Datasets:

dsfsi

/

za-mavito-statssa

like 2

Umfundi ozifundelako

Moithuti wa nakwana

Deeltydse student

umfundi ongesosigxina

Moithutanakwana

Mutshudeni a sa funzwi tshifhinga tshohe / Mutshudeni a sa dzheni tshikolo tshifhinga tshohe

Umfundzi wangasese

Umfundi wangasese

Part-time student

A student who does not receive full-time tuition.

Moithuti wa nakwana

Education

Xichudeni xa nkarhinyana

Isilinganiso sokuphumelela/sokuphasa

Palo ya ba pasitseng

Bevorderingskoers

Umlinganiselo wonyuselo

Kelotlhatloso

Tshikala-/ pfukisela-/ rathisela- / fhirisela phana

Lizinga lekwedlulisela /lizinga lekuphasa

Izinga lokudlulisela phambili; izinga lokuphumelela

Promotion rate

Percentage of learners promoted to the next grade in the following school year.

Kelotlhatloo

Education

Mpimo wo hundzisela emahlweni

Inani labafundi kutitjhere

Karolelano ya barutwana ho ya ka matitjhere; palo ya baithuti ka titjhere

Leerling: onderwyser-verhouding

Umlinganiselo katitshala ebantwaneni

Kabo ya baithutimorutabaneng

Ndivhanele ya vhana kha mudededzi

Sichatsanisosibalo sebafundzi nebafundzisi

Inani labafundi ngothisha

Pupil-teacher ratio

Total number of students enrolled in a given school divided by the total number of educators in the same school. Synonym is learner-educator ratio.

Tekanyokelo ya morutwana go morutii

Education

Mpimoxiave wa vadyondzi eka mudyondzisi

Izinga lefundo; ifundo

Lengolo la thuto

Kwalifikasie

Umgangatho wemfundo

Borutegi

ndalukano

Sicu

Iqophelo/izinga lemfundo eliphothuliwe

Qualification

Successful completion of a level of education or organized course of study, usually denoted by the acquisition of a certificate, e.g. school-leaving certificate, diploma, degree or professional title.

Phetho ya dithuto

Education

tidyondzo leti ti pasiweke

Umfundi obuyelelako

Mopheti

Herhaler

umfundi ophindayo

Mmoeletsi

Mudovhololi

Umfundzi lophindzako

Umfundi ophindayo

Repeater

A student who enrols in the same grade or year of study of the same educational programme for a second or further time.

Moithuti / Morutwana yo a boeletago

Education

Muvuyeleri

Isilinganiso sokubuyelela

Sekgahla sa ba phetang; palo ya ba phetang

Herhalingskoers

Umlinganiselo wokuphinda

Kelopoeletso

Tshikalandovhololo

Lizinga lalabaphindzako

Izinga lokuphinda

Repetition rate

The percentage of learners who are enrolled in the same grade in the current school year as in the previous school year.

Kelo ya ba go bueleta

Education

Mpimombuyelelo

Umfundi

Morutwana; moithuti

Skolier

Umfundi

Morutwana (sekolo)

Mugudi / mugudiswa (tshikoloni)

Umfundzi

Umfundi/ingane yesikole

Scholar

A person attending primary or secondary school.

Ngwana wa sekolo/ morutwana

Education

Mudyondzi

Isikolo

Sekolo

Skool

isikolo

Sekolo

Tshikolo

Sikolo / Sikolwa

Isikole

School

An educational institution or that part of such an institution at which education and training, including pre-primary education, is provided and which is maintained, managed and controlled or subsidised by a provincial education department, excluding a university and technikon.

Sekolo

Education

Xikolo

Umfundi; isitjudeni

Moithuti

Student

Umfundi

Moithuti

Mugudi / mugudiswa / mutshudeni

Sitjudeni, umfundzi

Umfundi/isitshudeni

Student

A person attending a college, university or some other post-school educational institution, whether part-time or full-time.

Moithuti

Education

Xichudeni

Inani labaphumiseleko

Sekgahla sa boiphihlelo ba bomphato

Uithousyfer

Uthelekelelo lokuphumelela (kwimfundo)

Kelophalolo

Tshikalavhuhaphudzamazha kwaho (pfunzo)

Lizinga lalababambelele / lizinga lekubambelela

Izinga lokuqhubekela phambili/izinga labafike ebangeni elithile

Survival rate (education)

The percentage of a learner cohort that enters together in the first grade of primary education and that reaches a given grade (e.g. Grade 5) or the final grade of an education cycle, either with or without repeating a grade. See drop-out rate.

Kelo ya bophologi

Education

Mpimompaso/mpimo wo humelela (dyondzo)

Amayunithi wegezi wamahala

Thokene ya motlakase

Elektrisiteitsbewys

ikhadi lombane wasimahla

Motlakasemphiwafela / Motlakasesesolo

Thokheni ya muagasi

Emakhadi agezi wamahhala

Ikhadi likagesi wamahhala

Electricity tokens

Tokens to the equivalent of the free basic electricity that households are entitled to and for use in pre-paid electricity systems.

Dithoukene ta mohlagase

Energy

Thokene ya gezi

Umathungelelazoke

Motlakase

Kragnet

ibhokisi yombane

Moditlakase / Motsweditlakase

Bogisi a muagasi

Sigubhu sagezi

Isigubhu sikagesi

Mains

The general purpose Alternating Current (AC) electrical power supply.

Mothopo wa mohlagase

Energy

Tiswichinkulu

Indawo yomkhiqizobuyelelo / Indawo ethenga umkhiqizobuyelelo

Tikatikwethekogape

Terugkoopsentrum

indawo ethenga izinto ezindala ezinokuphinda zisebenziseke

Tikatikwethekogape

Senthara ya u renga zwithu zwo shumiswaho

Indzawo letsenga tintfo letingakhandvwa kabusha / letingentiwa busha / Engwendeni

Isikhungo sempinda kuthengisa

Buy-back centre

A place where people or households bring recyclable products with the intention of selling them.

Lefelo la go reka didiriwaleswa

Environment

Ndhawu ya vuxaviselo

Ukuvikelwa kwebhoduluko

Tshireletso ya tikoloho

Omgewingsbeskerming

ukhuseleko lwendalo

Tshireletsotikologo

Tsireledzo ya mupo

Kuvikelwa kwemvelo

Ukuvikelwa kwemvelo

Environmental protection

Measures that are planned, implemented and controlled to avoid / alleviate the impact of human-originated pollution and natural disasters on biodiversity.

Thireleto ya tikologo

Environment

Vusirhelelambangu

Amaphaga wombuso neendawo zokuzithabisa

Dibaka tsa mmuso tsa boikgathollo

Staatsparke en ontspanningsgronde

iipaki zikarhulumente nendawo yokuzonwabisa

Lefelothobosogo le diphaka tsa puso

Phakha dza muvhuso na fhethu ha vhuimvumvusi

Tindzawo tekukhibika nemapaki embuso

Amapaki nezindawo zokuzijabulisa okungokombuso

State parks and recreational land

This includes golf courses, caravan parks, nature reserves, forest areas, state land, public entertainment areas, parks and botanical gardens.

Diphaka ta mmuo le mafelo a boitapoloo

Environment

Phaka ya tiko na ndhawu ya vuhungaselo

iLawulosilaphazo (Ukuthuthwa kweenzibi)

Botsamaisi ba dilahlwa / Ho hlekwa ha matlakala

Afvalbestuur (vullisverwydering)

ulawulo lokuthuthwa kwenkunkuma

Taolamatlakala / Taolaleswe

Ndangulo ya Mathukhwi/malawa

Tekutfutfwa kwemfucuta

Ukulawulwa kwemfucuza

Waste Management (refuse removal)

The collection, treatment and disposal of waste.

Taolo ya booleladitlakala

Environment

Mafambiselo ya Thyaka (ku susa malakatsa)

ILawulosilaphazo (Ukulawulwa kwendle)

Botsamaisi ba dilahlwa (dikgwerekgwere)

Afvalbestuur (riolering en sanitasie)

ulawulo lwenkunkuma (ukuthuthwa kwelindle nogutyulo)

Taolakgelelaleswe

Ndangulo ya Malawa

Tekutfutfwa kwendle / Kwembube nekuhlantwa kwemanti

Ukulawulwa kwendle

Waste Management (sewerage and sanitation)

Sewerage system operations and waste water treatment.

Taolo ya kelelathila

Environment

Mafambiselo ya Thyaka (nkululo na mbhasiso)

Umjaphethe wehloko yekhaya /yomuzi

Motshwaredi wa hlooho ya lelapa

Waarnemende huishoudingshoof

ugcinumzi obambeleyo

Tlhogo ya lelapa ya nakwana

hohopfareli ya mua/haya

Libambelanhloko lelikhaya

Ibambanhloko lekhaya/lomuzi

Acting household head

Person recognized or nominated by the household as assuming the role of the household head in the absence of the usual household head. Note: this may be because the person recognized as the household head stays elsewhere for work purposes, or because he/she was not present on the reference night (census) or for the required period of time in the reference period (surveys).

Moswaredi wa hlogo ya lapa

General Demography

Mukhomelanhloko ya muti

Ubudala

Dilemo

Ouderdom

Ubudala/iminyaka

Bogolo

Vhukale

Budzala / iminyaka

Ubudala

Age

The interval of time between the day, month and year of birth and the day and year of occurrence of the event expressed in the largest completed unit of solar time such as years for adults and children, and months, weeks, days, hours or minutes of life, as appropriate, for infants under one year of age.

Mengwaga

General Demography

Malembe

Iminyaka yobudala

Dilemo tseo o di phetseng

Ouderdom in voltooide jare

Iminyaka epheleleyo yobudala

Dingwaga

Miwaha ya vhukale

Budzala ngekweminyaka lehlanganisiwe/-cedziwe

Iminyaka egcwele yobudala

Age in completed years

Age expressed as the number of years lived by an individual; the persons age at their last birthday. Age is also derived from the date of birth question and is the age at a persons last birthday.

Mengwaga ye e feditwego

General Demography

Malembe lama u ma hanyeke

Isikhonzi

Mohirisetswa

Loseerder (huishouding)

Umnxusi (womzi)/ibhoda

Mohiri (lelapa)

Musendelelwa / muhiri (mua/haya)

Sicashi

Isiqashi (emzini)

Boarder (household)

A person who receives accommodation and meals in someone elses house in return for payment.

Mohiri/mohiriwa

General Demography

Muhirhi (muti)

Abonobangela bokufa

Sesosa sa lefu

Doodsoorsake

Oonobangela bokufa

Dibako tsa loso; dibakoloso

Zwivhangalufu / zwiitisalufu / zwibveledzalufu

Timbangela tekufa

Izimbangela zokufa

Causes of death

All those diseases, morbid conditions or injuries which either resulted in or contributed to death and the circumstances of the accident or violence which produced any such injuries.

Dihlolamahu

General Demography

Swivangelo swa rifu

Umntwana wangokomthetho

Ngwana (ka molao)

Kind (wetlik)

Umntwana (ngokomthetho)

Ngwana (semolao)

Nwana (mulayo)

Umntfwana

Ingane ngokusemthethweni

Child (legal)

A person under the age of 18 years.

Ngwana

General Demography

Nwana (hi nawu)

Umntwana (ubuhlobo)

Ngwana (tswalano kapa kamano)

Kind (verwantskap)

Umntwana (ngokozawano)

Ngwana (kgolagano/kamano)

wana (vhushaka)

(ngebuhlobo)

Ingane (ngokozalo)

Child (relationship)

Ones son or daughter.

Ngwana

General Demography

Nwana (hi vuxaka)

Abantwana ababelethiweko; amasu

Bana ba thari

Kinders ooit gebore

Abantwana abazelweyo

Bana ba ba tshotsweng

Vhana vha musadzi vhohe

Bantfwana labatelwe

Amasu

Children ever born

All children born to a woman, whether in or out of marriage, whether born in a present or a previous marriage or union, and whether living or dead at the time of the census. Stillbirths (children born dead) are not included.

Bana ba ba belegilwego/bana ba thari

General Demography

Vana va wansati

Ikolo yebandla; Ibandla

Lekala la bodumedi

Denominasie

Ihlelo

Bokereki

Davhi a vhurereli

Libandla

Ibandla; ihlelo

Denomination

A branch of religion or faith group. For example, where religion is given as Christian, the denomination might be given as Methodist.

Phuthego/kereke

General Demography

Kereke

Ubuqhwala

Boqhwala/bokowa

Gestremdheid

Ubudalwa

Bogole

Vhuholefhali

Kukhubateka

Ukukhubazeka

Disability

A physical or mental handicap which has lasted for six months or more, or is expected to last at least six months, which prevents the person from carrying out daily activities independently, or from participating fully in educational, economic or social activities. See handicap and impairment.

Bogolofadi/kgolofalo/bogole

General Demography

Vutsoniwa

-tlhalileko / -hlukeneko

Hladile/hladilwe; hladileng/hladilweng

Geskei [geskeide ...]

Uqhawule umtshato/wahlukene

Tlhadile; tlhadilwe

alana

-hlukene

Wehlukanisile/;udivosile

Divorced

Marital status where a persons marriage has been legally dissolved and he/she has not remarried.

Tlhadilwego/tlhadilego

General Demography

Muthariwa

Ubulili

Bong

Gender

Isini

Bong

Mbeu

Bulili

Ubulili

Gender

Social distinction between males and females. See sex.

Bong

General Demography

Rimbewu

Icozululo lobulili

Tshekatsheko/tlhophollo ka bong

Genderontleding

Uhlalutyo lwesini

Tshekatshekobong

Tsengulusambeu

Kuhlatiya bulili

Ukuhlaziya ngokobulili

Gender analysis

The process of identifying and classifying the roles of women and men in a given community, their relations, access to and control over resources and benefits. It also includes a systematic examination of the different impacts (potential and/or actual) of a development programme on women and men.

Tlhopo go ya ka bong

General Demography

Nxopaxopo wa rimbewu

Ubuqhwala; uburhole; isiliyo

Bokowa

Belemmering

Ukubandezeleka ngokomzimba

Sekgoreletsi

Zwithithisi / zwikundisi / zwipiringedzi

Sikhubatekiso

Ukukhubazeka

Handicap

Constraints on the relationship between the person with a disability and the social and physical environment, for example, in the areas of education, occupation, information or communication. See impairment.

Go se itekanele

General Demography

Ku tsoniwa

Isana

Lesea

Baba

Imveku

Lesea

Lukhanwa / lushie /lutshetshe

Luswane

Usana

Infant

A baby who has not attained his/her first birthday.

Lesea

General Demography

Ricece

Ilimi lekhaya

Puo e sebediswang haholo lapeng

Taal wat die meeste in die huishouding gepraat word

Ulwimi lwasekhaya

Puo e e buiwang thata mo gae

Luambo lwa hayani

Lulwimi lwasekhaya

Ulimi lwasekhaya

Language spoken most often in the household

The language most often used by the individual at home, whether or not they consider it their mother tongue.

Leleme la ka lapeng/sebeong

General Demography

Ririmi leri vulavuriwaka ngopfu ekaya

Umaswaphela; ubuphetjhani

Kgorula

Laaste kind gebore

Untondo/ iphelo/ithunjana

Gofejane

Lupedzi / phedzi

Sigcinatfumbu

Uthunjana/ umagcino

Last child born

The last child born alive, whether still living or not.

Ngwana wa mafelelo

General Demography

Rikotse

Ukuhlalisana; umasihlalisane

Phedisano jwalo ka banyalani

Woon saam soos n getroude paar

Umasihlalisane/ukuhlalisana

Go nna mmogo jaaka banyalani

Vhufarekano

Kukipita, kuhlalisana

Ukukipita

Living together as a married couple

Two persons who live together in the same household as a married couple but who are not married to each other; a cohabiting couple.

Batlabo

General Demography

Ku tshama swinwe tanihi vatekani

Amathatho; umendo

Maemo lenyalong

Huwelikstaat

Imo yomtshato/ yomendo

Kemonyalo

Tshiimo tsha vhudzekani/mbingano

Simo sekushada

Isimo sokushada

Marital status

Personal status of each individual in relation to the marriage laws or customs of a country. Customary unions are now recognised as a legal marital status. Categories under marital status include single, married, living together as a married couple, divorced, separated and widowed.

Maemo a ta lenyalo

General Demography

Xiyimo xa vukati

Ukuthatha; ukwenda

Lenyalo

Huwelik

Umtshato/umendo

Lenyalo

Vhudzekani/mbingano

Umshado

Umshado;umgcagco

Marriage

The act, ceremony or process by which the legal relationship of husband and wife is constituted. Marriages are categorised in South Africa as civil, religious, or traditional/customary. A marriage that was solemnised as civil as well as in either of the other ways is categorised as civil.

Lenyalo

General Demography

Vukati

-thetheko ; -endileko

Nyetse/nyetswe

Getroud [getroude ...]

Utshatile/wendile

Nyetse; nyetswe

Vhinga / vhingwa

Shadile

Ugcagcile/ ugcagcelwe;ushadile

Married

Having a husband or wife. See marital status.

Nyetego/nyetwego

General Demography

Tekile/tekiwile

Umlingani; umngani

Molekane

Lewensgenoot

Iqabane/umlingane

Molekane

Mufarisi

Singani

Owakwami/ owakwakho

Partner

One of two people living together as a married couple. Relationship of each to the other in a cohabiting couple.

Balekani

General Demography

Muringani

Ubuzwe; ubutjhaba

Botjhaba

Bevolkingsgroep

Uhlanga

Lotso

Murafho / lushaka

Buhlanga

Uhlanga

Population group

A group with common characteristics (in terms of descent and history), particularly in relation to how they were (or would have been) classified before the 1994 elections. The following categories are provided in the census: Black African, coloured, Indian or Asian, white, other.

Mohlobo

General Demography

Rixaka

Ubuzwe; ubutjhaba

Morabe

Ras

Uhlanga

Morafe

Murafho

Buhlanga

Uhlanga

Race (deprecated)

Deprecated. Use population group.

Morafe

General Demography

Rixaka

Ikolo

Tumelo; borapedi

Geloof

Inkolo

Tumelo; bodumedi

Vhurereli

Inkholo

Inkolo

Religion

Religious or spiritual belief or preference, or an affiliation with an organised group having specific religious or spiritual tenets.

Tumelo

General Demography

Vukhongeri/vugandzeri

-hlukeneko

Arohane

Van tafel en bed geskei [van tafel en bed geskeide ...]

-Ahlukene

Kgaogane

Fhandekanaho

Hlukene

-hlukane/hlukanisile

Separated

Situation where a married couple have parted without divorcing, thus allowing for reuniting if they wish at some time in the future. This is not a legal marital status under South African law, and is therefore self-defined.

Karogano lenyalong

General Demography

Hambanile

-hlukeneko, ngokomthetho

Arohane, ka molao

Regtens geskei [regtens geskeide ...]

-Ahlukene ngokusemthethweni

Kgaogane semolao

Fhandekanaho lwa ulayo/mulayo

Hlukene ngekwemtsetfo

-hlukene/hlukanisile ngokomthetho

Separated, legally

Situation where a married couple have entered a court or written agreement describing the terms under which they will live apart while remaining married. Legal separation is a possible step towards divorce, but also allows for the couple to reunite.

Karogano ya semolao lenyalong

General Demography

Hambanile, hi xinawu

Ubulili

Bong

Geslag

Isini

Bong

Mbeu

Bulili

Ubulili

Sex

Biological distinction between males and females. See gender.

Bong

General Demography

Rimbewu

Iretjhiyo yobulili

Papiso ya bong; palo ya bong

Geslagsverhouding

Umlinganiselo wesini

Kabobong

Ndivhanele ya mbeu

Sichatsanisosibalo sebulili

Isilinganiso ngokobulili

Sex ratio

The ratio of the number of males to the number of females, usually expressed as a percentage.

Reio ya bong

General Demography

Mpimoxiave wa rimbewu

-ngakathathi / -ngakendi (ngokujayelekileko)

Ya sa nyalang/ nyalwang

Enkellopend (algemene gebruik) [enkellopende ...]

Isoka/ ongatshatanga (usetyenziso oluqhelekileyo)

Mosanyalwang

U sa dzhia / dzhiwa (tshumiso zwayo)

Longakashadi

-ngashadile; -ngagcagcelwe

Single (common usage)

Person who is not married or cohabiting. Compare single (legal). See marital status.

Mosenyale/mosenyalwe

General Demography

Ku nga tekiwangi /ku nga tekangi (hi ntolovelo)

-nganamlingani; -nganamngani (komthetho)

Ya eso nyale/ nyalwe ho hang (ka molao); ya sa nyalang; ya sa nyalwang

Ongetroud (wetlik) [ongetroude ...]

Isoka/ongatshatanga (ngokusemthethweni)

Mosanyalwang (semolao)

U sa vhuya wa dzhia / dzhiwa (mulayo)/malwa

Longakashadi (ngekwemtsetfo)

-ngashadile; -ngagcagcelwe (ngokomthetho)

Single (legal)

Person who has never been married. Compare single (common usage). See marital status.

Kgope/lefetwa/letita

General Demography

Ku nga si tshama u tekiwa/teka (xinawu)

Isivakatjhi (ekhaya/emzini)

Moeti (wa lelapa)

Besoeker (huishouding)

Undwendwe (lomzi)

Moeng; moeti

Mueni / mudali (mua/haya)

Sivakashi

Isivakashi (sasekhaya)

Visitor (household)

Person visiting or staying with a household who is not a usual member of the household, that is, does not stay in the household four nights a week on average. Compare visitor under Tourism and migration.

Moeng

General Demography

Muendzi (wa muti)

Umhlolokazi; umfelokazi

Mohlolohadi

Weduwee

Umhlolokazi

Motlholagadi

Tshilikadzi

Umfelokati

Umfelokazi

Widow

Woman whose husband has died and who has not married again. See marital status.

Mohlologadi/mohwana

General Demography

Noni

-hluphekileko; -felweko

Ya shwetsweng ke molekane

Weduwee/wewenaar

Obhujelweyo/oswelekelweyo

Swetswe

Felwaho

Lofelwe

Ofelwe

Widowed

Marital status of a person whose spouse has died and who has not married again. See widow and widower.

Bohwana/bohlolo/bohlologadi

General Demography

Muferiwa

Umfelwa

Mohlolo

Wewenaar

Umhlolo

Moswagadi

Munna o felwaho

Umfelwa

Umfelwa

Widower

Man whose wife has died and who has not married again. See marital status.

Mohlolo

General Demography

Nguluve

Ilutjha

Motjha / batjha

Jeugdige

Ulutsha

Mowa; monana

Muswa

Lusha

Intsha

Youth

Young person typically between the ages of 14 and 25 or 35. The exact age range must be specified in any analysis.

Moswa

General Demography

Muntshwa

Incwadi i-09

Buka ya 09 (thutalefatshe)

09-boek (Geografie)

Incwadi engunombolo-9 (Ezelizwe/ijografi)

Buka 09

Bugu ya 09 (vhudzulo)

Libhuku i-09

Incwadi i-o9; ibhukui-09 (Ezezwe)

09 book (Geography)

A document code for an enumerators summary book.

Puku ya 09

Geography

Buku ya 09 (ntivomisava)

Isiphande samahlalo/sokusebenzela

Aterese, sebaka

Adres, fisies [fisiese adres]

Idilesi yokuhlala

Ateresefelo

iresi, vhudzulo

Likheli, indzawo

Ikheli lesiza/lendawo

Address, physical

Hierarchical combination of elements that results in a unique identifier for a structure or land parcel. See primary address, secondary address, postal address.

Thupatulo

Geography

Adirese /kherefu ya ndhawu

Indawo elawulwako/ephethweko

Sebaka sa tsamaiso

Administrasiegebied

Ummandla wolawulo

Kgaolotsamaiso

Vhupo ha ndaulo

Indzawo lephetfwe

Indawo eyenganyelwe

Administrative area

An area that falls under a recognised jurisdiction, such as a magisterial district or a municipality. It is bounded by a legally defined line.

Tikologo

Geography

Ndhawu ya vulawuri

Indawo elawulwako/ephethweko

Kgaolotsamaiso (Transkei ya maloba)

Administratiewe gebied (ou Transkei)

Ummandla woawulo (iTranskei yamandulo)

Karolotsamaiso

Vhupo ha ndaulo (Transkei a mulovha)

Indzawokuphatsa (iTranskei lendzala)

Indawo eyenganyelwe (iTranskei endala)

Administrative area (old Transkei)

An area that falls under a recognized jurisdiction, such as magisterial district or a municipality. It is bounded by a legally defined line.

Tikologotaolo

Geography

Ndhawu ya vulawuri (khale ka Transkei)

Umtlolomininingwana wobunikazi / Irejista

Khadesta

Kadaster / Grondregister

irejista yobunini

Lokwalothui / Khadasetara

Khadasieri

Irejista yebuniyo bemhlaba / Ikhadesta

Irejista yobunikazi

Cadastre

A public register showing details of ownership, tenure and value of individual parcels of land.

Khataseteri

Geography

Khadasitara

Iingaba,iingodi,iimphande zebalopheleleko

Palabatho ka dikarolo tsa naha; thutalefatshe ya palabatho

Sensusgeografie

Ubalo lwabantu ngokwezelizwe/ijografi

Lefelopalobatho

Vhudzulokhethekanyelwa mbalavhathu / sentsasi

Tendzawolubalo

Umklamo wezwe ngokobalobantu/ngokwesensasi

Census geography

The spatial divisions into which the country is demarcated for the purpose of census enumeration, as well as to facilitate data processing and analysis. Note: It also provides the sampling frame for other surveys.

Karolopalo ya batho

Geography

Ndhawu ya nhlayelo wa vanhu

Ukuhlukanisa, ngeembalopheleleko

Ho ralla palo ya batho meedi; moedi, palabatho

Afbakening, sensus- (sensusafbakening)

Ulwahlulo lwemida, ubalo-bantu

Kgaoganyofelo, palobatho

Khethekanyo, mbalavhathu / sentsasi

Kwehlukanisa, lubalo

Umklamomngcele ngokobalobantu/ngokwesensasi

Demarcation, census

The process of dividing the land into enumeration areas, with clear boundaries and of a defined enumeration area type.

Kgaoganyo ka palo ya batho

Geography

Muavo, nhlayelo wa vanhu

Inani, labantu

Tshubuhlellano ya batho; kgatellano, setjhaba

Digtheid, bevolkings- [bevolkingsdigtheid]

Ingxinano yabantu

Kitlano, baagi

Vhukwakwani, vhathu

Umtsamo, linanibantfu

Ubuningi babantu ngokwendawo

Density, population

The number of people per given area. See size and density of locality.

Kgophelano ya batho

Geography

Ntalo, vanhu

Isiyingi sakamasipaladi /a

Lebatowa la taolo

Distriksbestuursgebied

Ummandla wolawulo lwesithili

Kgaolotaolo ya sedika

Vhupondaulwa nga tshiiriki

Indzawokuphatsa yesifundza

Indawo esingethwe yisifunda

District management area

An area managed by a district municipality.

Tikologotaolo ya selete

Geography

Ndhawu ya vufambisi bya masipala

I-DMA

DMA

DBG

IDMA

KTK

DIIEMEEI

DMA

i-DMA

DMA

See district management area.

DMA

Geography

DMA

Inomboro yendawo yokuhlala

Nomoro ya yuniti ya bodulo

Wooneenheidnommer

inombolo yendawo yokuhlala

Nomorobonno

Nomboro ya tshitannde / tshitensti / nnu

Inombolo yendlu

Inamba yendawo yokuhlala

Dwelling unit number

A number assigned to a private dwelling during listing.

Nomoro ya yuniti ya bodulo

Geography

Nomboro ya yuniti ya vutshamo

I-EA

EA

OG

IEA

KP

IIEI

i-EA

i-EA

EA

See enumeration area.

EA

Geography

EA

Ukubala

Ho bala

Bevolkingstelling

Ubalo

Palobatho

Mbalavhathu

Kubala bantfu

Ukubalwa kwabantu

Enumeration

The process of counting all the members of a given population and collecting demographic and other information about each person. See direct interview and self-enumeration.

Palo ya batho

Geography

Nhlayelo wa vanhu

Indawo yokubala (i-EA)

Sebaka sa ho bala

Opnemersgebied (OG)

Ummandla wobalo (iEA)

Kgaolopalobatho

Tshipia / vhupo ha mbalavhathu (EA)

Indzawo yekubala bantfu

Indawo okubalwa kuyo abantu

Enumeration area (EA)

The smallest geographical unit (piece of land) into which the country is divided for census or survey purposes. See enumeration area type.

Tikologopalo ya batho

Geography

Ndhawu ya nhlayelo wa vanhu (NNV)

Inomboro yendawo yokubala

Nomoro ya sebaka sa ho bala

Opnemersgebiednommer

Inombolo yommandla wobalo

Nomoro ya kgaolopalobatho

Nomboro ya tshipia / vhupo ha mbalavhathu

Inombolo yendzawo yekubala bantfu

Inombolo yendawo okubalwa kuyo abantu

Enumeration area number

A unique number given to an EA for the purpose of record-keeping and coding.

Nomoro ya tikologopalo ya batho

Geography

Nomboro ya ndhawu ya nhlayelo wa vanhu

Umhlobo wendawo yokubala

Mofuta wa sebaka sa ho bala

Opnemersgebiedtipe

Uhlobo/udidi lommandla wobalo

Mofuta wa kgaolopalobatho

Lushaka lwa tshipia / vhupo ha mbalavhathu

Luhlobo lwendzawo yekubala bantfu

Uhlobo lwendawo okubalwa kuyo abantu

Enumeration area type

The classification of enumeration areas according to set criteria profiling land use and human settlement within the area. Note: Not to be confused with geography type, which is a broader classification.

Mohuta wa tikologopalo ya batho

Geography

Muxaka wa ndhawu ya vuhlayelavanhu

Umbali

Mmadi

Teller

Umbali

Mmalabatho

Muvhalavhathu

Umbalibantfu

Umbali wabantu

Enumerator

A person who visits households or individuals in a specific enumeration area for the purpose of administration of questionnaires or for self-enumeration.

Mmalabatho

Geography

Muhlayelavanhu

Incwadi yeenrhunyezo yombali

Buka e kgutsufaditsweng ya mmalabatho; paka ya kgutsafatso ya mmadi

Opnemer se opsommingsboek (Geografie)

Incwadi yoshwankathelo yombali (ijografi)

Bukatshobokanyo ya mmalabatho

Bugunweledzi ya muvhalavhathu (vhudzulo)

Libhuku lelifinyetiwe lembali

Ibhuku leqoqa lombali wabantu (ezezwe)

Enumerators summary book (Geography)

A register of demarcation and listing information pertaining to a particular EA, known colloquially as the 09 book, which identifies an EA by province, local authority, main place name and subplace name, and by means of maps and/or aerial photographs. Used during enumeration to record key information such as visits or attempted visits, and total households and people counted.

Kakaretopuku ya mmalabatho

Geography

Buku ya nkatsakanyo ya muhlayelavanhu (ntivomisava)

Ibala; isizila; isitandi; ijarida; iplodi

Setsha

Erf

Isiza

Setsha

Tshitentsi / dzharaa / puloto

Sicintsi / sitandi

Isiza/isitende

Erf

The sites and stand, yard, or plot described by cadastre on a map.

Setsha/sekgao/erefe

Geography

Xitandi

Inomboro yebala/yesizila/yesitandi/yejarida /yeplodi

Nomoro ya setsha

Erfnommer

Inombolo yesiza

Nomoro ya setsha

Nomboro ya tshitentsi / dzharaa / puloto

Inombolo yesicintsi / yesitandi

Inombolo yesiza/yesitende

Erf number

A unique 21-digit number assigned to an individual erf.

Nomoro ya setsha/sekgao/ erefe

Geography

Nomboro ya xitandi

Amabala; iinzila; iintandi; amajarida; amaplodi

Ditsha

Erwe

Iziza

Ditsha

Zwitentsi / (dzi) dzharaa / (dzi) puloto

Ticintsi / titandi

Iziza/izitende

Erven

Plural of Erf.

Dierefe

Geography

Switandi

Isebenziselo lendawo

Tshebediso ya moaho (tlhabollo)

Kenmerkgebruik (i.v.m. adressering)

Uphawu losetyenziso (ukulungiselela)

Tirisokago

Tshialulavhushumiswa

Kusetjentiswa kwetakhiwo

Ukusetshenziswa kophawu oluhlukanisayo

Feature use (re: addressing)

Classification of structures as per main use.

Tlhophotirio

Geography

Ntirhiso wa xihlawulekisi (ku lulamisa nakambe)

IRherho lemiNiningwana ngeeNdawo (i-GIS)

Tlhophiso ya tjhabisetso ka lefatshe; tlhophiso ya tsebo ka lefatshe

Geografiese Inligtingstelsel (GIS)

Inkqubo yokwazisa yezelizwe/yejografi (iGIS)

Thulaganyotshedimosetso ya tsa thutafatshe (TTT)

Sisieme ya tsumamafhungo a vhudzulo (GIS)

Inchubo Yelwati Ngetendzawo

Uhlelo lwemininingwane yezwe

Geographical Information System (GIS)

A system or hardware, software and procedures designed to support the capturing, management , monitoring , manipulation, analysis, modeling and display of spatially referenced data.

Tshepeto ya tshedimoo ya thutafase

Geography

Sisiteme ya mahungu ya swa ntivomisava (SMN)

Iqothelo lendawo

Sebaka se tobilweng

Geografiese teikenstelling

ukujolisa kubantu bendawo ethile

Totatikologo

Phimo ya mbadelo nga vhupo

Kubekwa kwemanani ngekwesimo semnotfo wendzawo

Ukunqunywa kwentela ngokwendawo

Geographical targeting

An approach whereby tariffs are set on an area with the assumption that consumers living in that area have the same socio-economic profile.

Nepio ya lefelo

Geography

Xikongomiso hi ndhawu

Umhlobo wendawo

Mofuta wa sebaka

Geografiese tipe

Uhlobo/udidi ngokwezelizwe/ ngokwejografi (iGIS)

Mofuta wa thutafatshe

halulavhupo-vhudzulo

Luhlobo lwetendzawo

Uhlobo ngokwezezwe

Geography type

Classification according to settlement characteristics.

Mohuta ka thutafase

Geography

Muxaka wa ntivomisava

Inani eliphezulu/eliphakemeko

Kgatellano e kgolo

Ho digtheid [hodigtheids-]

Ingxinano egqithiseleyo

Kitlanogodimo

Vhukwakwanesa

Kuminyana lokuphakeme kwebantfu

Ukuminyana kwabantu

High density

See density, population.

Kgophelano/kgorohlano/kikitlano

Geography

Vutalavanhu bya le henhla

Amakhaya

Institjushene (meedi)

Inrigting (afbakening)

Iziko (ulwahlulo ngokwemida

Lefelobonno

Tshiimiswa (khethekanyo)

Sikhungo sekuhlala

Isikhungo (ukuklanywa kwemingcele)

Institution (demarcation)

All collective living quarters other than hostels one of ten geographical EA types. See enumeration area type. Compare institution (enumeration) under Housing and services.

Insitituene

Geography

Tiyindlu ta vutshamo (ndzelekano)

Ukurhemisa

Ho etsa lenane

Lysting

Uulhlu

Kwadiso

Vhutevhekanyi / nzudzanyamutevhe

Kubhalisa takhiwo

Uhlu

Listing

A compilation of a register of all dwellings and other structures in a given Enumeration Area.

Tlhopo

Geography

Nxaxameto

Inani eliphasi

Kgatellano e tlase

Lae digtheid [laedigtheids-]

Ukugqagqana kwabantu

Kitlanotlase

Vhuthalanganesa

Umtsamo lophasi webantfu

Ukugqagqana kwabantu

Low density

See, density, population.

Bodulo bja makatana

Geography

Vutalavanhu bya le hansi

Isiyingi sakaMarhistrada

Lebatowa la mmastrata

Landdrosdistrik

Isithili

Sedika sa mmagiseterata

Tshiiriki tsha ha madzhisiiraa

Sifundzankantolo

Isifundankantolo

Magisterial district

Subdivision of the country for the administration of the judicial system as proclaimed by the Department of Justice.

Selete sa maseterata

Geography

Xifundza xa majisitarata

Indawokulu

Sebakakgolo

Hoofplek

Eyona ndawo

Lefelolegolo

Fhethu ha ndeme

Indzawonchanti

Indawo eyengamele

Main place

First level of place names.

Lefelogolo

Geography

Ndhawunkulu

Indawo/i-eriya yedorobha elikhulu

Mmasepala e moholo; sebaka sa mmasepala e moholo

Metropolitaanse gebied

Ummandla kamasipala ombaxa

Mmasepalamogolo

Tshipia / vhupo ha masipala muhulu

Masipala lomkhulu

Indawo kaMasipala omkhulu

Metropolitan area

Category A municipality.

Tikologo ya metheropholithene

Geography

Masipalankulu

Umasipala / Umasipalada / Umasipaladi

Masepala

Munisipaliteit

umasipala

Mmasepala

Masipala / Muvhuso wapo

Masipalati

uMasipala

Municipality

The area of jurisdiction of the third sphere of government, after national and provincial.

Mmasepala

Geography

Masipala

Umasipaladi/a

Mmasepala (thutalefatshe)

Munisipaliteit (Geografie)

Umasipala (ezelizwe/ijografi)

Mmasepala

Hamasipala (vhudzulo)

Masipala

uMasipala(ezezwe)

Municipality (Geography)

The area of jurisdiction of the third sphere of government, after national and provincial.

Masepala

Geography

Masipala (ntivomisava)

-nganabudorobha; -ngasidorobha

Moo e seng toropo

Niestedelik [niestedelike ...]

Ezingekho dolophini/ ezingaphandle kwedolophu

Kgaoloselegae; karoloselegae

Nna ha orobo

-ngabi sedolobheni, emakhaya

-ngelona idolobha

Non-urban

Any area not classified as urban. See geography type. See also density, population.

E sego ya setoropo

Geography

Ndhawu ya xikaya

Isiphande sokuhlala/sokusebenzela

Aterese ya sebaka (thutalefatshe)

Fisiese adres (Geografie)

Idilesi yokuhlala (ezelizwe/ijografi)

Ateresefelo

iresi ya vhudzulo (Vhudzulo)

Likheli lendzawo / likhelindzawo (Tendzawo)

Ikheli lesiza/ lendawo

Physical address (Geography)

Hierarchical combination of elements that results in a unique identifier for a structure or land parcel. See primary address, secondary address, and postal address.

Thupatulo

Geography

Adirese /kherefu ya ndhawu

Igama lendawo

Lebitso la sebaka

Pleknaam

Igama lendawo

Leinafelo

Dzina a fhethu

Ligama lendzawo

Igama lendawo

Place name

The civic entities below the level of municipality in the census geography hierarchy. See main place and subplace.

Leinafelo

Geography

Ito ra ndhawu

Isiphande /i-adresi yokuposa

Aterese ya poso

Posadres

Idilesi yeposi

Atereseposo

iresi ya poswo

Likheli leliposi/ likheliposi

Ikheli leposi

Postal address

A unique identifier for delivering post to an individual or organisation.

Aterese ya poso

Geography

Adirese /kherefu ya poso

Isiphande sokuhlala/sokusebenzela; i-adresi yokuhlala/yokusebenzela

Aterese ya sehlooho

Primre adres

Idilesi yesiza

Lefelo la ateresekgolo

iresi ya vhudzulo

Likheli lesicintsi / lesitandi

Ikheli lesiza

Primary address

Physical address of a land parcel or structure.

Aterese ya motheo

Geography

Adiresenkulu/kherefunkulu ya ndhawu

-kwemaphandleni; -kwemakhaya

Mahaeng

Landelik [landelike ...]

Emaphandleni/ezilalini

Magae

Mavhalani / mahayani

Emakhaya

Emakhaya; indawo yasemakhaya

Rural

Farms and traditional areas characterised by low population densities, low levels of economic activity and low levels of infrastructure.

Ya magaeng

Geography

Xikaya

Indawo yemakhaya

Mahaeng

Landelike gebied

indawo yasezilalini okanye yasemaphandleni

Motseselegae / Lefeloselegae / Kgaoloselegae

Vhupo ha mahayani

Emakhaya / Emaphandleni

Indawo yasemakhaya

Rural area

Any area that is not classified urban. Rural areas may comprise one or more of the following: tribal areas, commercial farms and informal settlements. See settlement type.

Motseselegae / Nagamagae

Geography

Tikoxikaya

Isiphande esinye; i-adresi enye

Aterese ya tlatsetso

Sekondre adres

Idilesi engenye

Ateresetlaleletso

iresihalusi

Likheli lekuhlala/likhelikuhlala

Ikhelingqo

Secondary address

A unique identifier for a sub-unit within a structure or land parcel.

Ateresetlaleleto

Geography

Adiresetsongo/kherefutsongo

Ukusika

Ho arola

Segmentasie

ukwahlula-hlula ngokwemida

Kumaganyo / Kgaoganyo

U kanula mikhukhuni/mishashani / Nila ya u vhea mikano mikhukhuni / mishashani

Indlela yekwehlukanisa umhlaba / Luhleliso

Ukuhlukanisa ngokwezigceme

Segmentation

The listing procedure used in informal settlements to sub-divide the area into smaller parts that are defined by boundaries such as footpaths, dirt / gravel roads etc., and other prominent land marks.

Karologanyo

Geography

Avanyiselo

Umhlobo wendawo yokuhlala

Mofuta wa sebaka

Nedersettingstipe

Uhlobo lomiwo-mhlaba/-ndawo

Mofutabonno

halulavhudzulo

Luhlobo lwekuhlaliswa kwebantfu

Uhlobo lwendawo yokuhlala

Settlement type

Deprecated. Use geography type.

Mohuta wa tulo

Geography

Muxaka wa ndhawu

Ubukhulu nenani lendawo yokuhlala

Boholo le kgatellano sebakeng

Grootte en digtheid van lokaliteit

Ubukhulu nengxinano yendawo

Bogolo le kitlano ya lefelo

Muelo na vhukwakwani ha vhupo

Bungako nemtsamo wemmango

Ubungako nobuningi babantu endaweni

Size and density of locality

A classification of geographical areas into high density or large settlement, and low density. Note: This variable provides an alternative basis of analysis to the urban/rural classification.

Bogolo le kgorohlano ya lefelo

Geography

Vutalavanhu bya ndhawu

Umebhe wendawo / Imebhe yendawo

Mmapa wa letsoho

Sketskaart

imephu ezotywe ngesandla

Mmepethalwa

Mepe wa tshiketshe/wo walwaho nga tshana

Luhlaka lwelibalave

Ibalazwe elidwetshiwe / Ibalazwemfanekiso

Sketch map

A hand-drawn map of an area. Note: Sketch maps do not possess the high order of accuracy contained in topographic maps.

Mmepe wa go thalwa ka seatla

Geography

Mpfampfarhuto wa mepe

Umtlayo wokutjala / Wokufuya Isikhekhe sokutjala / Sokufuya

Poloto

Hoewe

indawo encinane yokulima okanye yokufuya

Polasana

Puloto/fhethu ha zwiliwa na zwifuiwa

Sivandze / Inkambu lipulazana

Ipulazana / Ipulazi elincane

Small holdings

A piece of land smaller than a farm used for cultivation of vegetables or the breeding of animals.

Polasana

Geography

Xipurasani