Datasets:

aertit

/

bot_tr_enth

like 0

<human>: The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: รายงานเบื้องต้นระบุว่าเครื่องบินย้อนกลับไปยังอัฟกานิสถานหลังจากที่ถูกปฏิเสธไม่ให้ลงจอดฉุกเฉินใน Ürümqi

<human>: ほとんどの死因は、流れに逆らって泳ごうとする疲労によるものですが、流れに逆らって泳ぐことはおそらく不可能です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Most deaths happen as result of fatigue trying to swim back against the current, which may be impossible.

<human>: 一般的に言えば、管理職がかつての仲間を率いることになった場合、2とおりの行動が現れる可能性があります。1つは「仲間の1人」のままでいようとする行動です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พูดโดยทั่วไปแล้ว อาจมีพฤติกรรมเกิดขึ้นได้สองอย่างเมื่อผู้จัดการนำคนที่เคยเป็นเพื่อนร่วมงาน ในด้านหนึ่งก็คือพยายามที่จะเป็น "ส่วนหนึ่งของพวกเขา" (หรือเธอ)

<human>: エルズワースランドは、ベリングハウゼン海に囲まれた半島南の地域に位置します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Ellsworth Land is the region south of the Peninsula, bounded by the Bellingshausen Sea.

<human>: จำนวนผู้ใช้ Yahoo! และบริการของไมโครซอฟต์รวมกันจะมีมากพอจนแข่งขันกับจำนวนลูกค้าของ AOL ได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers.

<human>: This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ดี นี่เป็นปัญหาที่แก้ไขได้ยากมากและจะต้องใช้เวลาหลายปีก่อนที่เราจะได้เห็นเครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันที่มีประโยชน์ได้รับการสร้างขึ้น

<human>: 赤外線画像を見ると、昼夜の温度差から洞窟である可能性が高いことがわかります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Infrared images show that the temperature variations from night and day show that they are likely caves.

<human>: 三国志は、古代中国の歴史の中で最も血なまぐさい時代の1つでした。西安の大宮殿の最高位を狙う争いの中で何千人もが戦士しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สามก๊กเป็นยุคที่มีการนองเลือดที่สุดยุคหนึ่งในประวัติศาสตร์จีนโบราณ ผู้คนหลายพันคนต้องล้มตายไปในการต่อสู้เพื่อแย่งชิงบัลลังก์ในพระบรมมหาราชวังที่ซีอาน

<human>: หินบางชนิดที่หาได้ยากมากในโลก มีการขายตั้งแต่ราคา 11,000 ดอลลาร์สหรัฐไปจนถึง 22,500 ดอลลาร์สหรัฐต่อออนซ์ ซึ่งแพงกว่าราคาทองคำราวสิบเท่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 地球上で非常に希少な岩石の一部は、オンス当たり11,000～22,500米ドルで取引されており、これは金の価格の約10倍です。

<human>: 火災後の要塞は保存・保護され、今ではブータンで話題の観光名所の1つとして残っています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หลังจากเกิดเพลิงไหม้ ป้อมปราการได้รับการอนุรักษ์และปกป้อง และยังคงเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดแห่งหนึ่งของภูฏาน

<human>: Although Winfrey was tearful in her farewell, she made it clear to her fans she will be back. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าวินฟรีย์จะกล่าวอำลาพร้อมน้ำตาที่ไหลนอง แต่เธอก็บอกแฟนคลับอย่างชัดเจนว่าเธอจะกลับมา

<human>: As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อบ่ายวันพุธ ช่องระบายอากาศของแทงก์ยังคงรั่ว ซึ่งอาจเกิดจากการขยายตัวของความร้อนภายในแทงก์

<human>: 文明とは、共同で生活や仕事を営む人々の大集団が共有する1つの文化、つまり社会のことです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A civilization is a singular culture shared by a significant large group of people who live and work co-operatively, a society.

<human>: บางครั้งชายหาดเหล่านี้ก็เป็นชายหาดสำหรับครอบครัวที่มีคนแน่นขนัด และมีร้านค้าตั้งเรียงรายไปตามชายฝั่ง การว่ายน้ำนั้นปลอดภัย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: These are sometimes-crowded family beaches with a good range of shops lining the shore. Swimming is safe.

<human>: Her other race, the Giant Slalom, saw her finish in tenth in the women's sitting group with a combined run time of 4:41.30, 2:11.60 minutes slower than first place finisher Austrian Claudia Loesch and 1:09.02 minutes slower than the ninth place finisher Gyöngyi Dani of Hungary. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในการแข่งขันอื่นของเธออย่าง Giant Slalom นั้น เธอเข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่ 10 ในกลุ่มประเภทนั่งหญิง โดยใช้เวลารวมกัน 4:41.30 นาที ช้ากว่า Claudia Loesch ซึ่งเป็นอันดับที่หนึ่ง 2:11.60 นาที และช้ากว่า Gyöngyi Dani จากฮังการีซึ่งครองอันดับที่ 9 ไป 1: 09.02 นาที

<human>: หากได้รับการยืนยัน การสืบเสาะหามุซาชิกว่า 8 ปีของอัลเลนก็จะเสร็จสิ้นลง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi.

<human>: Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทุกวันนี้แทบไม่มีใครจองเที่ยวบินโดยตรงผ่านสายการบินโดยไม่ได้ค้นหาและเปรียบเทียบราคาเสียก่อน

<human>: 自宅では、その土地の細菌に常にさらされているため、すでに免疫ができている可能性が非常に高いのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them.

<human>: Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 自然要因が交錯して理想的な条件を作り出し、この藻類が劇的に増殖する可能性があります。

<human>: 最新速報によれば、海面測定値は津波の発生を示すものでした。パゴパゴとニウエの近くで明らかな津波活動が何回か記録されていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: จากแถลงการณ์ล่าสุด ค่าระดับน้ำทะเลบ่งบอกว่ามีสึนามิเกิดขึ้นแล้ว มีการรายงานถึงกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับสึนามิแน่นอนใกล้กับ Pago Pago และ Niue

<human>: 有権者は職員による本人確認の後、封筒を投票箱に投函し、選挙人名簿に署名します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: After officials verify the voter's identity, the voter drops the envelope into the ballot box and signs the voting roll.

<human>: 過度の飲酒を続けた場合に考えられる健康被害としては、肝臓障害、失明や死亡といったものがあります。違法に製造されたアルコールの摂取は、潜在的に高い危険性を伴います。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.

<human>: ADDは仲間との関係に影響を及ぼします。ADDを持つ子がなぜそのように振る舞い、なぜそのように字を綴り、なぜ成熟度が違うのかを他の子供たちは理解できないためです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.

<human>: การเล่นสกีเป็นกิจกรรมการเดินทางที่สำคัญชนิดหนึ่งซึ่งมีผู้ชื่นชอบมากมาย บางครั้งเรียกกันว่า "สกีบัม" ซึ่งเป็นการวางแผนวันหยุดพักผ่อนทั้งหมดสำหรับการเล่นสกีที่สถานที่เฉพาะแห่งหนึ่ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Skiing is a major travelling activity with many enthusiasts, occasionally known as "ski bums," planning entire vacations around skiing at a particular location.

<human>: ヨーロッパ史において経済的に豊かで強大な力を持つようになったカトリック教会に、この時代には厳しい目が向けられるようになっていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: During this period of European history, the Catholic Church, which had become rich and powerful, came under scrutiny.

<human>: เราทุกคนต่างตกตะลึงสุด ๆ ผู้เป็นแม่กล่าว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: "We were all simply in shock," the mother stated.

<human>: They also define routes for popular hiking and cycling trails. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 人気のあるハイキングやサイクリングのコースのルートも定めています。

<human>: บางครั้งเที่ยวบินเดียวกันอาจมีราคาแตกต่างกันได้มากเมื่อซื้อจากผู้จัดจำหน่ายต่างรายกัน จึงควรเปรียบเทียบราคาจากแหล่งต่าง ๆ เสียก่อน และควรเข้าไปดูเว็บไซต์ของสายการบินเองก่อนทำการจองด้วยเช่นกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

<human>: หากต้องการเห็นทิวทัศน์ที่ดีที่สุดของฮ่องกง จงออกจากเกาะแล้วไปที่ริมน้ำฝั่งเกาลูนที่อยู่ตรงข้าม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 香港の最高の景色を見るには、島から出て九龍のウォーターフロントに向かいましょう。

<human>: キャニオニングは、水泳、クライミング、ジャンプの要素を組み合わせたスポーツです。始めるにあたっての基本トレーニングや体調に関する要件は（ロッククライミング、スキューバダイビング、アルペンスキー等に比べて）緩めです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แคนยอนนิ่ง รวมองค์ประกอบต่างๆ ทั้งจากการว่ายน้ำ ปีนเขา และการกระโดด ทว่าต้องการการฝึกฝนหรือความพร้อมทางร่างกายเพียงเล็กน้อย (เมื่อเทียบกับการปีนผา การดำน้ำลึก หรือการเล่นสกีลงเขา เป็นต้น)

<human>: ชูมัคเกอร์ซึ่งเกษียณในปี 2006 หลังจากที่คว้าแชมป์ฟอร์มูล่าวันไปเจ็ดครั้ง ต้องเข้ามาทำหน้าที่แทนเฟลิเป้ มาสซาซึ่งได้รับบาดเจ็บ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: シューマッハは、F1選手権で7度の優勝を果たし、2006年に引退しましたが、負傷したフェリペ・マッサに代わって復帰する予定でした。

<human>: The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 神経系は、血液の流れを維持するために体の外に神経インパルスを送ることで恒常性を維持しています。

<human>: 1939年9月17日までに、ポーランドの防衛はすでに破られており、唯一の希望はルーマニアの橋頭堡に沿って退却し、再編成することでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อวันที่ 17 กันยายน 1939 ฝ่ายป้องกันของโปแลนด์ได้แตกพ่าย และความหวังเดียวที่มีคือการถอยกลับและจัดระบบใหม่ตามแนวหัวสะพานโรมาเนีย

<human>: ตัวประกันหกรายซึ่งรวมทั้งเด็กและผู้สูงอายุได้รับการปล่อยตัวก่อน รวมทั้งช่างภาพชาวฟิลิปปินส์ด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 子供と高齢者を含めた人質6名が早期に解放され、フィリピン人の写真家たちも同じく解放されました。

<human>: まずはイタリアの計画について説明しましょう。イタリアは主にドイツと日本の「弟分」でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the "little brother" of Germany and Japan.

<human>: เมืองหลวงของประเทศมอลโดวาคือ Chişinău ภาษาท้องถิ่นของที่นี่คือภาษาโรมาเนีย แต่มีการใช้ภาษารัสเซียทั่วไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: モルドバの首都はチインウです。現地語はルーマニア語ですが、ロシア語が広く使われています。

<human>: カプセルが地球の大気圏に突入するのは午前5時頃（東部時間）の予定で、北カリフォルニア、オレゴン、ネバダ、ユタの人々の目にまばゆい光跡が映ると期待されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.

<human>: 米工兵隊は、以前に決壊した堤防が6インチの降水量で再び決壊する可能性があると推定しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The U.S. Corps of Engineers estimated that 6 inches of rainfall could breach the previously damaged levees.

<human>: There were also toilets in ancient Egypt, Persia and China. In Roman civilization, toilets were sometimes part of public bath houses where men and women were together in mixed company. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 古代のエジプト、ペルシャ、中国にもトイレはありました。ローマ文明の時代には混浴公衆浴場設備の一部として設けられていた例もあります。

<human>: An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 感染症とは、ウイルス、細菌、真菌、その他の寄生虫などの病原体が体内に侵入して増殖し、症状が現れる病気です。

<human>: The Giza Plateau, or "Giza Necropolis" in the Egyptian Valley of the Dead contains several pyramids (of which the great pyramid is the largest), several small tombs, several temples, and the great Sphinx. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: エジプトの死者の谷に広がるギザ高原（ギザの墓地遺跡）には、何基ものピラミッド（その最大がギザの大ピラミッド）、いくつもの小さい墓、神殿、そして偉大なスフィンクスがあります。

<human>: แกงอาจมีทั้งชนิด "แห้ง" หรือ "น้ำ" ขึ้นอยู่กับปริมาณของเหลว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: カレーは水分量に応じて「ドライ」か「ウェット」のどちらかに分類されます。

<human>: All nouns, alongside the word Sie for you, always begin with a capital letter, even in the middle of a sentence. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คำนามทั้งหมดรวมถึงคำว่า Sie ที่แปลว่าคุณ ขึ้นต้นด้วยอักษรพิมพ์ใหญ่เสมอ แม้จะอยู่กลางประโยคก็ตาม

<human>: Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 同じ便でも情報収集サイトによって大幅に価格が異なることがあるので、予約する前に検索結果を比較したり、航空会社自体のウェブサイトで確認することが大切です。

<human>: อันดับแรก ผู้ขับขี่ส่วนใหญ่สวมรองเท้าบู๊ตมีส้นและพื้นรองเท้าที่เรียบและแคบ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: First, most riders wear riding boots with a heel and a smooth, quite narrow, sole.

<human>: The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: Marta Suplicy อดีตนายกเทศมนตรีเมืองเซาเปาโล เป็นผู้ร่างพระราชบัญญัติฉบับเดิม หลังจากที่ได้รับการแก้ไขแล้ว กฎหมายที่ได้รับการนำเสนอฉบับนี้ก็อยู่ในมือของ Roberto Jefferson ในขณะนี้

<human>: Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทำบ้านของคุณให้อบอวลไปด้วยกลิ่นกาแฟเข้มข้นในตอนเช้า และชาคาโมไมล์ที่แสนผ่อนคลายในตอนกลางคืน

<human>: The great pyramid was created to honor the Pharaoh Khufu, and many of the smaller pyramids, tombs, and temples were built to honor Khufu's wives and family members. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พีระมิดขนาดใหญ่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ฟาโรห์คูฟู และมีการสร้างพีระมิด สุสาน และวิหารที่มีขนาดเล็กกว่าเป็นจำนวนมากเพื่อเป็นเกียรติแก่ภรรยาและสมาชิกในครอบครัวของคูฟู

<human>: การประกาศปกติในรถไฟใต้ดินจะประกาศเป็นภาษาคาตาลันเท่านั้น แต่ระบบอัตโนมัติจะประกาศการหยุดชะงักที่ไม่ได้วางแผนไว้ในหลายภาษา รวมถึงภาษาสเปน อังกฤษ ฝรั่งเศส อาหรับ และญี่ปุ่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: メトロの構内や車内の定期アナウンスはカタルーニャ語のみですが、事故による遅延などの際には自動システムによってスペイン語、英語、フランス語、アラビア語、日本語といった各言語でアナウンスされます。

<human>: But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แต่ในส่วนอื่น ๆ ของโลกที่ซึ่งสัตว์ซึ่งเกี่ยวข้องกับแบคทีเรียเป็นสิ่งใหม่สำหรับคุณ มีโอกาสสูงมากที่คุณจะประสบปัญหา

<human>: สำหรับสปริงบ็อกซ์ การแข่งขันจบลงด้วยการแพ้ห้านัดซ้อน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: For the Springboks, it ended a five-match losing streak.

<human>: The service is frequently used by shipping, including pleasure craft, as well as expeditions who have remote data and voice needs. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このサービスは、娯楽船をはじめとする船舶や、遠隔地でデータや音声を必要とする探検隊に頻繁に利用されています。

<human>: บราซิลคือประเทศที่มีประชาชนนับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกจำนวนมากที่สุดในโลก และคริสตจักรนิกายโรมันคาทอลิกก็ได้คัดค้านการทำให้การแต่งงานระหว่างเพศเดียวกันเป็นเรื่องที่ถูกต้องตามกฎหมายในประเทศนี้มาอย่างต่อเนื่อง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.

<human>: フランスは、オーストリア、ドイツ、スロベニア、ブルガリア、ギリシャ、イタリアに次いで欧州連合で当該ウイルス感染の被害を受けた7番目の国です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: France is the seventh country in the European Union to suffer this virus; following Austria, Germany, Slovenia, Bulgaria, Greece and Italy.

<human>: Rare fauna such as the European brown bear, wolf, eagle, owl, lynx, wild cat and capercaillie can be found there, along with many more common species แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สามารถพบสัตว์หายากได้ที่นั่น เช่น หมีสีน้ำตาลยุโรป หมาป่า นกอินทรี นกฮูก ลิงซ์ แมวป่า และแคเพอร์เคลี รวมทั้งสัตว์สายพันธุ์ทั่วไปอีกมากมาย

<human>: The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 母語話者の人数は、言語的に非常に近い方言を数に入れるかどうかによって変わってきます。

<human>: สาเหตุหลักของปรากฏการณ์ในลักษณะนี้เกิดจากความฝันแบบลูซิดดรีมที่ผู้ฝันรู้ตัวว่ากำลังฝันอยู่ซึ่งขยายช่วงเวลาระหว่างสภาวะ REM แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この現象が起きる主な理由は、明晰夢でレム睡眠時間が引き延ばされた結果です。

<human>: มันมีโครงสร้างโมเลกุลแบบเดียวกัน ไม่ว่าจะอยู่ในสถานะก๊าซ ของเหลว หรือของแข็งก็ตาม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 気体、液体、固体のいずれの状態でも分子構造は変わりません。

<human>: Despite leaving the show in 1993 he kept the title of executive producer, and continued to receive tens of millions of dollars every season in royalties. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้จะออกจากรายการไปในปี 1993 ทว่าเขายังคงดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสร้างอยู่ และยังคงได้รับเงินค่าลิขสิทธิ์หลายสิบล้านดอลลาร์ทุกซีซั่น

<human>: 1日に授与されるメダルは18個のみなので、多くの国が表彰台に上がれませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อมีเหรียญเพียง 18 เหรียญต่อวัน หลายประเทศจึงล้มเหลวในการขึ้นแท่นรับเหรียญ

<human>: These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ข้อกำหนดต่าง ๆ เหล่านี้มักขึ้นอยู่กับว่านักท่องเที่ยวเคยไปประเทศใดมาแล้วหรือตั้งใจจะไปเยือนประเทศใด

<human>: They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 制裁としては、金融規制や、EUによる原油輸出禁止措置などがありますが、原油の輸出はイラン経済の対外収入の80%を占めるものです。

<human>: พื้นที่ในแอนตาร์กติกาเป็นที่ราบสูงว่างเปล่าซึ่งปกคลุมด้วยน้ำแข็งหนา 2 ถึง 3 กิโลเมตร แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 南極大陸の内陸部は、厚さ2～3 kmの氷に覆われた荒涼とした台地です。

<human>: They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พวกเขาต่างก็ทำให้อีกฝ่ายเพลิดเพลินด้วยเรื่องราวจากบ้านเกิดของตนเองซึ่งเล่าด้วยสำเนียงที่แตกต่างชัดเจนและภาษาท้องถิ่น

<human>: 彼らの食べ物のほとんどは私たちに馴染みのあるものですが、ローマ人はイノシシ、孔雀、カタツムリ、そしてネズミと呼ばれる齧歯類の一種など、下手物や珍味を食していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แม้อาหารส่วนใหญ่ของชาวโรมันจะเป็นสิ่งที่เราคุ้นเคยดีอยู่แล้ว แต่ชาวโรมันเองก็ยังมีอาหารแปลกๆ หรือเมนูประหลาดๆ สำหรับงานเลี้ยง อาทิเช่น หมูป่า นกยูง หอยทาก และสัตว์ฟันแทะชนิดหนึ่งที่เรียกว่าดอร์เมาส์

<human>: この地震は、現地時間午前7時19分（金曜日午後9時19分GMT）にマリアナを襲いました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แผ่นดินไหวถล่มมาเรียนาเมื่อเวลา 07.19 น. ตามเวลาท้องถิ่น (21.19 น. เวลามาตรฐานสากล ในวันศุกร์)

<human>: Soon, officers equipped with riot gear entered the yard and cornered the inmates with tear gas. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: まもなく暴動鎮圧用の装備を着用した警官たちが収容所に入り、催涙ガスで受刑者を追い詰めました。

<human>: จากนั้น Maroochydore ก็เอาชนะ Caboolture ได้ในรอบชิงชนะเลิศรอบแรก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.

<human>: しかし、スターアライアンスは、サンティアゴ・デ・チリからタヒチまでの南太平洋東部を除く全域を対象地域とし、サンティアゴ・デ・チリからタヒチまでの便はLATAMワンワールドが就航しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.

<human>: เมื่อประมาณ 11.29 น. การประท้วงได้เคลื่อนตัวจากไวท์ฮอลล์ ผ่านจัตุรัสทราฟัลการ์ไปตามถนนสแตรนด์ ผ่านอัลด์วิช และเลยคิงส์เวย์ไปยังฮอลบอร์นที่ซึ่งพรรคอนุรักษ์นิยมกำลังจัดการประชุมในฤดูใบไม้ผลิในโรงแรม Grand Connaught Rooms แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

<human>: A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 騎馬隊は、馬に乗って戦う軍隊です。当時まだ鞍や鐙は発明されていなかったため、アッシリアの騎兵たちは、馬の裸の背にまたがって戦いました。

<human>: Mutations can have a variety of different effects depending on the type of mutation, the significance of the piece of genetic material affected and whether the cells affected are germ-line cells. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 突然変異は、変異の種類、影響を受けた遺伝物質の欠片の意義、影響を受けた細胞が生殖細胞であるかどうかによって、さまざまな異なる影響を生む可能性があります。

<human>: 看板に物理的な破損はなく、「O」を小文字の「e」と読めるようにして平和とハートが飾った黒い防水シートで改修されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ป้ายไม่ได้รับความเสียหายแต่อย่างใด การปรับเปลี่ยนทำโดยใช้ผ้าใบกันน้ำสีดำที่ตกแต่งด้วยสัญลักษณ์แห่งสันติภาพและหัวใจเพื่อเปลี่ยนอักษร "O" ให้กลายเป็นอักษร "e"

<human>: เรามีวิกฤตการณ์ทางการเงินตลอดทั้งปี ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา และผมคิดว่าตอนนี้ตลาดการเงินกำลังเริ่มฟื้นตัวแล้ว " แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover."

<human>: ออสตราโลพิเธคัสซึ่งเป็นบรรพบุรุษของพวกเขาไม่ได้เดินตัวตรงเป็นปกติวิสัย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Their predecessors, the Australopithecus did not walk upright as habitually.

<human>: The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นักวิทยาศาสตร์สามารถสรุปได้ว่าสสารมืดมีผลกระทบต่อสสารมืดอื่น ๆ ในลักษณะเดียวกับสสารปกตินั่นเอง

<human>: 水曜日に全米バスケットボール協会（NBA）は、新型コロナウイルス感染症を懸念して、シーズンの中断を発表しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อวันพุธที่ผ่านมา สมาคมบาสเกตบอลแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา (NBA) ได้ระงับฤดูกาลแข่งขันบาสเกตบอลอาชีพของทางสมาคมเนื่องด้วยมีความกังวลเกี่ยวกับโควิด-19

<human>: ตัวเลือกที่ได้รับความนิยมมากขึ้นสำหรับผู้ที่วางแผนหยุดพักหนึ่งปี คือการเดินทางและเรียนรู้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ギャップイヤーを計画している学生の間で、旅行して学ぶという選択肢はますます人気です。

<human>: For a comparison of population that surprises many: There are more African Americans living in the US than there are Canadian citizens. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 多くの人が驚く人口比較：アメリカに住むアフリカ系アメリカ人の数はカナダ人の数を上回っています。

<human>: พูดโดยทั่วไปแล้ว อาจมีพฤติกรรมเกิดขึ้นได้สองอย่างเมื่อผู้จัดการนำคนที่เคยเป็นเพื่อนร่วมงาน ในด้านหนึ่งก็คือพยายามที่จะเป็น "ส่วนหนึ่งของพวกเขา" (หรือเธอ) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain “one of the guys” (or gals).

<human>: These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หัวหน้าเหล่านี้ถูก Provenzano ควบคุมเมื่อเขายุติสงครามที่ขับเคลื่อนโดย Riina กับรัฐที่คร่าชีวิตของ Giovanni Falcone และ Paolo Borsellino ผู้ต่อต้านมาเฟีย ในปี 1992

<human>: チームメイトのフェルナンド・アロンソはレースの大半をリードしていましたが、ピットストップ直後に右フロントホイールの収まりが悪かったためか、レースから脱落しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: His teammate Fernando Alonso was in the lead for most of the race, but ended it right after his pit-stop, probably because a badly tucked right front wheel.

<human>: People now write messages on computer screens, never having to come close to a sharpener. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้คนในปัจจุบันเขียนข้อความบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ได้โดยไม่จำเป็นต้องเฉียดเข้าใกล้กบเหลาดินสอเลย

<human>: ศาสนาซิกข์ คือศาสนาที่กำเนิดขึ้นในอนุทวีปอินเดีย มีต้นกำเนิดในแคว้นปัญจาบในราวคริสต์ศตวรรษที่ 15 จากการแบ่งแยกนิกายภายในศาสนาฮินดู แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: シーク教はインド亜大陸に由来する宗教です。ヒンドゥー教の伝統の中での宗派分裂から15世紀にパンジャブ地方で発祥しました。

<human>: ทองคำนั้นสามารถถูกทำให้เป็นแผ่นบางเฉียบและนำไปติดบนโลหะอื่น ๆ ได้ มันสามารถถูกทำให้บางมากได้ถึงขนาดที่บางครั้งถูกใช้ในการตกแต่งภาพที่ระบายสีด้วยมือในหนังสือซึ่งเรียกกันว่า "เอกสารตัวเขียนสีวิจิตร" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It can be made very thin, and stuck onto other metal. It can be made so thin that it was sometimes used to decorate the hand-painted pictures in books called "illuminated manuscripts".

<human>: とはいえ、フランス語を話すベルギー人やスイス人は全員が学校で標準フランス語を習ったはずなので、標準フランス語の番号方式を使ったとしても理解してくれるはずです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ตาม ชาวเบลเยียมและชาวสวิสทุกคนที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้เคยเรียนภาษาฝรั่งเศสพื้นฐานในโรงเรียน ดังนั้นพวกเขาจะเข้าใจคุณ ถึงแม้คุณจะใช้ระบบเลขมาตรฐานของฝรั่งเศสก็ตาม

<human>: ในเดือนเดียวกัน สายการบินอีกแห่งวิ่งเลยรันเวย์ในมัชฮัด และชนเข้ากับกำแพงจนทำให้มีผู้เสียชีวิต 17 คน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 同じ月に、マシュハドの滑走路で別の旅客機が滑走路をオーバーランし、壁に激突して17人が死亡しました。

<human>: โรเบิร์ต ฮุก นักชีววิทยาจากประเทศอังกฤษมอง เห็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสจิ๋วมากมายที่อยู่ในจุกไม้ก๊อกด้วยกล้องจุลทรรศน์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.

<human>: Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that "the financial system is a part of the economy, a crucial part. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ザパテロ首相は世界の金融情勢について「金融制度は経済の一部として重要な部分だ」と続けました。

<human>: Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เบลกยังถูกตัดสินว่าพยายามบิดเบือนกระบวนการยุติธรรม

<human>: เขายังมีส่วนร่วมในการแกะสลักธนบัตรให้กับหลายประเทศอีกด้วย ตัวอย่างผลงานล่าสุดของเขาได้แก่ ภาพนายกรัฐมนตรีที่ด้านหน้าของธนบัตรใหม่ชนิดราคา 5 และ 100 ดอลลาร์แคนาดา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He was also engaged in engraving banknotes for many countries, recent examples of his work including the Prime Ministerial portraits on the front of the new Canadian $5 and $100 bills.

<human>: ในที่สุดล้อเหล็กก็มาแทนที่ล้อไม้ และในปี 1767 ก็มีการใช้รางเหล็กล้วนเป็นครั้งแรก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Eventually, wooden wheels were replaced by iron wheels. In 1767, the first full-iron rails were introduced.

<human>: 「窓ガラスの1枚がついに割れ、窓から外に脱出を始めた」と生存者のフランシシェク・コワルさんは語っています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: One of the panes finally broke, and they started to get out by the window," said survivor Franciszek Kowal.

<human>: グリーンランドは過疎な地域でした。北欧の伝承によれば、赤毛のエイリークが殺人罪でアイスランドから追放され、西に向かったときにグリーンランドを発見して、グリーンランドと名付けたとされます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Greenland was settled sparsely. In the Norse sagas they say that Erik the Red was exiled from Iceland for murder, and when travelling further west, found Greenland and named it Greenland.

<human>: ほとんどが砂浜で安全に泳ぐことができ、ポフツカワの木陰が日除けになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ชายหาดเหล่านี้เป็นชายหาดที่เต็มไปด้วยทรายที่ว่ายน้ำได้อย่างปลอดภัยเกือบทั้งหมด และส่วนใหญ่มีร่มเงาจากต้นโพฮูตูคาวา

<human>: Greenland was settled sparsely. In the Norse sagas they say that Erik the Red was exiled from Iceland for murder, and when travelling further west, found Greenland and named it Greenland. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีผู้ตั้งถิ่นฐานอยู่ในฟินแลนด์เพียงประปราย ในตำนานของชาวนอร์สกล่าวกันว่าเอริกผมแดงถูกเนรเทศออกจากไอซ์แลนด์ในข้อหาฆาตกรรม และเมื่อเดินทางต่อไปทางตะวันตก เขาก็ค้นพบกรีนแลนด์และตั้งชื่อให้ว่ากรีนแลนด์

<human>: Mass car ownership also leads to a higher incidence of accidents on the roads, which leads to the invention of new techniques in healthcare for repairing damaged bodies. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 自動車の保有者増加は、道路事故発生率の増加につながり、結果として、負傷した身体を治療するための新技術が医療分野で開発されることになります。

<human>: これらの理論では、ある種の人々が日常的に特定のことをしたがる動機について、そして彼らに特定のことをさせる、あるいはさせない環境要因について考察します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: These theories look at what it is about certain people that make them want the things that they do and what things in their environment will make them do or not do certain things.

<human>: การถ่ายภาพสัตว์ป่ามักถูกมองข้าม แต่ภาพสัตว์หนึ่งภาพมีค่าเท่ากับหนึ่งพันคำเช่นเดียวกับการถ่ายภาพโดยทั่วไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 野生動物の写真は当たり前のものと思われがちですが、一般的な写真と同じように、一枚の写真には語りつくせないほどの価値があります。

<human>: ชาวสเปนเป็นผู้ก่อให้เกิดยุคล่าอาณานิคมที่มีระยะเวลายาวนานถึงสามศตวรรษ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Spaniards started the colonization period which lasted for three centuries.