Datasets:

aertit

/

bot_tr_enth

like 0

<human>: หมู่เกาะแห่งนี้อยู่ห่างจากคาบสมุทร 120 กม. ไปทางทิศเหนือ เกาะที่ใหญ่ที่สุดคือเกาะคิงจอร์จซึ่งเป็นที่ตั้งของวิลลา ลาส เอสเตรลลาส แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 群島は半島の北120 kmに位置します。最大の島はキングジョージ島で、そこにビジャ・ラス・エストレージャスの集落があります。

<human>: ส่วนที่อยู่ทางตอนเหนือหรือที่เรียกว่า Sentinel Range มีเทือกเขาทีี่สูงที่สุดในแอนตาร์กติกา ซึ่งก็คือวินสันแมสซิฟที่มียอดเขาวินสันสูง 4,892 เมตร แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 北部のセンティネル山脈には、南極大陸最高峰のヴィンソン山脈があり、標高4892mのヴィンソン山がそびえています。

<human>: 日本の経済産業省は、同機器に関連した事故が27件発生していることを把握していると発表しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: กระทรวงเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรมของประเทศญี่ปุ่น (METI) แถลงว่าพวกเขาตระหนักถึงอุบัติเหตุ 27 ครั้งที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์ดังกล่าว

<human>: The games kicked off at 10:00am with great weather and apart from mid morning drizzle which quickly cleared up, it was a perfect day for 7's rugby. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เกมเริ่มเมื่อเวลา 10.00 น. โดยมีสภาพอากาศที่ดีเยี่ยมและถ้าไม่นับฝนตกพรำ ๆ เมื่อตอนเช้าซึ่งหายไปอย่างรวดเร็ว วันนี้นับเป็นวันที่สมบูรณ์แบบมากสำหรับการแข่งขันรักบี้ 7 คน

<human>: Dr. Tony Moll discovered the Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in the South African region KwaZulu-Natal. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: トニー・モール博士は、南アフリカのクワズールー・ナタール地方で、極度薬剤耐性結核（XDR-TB）を発見しました。

<human>: ความชื้นบนมือของคุณจะทำปฏิกิริยากับชั้นที่อยู่ด้านนอกซึ่งจะให้ความรู้สึกแปลก ๆ และก่อตัวในลักษณะของเปลือก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The moisture on your hands will react with the outer layers, which will feel funny and form a sort of shell.

<human>: Women: It is recommended that any women travellers say that they are married, regardless of actual marital status. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 女性：女性の旅行客は、実際の婚姻関係に関わらず、既婚者であると表明することをお勧めします。

<human>: キスの小路（Callejon del Beso）。わずか69センチで区切られた2つのバルコニーには、古くから愛の伝説があった場所です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.

<human>: ปีที่แล้วจีนส่งออกรถยนต์มากกว่าเยอรมนีเป็นครั้งแรก อีกทั้งยังแซงสหรัฐอเมริกาไปในฐานะตลาดที่ใหญ่ที่สุดสำหรับอุตสาหกรรมนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.

<human>: เสืออยู่ในกลุ่มเดียวกันกับสิงโต เสือดาว และจากัวร์ (สกุลแพนเธรา) แมวทั้งสี่ชนิดนี้เป็นสัตว์จำพวกเดียวที่สามารถคำรามได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: トラはライオン、ヒョウ、ジャガーと同じ動物群（ヒョウ属）に属しています。唸ることができるのはこの4種類の大型ネコ科の動物だけです。

<human>: The “invisible team” is the management team to which each of the members report. The invisible team sets the standards for each member. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: “ทีมล่องหน” คือทีมบริหารซึ่งสมาชิกทุกคนต้องมารายงาน ทีมล่องหนจะกำหนดมาตรฐานสำหรับสมาชิกแต่ละคน

<human>: At the same time, the German navy, using mainly U-boats, was trying to stop this traffic. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 同時に、ドイツ海軍は主にUボートを使用して、この輸送を阻止しようとしていました。

<human>: Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ฮิโตชิ ไซโตะ นักยูโดชาวญี่ปุ่นผู้ได้รับรางวัลเหรียญทองโอลิมปิก 2 สมัย สิ้นลมหายใจในวัย 54 ปี

<human>: In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในลอนดอน มีผู้ชุมนุมประมาณ 200 คนรวมกลุ่มประท้วงภายนอกสำนักงานของผู้ถือลิขสิทธิ์รายใหญ่บางแห่ง

<human>: ทั้งลัตเวียและสโลวาเกียต่างก็ชะลอการเข้าร่วมกับ ACTA แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.

<human>: Be careful not to allow fabric to become too hot (which can cause shrinkage, or in extreme cases, scorch). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ระวังอย่าให้ผ้าร้อนเกินไป (ซึ่งอาจทำให้เกิดการหดตัวหรือไหม้เกรียมในกรณีที่รุนแรง)

<human>: สถานที่หลายแห่งในโรโตรัวมีแฮงงิที่ทำจากพลังงานความร้อนใต้พิภพในขณะที่ แฮงงิประเภทอื่น ๆ จะสามารถลิ้มลองได้ในไครสต์เชิร์ช เวลลิงตัน และเมืองอื่น ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ロトルアには地熱ハンギを提供している場所がいくつもあり、クライストチャーチやウェリントンなどでは違ったハンギを試すことができます。

<human>: 国際オリンピック委員会は本日、ベルリンで開かれた理事会で、大会に含める種目を決議した。ラグビー（厳密にはラグビーユニオン）とゴルフは、他の5つの競技よりも優先的なオリンピック種目の候補として選ばれた。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ระหว่างการประชุมคณะกรรมการบริหารในกรุงเบอร์ลินวันนี้ คณะกรรมการโอลิมปิกสากลได้ลงมติให้บรรจุกีฬาเหล่านี้เข้าไว้ โดยมีผู้ลงคะแนนเลือกรักบี้ (โดยเฉพาะสหพันธ์รักบี้) และกอล์ฟมากกว่ากีฬาอื่นๆ อีก 5 ชนิดที่นำมาพิจารณาให้เข้าร่วมโอลิมปิกครั้งนี้

<human>: การวางตัวของสถานียังคงอยู่ในลักษณะเดิมจนกระทั่งสิ้นสุดการเดินสำรวจอวกาศ แม้จะสูญเสียไจโรสโคปไปก่อนหน้านี้ในการปฏิบัติภารกิจสถานีอวกาศก็ตาม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.

<human>: เมื่อเปรียบเทียบโดยใช้อินฟราเรดสเปกโทรสโกปี (FTIR) พบว่าองค์ประกอบของผลึกเหล่านี้ตรงกับที่พบในปัสสาวะของสัตว์เลี้ยงที่ได้รับผลกระทบ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらの結晶の組成は、赤外分光法（FTIR）で比較すると、患部のペットの尿中に見られるものと一致します。

<human>: รายงานเบื้องต้นระบุว่าเครื่องบินย้อนกลับไปยังอัฟกานิสถานหลังจากที่ถูกปฏิเสธไม่ให้ลงจอดฉุกเฉินใน Ürümqi แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 初期の報告では、この飛行機はウルムチへの緊急着陸を拒否された後、行く先を変更してアフガニスタンに向かったとされています。

<human>: องค์กรระดับโลกแห่งนี้ซึ่งรายงานข่าวเป็นภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นอยู่แล้ว กำลังเปิดตัวรายการในภาษาสเปน อิตาลี และเกาหลี สำหรับโทรทัศน์ เว็บ และอุปกรณ์เคลื่อนที่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.

<human>: เกิดความกังวลกันว่าผู้ป่วยอาจแพร่เชื้อให้ผู้คนมากขึ้นเรื่อย ๆ จากการทำกิจวัตรประจำวันหากยังไม่มีอาการไข้หวัดรุนแรง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.

<human>: グリッドリーまたはスタークは外柵の前方約100フィート(30 m)の位置に杭を打ち、正規軍がそこを通過するまで誰も発砲しないようにと命令しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: กริดลีย์ หรือ สตาร์ก ได้ปักเสาห่างจากหน้ารั้วราว 100 ฟุต (30 ม.) และออกคำสั่งไม่ให้ผู้ใดยิงจนกว่าจะมีทหารประจำการผ่านเสาต้นนั้น

<human>: นักเดินทางที่มีความสามารถและความแน่วแน่จำนวนมากกลับพ่ายแพ้ต่อความใหม่ของการเดินทางท่องประเทศที่กำลังพัฒนา ซึ่งมีการปรับเปลี่ยนทางวัฒนธรรมเล็ก ๆ น้อย ๆ หลายอย่างที่ผุดขึ้นมาอย่างรวดเร็ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.

<human>: しかし、シェンゲン圏は、この点では一国のように機能します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Schengen zone, however, works somewhat like one country in this respect.

<human>: Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ホテルや宿泊先（ゲストハウスや個人宅に滞在している場合）には無線LANやインターネットに接続されたPCが設置されている可能性が高く、どの集落にもインターネットカフェや公共の無線LANが設置されている場所があります。

<human>: 野生動物の写真は当たり前のものと思われがちですが、一般的な写真と同じように、一枚の写真には語りつくせないほどの価値があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.

<human>: โดยมีเกาะมาดากัสการ์เป็นเกาะที่ใหญ่ที่สุดและใหญ่กว่าเกาะอื่น ๆ มากจนเรียกได้ว่าเป็นทวีปหนึ่งเลยทีเดียวหากกล่าวถึงเรื่องของพันธุ์พืชและสัตว์ป่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: マダガスカルは群を抜いて最大の島であり、野生生物の生息地としては独自の大陸です。

<human>: The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อารยธรรมลุ่มแม่น้ำสินธุเป็นอารยธรรมยุคสำริดในดินแดนอนุทวีปอินเดียตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของปากีสถานยุคปัจจุบันและพื้นที่บางส่วนทางตะวันตกเฉียงเหนือของอินเดียและตะวันออกเฉียงเหนือของอัฟกานิสถาน

<human>: 建造物に塗料や刃物で落書きするような名所を汚す行為を慎みましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures.

<human>: また、NHKは新潟県の柏崎刈羽原発が正常に稼働していると報道していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: NHK ยังรายงานด้วยเช่นกันว่าโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์คาชิวาซากิ คาริวะ ที่ตั้งอยู่ในจังหวัดนีงาตะทำงานตามปกติ

<human>: 抗議活動の主催者によると、ベルリン、ケルン、ハンブルク、ハノーバーなどのドイツの都市で約10万人が集まったとのことでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้จัดงานประท้วงระบุว่ามีผู้คนประมาณ 100,000 คนปรากฏตัวตามเมืองต่าง ๆ ของเยอรมัน เช่น เบอร์ลิน โคโลญ ฮัมบูร์ก และฮันโนเวอร์

<human>: Subcultures can be distinctive because of the age, ethnicity, class, location, and/or gender of the members. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: サブカルチャーの特徴は、所属するメンバーの年齢、民族、階級、場所、性別などによって決まることがあります。

<human>: 注意：この辺りにある居酒屋は、州外から来た旅行客がたむろするのに必ずしも良い場所ではありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.

<human>: 1537年にアスンシオンが創設されて以来、パラグアイは土着の特性と独自性を多く残してきました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นับตั้งแต่ก่อตั้ง Asunción ขึ้นในปี 1537 ปารากวัยก็ได้รักษาคุณลักษณะและอัตลักษณ์ของชนพื้นเมืองเอาไว้มากมาย

<human>: Suits are standard business attire, and coworkers call each other by their family names or by job titles. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スーツが標準的な仕事着であり、同僚同士は苗字や肩書きで呼び合うのが一般的です。

<human>: This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: そのため、安価なズームレンズはフラッシュを使わないと低照度の状態では使いづらくなります。

<human>: ตราบใดที่คุณอยู่ในเขตนี้ โดยปกติแล้วคุณจะสามารถข้ามพรมแดนได้โดยไม่ต้องผ่านด่านตรวจหนังสือเดินทางอีก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この圏内に留まっている限り、通常は出国審査を何度も受けることなく国境を越えることができます。

<human>: 竜巻は木を根こそぎ倒し、建物から屋根や壁板をはぎ取り、車を空に巻き上げます。最も猛威を振るう竜巻の2%は3時間以上続きます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.

<human>: プロジェクトベースの学習で学習はより簡単かつ興味深いものになるはずですが、スキャフォールディングはその1歩先を行きます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: While project based learning should make learning easier and more interesting, scaffolding goes a step beyond.

<human>: 特に、最初の数日間は、慣れるために、欧風の高級なホテルや食事、サービスにお金をかけることを検討してみてはいかがでしょうか。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงแรก ๆ ให้พิจารณาเลือกโรงแรม อาหาร และบริการสไตล์ตะวันตกและคุณภาพแบบตะวันตก เพื่อช่วยให้ปรับตัวให้คุ้นเคยกับสภาพอากาศได้

<human>: カタルーニャの州都に移って以来、ビダルはクラブで49試合に出場しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.

<human>: エドガー・ベギラさんは腕と顎を負傷し、クリストファー・シュナイダーさんは顔の再建手術が必要なほどの重症を負いました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Edgar Veguilla received arm and jaw wounds while Kristoffer Schneider was left requiring reconstructive surgery for his face.

<human>: 108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีการถวาย Chhappan Bhog (ในศาสนาฮินดู เป็นของกินที่แตกต่างกัน 56 ชนิด เช่น ขนมหวาน ผลไม้ ถั่ว อาหาร ฯลฯ ที่ถวายแด่เทพ) จำนวน 108 จานแด่ Baba Shyam

<human>: 例えば、学校でうまくいかないと既成概念にはまっている少数派の人種と自分を重ね合わせる子供は、自分の人種に関わる既成概念を知ると、学校でうまくいかなくなる傾向があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.

<human>: すべての名詞は、「あなた」を指す単語Sieと同様に、文の途中であっても常に大文字で始まります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: All nouns, alongside the word Sie for you, always begin with a capital letter, even in the middle of a sentence.

<human>: ポロのトーナメントの日程や試合のチケット購入場所については、Asociacion Argentina de Poloでご確認ください。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สำหรับข่าวสารต่าง ๆ เกี่ยวกับการจัดงานแข่งขันกีฬาโปโลและสถานที่ซื้อบัตรสำหรับการเข้าชม กรุณาตรวจสอบได้ที่ Asociacion Argentina de Polo (สมาคมกีฬาโปโลแห่งประเทศอาเจนตินา)

<human>: The "typical" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การท่องเที่ยวตาม "แบบฉบับ" ได้แก่ การบินไปลงที่สนามบินนานาชาติออร์แลนโด นั่งรถบัสไปยังโรงแรมดิสนีย์ซึ่งตั้งอยู่ในตัวสวนสนุก จากนั้นก็ใช้เวลาราวหนึ่งสัปดาห์อยู่ในดินแดนดิสนีย์โดยไม่ออกไปไหน แล้วจึงกลับบ้าน

<human>: The sometimes-violent protests were triggered by failure to hold elections, some due since 2011. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ときには暴力的になるこの抗議行動は、予定されていた選挙が実施されなかったことが引き金となって、2011年以降に発生しました。

<human>: มาสซามีกำหนดที่จะต้องออกจากการแข่งขันอย่างน้อยก็ตลอดช่วงที่เหลือของฤดูกาล 2009 แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: マッサは少なくとも2009年の残りのシーズンは欠場することになっている。

<human>: 地区全体が独自の文化的歴史的価値を持つことからユネスコの世界遺産に指定され、その資産価値は国内でも有数の高さを誇っています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ทั้งเขตถูกกำหนดให้เป็นมรดกโลกขององค์การยูเนสโก เนื่องจากเป็นสถานที่ที่มีคุณค่าทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ และมีมูลค่าทรัพย์สินสูงเป็นอันดับต้น ๆ ของประเทศ

<human>: He even suggests that such abilities in interpreting human behavior may be shared by animals such as domestic dogs. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เขาชี้ให้เห็นด้วยซ้ำว่าอาจมีสัตว์บางประเภท เช่น สุนัขเลี้ยง ที่มีความสามารถต่าง ๆ ดังกล่าวในการตีความพฤติกรรมของมนุษย์เช่นกัน

<human>: 科学者によると、この衝突による爆発は大規模なものでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Scientists say the explosion caused by the collision was massive.

<human>: While one experimental vaccine appears able to reduce Ebola mortality, up until now, no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 実験的なワクチンでエボラの死亡率が減るように見えますが、今までのところ、既存の感染症の治療に適しているとはっきり実証された薬剤はありません。

<human>: มีการนำหมอนรองรางรถไฟมาเริ่มใช้เพื่อยึดรางให้เข้าที่ค่อนข้างเร็ว อย่างไรก็ตาม ค่อย ๆ มีการตระหนักได้ในภายหลังว่าตัวรางจะมีประสิทธิภาพมากขึ้นหากมีเหล็กด้านบน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Crossties were introduced fairly early to hold the tracks in place. Gradually, however, it was realised that tracks would be more efficient if they had a stip of iron on the top.

<human>: According to police, the driver of the vehicle that hit the photographer is unlikely to face criminal charges. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ตำรวจระบุว่าคนขับรถที่ชนช่างภาพไปไม่น่าจะโดนข้อหาทางอาญา

<human>: At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ณ ขณะนั้น ผู้อยู่อาศัยเกือบ 100 คนถูกอพยพออกจากพื้นที่

<human>: ทัวร์นาเมนต์ที่ใหญ่ที่สุดของปีจัดขึ้นในเดือนธันวาคมที่สนามโปโลในลาสคาญิตัส แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The largest tournament of the year takes place in December at the polo fields in Las Cañitas.

<human>: พื้นที่ขนาดใหญ่ซึ่งอยู่ห่างไกลออกไปทางเหนือมีประชากรค่อนข้างประปรายและบางพื้นที่รกร้างจนแทบไม่มีคนผู้คนอาศัยอยู่เลย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: さらに北方の広い地域は人口が少なく、ほとんど人が住んでいない原生地域もあります。

<human>: นักวิทยาศาสตร์หลายคนข้องใจว่าเอนเซลาดัสคือการเคลื่อนไหวทางธรณีวิทยา อีกทั้งยังเป็นไปได้ว่าเป็นแหล่งกำเนิดของวงแหวน E ของดาวเสาร์อีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring.

<human>: We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 私たちは植物で家を造り、植物から衣類を作ります。日々食べる食材の多くが植物です。植物がなければ動物は生きていけません。

<human>: In the churchyard, there are interesting marble sculptures of doves over some tombs. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในบริเวณสุสาน มีประติมากรรมหินอ่อนรูปนกพิราบที่น่าสนใจอยู่เหนือบางหลุมศพ

<human>: 「私たちは皆、ただただショックを受けていた」と母親は述べています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: "We were all simply in shock," the mother stated.

<human>: On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อวันพุธที่ผ่านมา สมาคมบาสเกตบอลแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา (NBA) ได้ระงับฤดูกาลแข่งขันบาสเกตบอลอาชีพของทางสมาคมเนื่องด้วยมีความกังวลเกี่ยวกับโควิด-19

<human>: ตัวอย่างของกิจกรรมในสถานที่ได้แก่ การล่าสัตว์ ตกปลา ถ่ายภาพ ดูนก เที่ยวชมสวน และศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับระบบนิเวศ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 現地での活動の例としては、狩猟、釣り、写真撮影、バードウォッチング、公園の見学や生態系に関する情報調査などが挙げられます。

<human>: It is reported that some 9400 homes in the region are without water and approximately 100 without electricity. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีรายงานว่าบ้านเรือนราว 9,400 หลังในเขตภูมิภาคนี้ไม่มีน้ำดื่มน้ำใช้ นอกจากนี้มีประมาณ 100 ครัวเรือนที่ไม่มีไฟฟ้าใช้

<human>: Efforts to search for the crash site are being met by bad weather and harsh terrain. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สภาพอากาศที่ย่ำแย่และสภาพภูมิประเทศอันเลวร้ายเป็นอุปสรรคต่อความพยายามในการค้นหาที่เกิดเหตุ

<human>: ซึ่งจะช่วยให้ผู้เล่นสามารถควบคุมการกระทำและการเคลื่อนไหวในวิดีโอเกมได้ด่วยการเคลื่อนไหวอุปกรณ์ในอากาศ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This will allow players to control actions and movements in video games by moving the device through the air.

<human>: The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คุกดังกล่าวกลายเป็นที่โจษจันหลังพบว่ามีการล่วงละเมิดนักโทษภายหลังจากที่กองกำลังสหรัฐอเมริกาเข้าควบคุม

<human>: แต่หากใช้โดยไม่มีคำบ่งชี้คุณสมบัติอื่น ๆ แล้ว คำนี้มีแนวโน้มว่าจะหมายถึงอาหารที่แต่เดิมนั้นมาจากภาคกลางและภาคตะวันออกของเกาะชวา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: But, if used without further qualifiers, the term tends to mean the food originally from the central and eastern parts of the main island Java.

<human>: トルコの領土は、長さ1,600 km以上、幅800 km以上でのほぼ長方形です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.

<human>: Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แคนยอนนิ่ง รวมองค์ประกอบต่างๆ ทั้งจากการว่ายน้ำ ปีนเขา และการกระโดด ทว่าต้องการการฝึกฝนหรือความพร้อมทางร่างกายเพียงเล็กน้อย (เมื่อเทียบกับการปีนผา การดำน้ำลึก หรือการเล่นสกีลงเขา เป็นต้น)

<human>: ノーザンロック銀行は、英国政府から緊急支援を受けていましたが、それが発覚して2008年に国有化されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.

<human>: もし確認されれば、これでアレンの8年間にわたった武蔵の捜索が完了する。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi.

<human>: ซึ่งเท่า ๆ กับนอร์เวย์ สวีเดน และนิวซีแลนด์ แต่ก็ค่อนข้างมีเอกลักษณ์พิเศษ (ตัวอย่าง เช่น ในเนเธอร์แลนดื ตัวเลขคือ 1 ต่อ 40) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This is matched by Norway, Sweden and New Zealand, but otherwise quite unique (e.g. in the Netherlands the figure is one to forty).

<human>: ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาสงสัยว่ากลุ่มที่ถูกกล่าวหาว่าเป็น Daesh (ISIL) กลุ่มหนึ่งจะเป็นผู้รับผิดชอบต่อการโจมตีครั้งนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 警察は、攻撃に関与した過激派ダーシュ（ISIL）を疑っていると述べました。

<human>: It takes a giant rocket over a 100 feet high to put a satellite or telescope in space. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ต้องใช้จรวดยักษ์สูงมากกว่า 100 ฟุตเพื่อนำดาวเทียมหรือกล้องโทรทรรศน์ขึ้นไปบนอวกาศ

<human>: The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อุทยาน (MINAE) จถไม่ออกใบอนุญาตเข้าอุทยานล่วงหน้าก่อนวันที่คาดว่าจะมาถึงนานเกินหนึ่งเดือน

<human>: ตำรวจระบุว่าคนขับรถที่ชนช่างภาพไปไม่น่าจะโดนข้อหาทางอาญา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 警察によれば、写真家をはねた車の運転手が刑事告訴される可能性は低いとのことです。

<human>: エルサレムはイスラエルの首都でありかつ最大都市ですが、他国のほとんどや国連から正式に首都として認められていないのが現状です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: กรุงเยรูซาเล็มเป็นเมืองหลวง และยังเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดของอิสราเอล ทว่าประเทศอื่น ๆ ส่วนใหญ่และสหประชาชาติไม่ยอมรับว่าที่นี่เป็นเมืองหลวงของอิสราเอล

<human>: The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: South Pole Traverse (หรือ Highway) คือเส้นทางจากสถานี McMurdo บนทะเลรอสส์ไปจนถึงขั้วโลกที่มีความยาว 1600 กิโลเมตร

<human>: ウェブ上での書式設定や編集に慣れてきたら、後ほど自分のウェブサイトを作成できるかもしれません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หลังจากที่คุ้นเคยกับการจัดรูปแบบและการแก้ไขบนเว็บแล้ว คุณอาจสร้างเว็บไซต์ของคุณเองในภายหลัง

<human>: 日本には約7,000の島々があり、その最大は本州列島で、世界で7番目に大きい島とされています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Japans holds nearly 7,000 islands (the biggest being Honshu), making Japan the 7th largest island in the world!

<human>: The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that "extremists from Somalia" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สถานทูตสหรัฐอเมริกาในเมืองไนโรบี ประเทศเคนยา ได้ประกาศเตือนว่า "กลุ่มหัวรุนแรงจากโซมาเลีย" กำลังวางแผนที่จะโจมตีด้วยระเบิดพลีชีพในเคนยาและเอธิโอเปีย

<human>: For over a thousand years the Christian religion had bound European states together despite differences in language and customs. I แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: キリスト教は千年以上にわたって言語や習慣の違うヨーロッパの国々を結びつけてきました。

<human>: 1945年に彼らと合流し、1958年まで滞在した。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เขาเข้าร่วมทีมกับพวกเขาในปี 1945 และอยู่มาจนกระทั่งปี 1958

<human>: พวกมันดูเหมือนห้อง เขาเป็นคนแรกที่เฝ้าสังเกตเซลล์ที่ตายแล้ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells

<human>: The 25 Dunlap broadsides still known to exist are the oldest surviving copies of the document. The original handwritten copy has not survived. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คำประกาศอิสรภาพทั้ง 25 แผ่นที่ยังคงมีอยู่เป็นสำเนาที่เก่าแก่ที่สุดของเอกสารนี้ที่เหลือรอดมาได้ ต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือนั้นไม่เหลืออยู่แล้ว

<human>: นี่เป็นเรื่องที่ผู้ที่เรียนจบมัธยมศึกษานิยมกันเป็นพิเศษ โดยทำให้พวกเขาสามารถหยุดพักหนึ่งปีก่อนเข้ามหาวิทยาลัยโดยไม่กระทบต่อการศึกษา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 特に進路に迷っている卒業生に人気があり、これを利用すると、大学に入る前に1年間、学歴に傷がつくことなく休学ができます。

<human>: อาปีอา คือเมืองหลวงซามัว ตั้งอยู่บนเกาะอูโปลู และมีประชากรเพียงเกือบ 40,000 คน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Apia is the capital of Samoa. The town is on the island of Upolu and has a population of just under 40,000.

<human>: ทฤษฎีเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าผู้คนมีความต้องการ และ/หรือความปรารถนาบางประการซึ่งเกิดขึ้นภายในขณะที่พวกเขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: These theories suggest that people have certain needs and/or desires which have been internalized as they mature to adulthood.

<human>: ตำรวจรัฐมัธยประเทศสามารถตามแล็ปท็อปกับโทรศัพท์มือถือที่ถูกขโมยไปกลับคืนมาได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: マディヤ・プラデシュ州警察は、盗まれたノートパソコンと携帯電話を回収しました。

<human>: Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ภูเขาสูงชันลูกนี้ตั้งตระหง่านอยู่ทางปลายฝั่งเหนือของมาชูปิกชูซึ่งมักจะเป็นฉากหลังของรูปถ่ายสถานที่ปรักหักพังแห่งนี้

<human>: すべての名詞は、「あなた」を指す単語Sieと同様に、文の途中であっても常に大文字で始まります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คำนามทั้งหมดรวมถึงคำว่า Sie ที่แปลว่าคุณ ขึ้นต้นด้วยอักษรพิมพ์ใหญ่เสมอ แม้จะอยู่กลางประโยคก็ตาม

<human>: British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียนของอังกฤษแย้มดอยซ์แบงก์ควบคุมประมาณหนึ่งในสามของ 1200 บริษัทบังหน้าที่ใช้ในการบรรลุเป้าหมายนี้

<human>: Smaller tournaments and matches can also be seen here at other times of the year. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 小規模なトーナメントや対抗戦は、他の時期にもここで観戦することができます。

<human>: ด้วยเหตุนั้น ดินสอจึงเป็นมิตรที่ดีกับหลาย ๆ คนเมื่อออกวางตลาด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Thus, the pencil was a good friend to many people when it came out.

<human>: Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หลังจากนั้นไม่นาน The Atlanta Journal-Constitution ก็ได้ตีพิมพ์รายงานแสดงปัญหาของผลสอบ

<human>: ธาตุต่างๆ เช่น แคลเซียม และ โพแทสเซียม ถือเป็นโลหะ ซึ่งแน่นอนว่ายังมีโลหะเช่นเงินและทองด้วยเช่นกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Elements like calcium and potassium are considered metals. Of course, there are also metals like silver and gold.