source
stringlengths 8
500
| target
stringlengths 10
500
| lang
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Then he said, "Look, the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?" | O wee gaa n' ihu ịsị: " Lee ọkụ na nkụ , oleekwanụ atụrụ a ga- eji chụọ àjà nsure ọkụ ? | igbo |
'Why are we fasting, if you do not see it? | " ' Gịnị mere anyị ji buo ọnụ ma ị hụghị ya , gịnịkwa mere anyị ji mekpaa mkpụrụ obi anyị ahụ́ ma ị maghị ? | igbo |
People of their era: In the wake of the | A ga- eli ndị ya fọrọ ndụ n' oge e nwere ihe otiti na- egbu mmadụ , | igbo |
These are the ones who shall have the painful punishment, and shall have no helpers | Ma Ọ na-ekweta n'ime ebere ya onye Ọ ga-, ihe ọjọọ ndị na-eme ga-enweghị a nlekọta ma ọ bụ onye inyeaka . | igbo |
5:4 (Asad) They will ask thee as to what is lawful to them. | 5: 4 Ha na-ajụ gị ihe iwu na-akwadoghị ka ha. | igbo |
To whom shall I speak, and give warning, that they may hear?" | " Ole ndị ka m ga- agwa okwu , dọọkwa aka ná ntị , ka ha wee nụ ? | igbo |
Also the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear and they will be assembled against us, and our name will be destroyed from the face of the Earth, and what are you doing to your great name?" | Ndị Kenan na ndị niile bi n' ala ahụ ga- anụ ya , ha ga- agbakwa anyị gburugburu wee bipụ aha anyị n' ụwa; gịnịkwa ka ị ga- eme maka aha ukwu gị ? | igbo |
"Who are wise and understanding among you? | 13 Ònye maara ihe ma nwee nghọta n'etiti unu? | igbo |
Even when the whole family doesn't finish the whole rosary, I like to complete it on my own. | Ọbụna mgbe ezinụlọ ahụ dum adịghị rụchaa dum rosary,-amasị m iji wuchaa ya n'onwe m. | igbo |
[30.34] So as to be ungrateful for what We have given them; but enjoy yourselves (for a while), for you shall soon come to know. | 30:34 disbelieving na ihe anyị nyere ha. -Enwe, ma ị ga-adịghị anya mara . | igbo |
He has not done so with any other nation; | Ọ dịghị mba ọ bụla ọzọ o meere otú ahụ; | igbo |
Has such a thing happened in your days, or even in the days of your fathers? | Nke a ò meela n' ụbọchị unu , ma ọ bụ ọbụna n' ụbọchị nna nna unu hà ? | igbo |
3:3 But what if some of them have not believed? | 3:3 Ma ihe ma ọ bụrụ na ụfọdụ n'ime ha na-adịghị kweere? | igbo |
Peace be on the one who follows the right path. | Ọ na- enwe udo; onye ọ bụla nke na- eje ije n' ụzọ kwụ ọtọ na- ezuru ike n' ihe ndina ya . | igbo |
And anything he puts there is going to be destroyed before it is created. | Mana dinta ọ bụla gburu ya ga-ewere isi ya, tutu e kere gawa. | igbo |
He replied, "There were two signs from the signs of the prophethood were left which I was not able to examine. | Ọ zaghachiri, sị, "E nwere ihe abụọ ihe ịrịba amasi ihe ịrịba ama nke prophethood hapụrụ nke m bụ enweghị ike inyocha. | igbo |
This is how We reward those who do good. | 37:80 Dị ka ndị dị otú ahụ Anyị akwụ ndị na-eme ihe ọma , | igbo |
(23:111) Indeed this day I have rewarded them for their endurance, so that it is they who are the successful. | 23: 111 Taa m ga-akwụ ha n'ihi na ha ndidi, n'ihi na ọ bụ ha na merie . | igbo |
1:8 Such things are difficult; man is not able to explain them with words. | 1:8 Ihe ndị dị otú na-esi ike; nwoke adịghị enwe ike ịkọwa ha na okwu. | igbo |
Some went back to what they knew. | Ụfọdụ ga-alaghachi ihe ha mawooro. | igbo |
There is magic in this world - and it is pure. | E nwere nnoo nkà n'udi na agba na uwa a; katuunu-di ka eserese apughi mpi. | igbo |
"Who is wise and understanding among you? | 13 Ònye maara ihe ma nwee nghọta n'etiti unu? | igbo |
the mercy of his Lord and will bring him closer to His wrath. | 68:49 sị na ihu ọma nke Onyenwe ya bịa n'elu ya, ọ ga-e kpatara, .Na n'ikperé mmiri . | igbo |
Your way may be known on the earth, | Ka e wee mara ụzọ gị n' ụwa , | igbo |
I will tell you what is written in The Book of Truth. | Ma aga m agwa gị ihe ndị ahụ e dere n'akwụkwọ nke eziokwu. | igbo |
The capital of France - lovely Paris, which, as you know, to see and to die in peace. | Isi obodo France - mara mma nke Paris, nke, dị ka ị maara, ịhụ ma nwụọ n'udo. | igbo |
I have judged them according to their ways and their deeds. | M kpere ha ikpe dị ka ụzọ ha na omume ha si dị . | igbo |
(84:23) and God knows very well what they are secreting. | 84:23 na Allah maara nke ọma ihe ha kpọkọta . | igbo |
I used to visit him I would find him either praying, fasting or reciting the Quran. | Mgbe m na-abịa eleta ya na m ga-ahụ ya ma na-ekpe ekpere, na-ebu ọnụ ma ọ bụ ịgụpụta Koran. | igbo |
They said, "Today, one tribe has been separated from Israel. | Ha wee sị: " Taa , e bipụwo otu ebo n' Izrel . | igbo |
When the hypocrites come to you | "Mgbe ndị ihu abụọ na-abịa gị ha na-ekwu: | igbo |
And Hezekiah answered, "They have seen all that is in my house. | Hezekaya wee zaa , sị: " Ha hụrụ ihe niile dị n' ụlọ m . | igbo |
Harun was there and he welcomed and supplicated for me. | Aaron bụ n'ebe ahụ na ọ nabatara na supplicated m. | igbo |
Verily he was of the righteous. | O bu otu onye n"ime ndi na eme ihe nkili. | igbo |
So did he to all the cities of the children of Ammon. | Ọ bụkwa otú ahụ ka o mere obodo niile nke ụmụ Amọn . | igbo |
six months in which you have not slept." | Ọ dị ime ọnwa isii ugbu a o merela agadi.[37] O si otu a mee nꞌihi na ọ dịghi ihe nyịrị Chineke ime." | igbo |
If you wish, I will crush them between those two mountains. | Ọ bụrụ na ị chọrọ ka m na ga-azọpịa ha n'etiti ugwu abụọ nke Mecca." | igbo |
The eternal life which was with the Father had been manifested (for in Him, in the Son, was life, He was also the Word of life, and God was light. | Maka ndụ ebighi ebi ebe Nna nọ na -egosi na ọ nọ na -ele (ihu/ihu) Nna site na mmalite. | igbo |
So the cities which you are to provide shall be six cities of refuge for you. | Obodo ndị ahụ unu ga- enye ha , bụ́ obodo mgbaba isii ahụ , ga- adịrị unu . | igbo |
Isaiah is speaking of God's Messiah and calling him a mighty ruler, which of course he will be. | Aịsaịa na -ekwu maka Mesaịa nke Chineke wee kpọọ ya onye ọchịchị dị ike, nke ọ ga -abụ n'ezie. | igbo |
But now it has been revealed to his holy ones, | Ma ugbu a , e mewo ka ọ pụta ìhè n' ebe ndị nsọ ya nọ , | igbo |
He created horses, mules and donkeys for you to ride and as adornment, and He creates what you do not know.} | 16: 8 (O kere gị) ịnyịnya, ibu, na inyinya-ibu, nke ị nọkwasị na dị ka ihe ịchọ mma; na Ọ na-emepụta ihe unu na-amaghị . | igbo |
Your children have forsaken Me, and have sworn by those that are not gods. | Ụmụ gị ahapụwo m , ha na- ejikwa ihe na- abụghị Chi aṅụ iyi . | igbo |
Your wife will be like a fruitful vine in the inner parts of your house. | Nwunye gị ga-adị ka osisi vaịnị, na-amị mmịmmị n'ime ụlọ gị. | igbo |
Enter the Paradise because of what you have been doing." | Tinye Paradise n'ihi na ihe ị na-eme . ' | igbo |
Then they try to keep aside a portion at the end of the month to give to God. | Ha na-ekwe ya otu afọ na machibidoro ya afọ ọzọ, nke mere na ha nwere ike ime ka maka ọnwa na Allah amanam otú eme ihe iwu kwadoro ihe Allah ka machibidoro iwu. | igbo |
He said, "The path is not easy. | O wee sị, ọfụma, okporo ụzọ ahụ adịghị mma. | igbo |
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?[27] | N' ihi na , ònye n' etiti anụ ahụ́ niile nụtụrụla olu Chineke nke dị ndụ ka o si n' etiti ọkụ na- ekwu okwu dị ka anyị nụrụ ya ma ka dịrị ndụ ? | igbo |
When the pain is at its worst, God is closer than ever. | Buru n'uche na ka mwakpo ndi iro na-etolite, Chineke di nso karie nkpuru obi. | igbo |
Light a fire that is worthy of God. | Na-anọchi anya onye na-ere ọkụ n'aka Chineke, a na-akpọ yaihe na-enwu enwu. | igbo |
God has plans for the two of you. | Chineke ga-adoba iheoma n'apata ukwu unu abuo. | igbo |
25:44 Do you think most of them can hear or understand? | 25:44 Ị na-eche na ọtụtụ n'ime ha nwere ike ịnụ ihe ma ọ bụ ghọta? | igbo |
They said, 'If only we knew how to fight, we would follow you.' | Ha zara ya, sị, 'Ọ bụrụ na naanị anyị maara otú e si alụ ọgụ, anyị ga-eso gị.' | igbo |
"Woe to the Arabs because of an evil that has come near!" | "-Ala n'iyi n'aka ndị Abi-Lahab, na-ala n'iyi o! | igbo |
He had all the power of the first beast before him. | O ji ikike niile nke anụ ọhịa mbụ ahụ wee nọrọ n' ihu ya na- achị . | igbo |
He replied: "Two signs from the signs of the Prophethood were left which I was not able to examine. | Ọ zaghachiri, sị, "E nwere ihe abụọ ihe ịrịba amasi ihe ịrịba ama nke prophethood hapụrụ nke m bụ enweghị ike inyocha. | igbo |
18:78 He said: "This is the parting between me and between you. | 18:78 O kwuru, sị, 'Nke a bụ ngalaba n'etiti mụ na gị. | igbo |
The wife will be like a fruitful vine. | Nwunye gị ga-adị ka osisi vaịn, | igbo |
That they may fear thee all the days that they live in the land which you have given to our fathers. | ka ha wee tụọ egwu gị n' ụbọchị niile ha dị ndụ n' elu ala nke i nyere ndị nna nna anyị . | igbo |
"I have called ONE from the north and he shall come. | " Akpaliwo m otu onye nke si n' ebe ugwu , ọ ga- abịakwa . | igbo |
O house of Israel, I will judge you, each one according to his ways." | Unu ụlọ Izrel , m ga- ekpe unu ikpe , onye ọ bụla dị ka ụzọ ya si dị . | igbo |
Thus he did to all the cities of the children of Ammon. | Ọ bụkwa otú ahụ ka o mere obodo niile nke ụmụ Amọn . | igbo |
"Where are the gods you made for yourselves? | " Ma olee ebe chi ndị i meere onwe gị nọ ? | igbo |
Thou seek to destroy a city and a mother in Israel. | Ị na- achọ igbuchapụ otu obodo na otu nne n' Izrel . | igbo |
The heart of the wise is in the house of the mourning, | Obi ndị maara ihe na- adị n' ụlọ iru uju , ma obi ndị nzuzu na- adị n' ụlọ ịṅụrị ọṅụ . | igbo |
"27.5": These are they who shall have an evil punishment, and in the hereafter they shall be the greatest losers. | 27: 5 dị otú ahụ bụ ndị ahụ na e nwere onye ọjọọ ntaramahụhụ, na na Ndụ Ebighị Ebi bụ kasị ukwuu losers . | igbo |
"In that day you will ask in my name." | 26a N'ubọchi ahu unu gāriọ n'aham; ..." | igbo |
15:25 And it is your Lord that will gather them. | 15:25 na ọ bụ Onyenwe unu bụ ndị ga-ekpokọta ha. | igbo |
4:166 But Allah bears witness to what He has sent down to you. | 4: 166 Ma Allah na-agba àmà n'ihi na nke Ọ zitere gị isiala. | igbo |
(27:52) Because of their wrongdoing, their houses are in ruins, in that surely there is a sign for people who have knowledge, | 27:52 Ndị na-ụlọ ha, ha niile dị na mkpọmkpọ ebe n'ihi ihe ọjọọ ha mere; n'ezie na nke a bụ ihe ịrịba ama n'ihi na mba ndị mara . | igbo |
God is true, not only to His promises, but to His threats. | Na ya ikwupụta okwu edina bụghị naanị iwu nke Allah ma Ya ukpan nakwa nkwa Ya na ihe iyi egwu. | igbo |
90-18: These are the people of the right hand. | 90:18 Ndị bụ ndị ibe nke ndị Right . | igbo |
Now God has lightened it for you, knowing that there is weakness in you (Qur'an 8:66). | 8:66 Allah ugbu a lightened gị ya, n'ihi na Ọ maara na e nwere adịghị ike n'etiti unu. | igbo |
Do not enter into the gate of my people in the day of their calamity. | I kwesịghị ịbata n' ọnụ ụzọ ámá nke ndị m n' ụbọchị ọdachi dakwasịrị ha . | igbo |
187- They ask you about the Hour and when it will come to pass. | 7: 187 Ha na-ajụ gị banyere Oge Awa na mgbe ọ bụ na-abịa. | igbo |
"Has the likes of this happened in your days or in the days of your Fathers? | Nke a ò meela n' ụbọchị unu , ma ọ bụ ọbụna n' ụbọchị nna nna unu hà ? | igbo |
They and their fathers have transgressed against me to this very day. ( | Ha onwe ha na ndị nna nna ha emehiewo m ruo taa . | igbo |
We will give you the benefit of the doubt." | Anyị na-ekwu na ihe i mere bụ ụgha." | igbo |
And again He began to teach by the sea. | O wee malite ọzọ izi ihe n' akụkụ oké osimiri . | igbo |
38:15 What can I say, or what would he answer me, since he himself has done this? | 38:15 Gịnị ka m nwere na-ekwu, ma ọ bụ ihe ọ ga-aza m, ebe ya onwe ya mere ihe a? | igbo |
(We also give you extracts of the day's homily.) | Anyị na-enye gị nhọrọ nke amaokwu a na ụbọchị nke ndị senti nke ndị hụrụ n'anya. | igbo |
We want to share with everyone how we see the world in 8k. | Anyị chọrọ ịkọrọ onye ọ bụla otu anyị si ahụ ụwa na 8K. | igbo |
And they raised over him a great heap of stones to this day. | Ha wee tụkọta nkume dị ukwuu n' elu ya , ruo taa . | igbo |
It is better to be true to what you believe, | Ingsị na ị kachasị mma ga-abụ eziokwu ma i kwenye ya. | igbo |
30:42 Say, "Travel in the earth and see how was (the) end (of) those who (were) from before. | 30:42 Ịza, 'Njem n'ala na-ahụ ihe bụ njedebe nke ndị n'ihu gị. | igbo |
Therefore, those whose names who are written in the book of life will not be astonished. | Ma nlọghachi ya ga-eju ndị ahụ a na-edeghị aha ha nꞌime akwụkwọ ndụ ahụ na-adị tupuu e kee ụwa anya. | igbo |
Your mountain is waiting for you, so get on your way." | Ugwu gị na-echere, gawa ebe ị na-aga. " | igbo |
(R) They brought tribute and served Solomon all the days of his life. | Ha na- eweta onyinye ma na- ejere Sọlọmọn ozi n' ụbọchị niile nke ndụ ya . | igbo |
9:61 There are some of them who injure the Prophet and say, "He is all ear." | 9:61 Ma e nwere ndị ọzọ n'etiti ha bụ ndị na-afụ ụfụ Onye Amụma sị, 'Ọ lends ntị (ka ihe niile).' | igbo |
11:98 He will be at the head of his people on the Day of Resurrection, and he will lead them to the Fire. | 11:98 Ọ ga-aga n'ihu ya mba na Ụbọchị Mbilite n'Ọnwụ na-edu ha n'ime ọkụ. | igbo |
This is how we reward those who do good (mohsineen). | 37:80 Dị ka ndị dị otú ahụ Anyị akwụ ndị na-eme ihe ọma , | igbo |
And Hezekiah answered, "They have seen all the things that are in my house. | Hezekaya wee zaa , sị: " Ha hụrụ ihe niile dị n' ụlọ m . | igbo |
34; So as to be ungrateful for what We have given them; but enjoy yourselves (for a while), for you shall soon come to know. | 30:34 disbelieving na ihe anyị nyere ha. -Enwe, ma ị ga-adịghị anya mara . | igbo |
they are contented with what they have. | Ha na-enwe obi ụtọ na ihe ha nwere. | igbo |
Laban said, "This heap is a witness between you and me today." | Leban wee sị: " Ikpo nkume a bụ ihe àmà n' etiti mụ na gị taa . | igbo |
I will also give you what you did not ask for: riches and honor. | M ga-enyekwa gị ihe ị na-arịọghị, ma akụ̀ ma ebube. | igbo |
"He may die, like his brothers." | N' ihi na ọ gwara onwe ya , sị: " O nwekwara ike ịnwụ dị ka ụmụnne ya . | igbo |
None but He can manifest it at its time. | Ọ bụ naanị ya ga-ekpughe ya n'oge a kara aka. | igbo |
Jesus learned from his Father for billions of years. | Jizọs mụtara ihe n'aka Nna ya ruo ọtụtụ ijeri afọ. | igbo |
And we do not know whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course. | 72:10 Ya mere, anyị amaghị ma ihe ọjọọ na-zubere maka ndị nọ n'elu ụwa, ma ọ bụ ma ha Onyenwe anyị ezube na-eduzi ha . | igbo |