Datasets:

evilfreelancer

/

opus-php-en-ru-cleaned

like 1

We can take this a step further and show how you can jump in and out of PHP mode even in the middle of a PHP block:

Мы можем сделать еще один шаг и показать, как вы можете перейти в режим PHP и выйти из него даже в середине блока PHP:

We cannot recommend any of those, as they tend to become out-of-date very quickly.

Мы не можем рекомендовать ни один из них, поскольку они очень быстро устаревают.

We urge you to use the provided installation script.

Мы призываем вас использовать предоставленный скрипт установки.

We use Microsoft HTML Help Workshop to generate the Windows HTML Help format of the manual, and of course PHP itself to do some additional conversions and formatting.

Мы используем Microsoft HTML Help Workshop для создания формата справки Windows HTML для руководства и, конечно же, сам PHP для выполнения некоторых дополнительных преобразований и форматирования.

What can PHP do?

Что может сделать PHP?

What distinguishes PHP from something like client-side JavaScript is that the code is executed on the server.

Что отличает PHP от клиентского JavaScript, так это то, что код выполняется на сервере.

When PHP parses a file, it simply passes the text of the file through until it encounters one of the special tags which tell it to start interpreting the text as PHP code.

Когда PHP анализирует файл, он просто передает текст файла до тех пор, пока он не столкнется с одним из специальных тегов, которые говорят ему начать интерпретировать текст как код PHP.

When a database is created, it is assigned to an owner, who executed the creation statement.

Когда база данных создается, она назначается владельцу, который выполнил заявление о создании.

When converting from float to integer, the number will be rounded towards zero.

При преобразовании из числа с плавающей запятой в целое число будет округлено в сторону нуля.

When converting to boolean, the following values are considered FALSE:

При преобразовании в булевый, следующие значения считаются ложными:

When running under Apache as module doing HTTP authenticated this variable is set to the authentication type.

При работе под Apache в качестве модуля, выполняющего HTTP-аутентификацию, эта переменная устанавливается на тип аутентификации.

When safe mode is enabled, PHP checks whether the directory in which you are about to operate has the same UID (owner) as the script that is being executed.

Когда безопасный режим включен, PHP проверяет, имеет ли каталог, в котором вы собираетесь работать, тот же UID (владелец), что и исполняемый скрипт.

When safe mode is enabled, PHP checks whether the files or directories you are about to operate on have the same UID (owner) as the script that is being executed.

Когда безопасный режим включен, PHP проверяет, имеют ли файлы или каталоги, с которыми вы собираетесь работать, тот же UID (владелец), что и исполняемый скрипт.

When specifying RESTRICT, an error is returned if there are dependent objects (e.g., VIEWs), while with CASCADE, dependent objects will be deleted along with the specified table.

При указании RESTRICT возвращается ошибка, если есть зависимые объекты (например, VIEW), в то время как с CASCADE зависимые объекты будут удалены вместе с указанной таблицей.

When the user fills in this form and hits the submit button, the action.php page is called.

Когда пользователь заполняет эту форму и нажимает кнопку отправки, действие. Называется страница php.

When upgrading from PHP 4.1 (and 4.2) to 4.3 that due to a bug in earlier versions you must ensure that implict_flush is OFF in your php.ini, otherwise any output with ob_start() will be not be hidden from output.

При обновлении с PHP 4.1 (и 4.2) до 4.3, что из-за ошибки в более ранних версиях вы должны убедиться, что implict_flush отключен в вашем php.ini, в противном случае любой вывод с ob_start() не будет скрыт от вывода.

When using PHP as an Apache module, you can also change the configuration settings using directives in Apache configuration files (e.g. httpd.conf) and .htaccess files (You will need "AllowOverride Options "or "AllowOverride All" privileges)

При использовании PHP в качестве модуля Apache вы также можете изменить настройки конфигурации с помощью директив в файлах конфигурации Apache (например, httpd.conf) и файлах .htaccess. (Вам понадобятся привилегии "Разрешить перепроверить все" или "Разрешить перепроверить все")

When working with a replacement pattern where a backreference is immediately followed by another number (i.e.: placing a literal number immediately after a matched pattern), you cannot use the familiar \\1 notation for your backreference. \\11, for example, would confuse preg_replace() since it does not know whether you want the \\1 backreference followed by a literal 1, or the \\11 When working with a replacement pattern where a backreference is immediately followed by another number (i.e.: placing a literal number immediately after a matched pattern), you cannot use the familiar \\1 notation for your backreference. \\11, for example, would confuse preg_replace() since it does not know whether you want the \\1 backreference followed by a literal 1, or the \\11 backreference followed by nothing.

При работе с шаблоном замены, где за обратной ссылкой сразу следует другое число (т. е. при размещении буквального числа сразу после совпадающего шаблона), вы не можете использовать знакомую нотацию \\1 для обратной ссылки. \\11, например, может сбить с толку preg_replace(), поскольку он не знает, хотите ли вы, чтобы за обратной ссылкой \\1 следовал литерал 1, или \\11. При работе с шаблоном замены, где за обратной ссылкой сразу следует другая число (т. е. размещение буквального числа сразу после совпадающего шаблона), вы не можете использовать знакомую нотацию \\1 для обратной ссылки. \\11, например, может сбить с толку функцию preg_replace(), поскольку она не знает, хотите ли вы, чтобы за обратной ссылкой \\1 следовал литерал 1, или за обратной ссылкой \\11 не следовала ничего.

When you SELECT bytea type, PostgreSQL returns octal byte value prefixed by\ (e.g. \032).

Когда вы делаете SELECT тип байта, PostgreSQL возвращает восьмеричное значение байта с префиксом \ (например, \032).

Which character encoding the parser should use.

Какой символ, кодирующий парсер, следует использовать.

While it does slightly increase the amount of effort required to work with PHP, it has been argued that the benefits far outweigh the effort.

Хотя это немного увеличивает количество усилий, необходимых для работы с PHP, было доказано, что преимущества намного перевешивают усилия.

While the short-form tags and ASP-style tags may be convenient, they are not as portable as the longer versions.

Хотя короткие теги и теги в стиле ASP могут быть удобными, они не так портативны, как более длинные версии.

While using PHP in the ecommerce field, you 'll find the Cybercash payment, CyberMUT, VeriSign Payflow Pro and CCVS functions useful for your online payment programs.

Используя PHP в области электронной коммерции, вы найдете функции Cybercash, CyberMUT, VeriSign Payflow Pro и CCVS полезными для ваших программ онлайн-платежей.

Will any transactions be adequately logged?

Будут ли какие-либо транзакции надлежащим образом зарегистрированы?

Will be repeated once for every level in the function call stack.

Будет повторяться один раз для каждого уровня в стеке вызовов функции.

Will this script only affect the intended files?

Повлияет ли этот сценарий только на предполагаемые файлы?

Windows versions of PHP prior to PHP 4.3 do not support accessing remote files via this function, even if allow_url_fopen is enabled.

Версии PHP для Windows до PHP 4.3 не поддерживают доступ к удаленным файлам с помощью этой функции, даже если параметрallow_url_fopen включен.

With IRCG you can rapidly stream XML data to thousands of concurrently connected users.

С IRCG вы можете быстро передавать данные XML тысячам одновременно подключенных пользователей.

With PHP 3 the error reporting level was set as a simple numeric value formed by summing up the numbers related to different error levels.

В PHP 3 уровень сообщения об ошибках был установлен как простое числовое значение, сформированное путем суммирования чисел, относящихся к различным уровням ошибок.

With libmcrypt 2.4.x or higher another cipher mode is also available; nOFB.

С libmcrypt 2.4.x или выше также доступен другой режим шифрования; nOFB.

Working with PHP in error_reporting( E_ALL) mode can also help warn you about variables being used before they are checked or initialized (so you can prevent unusual data from being operated upon).

Работа с PHP в режиме error_reporting (E_ALL) также может помочь предупредить вас об используемых переменных до их проверки или инициализации (чтобы вы могли предотвратить работу с необычными данными).

Working with register_globals = off

Работа с register_globals = off

Working with register_globals=on

Работа с register_globals=on

Writing a database-enabled web page is incredibly simple.

Написание веб-страницы с поддержкой базы данных невероятно просто.

Writing implementation-dependent scripts with these constants should be discouraged.

Написание сценариев, зависящих от реализации, с этими константами должно быть отказано.

XML (eXtensible Markup Language) is a data format for structured document interchange on the Web.

XML (eXtensible Markup Language) - это формат данных для структурированного обмена документами в Интернете.

You also have the ability to write cross-platform applications this way.

У вас также есть возможность писать кроссплатформенные приложения таким образом.

You are encouraged not to implement all the business logic in the web application (i.e. your script), instead to do it in the database schema using views, triggers or rules.

Вам рекомендуется не внедрять всю бизнес-логику в веб-приложение (т.е. ваш сценарий), а делать это в схеме базы данных с использованием просмотров, триггеров или правил.

You are highly encouraged to take a look at the Apache Documentation to get a basic understanding of the Apache 2.0 Server.

Вам настоятельно рекомендуется ознакомиться с документацией Apache, чтобы получить базовое представление о сервере Apache 2.0.

You can also access the values of individual configuration directives using ini_get() or get_cfg_var().

Вы также можете получить доступ к значениям отдельных директив конфигурации с помощью ini_get() или get_cfg_var().

You can also find other examples on the php.net websites in the links section: http: / /www.php.net / links.php.

Вы также можете найти другие примеры на веб-сайтах php.net в разделе ссылок: http: / /www.php.net / ссылки. php.

You can also get at the value of the common CGI variables by reading them from the environment, which works whether or not you are using PHP as an Apache module.

Вы также можете получить значения общих переменных CGI, прочитав их из среды, что работает независимо от того, используете ли вы PHP в качестве модуля Apache.

You can also modify an existing array, by explicitly setting values in it.

Вы также можете изменить существующий массив, явно установив в нем значения.

You can also open raw network sockets and interact using any other protocol.

Вы также можете открывать необработанные сетевые розетки и взаимодействовать с любым другим протоколом.

You can also output easily any text, such as XHTML and any other XML file.

Вы также можете легко вывести любой текст, такой как XHTML и любой другой XML-файл.

You can also set up apache-only areas, to restrict all web based activity to non-user, or non-system, files.

Вы также можете настроить области только для apache, чтобы ограничить всю деятельность в Интернете непользовательскими или несистемными файлами.

You can also use this functions with the libedit library, a non-GPL replacement for the readline library.

Вы также можете использовать эти функции с библиотекой libedit, заменой библиотеки readline без GPL.

You can cast the value to an integer to always round it downwards, or you can use the round() function.

Вы можете привести значение к целому числу, чтобы всегда округлять его в меньшую сторону, или использовать функцию round().

You can disable POSIX-like functions with --disable-posix.

Вы можете отключить POSIX-подобные функции с помощью -disable-posix.

You can disable ctype support with --disable-ctype.

Вы можете отключить поддержку ctype с помощью --disable-ctype.

You can download libswf at ftp: / /ftp.sgi.com / sgi / graphics / grafica / flash.

Вы можете скачать libswf по адресу ftp: / /ftp.sgi.com/ sgi/ graphics/ grafica/ flash.

You can download this manual in several formats at http: / /www.php.net / docs.php.

Вы можете скачать это руководство в нескольких форматах по адресу http: //www.php.net/docs.php.

You can find a list of PHP books at http://www.php.net/books.php.

Список книг на PHP можно найти по адресу http://www.php.net/books.php.

You can find a list of the mailing lists at http: / /www.php.net / support.php, as well as links to the mailing list archives and other online support resources.

Список списков рассылки можно найти по адресу http: //www.php.net/support.php, а также ссылки на архивы списков рассылки и другие ресурсы онлайн-поддержки.

You can find news information, example scripts, etc. for this extension at http: / /www.indexdata.dk / phpyaz /.

Информацию о новостях, примеры сценариев и т.д. для этого расширения можно найти по адресу http: //www.indexdata.dk/phpyaz/.

You can get the latest development version using anonymous CVS, a snapshot or the most recent released source tarball.

Вы можете получить последнюю версию разработки, используя анонимный CVS, снимок или последний выпущенный tarball.

You can jump in, in a short time, and start writing simple scripts in a few hours.

За короткое время вы можете начать писать простые сценарии за несколько часов.

You can override this setting at runtime with ifx_nullformat().

Вы можете отменить эту настройку во время выполнения с ifx_nullformat().

You can pass two constants there, CASE_UPPER and CASE_LOWER.

Вы можете передать туда две константы: CASE_UPPER и CASE_LOWER.

You can protect against this with Apache authorization, or you can design your own access model using LDAP, .htaccess files, etc. and include that code as part of your PHP scripts.

Вы можете защититься от этого с помощью авторизации Apache или создать свою собственную модель доступа с использованием файлов LDAP, .htaccess и т. Д. И включить этот код в свои скрипты PHP.

You can see the internal definition of this module in Example 31-2.

Вы можете увидеть внутреннее определение этого модуля в Примере 31-2.

You can set the PHP script document root by the configuration directive doc_root in the configuration file, or you can set the environment variable PHP_DOCUMENT_ROOT.

Вы можете установить корень документа сценария PHP по директиве конфигурации doc_root в файле конфигурации, или вы можете установить переменную среды PHP_. DOCUMENT_ROOT.

You can then use misleading file extensions:

Вы можете использовать вводящие в заблуждение расширения файлов:

You cannot specify additional output handlers if zlib.output_compression is activated here.

Вы не можете указать дополнительные обработчики вывода, если здесь активировано сжатие zlib.output_compression.

You do not need to load any additional extension in order to use these functions.

Вам не нужно загружать какие-либо дополнительные расширения, чтобы использовать эти функции.

You don' t need to do a global $GLOBALS; to access it within functions or methods.

Вам не нужно делать глобальные $GLOBALS, чтобы получить доступ к ним в рамках функций или методов.

You get the arrays as members of a multidimensional array indexed with numbers starting from zero.

Вы получаете массивы как члены многомерного массива, индексированные числами, начинающимися с нуля.

You have to compile PHP with the option --with-oracle[ =DIR], where DIR defaults to your environmment variable ORACLE_HOME.

Вы должны скомпилировать PHP с опцией --with-oracle [ = DIR], где DIR по умолчанию соответствует переменной окружения ORACLE_HOME.

You have to compile the CGI or CLI version of PHP with --enable-pcntl configuration option when compiling PHP to enable Process Control support.

Вы должны скомпилировать версию PHP CGI или CLI с возможностью настройки -enable-pcntl при компиляции PHP для поддержки управления процессом.

You have to use a zlib version = 1.0.9 with this module.

Вы должны использовать версию zlib = 1,0,9 с этим модулем.

You may also use the $_REQUEST autoglobal if you don 't care the source of your request data.

Вы также можете использовать автоглобал $_REQUEST, если вас не волнует источник данных вашего запроса.

You may jump in and out of PHP mode in an HTML file like this all you want.

Вы можете входить и выходить из режима PHP в HTML-файле, как это все, что вы хотите.

You may use stored procedures and previously defined cursors to abstract data access so that users do not directly access tables or views, but this solution has another impacts.

Вы можете использовать хранимые процедуры и ранее определенные курсоры для абстрактного доступа к данным, чтобы пользователи не имели прямого доступа к таблицам или просмотрам, но это решение имеет другие последствия.

You may want to estabilish the connections over SSL to encrypt client / server communications for increased security, or you can use ssh to encrypt the network connection between clients and the database server.

Вы можете установить соединения через SSL для шифрования клиентских / серверных сообщений для повышения безопасности или использовать ssh для шифрования сетевого соединения между клиентами и сервером базы данных.

You may want to seek out a text more oriented towards beginners.

Вы можете найти текст, более ориентированный на начинающих.

You may want to view the latest php.ini here from CVS.

Возможно, вы захотите просмотреть последнюю версию php.ini от CVS.

You must NOT use the apxs version that is in the apache sources but the one that is actually installed on your system.

Вы НЕ должны использовать версию apxs, которая находится в исходниках Apache, а ту, которая фактически установлена ​​в вашей системе.

You must build the resolv.lib library.

Вы должны создать библиотеку resolv.lib.

You must download and install the FriBiDi package.

Вы должны загрузить и установить пакет FriBiDi.

You need the Qt-library =2.2.0

Нужна библиотека Qt =2.2.0

You need the aspell library, available from: http://aspell.sourceforge.net/.

Вам нужна библиотека aspell, доступная по адресу: http://aspell.sourceforge.net/.

You need to configure PHP --with-readline[ =DIR].

Вы должны настроить PHP --with-readline[=DIR].

You need to run the webserver, with a connected PHP installation.

Вам нужно запустить веб-сервер с подключенной установкой PHP.

You should always use quotes around an associative array index.

Вы всегда должны использовать цитаты вокруг индекса ассоциативного массива.

You should be careful not to nest 'C' style comments, which can happen when commenting out large blocks.

Вы должны быть осторожны, чтобы не вставлять комментарии в стиле "С", что может произойти при комментировании больших блоков.

You should use pdf_findfont() plus pdf_setfont() instead.

Вместо этого вы должны использовать pdf_findfont() плюс pdf_setfont().

You still have to make sure your PHP scripts do not rely on one or another way of calling the script, neither by directly http: / /my.host / cgi-bin / php / dir / script.php nor by redirection http: / /my.host / dir / script.php.

Вы все равно должны убедиться, что ваши PHP-скрипты не полагаются на тот или иной способ вызова скрипта, ни непосредственно http: / /my.host / cgi-bin / php / dir / script. php или путем перенаправления http: / /my.host / dir / script.php.

You will also need to make sure the PHP Processes are running under the same user as your CCVS was installed as (e.g. if you installed CCVS as user'ccvs', your PHP processes must run as'ccvs' as well.)

Вам также необходимо убедиться, что PHP-процессы работают под тем же пользователем, что и установленная CCVS (например, если вы установили CCVS как user'ccvs', ваши PHP-процессы должны работать как'ccvs')

You will need at least libxslt-1.0.18.

Вам понадобится libxslt-1.0.18.

You will need to get and compile LDAP client libraries from either the University of Michigan ldap-3.3 package or the Netscape Directory SDK 3.0 to compile PHP with LDAP support.

Вам нужно будет получить и скомпилировать клиентские библиотеки LDAP из пакета LDAP-3.3 Мичиганского университета или Netscape Directory SDK 3.0 для компиляции PHP с поддержкой LDAP.

You will need to use the --with-bz2[ =DIR] configuration option when compiling PHP to enable bzip2 support.

Вам нужно будет использовать опцию конфигурации --with-bz2[=DIR] при компиляции PHP для поддержки bzip2.

You will need to use the --with-zip[ =DIR] configuration option when compiling PHP to enable zip support.

Вам нужно будет использовать опцию конфигурации --with-zip[=DIR] при компиляции PHP, чтобы включить поддержку zip.

You will require the appropriate SDK for your platform, which may be sent to you after your CyberMUT' s subscription (contact them via Web, or go to the nearest Crédit Mutuel).

Вам потребуется соответствующий SDK для вашей платформы, который может быть отправлен вам после подписки CyberMUT (свяжитесь с ними через Интернет или перейдите в ближайший Crédit Mutuel).

Your first PHP-enabled page

Ваша первая страница с поддержкой PHP

an array with zero elements

массив с нулевыми элементами

an object with zero member variables

объект с нулевыми переменными

apache_note() is an Apache-specific function which gets and sets values in a request's notes table.

apache_note() - это функция, специфичная для Apache, которая получает и устанавливает значения в таблице заметок запроса.

apache_request_headers() returns an associative array of all the HTTP headers in the current request.

apache_request_headers() возвращает ассоциативный массив всех HTTP-заголовков в текущем запросе.

array_change_key_case() changes the keys in the input array to be all lowercase or uppercase.

array_change_key_case() изменяет ключи во входном массиве на строчные или прописные.

array_chunk() splits the array into several arrays with size values in them.

array_chunk() разбивает массив на несколько массивов со значениями размера в них.