Datasets:

arbml

/

ArzEn_MultiGenre_novels

like 0

Follow

Arabic Machine Learning 265

والحكم إللي هيحضر من المحلفين هيتاخد بروح العدالة، وفي كل الأحوال، هيخلي القاعة مع أقل حاجة تحصل.

The verdict of the jury would be interpreted by him in a spirit of justice. Finally, at the least sign of a disturbance he would have the court cleared.

الحر كان بيزيد، وشفت الناس الحاضرين في القاعة بيهوا على نفسهم بالجرايد. الحكاية دي كانت عاملة صوت كرمشة ورق خفيف طول الوقت.

The day was stoking up. Some of the public were fanning themselves with newspapers, and there was a constant rustle of crumpled paper.

ورئيس المحكمة شاور للحاجب فجاب تلت مراوح معمولين من القش المجدول والقضاة إستعملوهم فورا.

On a sign from the presiding judge the clerk of the court brought three fans of plaited straw, which the three judges promptly put in action.

التحقيق معايا إبتدى على طول.

My examination began at once.

ورئيس المحكمة سألني بهدوء، أو حتى إتهيألي، بلمحة ود.

The Judge questioned me quite calmly and even, I thought, with a hint of cordiality.

وخلاني أعرف نفسي مرة كمان، وبالرغم من إنزعاجي، إلا إني فكرت إن في الحقيقة ده كان طبيعي جدا، عشان محاكمة شخص بدل شخص تاني هتكون حاجة في منتهى الخطورة.

For the «th time I was asked to give particulars of my identity and, though heartily sick of this formality, I realized that it was natural enough; after all, it would be a shocking thing for the court to be trying the wrong man.

وبعدها، رئيس المحكمة عاد قراية الحاجات إللي عملتها وكان بيوجهلي الكلام كل تلت جمل عشان يسألني: "مظبوط كده؟".

The Judge then launched into an account of what I'd done, stopping after every two or three sentences to ask me, "Is that correct?"

وعلى حسب تعليمات المحامي بتاعي، كنت باجاوب في كل مرة وباقول: "أيوة يا سيادة الرئيس".

To which I always replied, "Yes, sir," as my lawyer had advised me.

الموضوع ده أخد وقت طويل عشان رئيس المحكمة جاب تفاصيل دقيقة كتير في اللي قراه.

It was a long business, as the Judge lingered on each detail.

طول الوقت ده، الصحفيين كانو بيكتبو.

Meanwhile the journalists scribbled busily away.

وكنت حاسس بنظرات أصغر واحد فيهم وبنظرات الست الأوتوماتيك.

But I was sometimes conscious of the eyes of the youngest fixed on me; also those of the queer little robot woman.

وبنشات محطة التروماي كلها كانت متوجهة ناحية رئيس المحكمة.

The jurymen, however, were all gazing at the red-robed judge, and I was again reminded of the row of passengers on one side of a tram.

وده كح، وقلب صفحات الملف بتاعه ولف ناحيتي وهو بيهوي على نفسه.

Presently he gave a slight cough, turned some pages of his file, and, still fanning his face, addressed me gravely.

قالي إنه دلوقتي لازم يروح لأسئلة شكلها بعيد عن القضية، لكن ممكن تكون بتلمسها من قريب جدا.

He now proposed, he said, to trench on certain matters which, on a superficial view, might seem foreign to the case, but actually were highly relevant.

ففهمت إنه هيتكلم ثاني عن ماما، وفي نفس الوقت حسيت قد إيه الموضوع ده كان بيزعجني.

I guessed that he was going to talk about Mother, and at the same moment realized how odious I would find this.

وسألني ليه دخلت أمي دار المسنين.

His first question was: "Why had I sent my mother to an institution?"

وجاوبته إن ده عشان ماكانش معايا فلوس كفاية عشان أجيبلها حد يراعيها ويعالجها في البيت.

I replied that the reason was simple; I hadn't enough money to see that she was properly looked after at home.

سألني لو ده كلفني نفسيا وجاوبت إن لا أنا ولا ماما كنا مستنيين من بعض حاجة تاني، وفوق كده ماكناش مستنيين من حد حاجة، وإننا إحنا الإتنين كنا متعودين على حياتنا الجديدة.

Then he asked if the parting hadn't caused me distress. I explained that neither Mother nor I expected much of one another — or, for that matter, of anybody else; so both of us had got used to the new conditions easily enough.

رئيس المحكمة قال ساعتها إنه مش عايز يركز على النقطة دي وسأل وكيل النيابة لو كان شايف إن عنده أسئلة تانية عشان يوجههالي.

The Judge then said that he had no wish to press the point, and asked the Prosecutor if he could think of any more questions that should be put to me at this stage.

وكيل النيابة لفلي: نص لفة وهو مديني ضهره، وقال من غير ما يبصلي، إنه يحب يعرف، بعد إذن رئيس المحكمة، إذا كنت رجعت للنبع لوحدي خالص وأنا في نيتي أقتل العربي.

The Prosecutor, who had his back half turned to me, said, without looking in my direction, that, subject to His Honor's approval, he would like to know if I'd gone back to the stream with the intention of killing the Arab.

فقلت : " لأ ".

I said, "No."

"طيب، ليه كان معاه سلاح وليه رجع تاني للمكان ده بالتحديد؟"

In that case, why had I taken a revolver with me, and why go back precisely to that spot?

فقلت إنها كانت صدفة.

I said it was a matter of pure chance.

ووكيل النيابة علق على كلامي بلهجة إستياء وقال: "هاكتفي بكده في الوقت الحالي".

The Prosecutor then observed in a nasty tone: "Very good. That will be all for the present."

بعدها، كل حاجة كانت متلخبطة شوية، على الأقل بالنسبالي.

I couldn't quite follow what came next.

لكن بعد شوية مداولات، رئيس المحكمة أعلن رفع الجلسة وإنها هتتأجل لبعد الضهر عشان سماع الشهود.

Anyhow, after some palavering among the bench, the Prosecutor, and my counsel, the presiding judge announced that the court would now rise; there was an adjournment till the afternoon, when evidence would be taken.

ماكانش عندي وقت أفكر. أخدوني وركبوني عربية الترحيلات وودوني على السجن وأكلت هناك.

Almost before I knew what was happening I was rushed out to the prison van, which drove me back, and I was given my midday meal.

ورجعو ياخدوني بعد وقت قصير جدا، يادوب كان كفاية إني أخد بالي إني كنت تعبان، وكل حاجة بدأت من ثاني ولقيت نفسي في نفس القاعة، وقدام نفس الوشوش.

After a short time, just enough for me to realize how tired I was feeling, they came for me. I was back in the same room, confronting the same faces, and the whole thing started again.

مافيش غير الحر إللي زاد أوي وزي ما يكون حصلت معجزة واتوفرت مروحة قش كمان لكل واحد من القضاة، ووكيل النيابة، والمحامي بتاعي، ومجموعة من الصحفيين.

But the heat had meanwhile much increased, and by some miracle fans had been procured for everyone: the jury, my lawyer, the Prosecutor, and some of the journalists, too.

والصحفي إللي سنه صغير والست كانو لسه هنا.

The young man and the robot woman were still at their places.

لكن ماكانوش بيهوو على نفسهم وكانو برضو بيبصولي من غير ما يقولو حاجة.

But they were not fanning themselves and, as before, they never took their eyes off me.

مسحت العرق إللي كان مغطي وشي ومارجعليش وعيي شوية بالمكان وبنفسي إلا لما سمعتهم بينادو على مدير دار المسنين.

I wiped the sweat from my face, but I was barely conscious of where or who I was until I heard the warden of the Home called to the witness box.

وسألوه لو ماما كانت بتشتكي مني فقال أيوة لكن النزلا بتوعه مهووسين شوية بالشكوى من قرايبهم.

When asked if my mother had complained about my conduct, he said, "Yes," but that didn't mean much; almost all the inmates of the Home had grievances against their relatives.

رئيس المحكمة خلاه يحدد إذا كانت بتلوم عليا إني دخلتها الدار والمدير قال أيوة تاني.

The Judge asked him to be more explicit; did she reproach me with having sent her to the Home, and he said, "Yes," again.

لكن مازودش حاجة المرة دي.

But this time he didn't qualify his answer.

ورد على سؤال تاني وقال إنه كان متفاجىء من هدوئي يوم الدفن.

To another question he replied that on the day of the funeral he was somewhat surprised by my calmness.

فسألوه يقصد إيه بكلمة هدوء. ساعتها، المدير بص على طرف جزمته.

Asked to explain what he meant by "my calmness," the warden lowered his eyes and stared at his shoes for a moment.

وقال إن أنا ماكانتش عايز أشوف ماما، وإني ماعيطتش ولا مرة وإني مشيت على طول بعد الدفن من غير ما أصلي قدام قبرها.

Then he explained that I hadn't wanted to see Mother's body, or shed a single tear, and that I'd left immediately the funeral ended, without lingering at her grave.

وحاجة كمان فاجئته : إن واحد من عمال الدفن قاله إن أنا ماكنتش عارف سن ماما.

Another thing had surprised him. One of the undertaker's men told him that I didn't know my mother's age.

بعد لحظة سكوت، رئيس المحكمة سأله إذا كان بيتكلم عني أنا فعلا.

There was a short silence; then the Judge asked him if he might take it that he was referring to the prisoner in the dock.

وبما إن المدير ماكانش فاهم السؤال فرئيس المحكمة قاله: "ده القانون".

The warden seemed puzzled by this, and the Judge explained: "It's a formal question. I am bound to put it."

بعدها، رئيس المحكمة سأل المحامي العام إذا كان عنده أسئلة يطرحها على الشاهد فرد وكيل النيابة وقال: "ياه ! لأ، كده كفاية"

The Prosecutor was then asked if he had any questions to put, and he answered loudly: "Certainly not! I have all I want."

قالها بلمعة وبنظرة إنتصار في عينيه وهو بيبص ناحيتي لدرجة إن أنا لأول مرة من سنين يجيلي رغبة غبية إني أعيط عشان حسيت قد إيه أنا مكروه من الناس دي كلها.

His tone and the look of triumph on his face, as he glanced at me, were so marked that I felt as I hadn't felt for ages. I had a foolish desire to burst into tears. For the first time I'd realized how all these people loathed me.

بعد ما سأل المحلفين والمحامي بتاعي إذا كان عندهم أسئلة رئيس المحكمة سمع بواب الدار.

After asking the jury and my lawyer if they had any questions, the Judge heard the doorkeeper's evidence.

وزيه زي كل الباقيين، نفس المراسم إتكررت معاه.

nan

البواب لما وصل بصلي ودور عينيه.

On stepping into the box the man threw a glance at me, then looked away. looked away.

وجاوب على الأسئلة إللي سألوهاله. قال إني ماكنتش عايز أشوف ماما، وإني دخنت،، وإني نمت، وإني شربت قهوة باللبن.

Replying to questions, he said that I'd declined to see Mother's body, I'd smoked cigarettes and slept, and drunk cafe au lait.

وساعتها حسيت إن فيه حاجة قومت القاعة كلها، وفهمت، لأول مرة، إني مذنب.

It was then I felt a sort of wave of indignation spreading through the courtroom, and for the first time I understood that I was guilty.

وخلو البواب يعيد حكاية القهوة باللبن وحكاية السيجارة.

They got the doorkeeper to repeat what he had said about the coffee and my smoking.

المحامي العام بصلي بلمعة سخرية في عينيه.

The Prosecutor turned to me again, with a gloating look in his eyes.

في اللحظة دي، المحامي بتاعي سأل البواب إذا كان دخن معايا.

My counsel asked the doorkeeper if he, too, hadn't smoked.

لكن وكيل النيابة إحتج بعنف على السؤال ده وقال: "هو مين المجرم هنا ؟ وإيه الأساليب دي إللي بتعتمد على تلطيخ شهود الإثبات عشان تقلل من مصدقية شهاداتهم إللي هتفضل ساحقة!".

But the Prosecutor took strong exception to this. "I'd like to know," he cried indignantly, "who is on trial in this court. Or does my friend think that by aspersing a witness for the prosecution he will shake the evidence, the abundant and cogent evidence, against his client?"

على كل حال، رئيس المحكمة طلب من البواب إنه يرد على السؤال.

None the less, the Judge told the doorkeeper to answer the question.

الراجل العجوز قال وهو باين عليه الكسوف : " أنا عارف كويس إني غلطت لكن ماجاليش الجرأة إني أرفض السيجارة إللي الأستاذ عزم بيها عليا ".

The old fellow fidgeted a bit. Then, "Well, I know I didn't ought to have done it," he mumbled, "but I did take a cigarette from the young gentleman when he offered it — just out of politeness."

في الأخر، إتسألت إذا كان عندي حاجة أضيفها.

The Judge asked me if I had any comment to make.

فجاوبت وقلت: "ولا حاجة، مافيش غير إن الشاهد عنده حق. أنا إللي عزمت عليه بسيجارة حقيقي".

None, I said, "except that the witness is quite right. It's true I offered him a cigarette."

ساعتها البواب بصلي بشوية دهشة وبنوع من الإعتراف بالجميل.

The doorkeeper looked at me with surprise and a sort of gratitude.

واتردد، وبعدين قال إن هو إللي عزم عليا بالقهوة باللبن.

Then, after hemming and hawing for a bit, he volunteered the statement that it was he who'd suggested I should have some coffee.

المحامي بتاعي إحتفل بالإنتصار ده بصوت عالي وقال إن المحلفين هيقدرو ده.

My lawyer was exultant. "The jury will appreciate," he said, "the importance of this admission."

لكن وكيل النيابة زعق بصوت الرعد فوق دماغنا وقال : " أيوة، السادة المحلفين هيقدرو. وهيستنتجو إن واحد غريب ممكن يقدم قهوة، لكن الإبن كان لازم يرفض قدام جثمان الست إللي إديتله الحياة ".

The Prosecutor, however, was promptly on his feet again. "Quite so," he boomed above our heads. "The jury will appreciate it. And they will draw the conclusion that, though a third party might inadvertently offer him a cup of coffee, the prisoner, in common decency, should have refused it, if only out of respect for the dead body of the poor woman who had brought him into the world."

والبواب رجع للدكة بتاعته.

After which the doorkeeper went back to his seat.

لما جه الدور على توما پيريز كان لازم واحد حاجب يسنده لحد المنصة.

When Thomas Perez was called, a court officer had. to help him to the box.

بيريز قال إنه كان بالأخص يعرف أمي وإنه ماشافنيش غير مرة واحدة، كانت يوم الدفن.

Perez stated that, though he had been a great friend of my mother, he had met me once only, on the day of the funeral.

فسألوه على إللي أنا عملته في اليوم ده ورد وقال:

Asked how I had behaved that day, he said:

حضرتك فاهم، أنا نفسي كان ماليني ألم شديد. عشان كده ماشفتش حاجة.

Well, I was most upset, you know. Far too much upset to notice things.

الألم هو إللي كان مانعني إني أشوف.

My grief sort of blinded me, I think.

لأن إللي حصل ده كان بالنسبالي ألم كبير أوي. أنا حتى أغم عليا. عشان كده، ماقدرتش أشوف المسيو .

It had been a great shock, my dear friend's death; in fact, I fainted during the funeral. So I didn't hardly notice the young gentleman at all.

المحامي العام سأله لو كان على الأقل شافني باعيط.

The Prosecutor asked him to tell the court if he'd seen me weep.

پيريز رد وقال لأ. ساعتها وكيل النيابة قال بدوره : " السادة المحلفين هيقدرو ".

And when Perez answered, "No," added emphatically: "I trust the jury will take note of this reply."

لكن المحامي بتاعي غضب، وسأل پيريز بنبرة كانت مبالغ فيها بالنسبالي "إذا كان شاف إن أنا ماكنتش باعيط ".

My lawyer rose at once, and asked Perez in a tone that seemed to me needlessly aggressive: "Now, think well, my man! Can you swear you saw he didn't shed a tear?"

پيريز قال: "لأ".

Perez answered, "No."

والناس الحاضرين ضحكو، والمحامي بتاعي قال بنبرة قاطعة وهو بيشمر كم من كمامه:

At this some people tittered, and my lawyer, pushing back one sleeve of his gown, said sternly:

"أهو هو ده شكل المحاكمة دي. كل حاجة حقيقية ومافيش حاجة حقيقية!."

That is typical of the way this case is being conducted. No attempt is being made to elicit the true facts.

وكيل النيابة وشه كان مكشر وكان بينقر بقلم رصاص على عناوين الملفات بتاعته.

The Prosecutor ignored this remark; he was making dabs with his pencil on the cover of his brief, seemingly quite indifferent.

الجلسة إتعلقت خمس دقايق والمحامي بتاعي قالي خلالهم إن كل حاجة ماشية للأحسن.

There was a break of five minutes, during which my lawyer told me the case was going very well indeed.

وبعدها سمعنا سيليست إللي الدفاع طلبه.

Then Celeste was called. He was announced as a witness for the defense.

الدفاع، ده كان أنا.

The defense meant me.

سيليست كان بيرمي بصات ناحيتي من وقت للتاني وكان بيلف بين إيديه برنيطة موديل پاناما.

Now and again Celeste threw me a glance; he kept squeezing his Panama hat between his hands as he gave evidence.

كان لابس البدلة الجديدة إللي كان بيلبسها عشان ييجي معايا سباق الخيل، في كام يوم حد.

He was in his best suit, the one he wore when sometimes of a Sunday he went with me to the races.

لكن أعتقد إنه ماقدرش يلبس الياقة بتاعته لأنه كان حاطط زرار نحاس واحد بس عشان قميصه يفضل مقفول.

But evidently he hadn't been able to get his collar on; the top of his shirt, I noticed, was secured only by a brass stud.

وسألوه إذا كنت أنا واحد من زباينه فقال : " أيوة، لكن كان صديق كمان "، وعن رأيه فيا فجاوب وقال إني راجل، وعن قصده باللي قاله فقال إن كل الناس عارفة كلامي معناه إيه، وسألوه إذا كان لاحظ إني منغلق فاعترف بس إني ماكنتش باتكلم عشان أقول أي كلام.

Asked if I was one of his customers, he said, "Yes, and a friend as well." Asked to state his opinion of me, he said that I was "all right" and, when told to explain what he meant by that, he replied that everyone knew what that meant. "Was I a secretive sort of man?" "No," he answered, "I shouldn't call him that. But he isn't one to waste his breath, like a lot of folks."

والمحامي العام سأله لو كنت بادفع حسابي بانتظام.

The Prosecutor asked him if I always settled my monthly bill at his restaurant when he presented it.

فضحك سيليست وقال : " ما بينا دي كانت تفاصيل ".

Celeste laughed. "Oh, he paid on the nail, all right. But the bills were just details-like, between him and me."

سألوه كمان عن رأيه في جريمتي.

Then he was asked to say what he thought about the crime.

ساعتها، سند بايديه على المنصة وكان باين إنه محضر حاجة يقولها.

He placed his hands on the rail of the box and one could see he had a speech all ready.

فقال: "في رأيي، ده سوء حظ. وكل الناس عارفين إيه هو سوء الحظ. هو الحاجة إللي بتسييك من غير أي وسيلة تدافع بيها عن نفسك. أيوة بالظبط ! في رأبي ده سوء حظ ".

To my mind it was just an accident, or a stroke of bad luck, if you prefer. And a thing like that takes you off your guard.

وكان هيكمل كلامه، لكن رئيس المحكمة قاله إن كده كويس وإنهم بيشكروه.

He wanted to continue, but the Judge cut him short. "Quite so. That's all, thank you."

ساعتها سيليست فضل شوية متفاجئ ومش عارف يعمل إيه. لكن قال إنه لسه عايز يتكلم كمان.

For a bit Celeste seemed flabbergasted; then he explained that he hadn't finished what he wanted to say.

فطلبو منه يختصر.

They told him to continue, but to make it brief.

فعاد تاني إنه كان سوء حظ.

He only repeated that it was "just an accident."

فرئيس المحكمة قاله : " أيوة، مفهوم. لكن إحنا هنا عشان نحكم في سوء الحظ إللي من نوع ده. إحنا بنشكر حضرتك ".

That's as it may be, the Judge observed. "But what we are here for is to try such accidents, according to law. You can stand down."

وزي ما يكون وصل لأخر علمه وحسن نيته، سيليست لف ساعتها ناحيتي.

Celeste turned and gazed at me. His eyes were moist and his lips trembling.

كان بيتهيألي إن عينيه بتلمع وشفايفه بترتعش، وكان شكله بيسألني إيه إللي كان يقدر يعمله تاني.

It was exactly as f he'd said: "Well, I've done my best for you, old man. I'm afraid it hasn't helped much. I'm sorry."

وأنا، أنا ماقلتش حاجة، وماعملتش أي حركة، لكن دي كانت أول مرة في حياتي تيجيلي الرغبة في إني أبوس واحد راجل.

I didn't say anything, or make any movement, but for the first time in my life I wanted to kiss a man.

رئيس المحكمة أمره تاني بصراحة إنه يسيب المنصة. وسيليست راح يقعد في القاعة.

The Judge repeated his order to stand down, and Celeste returned to his place amongst the crowd.

وفضل هنا باقي الجلسة كلها، مايل لقدام، وساند بكوعه على ركبه، والپاناما بين إيديه، وبيسمع كل إللي كان بيتقال.

During the rest of the hearing he remained there, leaning forward, elbows on knees and his Panama between his hands, not missing a word of the proceedings.

دخلت ماري.

It was Marie's turn next. Sh

كانت لابسة برنيطة وكانت برضو حلوة. لكن كانت بتعجبني أكثر وهي سايبة شعرها حر.

e had a hat on and still looked quite pretty, though I much preferred her with her hair free.

من المكان إللي أنا كنت فيه، كنت حاسس في خيالي وزن صدرها الخفيف واتعرفت على شفتها التحتانية إللي كانت دايما مليانة شوية.

From where I was I had glimpses of the soft curve of her breasts, and her underlip had the little pout that always fascinated me.

كانت باين عليها إنها متوترة جدا.

She appeared very nervous.