Datasets:

bumie-e

/

Yoruba-diacritics-vs-non-diacritics

like 2

Bóásì sì pe mẹ́wàá nínú àwọn àgbààgbà ìlú, wí pé ki wọn jókòó, wọn sí se bẹ́ẹ̀, ó sì sọ fún ìbátan rẹ̀ náà pé, Arábìnrin Náómì tí ó dé láti ilẹ̀ Móábù fẹ́ ta ilẹ̀, èyí tí ó ṣe ti arákùnrin wa, Elimélékì

Boasi si pe mewaa ninu awon agbaagba ilu, wi pe ki won jokoo, won si se bee, o si so fun ibatan re naa pe, Arabinrin Naomi ti o de lati ile Moabu fe ta ile, eyi ti o se ti arakunrin wa, Elimeleki

Mó sì rò wí pé ó yẹ kí n mú ọ̀rọ̀ náà wá sí etí ìgbọ́ rẹ, wí pé kí o rà á ní iwájú gbogbo àwọn tí ó jòkòó sí ibi yìí

Mo si ro wi pe o ye ki n mu oro naa wa si eti igbo re, wi pe ki o ra a ni iwaju gbogbo awon ti o jokoo si ibi yii

Bí ìwọ yóò bá rà á padà, rà á

Bi iwo yoo ba ra a pada, ra a

Ṣùgbọ́n bí ìwọ kò bá ní rà á padà, sọ fún mi, kí èmi ó le è mọ̀

Sugbon bi iwo ko ba ni ra a pada, so fun mi, ki emi o le e mo

Nítorí pé kò sí ẹlòmíràn tí ó ní ẹ̀tọ́ láti rà á ju ìwọ lọ, èmi sì ni ẹni tí ó tún kàn lẹ́yìn rẹ̀

Nitori pe ko si elomiran ti o ni eto lati ra a ju iwo lo, emi si ni eni ti o tun kan leyin re

Ọkùnrin náà sì sọ wí pé, Èmi yóò rà á padà

Okunrin naa si so wi pe, Emi yoo ra a pada

Nígbà náà ni, Bóásì sọ wí pé, Bí ìwọ bá ti ra ilẹ̀ náà lọ́wọ́ Náómì àti lọ́wọ́ Rúùtù ará Móábù, ìwọ gbọdọ̀ fẹ opó ọkùnrin náà, kí orúkọ ọkùnrin tí ó kú náà má ba à parẹ́ pẹ̀lú ohun ìní rẹ̀ àti kí o le è bímọ ní orúkọ rẹ̀

Nigba naa ni, Boasi so wi pe, Bi iwo ba ti ra ile naa lowo Naomi ati lowo Ruutu ara Moabu, iwo gbodo fe opo okunrin naa, ki oruko okunrin ti o ku naa ma ba a pare pelu ohun ini re ati ki o le e bimo ni oruko re

Nígbà náà ni ọkùnrin náà dáhùn sí èyí pé, Nípa ti èyí, èmi kò le rà á padà, nítorí pé, ọmọ rẹ, ọkùnrin yóò wá jẹ́ ajogún àwọn ohun-ìní mi pẹ̀lú

Nigba naa ni okunrin naa dahun si eyi pe, Nipa ti eyi, emi ko le ra a pada, nitori pe, omo re, okunrin yoo wa je ajogun awon ohun-ini mi pelu

Rà á fún ara rẹ, èmi kò le ṣe é

Ra a fun ara re, emi ko le se e

Ní ayé ìgbà a nì, kí a tó le sọ wí pé ohun ìràpadà tàbí pàsípàrọ̀ ohun-ìní, fi ìdí múlẹ̀ ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì, ẹnìkan ni láti yọ bàtà rẹ̀ kúrò ní ẹsẹ̀ rẹ̀ kí ó sì fi fún ẹnikejì, ó jẹ́ òfin fún ẹni tí ó fẹ́ rà á

Ni aye igba a ni, ki a to le so wi pe ohun irapada tabi pasiparo ohun-ini, fi idi mule ni ile Isireli, enikan ni lati yo bata re kuro ni ese re ki o si fi fun enikeji, o je ofin fun eni ti o fe ra a

Nípa ṣíṣe èyí, àwọn ará Ísírẹ́lì fihàn wí pé ọ̀rọ̀ náà ti fìdímúlẹ̀

Nipa sise eyi, awon ara Isireli fihan wi pe oro naa ti fidimule

Nítorí náà, nígbà tí ọkùnrin náà sọ fún Bóásì wí pé, Ìwọ rà á fúnràrẹ, ó yọ bàtà rẹ̀ kúrò ní ẹsẹ̀ rẹ̀

Nitori naa, nigba ti okunrin naa so fun Boasi wi pe, Iwo ra a funrare, o yo bata re kuro ni ese re

Nígbà náà ni Bóásì wí fún àwọn àgbààgbà àti àwọn mìíràn tí ó wà ní ibẹ̀ pé, Gbogbo yín jẹ́ ẹlẹ́rìí mi ní òní wí pé mo ti ra ohun gbogbo tí í ṣe ti Elimélékì àti àwọn ọmọ rẹ̀ ọkùnrin méjèèjì

Nigba naa ni Boasi wi fun awon agbaagba ati awon miiran ti o wa ni ibe pe, Gbogbo yin je elerii mi ni oni wi pe mo ti ra ohun gbogbo ti i se ti Elimeleki ati awon omo re okunrin mejeeji

Málíónì àti Kílíónì lọ́wọ́ Náómì

Malioni ati Kilioni lowo Naomi

Ní àfikún, mo ra Rúùtù ará Móábù opó Málíónì padà láti di aya mi

Ni afikun, mo ra Ruutu ara Moabu opo Malioni pada lati di aya mi

Èyí tí yóò mú kí orúkọ ọkùnrin òkú náà wà pẹ̀lú ohun-ìní rẹ̀, kí ìran rẹ̀ má ba à lè parẹ́ láàrin àwọn ẹbí rẹ̀ àti ìlú rẹ̀

Eyi ti yoo mu ki oruko okunrin oku naa wa pelu ohun-ini re, ki iran re ma ba a le pare laarin awon ebi re ati ilu re

Ẹ̀yin ni ẹlẹ́rìí ní òní

Eyin ni elerii ni oni

Nígbà náà ni àwọn àgbààgbà àti àwọn ènìyàn tí ó wà ní ibẹ̀ dáhùn wí pé, Bẹ́ẹ̀ ni, àwa ni ẹlẹ́rìí, kí Olúwa jẹ́ kí obìnrin tí ó ń bọ̀ wá sí inú ilẹ̀ rẹ dàbí Rákélì àti Léà láti ara àwọn ẹni tí gbogbo ìdílé Ísírẹ́lì ti jáde wá

Nigba naa ni awon agbaagba ati awon eniyan ti o wa ni ibe dahun wi pe, Bee ni, awa ni elerii, ki Oluwa je ki obinrin ti o n bo wa si inu ile re dabi Rakeli ati Lea lati ara awon eni ti gbogbo idile Isireli ti jade wa

Kí ìwọ sì di ọlọ́rọ̀ ní ìran Éfúráta àti olókìkí ní ìlú Bẹ́tílẹ́hẹ́mù

Ki iwo si di oloro ni iran Efurata ati olokiki ni ilu Betilehemu

Kí Olúwa fún ọ ní ọmọ tí yóò mú ìdílé rẹ dàbí ti Pérésì, ọmọkùnrin tí Támárì bí fún Júdà láti ipaṣẹ̀ ọ̀dọ́mọbìnrin yìí

Ki Oluwa fun o ni omo ti yoo mu idile re dabi ti Peresi, omokunrin ti Tamari bi fun Juda lati ipase odomobinrin yii

Báyìí ni Bóásì ṣe mú Rúùtù, tí ó sì di aya rẹ̀

Bayii ni Boasi se mu Ruutu, ti o si di aya re

Nígbà náà ni ó wọlé tọ aya rẹ̀, Olúwa sì mú kí ó lóyùn, ó sì bí ọmọ ọkùnrin kan

Nigba naa ni o wole to aya re, Oluwa si mu ki o loyun, o si bi omo okunrin kan

Àwọn obìnrin sì wí fún Náómì pé, Ìyìn ni fún Olúwa tí kò fi ọ sílẹ̀ ní òní yìí láìní ìbátan, Olùràpadà

Awon obinrin si wi fun Naomi pe, Iyin ni fun Oluwa ti ko fi o sile ni oni yii laini ibatan, Olurapada

Kí ọmọ náà di olókìkí ní Ísírẹ́lì

Ki omo naa di olokiki ni Isireli

Yóò tún ayé rẹ ṣe, yóò sì dáàbò bò ọ́ ní ọjọ́ ogbó rẹ

Yoo tun aye re se, yoo si daabo bo o ni ojo ogbo re

Nítorí pé ìyàwó ọmọ rẹ, èyí tí ó sàn fún ọ ju ọmọkùnrin méje lọ, tí ó sì fẹ́ràn rẹ ni ó bí ọmọ yìí fún

Nitori pe iyawo omo re, eyi ti o san fun o ju omokunrin meje lo, ti o si feran re ni o bi omo yii fun

Náómì sì gbé ọmọ náà lé orí ẹsẹ̀ rẹ̀, ó sì ń tọ́jú rẹ̀

Naomi si gbe omo naa le ori ese re, o si n toju re

Àwọn obìnrin àdúgbò sì wí pé, A bí ọmọkùnrin kan fún Náómì

Awon obinrin adugbo si wi pe, A bi omokunrin kan fun Naomi

Wọ́n sì pe orúkọ rẹ̀ ní Óbédì

Won si pe oruko re ni Obedi

Òun sì ni baba Jésè tí í ṣe baba Dáfídì

Oun si ni baba Jese ti i se baba Dafidi

Èyí ni ìran Pérésì Pérésì ni baba Ésírónì, Ésírónì ni baba Rámú, Rámù ni baba Ámínádábù Ámínádábù ni baba Násónì, Násónì ni baba Sálímónì, Sálímónì ni baba Bóásì, Bóásì ni baba Óbédì, Óbédì ní baba Jésè, Jésè ni baba Dáfídì

Eyi ni iran Peresi Peresi ni baba Esironi, Esironi ni baba Ramu, Ramu ni baba Aminadabu Aminadabu ni baba Nasoni, Nasoni ni baba Salimoni, Salimoni ni baba Boasi, Boasi ni baba Obedi, Obedi ni baba Jese, Jese ni baba Dafidi

Olùfẹ́

Olufe

Orin àwọn orin tí i ṣe orin Sólómónì Fi ìfẹnukonu ìfẹ́ kò mí ní ẹnu, nítorí ìfẹ́ rẹ dára ju ọtí wáìnì lọ

Orin awon orin ti i se orin Solomoni Fi ifenukonu ife ko mi ni enu, nitori ife re dara ju oti waini lo

Òórùn ìkunra rẹ fanimọ́ra

Oorun ikunra re fanimora

Orúkọ rẹ rí bí ìkunra tí a tú jáde Abájọ tí àwọn wúndíá fi fẹ́ ọ

Oruko re ri bi ikunra ti a tu jade Abajo ti awon wundia fi fe o

Fà mí lọ pẹ̀lú rẹ, kí a lọ kíákíá Ọba ti mú mi wá sínú yàrá rẹ̀

Fa mi lo pelu re, ki a lo kiakia Oba ti mu mi wa sinu yara re

Àwa yọ̀ inú wa sì dùn sí ọ

Awa yo inu wa si dun si o

a gbé ìfẹ́ rẹ ga ju ọtí wáìnì lọ

a gbe ife re ga ju oti waini lo

Wọ́n fẹ́ ọ nítòótọ́! Èmi dúdú mo sì ní ẹwà

Won fe o nitooto! Emi dudu mo si ni ewa

Ẹ̀yin ọmọbìnrin Jérúsálẹ́mù, Dúdú bí àgọ́ Kédárì Bí àgọ́ aṣọ kọ́tìnnì ti Sólómónì Má ṣe wò mí nítorí wí pé mo dúdú Nítorí òòrùn mú mi dúdú Ọmọkùnrin ìyá mi bínú sími Ó sì fi mí ṣe olùtọ́jú ọgbà àjàrà

Eyin omobinrin Jerusalemu, Dudu bi ago Kedari Bi ago aso kotinni ti Solomoni Ma se wo mi nitori wi pe mo dudu Nitori oorun mu mi dudu Omokunrin iya mi binu simi O si fi mi se olutoju ogba ajara

Ọgbà àjàrà tèmi ni èmi kò tọ́jú Ṣọ fún mi ìwọ ẹni tí ọkàn mí fẹ́, Níbo ni ìwọ ń da agbo ẹran lọ

Ogba ajara temi ni emi ko toju So fun mi iwo eni ti okan mi fe, Nibo ni iwo n da agbo eran lo

Níbi tí ìwọ mú agbo ẹran rẹ sinmi ní ọ̀sán

Nibi ti iwo mu agbo eran re sinmi ni osan

Kí ni ìdí tí èmi yóò fi jẹ́ obìnrin aṣán Ní ẹ̀bá agbo ẹran àwọn ọ̀rẹ́ rẹ

Ki ni idi ti emi yoo fi je obinrin asan Ni eba agbo eran awon ore re

Bí ìwọ kò bá mọ̀, Ìwọ arẹwà jùlọ nínú àwọn obìnrin

Bi iwo ko ba mo, Iwo arewa julo ninu awon obinrin

Bá ọ̀nà ti agbo ẹran rìn lọ

Ba ona ti agbo eran rin lo

Kí o sì bọ́ àwọn ọmọ ewúrẹ́ rẹ

Ki o si bo awon omo ewure re

Ní ẹ̀bá àgọ́ àwọn olùsọ́ àgùntàn

Ni eba ago awon oluso aguntan

Olùfẹ́ mi, Mo fi ọ́ wé ẹṣin mi nínú kẹ̀kẹ́ Fáráò

Olufe mi, Mo fi o we esin mi ninu keke Farao

Ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ dára ní ohun ọ̀ṣọ́, Ọrùn rẹ sì yẹ ọ̀ṣọ́ ìlẹ̀kẹ̀ A ó fi wúrà ṣe òrùka etí fún ọ, A ó fi fàdákà ṣe ìlẹ̀kẹ̀

Ereke re dara ni ohun oso, Orun re si ye oso ileke A o fi wura se oruka eti fun o, A o fi fadaka se ileke

Nígbà tí ọba wà ní orí ìjókòó rẹ̀

Nigba ti oba wa ni ori ijokoo re

Òróró ìkunra mi tú òórùn jáde

Ororo ikunra mi tu oorun jade

Ìdì òjíá ni olùfẹ́ mi jẹ sí mi

Idi ojia ni olufe mi je si mi

Òun ó sinmi lé àárin ọmú mi

Oun o sinmi le aarin omu mi

Bí ìdì ìtàná Hénínà ni Olùfẹ́ mi rí sí mi Láti inú ọgbà àjàrà ti Énígédì

Bi idi itana Henina ni Olufe mi ri si mi Lati inu ogba ajara ti Enigedi

Báwo ni o ti lẹ́wà tó, olùfẹ́ mi! Áá à, Báwo ni o ṣe lẹ́wà tó! Ìwọ ní ojú ẹyẹlé

Bawo ni o ti lewa to, olufe mi! Aa a, Bawo ni o se lewa to! Iwo ni oju eyele

Báwo ni o ṣe dára tó, olùfẹ́ mi! Áá à, Báwo ni o ṣe wu ni! Ibùsùn wa ní ìtura

Bawo ni o se dara to, olufe mi! Aa a, Bawo ni o se wu ni! Ibusun wa ni itura

Ìtànsán ilé wa jẹ́ ti igi kédárì Ẹkẹ́ ilé wa jẹ́ ti igi Fírì

Itansan ile wa je ti igi kedari Eke ile wa je ti igi Firi

Olùfẹ́

Olufe

Èmi ni ìtànná Ṣárónì Bí ìtàná lílì àwọn àfonífojì Bí ìtànná lílì ní àárin ẹ̀gún ni olùfẹ́ mi ní àárin àwọn wúndíá

Emi ni itanna Saroni Bi itana lili awon afonifoji Bi itanna lili ni aarin egun ni olufe mi ni aarin awon wundia

Bí igi ápù láàrin àwọn igi inú igbó, ni olùfẹ́ mí láàrin àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin Mo fi ayọ̀ jókòó ní abẹ́ òjìji rẹ̀, Èso rẹ̀ sì dùn mọ́ mi ní ẹnu

Bi igi apu laarin awon igi inu igbo, ni olufe mi laarin awon odomokunrin Mo fi ayo jokoo ni abe ojiji re, Eso re si dun mo mi ni enu

Ó mú mi lọ sí ibi gbọ̀ngàn àṣè, Ìfẹ́ sì ni ọ̀pàgun rẹ̀ lórí mi

O mu mi lo si ibi gbongan ase, Ife si ni opagun re lori mi

Fi agbára adùn àkàrà dá mi dúró

Fi agbara adun akara da mi duro

Fi èṣo ápù tù mi lára Nítorí àìsàn ìfẹ́ ń ṣe mí

Fi eso apu tu mi lara Nitori aisan ife n se mi

Ọwọ́ òsì rẹ ń bẹ lábẹ́ orí mi Ọwọ́ ọ̀tún rẹ sì ń gbà mí mọ́ra Ẹ̀yin ọmọbìnrin Jérúsálẹ́mù, mo fi abo egbin àti ọmọ àgbọ̀nrín fi yín bú Kí ẹ má ṣe ru ìfẹ́ olùfẹ́ mi sókè Kí ẹ má sì ṣe jí i títí yóò fi wù ú Gbọ́ ohùn olùfẹ́ mi! Wò ó! Ibí yìí ni ó ń bọ̀

Owo osi re n be labe ori mi Owo otun re si n gba mi mora Eyin omobinrin Jerusalemu, mo fi abo egbin ati omo agbonrin fi yin bu Ki e ma se ru ife olufe mi soke Ki e ma si se ji i titi yoo fi wu u Gbo ohun olufe mi! Wo o! Ibi yii ni o n bo

Òun ń fò lórí àwọn òkè ńlá, Òun bẹ́ lórí àwọn òkè kékèké Olùfẹ́ mi dàbí abo egbin tàbí ọmọ àgbọ̀nrín Wò ó! Níbẹ̀ ni ó wà lẹ́yìn ògiri wa Ó yọjú ní ojú fèrèsé Ó ń fi ara rẹ̀ hàn lójú fèrèsé ọlọ́nà Olùfẹ́ mi fọhùn ó sì sọ fún mi pé, Dìde, Olùfẹ́ mi, Arẹwà mi, kí o sì wà pẹ̀lú mi

Oun n fo lori awon oke nla, Oun be lori awon oke kekeke Olufe mi dabi abo egbin tabi omo agbonrin Wo o! Nibe ni o wa leyin ogiri wa O yoju ni oju ferese O n fi ara re han loju ferese olona Olufe mi fohun o si so fun mi pe, Dide, Olufe mi, Arewa mi, ki o si wa pelu mi

Wò ó! Ìgbà otútù ti kọjá

Wo o! Igba otutu ti koja

Òjò ti rọ̀ dawọ́, ó sì ti lọ

Ojo ti ro dawo, o si ti lo

Àwọn òdòdó fara hàn lórí ilẹ̀ Àsìkò ìkọrin àwọn ẹyẹ dé A sì gbọ́ ohùn àdàbà ní ilẹ̀ wa

Awon ododo fara han lori ile Asiko ikorin awon eye de A si gbo ohun adaba ni ile wa

Igi ọ̀pọ̀tọ́ mú èso tuntun jáde Àwọn àjàrà nípa ìtànná wọn fún ni ní òórùn dídùn Dìde, wá, Olùfẹ́ mi

Igi opoto mu eso tuntun jade Awon ajara nipa itanna won fun ni ni oorun didun Dide, wa, Olufe mi

Arẹwà mi nìkan ṣoṣo, wá pẹ̀lú mi

Arewa mi nikan soso, wa pelu mi

Àdàbà mi wà nínú pàlàpálá òkúta, ní ibi ìkọ̀kọ̀ ní orí òkè gíga, fi ojú rẹ hàn mí, jẹ́ kí èmi gbọ́ ohùn rẹ

Adaba mi wa ninu palapala okuta, ni ibi ikoko ni ori oke giga, fi oju re han mi, je ki emi gbo ohun re

Nítorí tí ohùn rẹ dùn, tí ojú rẹ sì ní ẹwà

Nitori ti ohun re dun, ti oju re si ni ewa

Bá wa mú àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀, àní àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ kékèké tí ń ba ọgbà àjàrà jẹ́, àwọn ọgbà àjàrà wa tó ní ìtàná

Ba wa mu awon kolokolo, ani awon kolokolo kekeke ti n ba ogba ajara je, awon ogba ajara wa to ni itana

Olùfẹ́ mi ni tèmi èmi sì ni tirẹ̀

Olufe mi ni temi emi si ni tire

Ó ń jẹ láàrin àwọn lílì

O n je laarin awon lili

Títí ìgbà ìtura ọjọ́ títí òjìji yóò fi fò lọ, yípadà, olùfẹ́ mi, kí o sì dàbí abo egbin tàbí ọmọ àgbọ̀nrín lórí òkè Bétérì

Titi igba itura ojo titi ojiji yoo fi fo lo, yipada, olufe mi, ki o si dabi abo egbin tabi omo agbonrin lori oke Beteri

Ní orí ìbùsùn mi ní òru mo wá ẹni tí ọkàn mí fẹ́

Ni ori ibusun mi ni oru mo wa eni ti okan mi fe

mo wá a, ṣùgbọ́n èmi kò rí i

mo wa a, sugbon emi ko ri i

Èmi yóò dìde nísinsin yìí, èmi yóò sì rìn lọ káàkiri ìlú, ní àwọn òpópónà àti ní àwọn gbangba òde

Emi yoo dide nisinsin yii, emi yoo si rin lo kaakiri ilu, ni awon opopona ati ni awon gbangba ode

Èmi yóò wá ẹni tí ọkàn mi fẹ́

Emi yoo wa eni ti okan mi fe

Bẹ́ẹ̀ ni mo wá a ṣùgbọ́n èmi kò rí i

Bee ni mo wa a sugbon emi ko ri i

Àwọn ọdẹ tí ń ṣọ́ ìlú rí mi Bí wọ́n ṣe ń rìn yíká ìlú

Awon ode ti n so ilu ri mi Bi won se n rin yika ilu

Ǹjẹ́ ìwọ ti rí ẹni tí ọkàn mi fẹ́

Nje iwo ti ri eni ti okan mi fe

Gẹ́rẹ́ tí mo fi wọ́n sílẹ̀ Ni mo rí ẹni tí ọkàn mi fẹ́

Gere ti mo fi won sile Ni mo ri eni ti okan mi fe

Mo dì í mú, èmi kò sì jẹ́ kí ó lọ títí tí mo fi mú u wá sílé ìyá mi, sínú yàrá ẹni tí ó lóyún mi Ẹ̀yin ọmọbìnrin Jérúsálẹ́mù, Mo fi àwọn abo egbin àti abo àgbọ̀nrín igbó fi yín bú kí ẹ má ṣe rú olùfẹ́ mi sókè kí ẹ má sì ṣe jí i títí yóò fi wù ú Ta ni ẹni tí ń ti ijù jáde wá bí ìkuku èéfín tí a ti fi òjíá àti tùràrí kùn lára pẹ̀lú gbogbo ètù olóòórùn oníṣòwò

Mo di i mu, emi ko si je ki o lo titi ti mo fi mu u wa sile iya mi, sinu yara eni ti o loyun mi Eyin omobinrin Jerusalemu, Mo fi awon abo egbin ati abo agbonrin igbo fi yin bu ki e ma se ru olufe mi soke ki e ma si se ji i titi yoo fi wu u Ta ni eni ti n ti iju jade wa bi ikuku eefin ti a ti fi ojia ati turari kun lara pelu gbogbo etu olooorun onisowo

Wò ó! Àkéte rẹ̀ tí í ṣe ti Sólómónì, Àwọn akọni ọgọ́ta ni ó wà yí i ká, Àwọn akọni Ísírẹ́lì, Gbogbo wọn ni ó mú idà lọ́wọ́, gbogbo wọn ní ìmọ̀ nínú ogun, Idà oníkálùkù wà ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, Wọ́n múra sílẹ̀ fún ìdágìrì òru Sólómónì ọba ṣe àkéte fún ara rẹ̀

Wo o! Akete re ti i se ti Solomoni, Awon akoni ogota ni o wa yi i ka, Awon akoni Isireli, Gbogbo won ni o mu ida lowo, gbogbo won ni imo ninu ogun, Ida onikaluku wa ni egbe re, Won mura sile fun idagiri oru Solomoni oba se akete fun ara re

Ó fi igi Lébánónì ṣe é

O fi igi Lebanoni se e

Ó fi fàdákà ṣe òpó rẹ̀ Ó fi wúrà ṣe ibi ẹ̀yìn rẹ̀ Ó fi elésè àlùkò ṣe ibùjókòó rẹ̀, Inú rẹ̀ ni ó kọ àwọn ọ̀rọ̀ ìfẹ́ wọ̀nyí sí Pẹ̀lú ìfẹ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọbìnrin Jérúsálẹ́mù

O fi fadaka se opo re O fi wura se ibi eyin re O fi elese aluko se ibujokoo re, Inu re ni o ko awon oro ife wonyi si Pelu ife lati odo awon omobinrin Jerusalemu

Ẹ jáde wá, ẹyin ọmọbìnrin Ṣíónì, kí ẹ sì wo ọba Sólómónì tí ó dé adé, Adé tí ìyá rẹ̀ fi dé e Ní ọjọ́ ìgbéyàwó rẹ̀, Ní ọjọ́ ayọ̀ ọkàn rẹ̀

E jade wa, eyin omobinrin Sioni, ki e si wo oba Solomoni ti o de ade, Ade ti iya re fi de e Ni ojo igbeyawo re, Ni ojo ayo okan re

Olùfẹ́

Olufe

Báwo ni ìwọ ti lẹ́wà tó olùfẹ́ mi! Áá à ìwọ jẹ́ arẹwà

Bawo ni iwo ti lewa to olufe mi! Aa a iwo je arewa

Ìwọ ní ojú àdàbà lábẹ́ ìbòjú rẹ Irun rẹ bò ọ́ lójú bí ọ̀wọ́ ewúrẹ́

Iwo ni oju adaba labe iboju re Irun re bo o loju bi owo ewure

Tí ó sọ̀ kalẹ̀ lórí òkè Gílíádì

Ti o so kale lori oke Giliadi

Ẹyín rẹ̀ funfun bí i irun àgbò tí ó gòkè wá láti ibi ìwẹ̀

Eyin re funfun bi i irun agbo ti o goke wa lati ibi iwe

olúkúlùkù wọn bí èjìrẹ́

olukuluku won bi ejire

kò sí ọ̀kan nínú wọn tí ó yàgàn

ko si okan ninu won ti o yagan

Ètè rẹ dàbí òwú òdòdó

Ete re dabi owu ododo

Ẹnu rẹ̀ dùn

Enu re dun

Èrẹ̀kẹ́ rẹ dàbí ẹ̀là pàmógíránéètì lábẹ́ ìbòjú rẹ Ọrùn rẹ dàbí ilé ìṣọ́ Dáfídì, tí a kọ́ pẹ̀lú ìhámọ́ra

Ereke re dabi ela pamogiraneeti labe iboju re Orun re dabi ile iso Dafidi, ti a ko pelu ihamora

lórí rẹ̀ ni a fi ẹgbẹ̀rún àpáta kọ́, gbogbo wọn jẹ́ àṣà àwọn alágbára

lori re ni a fi egberun apata ko, gbogbo won je asa awon alagbara