँ ओहि काजक विषयमे प्रश्न करू जे ओ सभ करैत छथि वा नहि कऽ सकैत छथि ।", "new": "व इमिसं छु ज्याय् ग्वहालि यायेफु, छु ज्याय् यायेमफु न्हयस: ञ्यनादिसँ।" }

{ "en": "put that clay on a flat board.", "mai": "ओहि माटि केँ एकटा समतल बोर्ड पर राखि दियौक।", "new": "उगु चा माथंवंगु थासय् तयादिसँ।" }

{ "en": "my duties at school.", "mai": "स्कूल मे हमर कर्तव्य।", "new": "ब्वनेकुथिइ जिगु ज्या।" }

{ "en": "he broke his one leg by falling in his childhood.", "mai": "बचपन मे खसि क' एकटा टांग तोड़ि देलक।", "new": "वया मचा बलय् दया: छपा तुति त्व:धूगु खः।" }

{ "en": "there may be several other things apart form just respecting.", "mai": "बस सम्मान करब रूप स अलग कईटा आओर चीज भ सकैत अछि।", "new": "हनाबना तयेगु व यायेगु जक मखसें मेगु यक्व खँ दयेफु।" }

{ "en": "you saw your social studies teacher wandering around your house one saturday.", "mai": "अहाँ एकटा शनि दिन अपन सामाजिक अध्ययनक शिक्षक केँ अहाँक घर मे घुमैत देखलहुँ।", "new": "छिं समाजया ग्यां ब्वंकादिइम्ह स्यनामियात सनिवा: थ:गु छेँ नापसं झा:गु खन।" }

{ "en": "why is a man sitting alone to eat his meal in the given picture ?", "mai": "देल गेल चित्र मे आदमी असगरे अपन भोजन करय लेल किएक बैसल अछि ?", "new": "न्ह्य:नेया किपाय् छम्ह मनू छाय् अलग च्वना: नयाच्वंगु ख: ?" }

{ "en": "in village or in a town ?", "mai": "गाम मे आकि कोनो शहर मे ?", "new": "गामय् ला कि सहरय् ?" }

{ "en": "different shapes can be formed by by making holes with fingers, pintching, pulling on the round shaped clay.", "mai": "आँगुर सं छेद बना क, चुटकी लगा क, गोल आकार के माटि पर खींच क अलग-अलग आकार बनाओल जा सकैत अछि.", "new": "ग्व:ला:गु लसिव:गुयात पतिंचां प्वा:खना:, कुतिं ञ्याना:, साला: थीथी ज्वलंया लसिबांलुइके फइ।" }

{ "en": "some are big.", "mai": "किछु पैघ अछि।", "new": "गुम्हं त:धिक:पिं।" }

{ "en": "fold once and open slowly.", "mai": "एक बेर मोड़ि कऽ धीरे-धीरे खोलू।", "new": "छक: लथ्याना: बुलुहुं चायेकादिसँ।" }

{ "en": "i can tell the changes seen in the living style of my neighbouhood.", "mai": "अपन पड़ोसक जीवनशैली मे जे परिवर्तन देखल गेल अछि से हम कहि सकैत छी।", "new": "जिं ज:लाख:लाया नसात्वँसा व पुँसाय् व:गु ह्यूपा: धायेफु।" }

{ "en": "let's work with paper.", "mai": "कागज स काज करू।", "new": "भ्वंया ज्या याये।" }

{ "en": "what do you do in the festivals you celebrate ?", "mai": "अहाँ जे पाबनि मनबैत छी ताहि मे की करैत छी ?", "new": "छिं ञ्यायेकेगु छु छु नख: बलय् छु छु याना ?" }

{ "en": "one day, she was going to school.", "mai": "एक दिन, ओ स्कूल जा रहल छलीह।", "new": "छन्हु दिपा ब्वनेकुथिइ वनाच्वन।" }

{ "en": "close your eyes for a while and see how difficult it is.", "mai": "किछु काल आँखि मुनि कऽ देखू जे कतेक कठिन अछि।", "new": "छिं नं पलख मिखा तिसिना दिसँ सा, गुलि थाकुसे च्वं।" }

{ "en": "the ways and means to save ourselves from being handicapped are given below.", "mai": "अपना क॑ विकलांग होय स॑ बचाबै के तरीका आरू साधन नीचें देलऽ गेलऽ छै ।", "new": "खू जुइपाखें तापाकेगु उपाय क्वय् बियात:गु दु।" }

{ "en": "tear the drawn map in to pieces and make them join together again.", "mai": "खीचल गेल नक्शा के टुकड़ा-टुकड़ा क' क' फेर सं एक दोसरा सं जोड़ि दियौक।", "new": "च्व:गु कियाकिपायात कुचा कुचा थलाः हाकनं स्वाकादिसँ।" }

{ "en": "today too he has gone to village.", "mai": "आइयो गाम चलि गेल छथि।", "new": "थौं नं व गां पाखे वन।" }

{ "en": "we should use and care things properly without wasting it as our children imitate us.", "mai": "हमरा सब कें चीजक कें सही तरीका सं उपयोग आ देखभाल करबाक चाही, बिना ओकरा बर्बाद करएय कें जेना हमर बच्चाक कें नकल करएयत छै.", "new": "चीधिक:पिं मस्तसें त:धिक:पिंसं या:गु स्वया: सयेकिइगु जूगुलिं थ:म्हसियां नं हलंज्वलंयात पाय्‌छि कथं छयला: म्हंचायेकेमा:।" }

{ "en": "people of different castes live in the village of harimaya.", "mai": "हरिमया गाम मे विभिन्न जाति के लोक रहैत छथि |", "new": "हरिमायाया गामय् आपालं जातया मनूत च्वंच्वंगु दु।" }

{ "en": "the day also marks the day to provide offerings to the poor.", "mai": "ई दिन गरीब के प्रसाद उपलब्ध कराबै के दिन भी होय छै ।", "new": "थुगु न्हिखुन्हु गरीबपिंत दान नं बिइगु चलन दु।" }

{ "en": "tear papers, cut and paste to make pictures.", "mai": "कागज फाड़ि कए काटि पेस्ट कए चित्र बनाउ।", "new": "भ्वंखुना:, चाना:, तिका: किपा दयेकादिसँ।" }

{ "en": "what do you do at home ?", "mai": "घर मे की करैत छी ?", "new": "छिं, छेँय् छु छु ज्या यानादिइ ?" }

{ "en": "they bravely fought against the british in that era.", "mai": "ओहि युग मे अंग्रेजक विरुद्ध बहादुरी सॅं लड़लनि ।", "new": "इमिसं उगु इलय्‌या अंग्रेज सेनानाप त:जिगु बीरता क्यना: ल्वात।" }

{ "en": "high.", "mai": "ऊंच.", "new": "तःजाः।" }

{ "en": "my grandmother worships after completing her morning works.", "mai": "हमर दादी अपन भोरका काज पूरा कए पूजा करैत छथि।", "new": "सुथय् सुचिनिचि याये सिधयेकाः जिमि अजिं पुजा यानादिइ।" }

{ "en": "by telephoning fire brigade in case of fire in the neighbourhood.", "mai": "मोहल्ला मे आगि लगला पर फायर ब्रिगेड के टेलीफोन कए।", "new": "त्वालय् मिं नइबलय् दमकलयात फोन याना:।" }

{ "en": "who is doing what at your home ?", "mai": "अहाँक घर मे के की क' रहल अछि ?", "new": "छिगु छेँय् सुनां छु छु ज्या यानादिइ ?" }

{ "en": "i use toothpaste at the right amount and never waste it.", "mai": "हम टूथपेस्ट के सही मात्रा में प्रयोग करैत छी आ कहियो बर्बाद नै करैत छी।", "new": "जिं मन्जन मा:छि जक तया: हंता: मयासे म्हंचायेका।" }

{ "en": "by helping to clean vegetables.", "mai": "तरकारी साफ करबा मे मदद कए।", "new": "घासा ल्ययेत ग्वाहालि यायेगु।" }

{ "en": "act out and show how you respect your teachers.", "mai": "अभिनय करू आ देखाउ जे अहाँ अपन शिक्षक के कोना सम्मान करैत छी।", "new": "थ: स्यनामिपिंत गुकथं हनाबना तयादिया, याना: क्यनादिसँ।" }

{ "en": "i can say my birthday and my birth place.", "mai": "हम अपन जन्मदिन आ हमर जन्मस्थान कहि सकैत छी।", "new": "जिं जि बूगु न्हि व बूगु थाय् धाये फु।" }

{ "en": "what works should you do for the development of your ward, discuss with your friends and write.", "mai": "अपन वार्ड के विकास के लेल कोन काज करबाक चाही, अपन मित्र सब स चर्चा करू आ लिखू।", "new": "थ:गु वदायात च्वन्ह्याकेगु ज्याय् छु छु ज्या यायेमा: पासापिंनाप सहलह ब्याका: च्वयादिसँ।" }

{ "en": "it is too cold in the himalyan region.", "mai": "हिमालय क्षेत्र मे बेसी ठंढा अछि।", "new": "च्वापुगुंया लागाय् तसकं चिकुसे च्वनिइ।" }

{ "en": "my name is bibek.", "mai": "हमर नाम बिबेक अछि।", "new": "जिगु नां बिबेक ख:।" }

{ "en": "farmers of that area grow food stuff enough for consumption.", "mai": "ओहि इलाका के किसान खपत के लेल पर्याप्त खाद्य पदार्थ उगाबैत छथिन्ह.", "new": "आपा: धयाथें नयेगु अनया हे ज्यापुतसें पिइगु।" }

{ "en": "let students recognize the national symbols by giving examples and also tell them about their importance.", "mai": "विद्यार्थी सब के उदाहरण द क राष्ट्रीय प्रतीक के पहचान करय दियौ आ ओकर महत्व के बारे में सेहो बताबय।", "new": "दसु बिया: मस्तय्‌त देय्‌या चिं म्हसिइके बियादिसँ व थुकिइया खँ नं थुइका बियादिसँ।" }

{ "en": "he told about all the things that he saw while coming by the road to the villagers.", "mai": "सड़कक कात मे अबैत काल जे सब बात देखलक से गामक लोक सभ लग कहलक।", "new": "वं लँय् वया बलय् खनागु दक्व खँ गांयापिंत ञ्यंकल।" }

{ "en": "draw a picture of anything that you like most at your home.", "mai": "कोनों चीज कें चित्र बनाऊं जे अहां कें घर मे बेसि पसंद होयत छै.", "new": "छिगु छेँय् दुगु छित: य:गु छगू हलंज्वलंया किपा च्वयादिसँ।" }

{ "en": "students should be encouraged to take inspiration from the works of such people of village and town.", "mai": "विद्यार्थी सब के गाम आ शहर के एहन लोक के रचना स प्रेरणा लेबय लेल प्रोत्साहित कयल जाय।", "new": "गां सहरय् अज्या:पिं मनूतय् ज्यां ह:पा: कया: बांलागु ज्या यायेगु ह:पा: बिइमा:।" }

{ "en": "make the students collect different kinds of things.", "mai": "विद्यार्थी सब के अलग-अलग तरह के चीज संग्रह करय लेल बनाबय के चाही.", "new": "ब्वमिपिंत थीथी कथंया ज्वलं मुंके बियादिसँ।" }

{ "en": "they all line up and take water from the public tap in the village.", "mai": "सब लाइन मे लागि गामक सार्वजनिक नल सँ पानि लैत छथि ।", "new": "त्वालय् च्वंगु मंका: हितिइ सकलें छगू हे झ्व: छुना: ल: का: वनिइ।" }

{ "en": "fill in the blanks.", "mai": "रिक्त स्थान भरि दियौक।", "new": "थासय् जायेकादिसँ।" }

{ "en": "building school.", "mai": "स्कूल के निर्माण।", "new": "ब्वनेकुथि दयेकेगु।" }

{ "en": "my dream.", "mai": "हमर सपना।", "new": "जिगु म्हगस।" }

{ "en": "there are lots of hills in the dolakha district.", "mai": "दोलखा जिला मे बहुत रास पहाड़ी अछि।", "new": "दोलखा जिल्लाय् गुँ लागा यक्क दु।" }

{ "en": "budani had a diarrhoea.", "mai": "बुदानी के दस्त भ गेल छल।", "new": "बुदनियात झारा जुल।" }

{ "en": "write the name of your neighbours and their works in the following table.", "mai": "अपन पड़ोसी के नाम आ हुनकर रचना के निम्नलिखित तालिका में लिखू।", "new": "छिगु ज:लाख:लायापिं मनूतय्‌गु नां व इमिसं याइगु ज्या क्वय्‌या धलखय् च्वयादिसँ।" }

{ "en": "a message giving information written on a thick cardboard and hanged is called playcard.", "mai": "मोट गत्ता पर लिखल आ लटकल जानकारी देय वाला संदेश कें प्लेकार्ड कहल जायत छै.", "new": "सकसितं सिइके बिइत थीथी खँया सुचं व हसना च्वया: यखाना: ब्वयात:गु यात सुचंपौ धाइ।" }

{ "en": "ask them to observe their own classroom to find out different things there.", "mai": "ओतय अलग-अलग चीजक कें पता लगावय कें लेल अपन कक्षा कें अवलोकन करय कें लेल कहूं.", "new": "ब्वनेक्वथा क्यना: अन छु छु दु स्वकादिसँ।" }

{ "en": "teacher \twrites with chalk.", "mai": "शिक्षक चाक सँ लिखैत छथि।", "new": "स्यनामिं चक् न च्वयादि।" }

{ "en": "my school is in low land.", "mai": "हमर स्कूल नीचाँ जमीन मे अछि।", "new": "जिगु ब्वनेकुथि चीजा:गु थासय् दु।" }

{ "en": "they were not tempted by offer of british.", "mai": "ब्रिटिशक प्रस्तावसँ हुनका सभकेँ प्रलोभन नहि भेटलनि ।", "new": "इपिं अंग्रेजया लोभ लालचय् तमक्यं।" }

{ "en": "i wear sweater and cap knitted by my mother.", "mai": "हम माँ के बुनाई स्वेटर आ टोपी पहिरैत छी।", "new": "जिं मामं थानादिइगु सुइतर फिना, तपुलि पुया।" }

{ "en": "my son's name shreyansh sayami.", "mai": "हमर बेटाक नाम श्रेयँश सयमी।", "new": "जिगु क्याया नां यांस।" }

{ "en": "my mother makes washing soap at the home.", "mai": "हमर माँ घर मे धोबय के साबुन बनबैत छथि।", "new": "जिमि मामं वस: हिइगु साब्वं छेँय् हे दयेका दिइ।" }