Datasets:

emlinking

/

translated-moe-dataset

like 0

一蕊花

tsi̍t luí hue

一朵花

A flower.

紅嬰仔哭甲一身軀汗。

Âng-enn-á khàu kah tsi̍t sin-khu kuānn.

小嬰兒哭得滿身大汗。

The baby's crying all sweaty.

一睏仔

tsi̍t-khùn-á

一下子

Just for a second.

一絲仔

tsi̍t-si-á

一點點

A little bit.

一流

it-liû

一流

First class.

𪜶兩个生做一模一樣。

In nn̄g ê senn-tsò it-bôo-it-iūnn.

他們兩個長得一模一樣。

They look exactly the same.

一生

it-sing

一生

A lifetime.

一向

it-hiòng

一向

Always.

𪜶兩兄弟仔為著拚生理，就按呢一刀兩斷無來去。

In nn̄g hiann-tī-á uī-tio̍h piànn-sing-lí, tō án-ne it-to-lióng-tuān bô lâi-khì.

他們兄弟倆為了拚生意，就這樣斷絕關係，不相往來。

The brothers broke up their relationship in order to fight for business, so they didn't get along with each other.

小等一下。

Sió-tán--tsi̍t-ē.

稍等一會兒。

Hold on a second.

老母一下死，囡仔就大聲吼。

Lāu-bú tsi̍t-ē sí, gín-á tō tuā-siann háu.

媽媽一死，小孩子就大聲的哭。

As soon as Mom dies, the kids cry loudly.

氣一下袂講話。

Khì tsi̍t-ē bē kóng-uē.

氣得說不出話來。

I can't tell you how angry I am.

你一月日趁偌濟錢？

Lí tsi̍t gue̍h-ji̍t thàn guā-tsē tsînn?

你一個月賺多少錢？

How much do you make a month?

你毋好一日到暗拋拋走。

Lí m̄-hó tsi̍t-ji̍t-kàu-àm pha-pha-tsáu.

你不要一天到晚四處亂跑。

You don't run around all day.

我一世人毋捌做過對不起別人的代誌。

Guá tsi̍t-sì-lâng m̄ bat tsò-kuè tuì-put-khí pa̍t-lâng ê tāi-tsì.

我一輩子不曾做過對不起他人的事。

I've never done anything wrong to anyone in my life.

買果子的錢，一人愛出一半。

Bé kué-tsí ê tsînn, tsi̍t lâng ài tshut tsi̍t-puànn.

買水果的錢，一人要出一半。

I'll give you half of the money for the fruit.

塗跤一半擺仔無拭，袂偌垃圾啦！

Thôo-kha tsi̍t-puànn-pái-á bô tshit, bē guā lah-sap--lah!

地板一兩次沒擦，不會多髒啦！

The floor won't be dirty if it hasn't been wiped once or twice!

有一半个仔人客真𠢕嫌東嫌西。

Ū tsi̍t-puànn-ê-á lâng-kheh tsin gâu hiâm-tang-hiâm-sai.

有一兩個客人很會嫌東嫌西。

There's one or two guests who are very uncomfortable with each other.

頭家人真好，我一半日仔無去，伊嘛袂按怎。

Thâu-ke lâng tsin hó, guá tsi̍t-puànn-ji̍t-á bô khì, i mā bē án-tsuánn.

老闆人真好，我一兩天沒去，他也不會怎樣。

He's a nice boss. I haven't been there in a day or two. He won't do anything.

物件毋通掖甲一四界。

Mi̍h-kiānn m̄-thang iā kah tsi̍t-sì-kè.

東西不要撒得滿地都是。

Don't spread everything.

一旦地動，彼間厝就會倒。

It-tàn tē-tāng, hit king tshù tō ē tó.

一旦地震，那間房子就會倒。

In the event of an earthquake, the house would fall.

毀於一旦

huí î it-tàn

毀於一旦

It's ruined in the first place.

你毋通放蕩過一生。

Lí m̄-thang hòng-tōng kuè it-sing.

你不要放蕩過一生。

You don't want to spend the rest of your life.

做教授是我一生的願望。

Tsò kàu-siū sī guá it-sing ê guān-bōng.

當教授是我一生的願望。

Being a professor is my life's wish.

對阮厝到公司，行路一目𥍉仔就到矣。

Tuì guán tshù kàu kong-si, kiânn-lōo tsi̍t-ba̍k-nih-á tō kàu--ah.

從我家裡到公司，走路只要一眨眼的時間就可以到了。

From my home to the company, it'll only take a second to walk.

一目𥍉仔大學四年就過去矣。

Tsi̍t-ba̍k-nih-á tāi-ha̍k sì nî tō kuè--khì--ah.

一轉眼大學四年就過去了。

Four years have passed since the beginning of college.

一來我無時間，二來我無興趣，所以我無欲參加。

It--lâi guá bô sî-kan, jī--lâi guá bô hìng-tshù, sóo-í guá bô beh tsham-ka.

一來我沒時間，二來我沒興趣，所以我沒有要參加。

I don't have time. I'm not interested, so I'm not going.

你講過的話，一定愛會記得。

Lí kóng--kuè ê uē, it-tīng ài ē-kì--tit.

你說過的話一定要記得。

You must remember what you said.

伊食飯攏無一定的時間。

I tsiah-pn̄g lóng bô it-tīng ê sî-kan.

他吃飯時間不固定。

He doesn't eat regularly.

一直向前行，毋免轉斡。

It-ti̍t hiòng-tsiân kiânn, m̄-bián tńg-uat.

一直向前走過去，不用轉彎。

Keep going, don't turn around.

阿美一直咧掃塗跤，攏無歇睏。

A-bí it-ti̍t teh sàu thôo-kha, lóng bô hioh-khùn.

阿美一直在掃地，都沒有休息。

May has been cleaning the floor without rest.

伊對伊的學生一律攏真嚴格。

I tuì i ê ha̍k-sing it-lu̍t lóng tsin giâm-keh.

他對他的學生一律都很嚴格。

He was very strict with his students.

伊佮我的看法並無一致。

I kah guá ê khuànn-huat pīng bô it-tì.

他跟我的看法並不一致。

He doesn't agree with me.

伊一面做工，一面讀冊。

I tsi̍t-bīn tsò-kang, tsi̍t-bīn tha̍k-tsheh.

他一邊工作，一邊讀書。

He works while he reads books.

一面抹壁雙面光。

Tsi̍t-bīn buah-piah siang-bīn kng.

用抹刀抹牆壁，不但牆壁光滑，連抹刀也光滑。形容人很會做人，雙方面都能討好。

It's not only smooth walls, it's smooth, it's smooth. It's good at characterizing people, it's good at both sides.

伊食一屑仔飯爾爾。

I tsia̍h tsi̍t-sut-á pn̄g niā-niā.

他吃一點點飯而已。

He's just having a little dinner.

𪜶一家伙仔對人攏真客氣。

In tsi̍t-ke-hué-á tuì lâng lóng tsin kheh-khì.

他們一家子對人都很客氣。

Their families are very nice to people.

一般人攏真愛面子。

It-puann lâng lóng tsin ài bīn-tsú.

一般人都很愛面子。

Most people love face.

這擺欲替伊開刀的醫生攏是一粒一的。

Tsit pái beh thè i khui-to ê i-sing lóng sī it-lia̍p-it--ê.

這次為他開刀的醫生都是最好的。

The doctors who opened the knife for him this time were the best.

阿英佮我是一粒一的好朋友。

A-ing kah guá sī it-lia̍p-it ê hó-pîng-iú.

阿英和我是最要好的朋友。

Ying and I are the best friends.

伊跤手真緊，穡頭一睏仔就做了矣。

I kha-tshiú tsin kín, sit-thâu tsi̍t-khùn-á tō tsò-liáu--ah.

他的動作真快，工作一下子就做完了。

He's fast. He'll be done in a minute.

遮的物件伊做一睏仔共伊食了。

Tsia ê mi̍h-kiānn i tsò tsi̍t-khùn-á kā i tsia̍h-liáu.

這裡的東西他一口氣把它吃完。

Here's something he took a breath to finish it.

眾人的意見伊一概反對。

Tsìng-lâng ê ì-kiàn i it-khài huán-tuì.

眾人的意見他一概反對。

He is opposed to all views expressed by the public.

祝恁一路平安。

Tsiok lín tsi̍t-lōo pîng-an.

祝福你們一路平安。

May you have a safe journey.

加減食一寡。

Ke-kiám tsia̍h--tsi̍t-kuá.

多少吃一點。

Eat a little more.

猶有一寡仔物件無整理。

Iáu-ū tsi̍t-kuá-á mi̍h-kiānn bô tsíng-lí.

還有一些東西沒整理。

There's something else that hasn't been cleaned up.

藥仔食落去，到今一對時矣。

Io̍h-á tsia̍h--lo̍h-khì, kàu-tann tsi̍t tuì-sî--ah.

藥吃下，到現在二十四小時了。

It's been 24 hours.

伊來一霎仔久就轉去矣。

I lâi tsi̍t-tiap-á-kú tō tńg--khì--ah.

他來一下子就回去了。

He'll be back in a minute.

你才食一點仔物件哪會飽？

Lí tsiah tsia̍h tsi̍t-tiám-á mi̍h-kiānn ná ē pá?

你才吃一點點東西怎麼會飽？

Why are you so full when you only eat a little?

甲乙丙丁

kah it piánn ting

甲乙丙丁

Alpha-ethyl-butyl-butyl-methyl-acetylene-methyl-acetylene-methyl-acetylene-methyl-methyl-acetylene-propylene

乙等

it tíng

乙等

B

甲乙丙丁

kah it piánn ting

甲乙丙丁

Alpha-ethyl-butyl-butyl-methyl-acetylene-methyl-acetylene-methyl-acetylene-methyl-methyl-acetylene-propylene

出丁

tshut-ting

生男孩子

Have a boy.

七个人

tshit ê lâng

七個人

Seven.

七老八老

tshit-lāu-peh-lāu

強調很老

It's very old-fashioned.

七除八扣

tshit-tû-peh-khàu

計算時一再折扣，自總數中盡量減除。

Discounts are calculated repeatedly and are reduced from the totals to the extent possible.

十喙九尻川。

Tsa̍p tshuì káu kha-tshng.

形容人多嘴雜。

It's a lot of talk.

三教九流

sam-kàu-kiú-liû

三教九流

I'm so proud of you.

飯食了才食果子。

Pn̄g tsia̍h-liáu tsiah tsia̍h kué-tsí.

飯吃完再吃水果。

Eat the fruit after dinner.

了解

liáu-kái

了解

Got it.

了力

liáu-la̍t

白費力氣

It's a waste of effort.

了工

liáu-kang

白費功夫

It's a waste of effort.

了錢生理無人做。

Liáu-tsînn sing-lí bô lâng tsò.

賠錢生意沒人做。

There's no one to pay for the business.

講了真清楚。

Kóng liáu tsin tshing-tshó.

說得很清楚。

It's very clear.

洗了無清氣。

Sé liáu bô tshing-khì.

洗得不乾淨。

It's not clean.

第二

tē-jī

第二

Second

人類

jîn-luī

人類

Human.

人情

jîn-tsîng

人情

It's love.

人事

jîn-sū

人事

Personnel

聖人

sìng-jîn

聖人

Holy man.

軍人

kun-jîn

軍人

Soldiers.

做牛著拖，做人著磨。

Tsò gû tio̍h thua, tsò lâng tio̍h buâ.

做牛得要拖犁耕田，做人得受生活的折磨。

The cattle have to be plough-ploughed, and the people have to suffer from life.

莫共人講！

Mài kā lâng kóng!

不要跟別人說！

Don't tell anyone!

予人看無

hōo lâng khuànn-bô

讓別人瞧不起

Make people look down.

好人

hó-lâng

好人

Good man.

讀冊人

tha̍k-tsheh-lâng

讀書人

Reader.

中人

tiong-lâng

仲介者

Broker

人毋管啦！

Lâng m̄-kuán--lah!

我不管啦！

I don't care!

伊人真好。

I lâng tsin hó.

他待人很好。

He's nice.

人無爽快

lâng bô sóng-khuài

身體不舒服

I'm not feeling well.

入去

ji̍p--khì

進去

Get in.

入來

ji̍p--lâi

進來

Come in.

入被

ji̍p phuē

把被子裝進被套裡

Put the covers in the covers.

收入

siu-ji̍p

收入

Income

入數

ji̍p siàu

入帳

Checking in.

三八婦女節

Sam-pat Hū-lí-tseh

三八婦女節

Thirty-eight Women's Day.

八个人

peh ê lâng

八個人

Eight.

鉸刀

ka-to

剪刀

Scissors.

伊昨暝去予人刣幾若刀。

I tsa-mê khì hōo lâng thâi kuí-nā to.

他昨晚被人砍了好幾刀。

He was stabbed several times last night.

伊欲買一刀紙。

I beh bé tsi̍t to tsuá.

他想買一刀紙。

He wants to buy a blade of paper.

𪜶頭家真𠢕共人刁。

In thâu-ke tsin gâu kā lâng tiau.

他們的老闆很會為難人。

Their boss is a very difficult man.

刁故意

tiau-kòo-ì

故意

On purpose.

刁工

tiau-kang

故意

On purpose.

無力

bô-la̍t

沒有力氣

There's no strength.

氣力

khuì-la̍t

力氣

Power.

力量

li̍k-liōng

力量

Power

財力

tsâi-li̍k

財力

Money.

兵力

ping-li̍k

兵力

Troop strength

十个人

tsa̍p ê lâng

十個人

Ten.

十喙九尻川

tsa̍p-tshuì káu kha-tshng

人多嘴雜

There's a lot of talk.