Datasets:

barbaroo

/

fo_en_synthetic

like 0

We also like to go to the swimming pool and when we are invited to Atlantis to watch a show.

Okkum dámar eisini væl at fara í svimjihøllina at svimja og tá vit eru boðin í Atlantis at hyggja eftir sjónleiki.

The Coast Guard says that it is not possible to give permission to increase the capital in Kósini, because the issue is that foreigners are buying more shares in the company, and that is a violation of the law.

Vørn sigur, at ikki ber til at geva loyvi til at hækka kapitalin í Kósini, tí talan er um, at útlendingar keypa fleiri partabrøv í felagnum, og tað er lógarbrot.

Parental leave is weeks in total after birth, and can only be used by one of the parents at a time.

Foreldrafráverurætturin er vikur íalt aftaná føðing, og kann bert nýtast av øðrum av foreldrunum í senn.

Durita had no trouble beating her opponents and she won all her matches easily.

Durita hevði ongar trupulleikar við at basa mótstøðuleikarunum og hon vann trygt allar dystirnar.

Doctors say that the chemical pesticide pyriproxyfen has also been added to drinking water in the areas where many cases of microcephaly have been reported.

Læknarnir siga, at eisini evnafrøðiliga envið pyriproxyfen er latið í drekkivatnið júst í teimum økjum, har nógvir tilburðir av mikrocefali eru ávístir.

And it is precisely this marginal gain that the Faroese society ultimately lives off, he adds.

Og tað er júst hesum marginalvinningi, alt tað føroyska samfelagið í síðsta enda livir av, leggur hann aftrat.

Erland and Annika may have to take a place and still become Grand Prix winners, but if the result is the same as on Sunday, then Heðin and Kristianna will become winners.

Erland og Annika kunnu noyðast við eitt pláss og framvegis gerast Grand Prix vinnari, men verður úrslitið tað sama sum sunnudagin, so gerast Heðin og Kristianna vinnarar.

He says that it is stated in the law for the Security Fund that the money is the property of the municipalities and therefore it surprises him that the parliament can take control of the money without asking the municipalities.

Hann sigur, at tað stendur í lógini fyri Veðhaldsgrunnin, at peningurin er ogn hjá kommununum og tí undrar tað hann, at tingið kann taka ræðið á pengunum, uttan at spyrja kommunurnar eftir.

It's not true that Helena Dam á Neystabø threatened to resign from the government if she didn't get 65 million more than planned in the budget.

Tað er ikki rætt, at Helena Dam á Neystabø á samgongufundi hótti við at siga landsstýrissessin frá sær, fekk hon ikki 65 millónir meira enn ætlað á fíggjarlógini.

As Sesac has been won and taken, that which was the pride of all the earth! As Babel has become a terror among the nations!

Sum Sesak er vunnið og tikið, tað, ið var stoltleiki alrar jarðarinnar! Sum Bábel er vorðið til ræðslu millum tjóðirnar!

I don't know who owns the station now that another Icelander has come in and says he owns all the equipment, says one of those who have shown interest in the station, but has now backed out.

Eg veit ikki, hvør eigur støðina, nú ein annar íslendingur er komin upp í, og sigur seg eiga alla útgerðina, sigur ein av teimum, sum hevur víst støðini áhuga, men nú er bakkaður út.

The kaving on Thursday had to be cancelled due to bad weather and this was the last attempt this time.

Kavingin hósdagin mátti tíverri avlýsast vegna ov ringt veður og hetta var seinasta royndi á hesum sinni.

The Ethical Council says that procedures must be made to ensure that both whistleblowers and those about whom they blow the whistle receive fair treatment.

Etiska ráðið sigur, at neyðugt er at gera mannagongdir, sum tryggja, at bæði tann, sum varskógvar, og tann, varskógvað verður um, fáa eina virðiliga viðgerð.

According to the new rules, the blood pressure should not exceed 130 Until now, the limit has been 140 90, which is also applicable in European countries.

Sambært nýggju reglunum eigur blóðtrýstið ikki at fara upp um 130 Higartil hevur markið verið 140 90, sum eisini er galdandi í evropeiskum londum.

Because people can get into trouble when they suddenly realize that the insurance doesn't cover the damage, says Gunnar í Liða.

Tí kunnu fólk koma illa fyri, tá tey brádliga varnast, at tryggingin ikki dekkar skaðan, sigur Gunnar í Liða.

But whoever has the world's goods and sees his brother in need and shuts up his heart from him, how does the love of God abide in him?

Men tann, ið hevur góðs heimsins og sær bróður sín líða neyð og letur hjarta sítt aftur fyri honum hvussu kann kærleiki Guds verða verandi í honum!

Child Protection Services received information from a former foster mother who believed that the mother of her former foster child had used the child's accounts.

Barnaverndartænasta fekk upplýsingar frá eini fyrrverandi fosturmammu, sum helt, at mamman at fyrrverandi forsturbarni hennara hevði brúkt av kontum hjá barninum.

For I want you to remember all My commandments and keep them and be holy to your God.

Tí Eg vil, at tit skulu minnast øll boð Míni og halda tey og vera heiløg fyri Gudi tykkara.

Tonight there will be a conference at the Marine Research Institute about weather and ocean changes in the sea between the Faroe Islands and Greenland and the impact on plankton and fish.

Í kvøld verður ráðstevna á Havstovuni um veðurfrøðiligar og havfrøðiligar broytingar í havøkinum millum Føroyar og Grønland og ávirkanina á plankton og fisk.

The owners' associations Undir Kongavarða and Eystan Kongavarða have filed a complaint against the municipality of Tórshavn for selling land owned by the municipality without first offering it to the public.

Eigarafeløgini Undir Kongavarða og Eystan Kongavarða hava kært Tórshavnar kommunu fyri at selja jørð hjá kommununi, uttan at hon er boðin út alment fyrst.

Swords upon the lying prophets, so they stand there like fools! Swords upon its champions, so they lose their courage!

Svørð yvir lygiprofetarnar, so teir standa har sum dárar! Svørð yvir kappar tess, so teir missa mótið!

It doesn't stop drug users from getting their fix, though, because when there's little to be had from hemp, it's from the health service that the drugs are obtained.

Tað forðar tó ikki rúsevnisbrúkarum at fáa sín rús, tí tá lítið er at fáa av hampi, er tað frá heilsuverkinum, at rúsurin verður fingin til vega.

Necessary to find a workable solution to the Suðuroy connection the approximately 30 hours a week that the ferry is away.

Neyðugt er at finna eina brúkiliga loysn upp á Suðuroyarsambandið teir umleið 30 tímarnar um vikuna, sum ferjan er burturi.

They both inherited the financial mess that the Faroe Islands had gotten into from those they replaced.

Tey bæði arvaðu tann fíggjarliga vavgreytin, sum Føroyar vóru komnar í, frá teimum, sum tey avloystu.

Knud Heinesen says that he will come with a new proposal on the banking issue, but otherwise will not say anything about the content.

Knud Heinesen sigur, at hann kemur við einum nýggjum uppleggi um bankamálið, men vil annars einki siga um innihaldið.

He was enchanted by the ingredients in the Faroe Islands, but at the same time wondered why it was so difficult to get them in the Faroese restaurants.

Hann bleiv bergtikin av rávørunum í Føroyum, men undraðist um somu tíð á, hví tað var so trupult, at fáa tær á føroysku matstovunum.

The experts say that increased awareness of violence against women, linked to the MeToo movement, is also a reason why the US has made it to this list.

Serfrøðingarnir siga, at økt tilvitan, tá tað snýr seg um harðskap móti kvinnum, sum verður knýtt saman við MeToo rørsluni, er eisini ein orsøk til, at USA er komið á hendan listan.

It is also their responsibility that Faroese and Greenlanders have four seats and corresponding influence in their parliament.

Tað er so eisini teirra ábyrgd, at føroyingar og grønlendingar eiga fýra sessir og samsvarandi ávirkan í teirra tingi.

I will breathe into him, and he will hear the news, and he will return to his land, and in his own land I will cause him to fall by the sword!?

Eg skal geva anda í hann, og hann skal fáa tíðindi at hoyra, so hann vendir aftur til land sítt, og í hansara egna landi skal Eg lata hann falla fyri svørði!?

There is a need for either one more site or other ways to increase the amount of fish and to reduce the risk of a devastating disease that affects the entire aquaculture industry.

Tørvur er á antin eini støð afturat ella øðrum háttum, so bæði nøgdin kann økjast og vandin fyri eini lemjandi sjúku ið rakar alla alivinnuna kann beinast burtur.

What I did most at work, as I said, was to 'burn' Faroese characters into computers and printers.

Tað sum eg gjørdi mest á arbeiðinum, var sum sagt at 'brenna' føroysk tegn inn í computarar og printarar.

The bourgeoisie is after Nyrup and Lykketoft for giving false information to the Danish Parliament and cheating the Faroese, while the left wing is critical of the role of the big bank.

Teir borgarligu leggja eftir Nyrup og Lykketoft fyri at hava givið skeivar upplýsingar fyri Fólkatinginum og hava snýtt føroyingar, meðan vinstravongurin finst at leiklutinum hjá stórbankanum.

A man was fined under the Police Act for interfering with police work, and would not leave when asked to by the police.

Ein maður fekk bót eftir politiviðtøkuni fyri at órógva politiarbeiðið, og vildi ikki fara av staðnum, tá løgreglan bað hann um tað.

Eik Banki P/f agrees to abide by this agreement with the terms mentioned and to operate within the framework set by the Eik Foundation.

Eik Banki P/f bindur seg til at halda hesa avtalu við nevndu treytum og at ráða innan teir av Eik Grunninum ásettu karmar .

Jákup said further that the victory gave the players courage for the rest of the competition, and that the morale is now back to normal.

Jákup segði víðari, at sigurin gav leikarunum mót upp á restina av kappingarárinum, og at moralurin nú aftur er vorðin betur.

Large companies and public administrations elsewhere often organize themselves with a special office that only deals with project coordination.

Stórar fyritøkur og almennar fyrisitingar aðrastaðni skipa seg ofta við einari serligari skrivstovu, sum bara hevur projektsamskipan um hendi.

It was rare that Moldovans came alone with Hall Danielsen, which meant that he had better conditions to work under.

Tað var sjáldan, at moldovar komu einsamallir við Hall Danielsen, sum harvið hevði betri treytir at virka undir.

The Funding Fund is ready if the negotiations between the government and the Danish government fail.

Fíggingargrunnurin er tilbúgvin, um samráðingarnar millum landsstýrið og donsku stjórnina verða úrslitaleysar.

The Fishermen's Union would also like more detailed rules for the payment of income loss insurance.

Fiskimannafelagið kundi eisini hugsað sær nágreiniligari reglur fyri útgjalding av inntøkutapstrygging.

Enrolment of students for the upper secondary education has been, as shown in the table below, for the last 12 years (selected years).

Upptøka av næmingum til miðnámsútbúgvingarnar hevur tey seinastu 12 árini (útvald ár) verið, sum tilskilað er í talvuni niðanfyri.

By now acquiring skills in this industry, the chances of getting work are increased significantly when this industry comes to the Faroe Islands.

Við longu nú at ogna sær førleika innan hesa vinnnuna verða møguleikarnir fyri at fáa arbeiði øktir munandi, tá ið henda vinnan kemur til Føroya.

Somehow this got to the ears of the people of Klaksvík, and when she was offered a chance to come north to play, she took it.

Onkursvegna kom hetta klaksvíkingum fyri oyra, og tá hon fekk tilboð um at koma norður at spæla, tók hon av hesum.

Previously, people who had a child that was different thought that it was exchanged that the trolls had taken their child and given them their child that was different.

Fyrr hildu fólk, ið fingu eitt barn, ið var øðrvísi, at tað var umbýtt at huldufólk høvdu tikið teirra barn og givið teimum sítt barn, ið var øðrvísi.

Despite the Danish government saying it supports the Faroese effort to negotiate with EFTA for possible membership, the World Trade Organization could become a stumbling block.

Hóast danska stjórnin sigur seg stuðla føroysku royndini at fáa í lag samráðingar við EFTA um møguligan limaskap, kann heimshandilsfelagsskapurin, WTO, gerast snávingarsteinur.

How much attention to be paid to the monitoring tasks and evaluations depends on how much money is allocated for this.

Hvussu nógv tað skal gerast burturúr eftirlitsuppgávunum og eftirmetingunum veldst um hvussu mikið av peningi verður settur av til hetta.

New app called Run for your life will ensure that in the future it will not be chance that will decide whether a defibrillator will arrive or not.

Nýggj app, sum nevnist Renn fyri lívið, skal tryggja, at tað í framtíðin ikki verður tilvildin, ið fer at ráða fyri, um ein hjartastartari kemur fram ella ikki.

A good politician is a man who can stand up in a rowing boat and rock it, and then make you believe that he can save you from the storm.

Ein dugnaligur politikari er ein maður, ið kann standa uppi í einum róðrarabáti og vagga við honum fyri síðan at gera teg sannførda um, at tað er hann, ið kann bjarga tær úr ódnini.

Today is a big and exciting handball day, and no fewer than four important matches are on the schedule.

Dagurin í dag er ein stórur og spennandi hondbóltsdagur, og ikki færri enn fýra týdningarmiklir dystir eru á skránni.

Chastisement and punishment give wisdom, but a boy who is allowed to rule himself brings shame upon his mother.

Koyril og revsing geva vísdóm, men drongur, sum sleppur at ráða sær sjálvum, ger móður síni fyri skommum.

There is no doubt that the agreement between the Faroe Islands, Norway and the EU is directly harmful to Greenland's interests in the fishing industry, Henrik Leth says.

Tað er eingin ivi um, at avtalan millum Føroyar, Norra og ES er beinleiðis skaðilig fyri grønlendsk áhugamál í fiskivinnnuni, heldur Henrik Leth.

The cold had to come, because there is a certain balance between cold and heat, says Petur Skeel Jacobsen, weatherman.

Kuldin mátti koma, tí tað er ein ávís javnvág millum kulda og hita, sigur Petur Skeel Jacobsen, veðurmaður.

Jenis av Rana from the Centre Party found the government's failure to address the military aspects of the negotiations to be a problem.

Jenis av Rana úr Miðflokkinum fanst annars at landsstýrinum fyri ikki at viðgera hernaðarligu viurskiftini í upplegginum til samráðingar.

Neighbourly disputes are and have always been something special, and in this respect the match between B and HB Whitsun Eve was no exception.

Grannauppgerðir eru og hava altíð verið nakað serligt, og í so máta var dysturin millum B og HB hvítusunnuaftan einki undantak.

I think it's best to play with open cards, instead of saying that this will cost us nothing, he says.

Eg haldi tað vera best at spæla við opnum kortum, ístaðin fyri at siga, at hetta einki fer at kosta okkum, sigur hann.

And also a request to those of you who are hesitating Do not stay at home on election day, but go to the polls and get a strong Union Party and thus also a Union representative down to the Folketing.

Og eisini ein áheitan á tykkum, sum standa ivandi Sitið ikki heima valdagin, men farið á val og fáið ein sterkan Sambandsflokk og harvið eisini eitt sambandsumboð niður á Fólkating.

When the observation is finished, a meeting is held with the parents and those who have to do with the child, and they talk about what should be done next.

Tá ið eygleiðingin er liðug, verður fundur hildin við foreldur og tey, sum hava við barnið at gera, og tosað verður um, hvat framhaldandi eigur at verða gjørt.

Now the bill has arrived, but neither the bill nor the exchange rate question has been dealt with yet at the Parliamentary Office, says Súsanna Danielsen.

Nú er rokningin komin, men hvørki rokningin ella gegnisspurningurin eru viðgjørd enn á Løgtingsskrivstovuni, sigur Súsanna Danielsen.

Otherwise it was fun to see that the local newspaper in the Northern Islands "Norðlýsið" before the final encouraged the street boys to victory.

Annars var tað stuttligt at síggja at lokala blaðið í Norðoyggjum "Norðlýsið" undan finaluni eggjaði gøtumonnum til sigurs.

Here he has first driven too fast, but secondly has driven in the opposite lane and has overtaken several cars all at this tremendous speed.

Her hevur hann í fyrsta lagi koyrt ov skjótt, men í øðrum lagi hevur koyrt í mótsattu koyribreyt og hevur yvirhálað fleiri bilar alt við hesi øgiligu ferðini.

Then Esau said:So I will let some of my men stay with you!? But he answered:What good will that do! Let me just find favor in the eyes of my lord!?

Tá segði Esau:So skal eg, ið hvussu er, lata nakrar av monnum mínum vera hjá tær!? Men hann svaraði:Hvat skal tað til! Lat meg bert finna náði fyri eygum harra míns!?

Later I moved back to the Faroe Islands and first worked for the Petersen brothers, until they stopped.

Seinni flutti eg uppaftur til Føroya og arbeiddi fyrst hjá Brøðrunum Petersen, til teir góvust.

So you must go to your father with her, so he can eat her and bless you before he dies.

So skalt tú fara inn til pápa tín við henni, so hann kann eta av henni og signa teg, áðrenn hann doyr.

Bill Justinussen shows in the question to the guidelines of the Ministry of Finance that wages may not be paid during a strike.

Bill Justinussen vísir vísir í spurninginum til leiðreglurnar hjá Fíggjarmálaráðnum um, at løn má ikki útgjaldast undir verkfalli.

The majority of the council agreed a month ago to negotiate with the construction company MT Højgaard about the rehabilitation center and rehabilitation center in Hoyvík.

Meirilutin í býráðnum samtykti fyri einum mánað síðani at samráðast við byggifelagið MT Højgaard um umlættingarheimið og endurvenjingarmiðstøðina í Hoyvík.

The Prime Minister urged in a letter from April once again the Danish government to come to the negotiating table before the election.

Løgmaður heitti í brævi frá apríl enn einaferð á donsku stjórnina um at koma til samráðingarborðið áðrenn valið.

The cooperative members must be notified of termination with a detailed written explanation, and termination will not be given until the cooperative members have reviewed the termination within a week.

Felagsálisfólkið skal hava boð um uppsøgn við nágreiniligari skrivligari grundgeving, og verður uppsøgn ikki givin fyrrenn felagsálitisfólkið innan vikur hevur ummælt uppsøgnini.

It means twice as much as Landsverk recommends that the country should charge for rent in public buildings, it is said in the news release.

Tað vil siga tvífalt so nógv, sum Landsverk mælir til, at landið skal krevja inn fyri leigu í almennum bygningum, verður sagt í tíðindaskrivinum.

The parties agree that a fixed watch system will not be arranged in such a way that the skipper/steersman works on more than one ship a day.

Partarnir eru samdir um, at føst vaktarskipan ikki verður løgd soleiðis til rættis, at skipari/stýrimaður arbeiðir á meira enn einum skipi um dagin.

Is the Minister of Health working on publishing other (new) figures than those mentioned in this question in connection with the corona virus?

Arbeiðir landsstýrismaðurin við at almannakunngera onnur (nýggj) hagtøl, enn tey sum eru nevnd í hesum fyrispurningi, í samband við koronu?

I know several people who complain about the same thing, that people are too quick to hang up if the phone is not picked up immediately.

Eg veit fleiri, sum gremja seg um tað sama, at fólk eru alt ov kvik at leggja á aftur, verður telefonin ikki tikin beinanvegin.

The Adventist School has sued the Ministry of Education in connection with the teachers' severance pay in the Adventist School.

Frískúlin við Hoyvíkstjørn ella Adventistaskúlin hevur tó stevnt Mentamálaráðnum í sambandi við júst uppsagnarlønina hjá lærarunum í Frískúlanum við Hoyvíkstjørn.

It is said that if the company does not want to sign the use agreement, the Rescue Association must go out and take their properties with them.

Har verður sagt, at um felagið ikki vil undirskriva brúkssáttmálan, má Bjargingarfelagið fara út og taka ognir sínar við sær.

The Faroese People's Party has a big increase, while the Self-Government Party goes back, and therefore the chances of a second term for Jógvan Skorheim in the mayor's seat are small.

Fólkaflokkurin hevur stóra framgongd, meðan Sjálvstýri gongur aftur, og tí eru sannlíkindini fyri einari setu afturat hjá Jógvani Skorheim í borgarstjórasessinum smá.

This is a very interesting question, and I was quite excited to hear what the answer would be.

Hetta er ein sera áhugaverdur spurningur, og eg var ikki sørt spentur at hoyra, hvat svarið fór at vera.

The Finance Committee of the City Council considered the plan in May and sent it to the City Council with a proposal that the municipal plan be put out for public hearing.

Fíggjarnevndin hjá býráðnum viðgjørdi ætlanina mai og sendi hana til býráðið við uppskoti um, at kommunuætlanin verður løgd út til almenna hoyring.

About 000 Faroese people are excluded from Faroese broadcasts by the national broadcasting company, because no money has been set aside in the national budget to subtitle Faroese broadcasts.

Umleið 000 føroyingar verða útihýstir í føroyskum sendingum hjá kringvarpinum, tí ongir pengar eru settir av á fíggjarlógini at teksta føroyskar sendingar.

But it's not as simple as that, if it becomes necessary to change the Foreigners Act, because it's Danish and it's not changed from day to day.

Men tað er ikki bara sum at siga tað, um neyðugt verður at broyta útlendingalógina, tí hon er donsk og verður ikki broytt frá degi til dags.

It is of course this that makes Ingeborg Vinther think there is a discrepancy between the man's words and deeds.

Tað er sjálvandi hetta, sum ger, at Ingeborg Vinther heldur ósamsvar vera millum orð og gerð hjá manninum.

This has a very strong impact on the students, because in this way it is possible to show directly what obstacles a serious traffic accident can cause.

Hetta hevur eina sera sterka ávirkan á næmingarnar, tí á hendan hátt ber til at vísa beinleiðis á, hvørjar forðingar eitt álvarsamt ferðsluóhapp kann hava við sær.

But as can be seen elsewhere in the paper, the government has now announced that it cannot approve the agreement.

Men sum tað sæst aðrastaðni í blaðnum, hevur landsstýrið nú boðað frá, at tað kann ikki góðkenna sáttmálan.

In the law from 1978 it is stated in short that "the loan granting is conditional on the owner having at least 10% of the value of the ship in his own money".

Í lógini frá 1978 er í stuttum tilskilað, at "lánsveitingin er treytað av, at viðkomandi eigari hevur í eginpeningi í minsta lagi 10% av virði skipsins".

It's not in to be pro EU membership, and it's very easy to be against, because everyone is.

Tað er líkasum ikki in at vera fyri ES limaskapi, og tað er so sára lætt at vera ímóti, tí tað eru øll.

This is a collection of articles and speeches selected, edited and arranged for publication in a book.

Hetta er eitt savn av greinum og røðum, sum eru valdar út, rættaðar og snøggaðar til útgávu og settar saman í eina bók.

Snorri Brend It's not every year that people in Tvøroyri get to see a play with local actors.

Snorri Brend Tað er ikki á hvørjum ári, at fólk á Tvøroyri sleppa til sjónleik við lokalum leikarum.

Since the ceremony that took place in Stockholm yesterday, Wednesday, the bookings for the restaurant in Kirkjubø have poured in from all over the world.

Síðan handanina, sum fór fram í Stokkhólmi í gjár, mikudagin, hava bíleggingarnar til matstovuna í Kirkjubø streymað inn úr øllum heiminum.

Faroese pedophiles communicate freely on the Internet with 1000 other like-minded people on a secret chat site called Scandiland .

Føroyskir pedofilar samskifta frítt á internetinum við 1000 onnur samhugað á einari loyniligari tjattsíðu, sum nevnist Scandiland .

When it was daybreak, there was no small commotion among the soldiers about what had become of Peter.

Táið nú var vorðið dagur, var ikki smávegis standur av hermonnunum um, hvat ið var vorðið av Pæturi.

The Minister of Education may lay down further rules on other educational grants and loans for students who are not covered by this Act.

Landsstýrismaðurin kann áseta nærri reglur um annan útbúgvingarstuðul og lán til lesandi, ið ikki koma undir hesa lóg.

Your commandments have made me wiser than my enemies, for they are ever with me.

Boð Tíni hava gjørt meg vísari enn fíggindar mínar; tí til ævigar tíðir eigi eg tey.

I'll touch on some issues that I think should be kept in mind in order to avoid mistakes in the future, and that can improve the situation.

Eg skal nema við nøkur viðurskifti, sum eg haldi eiga at verða havdí huga fyri ikki at gera mistøk umaftur, og sum kunnu betra um viðurskiftini.

When Joseph prepared his chariot and went to meet his father in Goshen, and when he met him, he hugged him and wept for a long time in his arms.

Tá læt Jósef búgva til vagn sín og fór ímóti faðir sínum til Gosen; og tá ið hann hitti hann, hálsfevndi hann hann og græt leingi í ørmum hans.

You only reached the churchyard in Líðin, and then the rope was cut off hard and brutally.

Tú náddi bert yvir undir kirkjugarðin í Líðini, so var lívstráðurin hart og brutalt avkvettur.

Another reason for rat infestation is that people give birds and domestic animals outdoors, says the Building and Environment Department of the City Council in a letter to various institutions in the city.

Ein onnur orsøk til rottunøring er, at fólk geva fuglum og húsdjórum uttandura, sigur Byggi og umhvørvisdeildin hjá býráðnum í brævi til ymsar stovnar í býnum.

Faroese Labor Union now invites local unions to a briefing, where the intention is to inform about the collective bargaining negotiations that are currently underway, and to discuss the situation in the labor market as a whole.

Føroya Arbeiðarafelag bjóðar nú lokalfeløgunum til kunningarfund, har ætlanin er at kunna um sáttmálasamráðingarnar, sum eru í løtuni, og at viðgerða støðuna á arbeiðsmarknaðinum sum heild.

You have planned a scheme that will bring shame to your house, a scheme to destroy many peoples, and you have sinned against yourself!

Tú hevur lagt upp ráð, sum verða húsi tínum til skomm, lagt upp ráð um at gera enda á mongum fólkasløgum og hevur harvið syndað móti tær sjálvum!

When the western part of the Roman Empire was divided, Italy and Rome remained part of the eastern part of the empire.

Tá tann vestari parturin av Rómverjaríkinum syndraðist var Italia og Róm verðandi partur av tí eystara partinum av ríkinum.

Playgrounds should be made so children can play without being in danger and inconvenience for traffic.

Spælipláss skulu gerast, so børn kunnu spæla uttan at verða í vanda og til ampa fyri ferðsluna.

The man told us that he had had a difficult youth, with a lot of bullying at school, which ended with him not finishing primary school.

Maðurin greiddi frá, at hann hevði havt ein tungan ungdóm, við nógvari happing í skúlanum, sum endði við, at hann ikki gjørdi barnaskúlan lidnan.

When Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his courage failed him, and all Israel was dismayed.

Táið sonur Saul frætti, at Abner var deyður í Hebron, misti hann heilt mótið, og alt Ísrael varð sligið av ræðslu.

Jákup Sólstein says that the dissatisfaction is so great with the attitude of the bank that there is a real possibility that the industry will turn the bank's back.

Jákup Sólstein sigur, at misnøgdin er so stór við hugburðin hjá bankanum, at tað er ein veruligur møguleiki fyri, at vinnan í mest møguligan mun fer at venda bankanum bakið.