diacritcs
stringlengths 1
36.7k
| no_diacritcs
stringlengths 1
35.5k
|
---|---|
oníruurú | oniruuru |
Mo sì gba ìwé kékeré náà ni ọwọ́ angẹli náà mo sì jẹ ẹ́ tan; ó sì dùn lẹ́nu mi bí oyin; bí mo sì tí jẹ ẹ́ tan, inú mi korò. | Mo si gba iwe kekere naa ni owo angeli naa mo si je e tan; o si dun lenu mi bi oyin; bi mo si ti je e tan, inu mi koro. |
Nígbà tó kàn mí láti jà , ńṣe ni mo kàn dúró gbagidi síbi tá a ti máa ń jà , mi ò lè ṣe nǹkan kan . | Nigba to kan mi lati ja , nse ni mo kan duro gbagidi sibi ta a ti maa n ja , mi o le se nnkan kan . |
Gbogbo ẹ̀tọ́ jẹ́ tiwa . | Gbogbo eto je tiwa . |
Kàkà bẹ́ẹ̀ , “ ó ṣe bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ . ” | Kaka bee , " o se bee gee . " |
àwọn omi sì dúró lórí àwọn òkè ńlá | awon omi si duro lori awon oke nla |
ṣèbà | seba |
Àmọ́ ṣá o , gbogbo ẹ̀ kọ́ ló rọrùn . | Amo sa o , gbogbo e ko lo rorun . |
NÍ ỌJỌ́ kan tó bọ́ sígbà ìrúwé ní Ísírẹ́lì ní ọdún 33 Sànmánì Tiwa , àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù kóra jọ sórí òkè ńlá kan ní Gálílì . | NI OJO kan to bo sigba iruwe ni Isireli ni odun 33 Sanmani Tiwa , awon omo eyin Jesu kora jo sori oke nla kan ni Galili . |
Ó da Ẹ̀mí yìí lé wa lórí lọpọlọpọ láti ọwọ́ Jesu Kristi Olùgbàlà wa. | O da Emi yii le wa lori lopolopo lati owo Jesu Kristi Olugbala wa. |
yàtọ̀ sí èmi kò sí ọlọ́run kan, Èmi yóò fún ọ ní okun, bí o kò tilẹ̀ tí ì gbà mí, tí o fi jẹ́ pé láti ìlà oòrùn títí dé ibi ìwọ̀ rẹ̀ kí ènìyàn le mọ̀, kò sí ẹnìkan lẹ́yìn mi | yato si emi ko si olorun kan, Emi yoo fun o ni okun, bi o ko tile ti i gba mi, ti o fi je pe lati ila oorun titi de ibi iwo re ki eniyan le mo, ko si enikan leyin mi |
Jèhófà máa jẹ́ ìpín wa tá a bá fi iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ sípò àkọ́kọ́ | Jehofa maa je ipin wa ta a ba fi ise isin re sipo akoko |
Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan tó ń gbé ní Sìǹbábúwè kọ̀wé pé : “ A dúpẹ́ gan - an lọ́wọ́ gbogbo àwọn ará lọ́kùnrin lóbìnrin tí wọ́n wá láti ọ̀pọ̀ orílẹ̀ - èdè láti bá wa kọ́ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tó lẹ́wà ní Sìǹbábúwè . | Elerii Jehofa kan to n gbe ni Sinbabuwe kowe pe : " A dupe gan - an lowo gbogbo awon ara lokunrin lobinrin ti won wa lati opo orile - ede lati ba wa ko awon Gbongan Ijoba to lewa ni Sinbabuwe . |
17. Ti wọn n fi ara hàn tí wọn tún | 17. Ti won n fi ara han ti won tun |
“Nítorí náà sọ fún ilé Israẹli pé: ‘Èyí ní ohun tí Olódùmarè wí: Ṣé o fẹ́ ba ara rẹ jẹ́ bi àwọn baba rẹ ṣe ṣe, tiwọn ń ṣe àgbèrè nípa títẹ̀lé àwọn àwòrán ìríra? | “Nitori naa so fun ile Israeli pe: ‘Eyi ni ohun ti Olodumare wi: Se o fe ba ara re je bi awon baba re se se, tiwon n se agbere nipa titele awon aworan irira? |
Ẹ jẹ́ ká tẹ̀ lé ìmọ̀ràn tó wà nínú 1 Kọ́ríńtì 10 : 12 , ká má sì ṣe dá ara wa lójú jù . | E je ka te le imoran to wa ninu 1 Korinti 10 : 12 , ka ma si se da ara wa loju ju . |
Ìgbìmọ̀ Tó Túmọ̀ Bíbélì Ayé Tuntun ò sì jẹ́ kóyán irú orúkọ pàtàkì bẹ́ẹ̀ kéré láé débi táá fi yọ ọ́ kúrò nínú Bíbélì . | Igbimo To Tumo Bibeli Aye Tuntun o si je koyan iru oruko pataki bee kere lae debi taa fi yo o kuro ninu Bibeli . |
( a ) Kí làwọn ìwé tí Jésù kọ sí ìjọ méje tó wà ní Éṣíà Kékeré fi hàn nípa Jésù ? | ( a ) Ki lawon iwe ti Jesu ko si ijo meje to wa ni Esia Kekere fi han nipa Jesu ? |
Alábùkún fún ni ẹ̀yin tí ń sọkún nísinsin yìí | Alabukun fun ni eyin ti n sokun nisinsin yii |
13 March 2016. | 13 March 2016. |
Ẹnikẹ́ni ò tòògbé tàbí sùn | Enikeni o toogbe tabi sun |
Àmọ́ o , ìgbà wo ni ẹnì kan máa ń di òjíṣẹ́ ? | Amo o , igba wo ni eni kan maa n di ojise ? |
“ Lo Ìgbàgbọ́ ” | “ Lo Igbagbo ” |
Ẹ̀mí Mímọ́ lè fún ẹnìkan ní ọgbọ́n láti lè fún ènìyàn lámọ́ràn, ẹlòmíràn ní ẹ̀bùn láti sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìmọ̀ ńlá | Emi Mimo le fun enikan ni ogbon lati le fun eniyan lamoran, elomiran ni ebun lati soro pelu imo nla |
Ni àwọn ìwé ìròyìn náà bá tún bẹ̀rẹ̀ sí dé sí àdírẹ́sì wa tuntun , mi ò sì tíì já ìkankan wò rárá kúrò nínú bébà tí wọ́n fi dì í wá . | Ni awon iwe iroyin naa ba tun bere si de si adiresi wa tuntun , mi o si tii ja ikankan wo rara kuro ninu beba ti won fi di i wa . |
Ẹrù tóun alára rù ni , ìyẹn àǹfààní ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run . | Eru toun alara ru ni , iyen anfaani sise ife Olorun . |
Ṣé irin yẹn ṣì wà níbẹ , tó sì dúró sán - ún ? | Se irin yen si wa nibe , to si duro san - un ? |
Ọdún 1945 ni ogun náà parí . | Odun 1945 ni ogun naa pari . |
Ṣùgbọ́n , o wá lè béèrè pé , ‘ bí ikú tí Jésù kú ní nǹkan bí ẹgbàá [ 2,000 ] ọdún sẹ́yìn bá ti mú kó ṣeé ṣe fún ìran èèyàn láti padà di ẹni pípé , kí ló wá dé tí ìwà ibi àti ikú ṣì wà títí dòní olónìí ? ’ | Sugbon , o wa le beere pe , ‘ bi iku ti Jesu ku ni nnkan bi egbaa [ 2,000 ] odun seyin ba ti mu ko see se fun iran eeyan lati pada di eni pipe , ki lo wa de ti iwa ibi ati iku si wa titi doni olonii ? ’ |
Ẹ jẹ́ kí odo kí ó sápẹ́, ẹ jẹ́ kí òkè kí o kọrin pẹ̀lú ayọ̀ | E je ki odo ki o sape, e je ki oke ki o korin pelu ayo |
Sàárè , ìyẹn isà òkú sì ń tọ̀ ọ́ lẹ́yìn pẹ́kípẹ́kí , ó sì ń ṣekú pa omilẹgbẹ èèyàn ! — Ìṣípayá 6 : 1 - 8 . | Saare , iyen isa oku si n to o leyin pekipeki , o si n seku pa omilegbe eeyan ! -- Isipaya 6 : 1 - 8 . |
Wọ́n fún gbogbo àwọn ẹranko igbó ní omiàwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ń pa òǹgbẹ wọn. | Won fun gbogbo awon eranko igbo ni omiawon ketekete n pa ongbe won. |
Àwọn òpìtàn bíi Josephus àti Tacitus tó gbé láyé ní ọgọ́rùn - ún ọdún kìíní dárúkọ Jésù pé ó gbé ayé rí lóòótọ́ . | Awon opitan bii Josephus ati Tacitus to gbe laye ni ogorun - un odun kiini daruko Jesu pe o gbe aye ri loooto . |
“Àlejò kan sì tọ ọkùnrin ọlọ́rọ̀ náà wá, òun kò sì fẹ́ mú nínú àgùntàn rẹ̀, àti nínú màlúù rẹ̀: láti fi ṣe àlejò fún ẹni tí ó tọ̀ ọ́ wá: o sì mú àgùntàn ọkùnrin tálákà náà fi ṣe àlejò fún ọkùnrin tí ó tọ̀ ọ́ wá.” | "Alejo kan si to okunrin oloro naa wa, oun ko si fe mu ninu aguntan re, ati ninu maluu re: lati fi se alejo fun eni ti o to o wa: o si mu aguntan okunrin talaka naa fi se alejo fun okunrin ti o to o wa." |
Èyĩ ni ìgbà nã tí ìrora nwọn | Eyi ni igba na ti irora nwon |
Nígbà tí Mata ti sọ báyìí tán, ó lọ pe Maria arabinrin rẹ̀ sí ìkọ̀kọ̀. Ó ní, “Olùkọ́ni ti dé, ó ń pè ọ́.” | Nigba ti Mata ti so bayii tan, o lo pe Maria arabinrin re si ikoko. O ni, “Olukoni ti de, o n pe o.” |
Ṣugbọn ó kọ ìmọ̀ràn tí àwọn àgbààgbà fún un. Kàkà bẹ́ẹ̀, ó jíròrò pẹlu àwọn ọdọmọkunrin, ẹlẹgbẹ́ rẹ̀, tí wọ́n jọ dàgbà pọ̀, tí wọ́n wà ní ààfin pẹlu rẹ̀. | Sugbon o ko imoran ti awon agbaagba fun un. Kaka bee, o jiroro pelu awon odomokunrin, elegbe re, ti won jo dagba po, ti won wa ni aafin pelu re. |
Àwọn náà á sì lè jẹ́rìí sí ọ̀rọ̀ tí onísáàmù sọ pé : “ Ọ̀dọ̀ Jèhófà ni ìrànlọ́wọ́ mi ti wá . ” — Sáàmù 121 : 2 . | Awon naa a si le jerii si oro ti onisaamu so pe : " Odo Jehofa ni iranlowo mi ti wa . " -- Saamu 121 : 2 . |
Àwọn wọ̀nyí ń retí ìmúṣẹ ìdájọ́ Ọlọ́run lórí àwọn èèyàn burúkú , ó sì dájú pé àwọn ni ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ń bá wí , èyí tó sọ pé : “ ‘ Ẹ máa wà ní ìfojúsọ́nà fún mi , ’ ni àsọjáde Jèhófà , ‘ títí di ọjọ́ tí èmi yóò dìde sí ẹrù àkótogunbọ̀ , nítorí ìpinnu ìdájọ́ mi ni láti kó àwọn orílẹ̀ - èdè jọ , kí n kó àwọn ìjọba jọpọ̀ , kí n lè da ìdálẹ́bi tí ó ti ọ̀dọ̀ mi wá jáde sórí wọn , gbogbo ìbínú jíjófòfò mi ; nítorí nípa iná ìtara mi , gbogbo ilẹ̀ ayé ni a ó jẹ run . ’ ” — Sefanáyà 3 : 8 . | Awon wonyi n reti imuse idajo Olorun lori awon eeyan buruku , o si daju pe awon ni oro wonyi n ba wi , eyi to so pe : " ' E maa wa ni ifojusona fun mi , ' ni asojade Jehofa , ' titi di ojo ti emi yoo dide si eru akotogunbo , nitori ipinnu idajo mi ni lati ko awon orile - ede jo , ki n ko awon ijoba jopo , ki n le da idalebi ti o ti odo mi wa jade sori won , gbogbo ibinu jijofofo mi ; nitori nipa ina itara mi , gbogbo ile aye ni a o je run . ' " -- Sefanaya 3 : 8 . |
Wòlíì Aísáyà sọ ojú tí Ọlọ́run fi wo ìwà àìṣòótọ́ yìí , ó ní : “ Ẹ̀yin jẹ́ àwọn tí ń fi Jèhófà sílẹ̀ , àwọn tí ń gbàgbé òkè ńlá mímọ́ mi , àwọn tí ń tẹ́ tábìlì fún ọlọ́run Oríire , àti àwọn tí ń bu àdàlù wáìnì kún dẹ́nu fún ọlọ́run Ìpín . ” | Wolii Aisaya so oju ti Olorun fi wo iwa aisooto yii , o ni : “ Eyin je awon ti n fi Jehofa sile , awon ti n gbagbe oke nla mimo mi , awon ti n te tabili fun olorun Oriire , ati awon ti n bu adalu waini kun denu fun olorun Ipin . ” |
Torí náà , ọwọ́ rẹ ló kù sí láti má ṣe gba ẹnikẹ́ni láyè láti ba ìṣọ̀kan tó wà láàárín ìwọ àti ọkọ tàbí aya rẹ jẹ́ . | Tori naa , owo re lo ku si lati ma se gba enikeni laye lati ba isokan to wa laaarin iwo ati oko tabi aya re je . |
Rọra tẹ èso náà . | Rora te eso naa . |
Ìtàn ìgbésí ayé Emmanuel Lionoudakis wà nínú Ilé Ìṣọ́ , September 1 , 1999 , ojú ìwé 25 sí 29 . | Itan igbesi aye Emmanuel Lionoudakis wa ninu Ile Iso , September 1 , 1999 , oju iwe 25 si 29 . |
wọn nínú rere ṣíṣe, wọn n ké pẹ̀ Wá | won ninu rere sise, won n ke pe Wa |
Torí pé ìfẹ́ Jèhófà kì í yẹ̀ , ó dá wa lójú pé Jèhófà á dúró tì wá , á sì ràn wá lọ́wọ́ láti borí àwọn ohun tó lè mú ká dẹ́ṣẹ̀ . | Tori pe ife Jehofa ki i ye , o da wa loju pe Jehofa a duro ti wa , a si ran wa lowo lati bori awon ohun to le mu ka dese . |
ibò | ibo |
Tẹ́ wa lọ́rùn ní òwúrọ̀ nínú ìṣeun ìfẹ́ rẹ,kí àwa kí ó lè kọrin fún ayọ̀kí inú wa sì dùn ní gbogbo ọjọ́. | Te wa lorun ni owuro ninu iseun ife re,ki awa ki o le korin fun ayoki inu wa si dun ni gbogbo ojo. |
Robertson sọ pé : “ Kò sí ẹsẹ méjèèjì yìí nínú ìwé àfọwọ́kọ Bíbélì tó lọ́jọ́ lórí jù , tó sì péye jù lọ . | Robertson so pe : “ Ko si ese mejeeji yii ninu iwe afowoko Bibeli to lojo lori ju , to si peye ju lo . |
Bí àpẹẹrẹ , Ábúráhámù máa ń lo ọ̀rọ̀ náà , “ jọ̀wọ́ , ” fún Sárà . | Bi apeere , Aburahamu maa n lo oro naa , " jowo , " fun Sara . |
Jehoiakimu ọba gba owó orí lọ́wọ́ àwọn eniyan gẹ́gẹ́ bí ọrọ̀ wọn ti pọ̀ tó, láti rí owó san ìṣákọ́lẹ̀ fún ọba Ijipti gẹ́gẹ́ bí ó ti pa á láṣẹ fún un. | Jehoiakimu oba gba owo ori lowo awon eniyan gege bi oro won ti po to, lati ri owo san isakole fun oba Ijipti gege bi o ti pa a lase fun un. |
Àmọ́ , kí ni ìyẹn túmọ̀ sí ? | Amo , ki ni iyen tumo si ? |
dájúdájú. Allah kò fẹràn. àwọn | dajudaju. Allah ko feran. awon |
Ti ìgbà ìkẹyìn ni bó ṣe fi àìmọtara ẹni nìkan sọ ara rẹ̀ di mímọ̀ fún Bóásì , tó dàgbà jù ú fíìfíì , nítorí pé ó jẹ́ olùtúnnirà . | Ti igba ikeyin ni bo se fi aimotara eni nikan so ara re di mimo fun Boasi , to dagba ju u fiifii , nitori pe o je olutunnira . |
Ẹni tí kò ṣe déédé nínú iṣẹ́ rẹ̀ arákùnrin ló jẹ́ fún apanirun | Eni ti ko se deede ninu ise re arakunrin lo je fun apanirun |
Ran Akẹ́kọ̀ọ́ Lọ́wọ́ Láti Di Ọ̀rẹ́ Jèhófà | Ran Akekoo Lowo Lati Di Ore Jehofa |
Mo tiraka láti jáwọ́ nínú lílo oògùn olóró , mo sì tún bẹ̀rẹ̀ sí í lọ síbi tá a ti máa ń kọ́ ìjà kọnfú . | Mo tiraka lati jawo ninu lilo oogun oloro , mo si tun bere si i lo sibi ta a ti maa n ko ija konfu . |
Ó ṣeni láàánú pé , àwọn ọkùnrin yìí tí wọ́n wá láti ilé rere , tí wọ́n sì tún láǹfààní láti ṣe ohun tí ó tọ́ fi ogún tẹ̀mí wọn ṣòfò ! | O seni laaanu pe , awon okunrin yii ti won wa lati ile rere , ti won si tun lanfaani lati se ohun ti o to fi ogun temi won sofo ! |
Yálà à ń retí láti gbé lókè ọ̀run tàbí lórí ilẹ̀ ayé , ẹ jẹ́ ká kọ́ ẹ̀kọ́ pàtàkì tó wà nínú àkàwé àwọn wúńdíá mẹ́wàá náà . | Yala a n reti lati gbe loke orun tabi lori ile aye , e je ka ko eko pataki to wa ninu akawe awon wundia mewaa naa . |
Nígbà tí Reubeni padà dé ibi kòtò tí ó sì ri pé Josẹfu kò sí níbẹ̀ mọ́, ó fa aṣọ rẹ̀ ya pẹ̀lú ìbànújẹ́. | Nigba ti Reubeni pada de ibi koto ti o si ri pe Josefu ko si nibe mo, o fa aso re ya pelu ibanuje. |
Ọdún mẹ́rin kọjá , Jòsáyà sì dáwọ́ lé rírẹ́yìn ìsìn èké ní Júdà òun Jerúsálẹ́mù ( 648 ṣááju Sànmánì Tiwa ) . | Odun merin koja , Josaya si dawo le rireyin isin eke ni Juda oun Jerusalemu ( 648 saaju Sanmani Tiwa ) . |
Ìbẹ̀rù OLUWA a máa mú kí ẹ̀mí eniyan gùn,ṣugbọn ìgbé ayé eniyan burúkú yóo kúrú. | Iberu OLUWA a maa mu ki emi eniyan gun,sugbon igbe aye eniyan buruku yoo kuru. |
Síbẹ̀ , ó ti mú kó rọrùn láti tètè rí àwọn ọ̀rọ̀ kan tá à ń wá tàbí ká fa ilà sí àwọn ẹsẹ tọ́rọ̀ inú rẹ̀ máa ń wọ̀ wá lọ́kàn . | Sibe , o ti mu ko rorun lati tete ri awon oro kan ta a n wa tabi ka fa ila si awon ese toro inu re maa n wo wa lokan . |
Nínú 1 Tímótì 5 : 8 , kí ni Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé káwọn òbí pèsè fún ìdílé ? | Ninu 1 Timoti 5 : 8 , ki ni Poolu ni lokan nigba to so pe kawon obi pese fun idile ? |
Kí ló máa fi hàn pé ẹnì kan jẹ́ ọmọ ẹ̀yìn Jésù Kristi ? | Ki lo maa fi han pe eni kan je omo eyin Jesu Kristi ? |
Ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run lè fún ẹ lókun tó máa jẹ́ kó o lè jáwọ́ nínú àwọn ìwà tó ń pani lára . | Emi mimo Olorun le fun e lokun to maa je ko o le jawo ninu awon iwa to n pani lara . |
Lámékì kọ orin ewì kan nípa pípa tó pa ọ̀dọ́mọkùnrin kan , ó lòun gbẹ̀mí ẹ̀ láti lè dáàbò bo ara òun , èyí tó fi irú ìwà táwọn èèyàn ń hù láyé ìgbà náà hàn . | Lameki ko orin ewi kan nipa pipa to pa odomokunrin kan , o loun gbemi e lati le daabo bo ara oun , eyi to fi iru iwa tawon eeyan n hu laye igba naa han . |
Lóòótọ́ , kò rọrùn láti máa fi àwọn ìlànà Bíbélì sílò , àmọ́ ó dá mi lójú pé èyí gan - an lọ̀nà tó dáa jù lọ láti gbé ìgbésí ayé ẹni . | Loooto , ko rorun lati maa fi awon ilana Bibeli silo , amo o da mi loju pe eyi gan - an lona to daa ju lo lati gbe igbesi aye eni . |
Gbogbo àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró lọ́kùnrin lóbìnrin ló ń kópa nínú iṣẹ́ sísọ àwọn èèyàn di ọmọ ẹ̀yìn . | Gbogbo awon Kristeni eni ami ororo lokunrin lobinrin lo n kopa ninu ise siso awon eeyan di omo eyin . |
Torí náà , bó bá jẹ́ pé a fẹ́ di òmìnira ní tòótọ́ , ìyẹn ni pé ká lè máa ṣe ohun tó wà lọ́kàn wa , ńṣe ló yẹ ká máa ní èrò rere lọ́kàn , èrò tí kò ní ta ko irú ẹni tí Jèhófà jẹ́ àti àwọn ìlànà rẹ̀ . | Tori naa , bo ba je pe a fe di ominira ni tooto , iyen ni pe ka le maa se ohun to wa lokan wa , nse lo ye ka maa ni ero rere lokan , ero ti ko ni ta ko iru eni ti Jehofa je ati awon ilana re . |
Lóòótọ́ , ẹ̀rí ọkàn tó ń dáni lẹ́bi dà bí ẹrù tó wúwo téèyàn ń gbé kiri . | Loooto , eri okan to n dani lebi da bi eru to wuwo teeyan n gbe kiri . |
Ìròyìn náà wá sọ pé “ táṣejù bá ti wọ iye àkókò téèyàn fi ń ṣiṣẹ́ , ńṣe ni bó ṣe yẹ káwọn òṣìṣẹ́ ṣe dáadáa sí máa ń dín kù , tí ṣíṣeé ṣe pé kéèyàn ṣàṣìṣe yóò sì máa ga sí i . ” | Iroyin naa wa so pe " taseju ba ti wo iye akoko teeyan fi n sise , nse ni bo se ye kawon osise se daadaa si maa n din ku , ti sisee se pe keeyan sasise yoo si maa ga si i . " |
abẹ́rẹ́ | abere |
Ìdí ni pé Jónátánì jẹ́ adúróṣinṣin sí Jèhófà ó sì lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀ , àmọ́ Ábínérì ò lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀ kì í sì í ṣe adúróṣinṣin . | Idi ni pe Jonatani je adurosinsin si Jehofa o si lemii irele , amo Abineri o lemii irele ki i si i se adurosinsin . |
Àwọn alàgbà náà tún sọ èrò tẹ́nì kọ̀ọ̀kan wọ́n ní lórí ọ̀rọ̀ ìdádọ̀dọ́ . | Awon alagba naa tun so ero teni kookan won ni lori oro idadodo . |
Bóyá o ronú pé wọn kò ní lóye ìṣòro rẹ dáadáa . | Boya o ronu pe won ko ni loye isoro re daadaa . |
Nínú iṣẹ́ yìí a ṣe àgbéyẹ̀wò iṣẹ́ ọnà àtinúdá bì i ewì ní pàtàkì jùlọ oríkì láwùjọ Yorùbá. Iṣẹ́ yìí tan iná wo oríkì tí a le bá pàdé láwùjọ Yorùbá bí i; oríkì orílẹ̀ àti ti ọba. Ṣe okùn kì í gùn kò má ni ibi tí a fàá wà. Iṣẹ́ yìí tọpinpin orírun ìlú Òǹdó tí a ń gbéyẹ̀wò ìdílé kọ̀ọ̀kan tó ti jẹ́ láti ìbẹ̀rẹ̀ pẹ̀pẹ̀ títí di òní. | Ninu ise yii a se agbeyewo ise ona atinuda bi i ewi ni pataki julo oriki lawujo Yoruba. Ise yii tan ina wo oriki ti a le ba pade lawujo Yoruba bi i; oriki orile ati ti oba. Se okun ki i gun ko ma ni ibi ti a faa wa. Ise yii topinpin orirun ilu Ondo ti a n gbeyewo idile kookan to ti je lati ibere pepe titi di oni. |
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ń tù wá nínú , ó sì ń ràn wá lọ́wọ́ láti fi ìrètí àjíǹde tó lágbára tu àwọn mìíràn nínú . | Oro re n tu wa ninu , o si n ran wa lowo lati fi ireti ajinde to lagbara tu awon miiran ninu . |
“ BÍ A bá yẹ àwọn ìlú ńlá wa wò , ọjọ́ ọ̀la wa là ń yẹ̀ wò yẹn . ” | " BI A ba ye awon ilu nla wa wo , ojo ola wa la n ye wo yen . " |
Má ṣe jẹ́ kí tafàtafà yọ ọfà rẹ̀jáde tàbí kí ó di ìhámọ́ra rẹ̀;má ṣe dá àwọn ọ̀dọ́mọkùnrinsí, pátápátá ni kí o pa àwọn ọmọ-ogun rẹ̀. | Ma se je ki tafatafa yo ofa rejade tabi ki o di ihamora re;ma se da awon odomokunrinsi, patapata ni ki o pa awon omo-ogun re. |
Wákàtí kan àti ìṣẹ́jú mẹ́ẹ̀dógún | Wakati kan ati iseju meedogun |
Ọ̀pọ̀ àwọn tó máa ń ṣàlàyé ọ̀ràn òfin ti ṣàyẹ̀wò àkọsílẹ̀ ìgbẹ́jọ́ Jésù nínú ìwé Ìhìn Rere . | Opo awon to maa n salaye oran ofin ti sayewo akosile igbejo Jesu ninu iwe Ihin Rere . |
Ní àfẹ̀mọ́jú, àwọn ańgẹ́lì náà rọ Lọ́tì pé, Ṣe wéré, mú aya rẹ àti àwọn ọmọbìnrin rẹ méjèèjì tí ó wà níhìnín, àìṣe bẹ́ẹ̀, ìwọ yóò parun pẹ̀lú ìlú yìí nígbà tí wọ́n bá ń jìyà ẹ̀ṣẹ̀ wọn | Ni afemoju, awon angeli naa ro Loti pe, Se were, mu aya re ati awon omobinrin re mejeeji ti o wa nihinin, aise bee, iwo yoo parun pelu ilu yii nigba ti won ba n jiya ese won |
Tó bá jẹ́ pé “ ọ̀rọ̀ òmùgọ̀ ” tàbí “ ìṣẹ̀fẹ̀ rírùn ” ló máa ń tẹnu ọmọdébìnrin yìí jáde tẹ́lẹ̀ , ǹjẹ́ ì bá rọrùn fún un láti lo ahọ́n rẹ̀ lọ́nà tó gbéṣẹ́ bẹ́ẹ̀ nígbà tí àǹfààní rẹ̀ ṣí sílẹ̀ ? | To ba je pe “ oro omugo ” tabi “ isefe rirun ” lo maa n tenu omodebinrin yii jade tele , nje i ba rorun fun un lati lo ahon re lona to gbese bee nigba ti anfaani re si sile ? |
Ó kà pé : “ Kí olúkúlùkù yín lẹ́nì kọ̀ọ̀kan máa nífẹ̀ẹ́ aya rẹ̀ bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ṣe nífẹ̀ẹ́ ara rẹ̀ ; ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀ , kí aya ní ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ fún ọkọ rẹ̀ . ” | O ka pe : " Ki olukuluku yin leni kookan maa nifee aya re bee gege bi o se nifee ara re ; ni owo keji ewe , ki aya ni owo jijinle fun oko re . " |
Bọ́lá : Ẹ ṣeun . | Bola : E seun . |
Látinú Ìwé The Parallel Bible , The Holy Bible , 1885 | Latinu Iwe The Parallel Bible , The Holy Bible , 1885 |
Nígbà ti wọ́n padà sí Jerusalẹmu, ó wọ inú tẹmpili. Ó bẹ̀rẹ̀ sí nílé àwọn oníṣòwò àti àwọn oníbàárà wọn síta. Ó ti tábìlì àwọn tí ń pààrọ̀ owó nínú tẹmpili ṣubú. Bákan náà ni ó ti ìjókòó àwọn tí ń ta ẹyẹlé lulẹ̀. | Nigba ti won pada si Jerusalemu, o wo inu tempili. O bere si nile awon onisowo ati awon onibaara won sita. O ti tabili awon ti n paaro owo ninu tempili subu. Bakan naa ni o ti ijokoo awon ti n ta eyele lule. |
ṣọ́bìrì | sobiri |
astárótì | astaroti |
Ìdájọ́ Ọlọ́run | Idajo Olorun |
Ohun tí àwọn òbí rẹ , àwọn ọ̀rẹ́ rẹ , àti àwọn olùkọ́ rẹ ń retí pé kí o ṣe ; bí ara àti ìmọ̀lára rẹ ṣe ń yí padà nígbà ìbàlágà ; tàbí ríronú pé o kò lè dá nǹkan kan ṣe láṣeyọrí nítorí àwọn àṣìṣe pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ tí o ń ṣe — gbogbo nǹkan wọ̀nyí lè kó ìrẹ̀wẹ̀sì àti ìbànújẹ́ bá ọ . | Ohun ti awon obi re , awon ore re , ati awon oluko re n reti pe ki o se ; bi ara ati imolara re se n yi pada nigba ibalaga ; tabi rironu pe o ko le da nnkan kan se laseyori nitori awon asise peepeepe ti o n se -- gbogbo nnkan wonyi le ko irewesi ati ibanuje ba o . |
Yíyàn tí Ọlọ́run ń yan àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró ń bá a lọ ní gbogbo ìgbà táwọn àpọ́sítélì fi wà láyé , ṣùgbọ́n lẹ́yìn ikú àwọn àpọ́sítélì ìwọ̀nba díẹ̀ làwọn tí Ọlọ́run yàn . | Yiyan ti Olorun n yan awon Kristeni eni ami ororo n ba a lo ni gbogbo igba tawon apositeli fi wa laye , sugbon leyin iku awon apositeli iwonba die lawon ti Olorun yan . |
Kódà , bá a bá rò pé eré ìdárayá kan kò burú , tá a sì ń lo àkókò tó pọ̀ jù láti máa wo eré ìdárayá náà , ìyẹn pẹ̀lú lè máa gba àkókò tó yẹ ká lò fún ìjọsìn ìdílé , kíka Bíbélì lójoojúmọ́ àti mímúra sílẹ̀ fáwọn ìpàdé . — Fílí . | Koda , ba a ba ro pe ere idaraya kan ko buru , ta a si n lo akoko to po ju lati maa wo ere idaraya naa , iyen pelu le maa gba akoko to ye ka lo fun ijosin idile , kika Bibeli lojoojumo ati mimura sile fawon ipade . — Fili . |
Síbẹ̀ , ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn jàǹdùkú tó wà lẹ́wọ̀n ló sá lọ nígbà tí ìsẹ̀lẹ̀ yẹn mú kí ògiri ọgbà ẹ̀wọ̀n tí wọ́n wà wó lulẹ̀ . | Sibe , egbeegberun awon janduku to wa lewon lo sa lo nigba ti isele yen mu ki ogiri ogba ewon ti won wa wo lule . |
kí gbogbo àwọn tí ó yíi ká mú ẹ̀bùn wá fún ẹni tí o tọ́ láti bẹ̀rù | ki gbogbo awon ti o yii ka mu ebun wa fun eni ti o to lati beru |
Bí àìsàn bára kú bá ń ṣe ẹnì kan nínú ìdílé , ọ̀pọ̀ nǹkan tí ìdílé náà ń ṣe á ṣì wà láìyípadà . | Bi aisan bara ku ba n se eni kan ninu idile , opo nnkan ti idile naa n se a si wa laiyipada . |
Ó mọ bó ṣe lè lo àwọn ohun àmúṣọrọ̀ tó wà lórí ilẹ̀ ayé , kó ṣèkáwọ́ rẹ̀ , kó sì lò ó fún àǹfààní aráyé ní ọgbọọgba àti lọ́nà tó tọ́ . | O mo bo se le lo awon ohun amusoro to wa lori ile aye , ko sekawo re , ko si lo o fun anfaani araye ni ogboogba ati lona to to . |
Ẹsẹ yẹn kà pé : “ Ọmọ ènìyàn ti wá , kì í ṣe kí a lè ṣe ìránṣẹ́ fún un , bí kò ṣe kí ó lè ṣe ìránṣẹ́ , kí ó sì fi ọkàn rẹ̀ fúnni gẹ́gẹ́ bí ìràpadà ní pàṣípààrọ̀ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn . ” | Ese yen ka pe : “ Omo eniyan ti wa , ki i se ki a le se iranse fun un , bi ko se ki o le se iranse , ki o si fi okan re funni gege bi irapada ni pasipaaro fun opolopo eniyan . ” |
Nínú ìwé ìròyìn Canadian Geographic , Katharine Vansittart sọ pé : “ Oríṣi irè oko kan làwọn tó máa ń dá oko rẹpẹtẹ máa ń fẹ́ láti gbìn lọ́pọ̀ jaburata , ohun tó sì ń jẹ́ kó ṣeé ṣe fún wọn láti mú ọ̀pọ̀ irè jáde ni lílo ẹ̀rọ , oògùn apakòkòrò àti ajílẹ̀ . | Ninu iwe iroyin Canadian Geographic , Katharine Vansittart so pe : " Orisi ire oko kan lawon to maa n da oko repete maa n fe lati gbin lopo jaburata , ohun to si n je ko see se fun won lati mu opo ire jade ni lilo ero , oogun apakokoro ati ajile . |
“ Títàbùkù àwọn ẹlẹ́wọ̀n àti ṣíṣe wọ́n níṣekúṣe kọ́ ló máa mú kí wọ́n di ọmọlúwàbí bí wọ́n bá jáde lẹ́wọ̀n . ” — Ọ̀RỌ̀ OLÓÒTÚ NÍNÚ ÌWÉ ÌRÒYÌN THE ATLANTA CONSTITUTION . | " Titabuku awon elewon ati sise won nisekuse ko lo maa mu ki won di omoluwabi bi won ba jade lewon . " -- ORO OLOOTU NINU IWE IROYIN THE ATLANTA CONSTITUTION . |