Datasets:

hmcgovern

/

de-en-poetry

like 0

I am as troubled as you".

Ich bin so krank wie du.

and the Russian signpost. Sings of tips pointed towards the

und dem russischen Wegweiser. Singt von nach Westen gerichteten

A new sunrise , a new day

Ein neuer Sonnenaufgang, ein neuer Tag

from the ghetto-blaster, announcer and song, exchanging

ausm ghettoblaster, sprecherin und gesang, das wechselt

I panicked on.

Geriet ich in Panik.

And the trees and lights beneath

Und die Bäume und Lichter unten

From our dark spirits. Such the sun, the moon,

Von unserm ach so dunklem Gemüt, so tun dies Sonne, Mond

By a force that is honored and honest.

durch eine Kraft, geehrt und ehrlich.

Or how to not bleed

Oder wie man nicht blutet

My feet were asking not for rest,

Die Füße frugen nicht nach Rast,

O! Water Hot is a noble thing! O! Sweet is the sound of falling rain,

Oh! Heißes Wasser ist eine famose Sache! Oh! Süß ist das Geräusch von fallendem Regen,

nothing. consider yourself

nichts sein betrachte dich

things are like vases without friends

die dinge sind wie vasen ohne freunde

From Their Own Not Being Able

als sie selbst. Unfähig,

He tips them off, and deep they drown,

Er warnt sie, und sie ertrinken in der Tiefe,

Love is near me!

Lieb ist um mich!“

Save our world!

Rette unsere Welt!

Through a dried up mountain stream bed

Durch des Bergstroms trockne Rinnen

There are the tears of rain The days as finger-marks

Da sind die Tränen des Regens Tage wie Fingerabdrücke

And every brow that they touch

und jede Stirn, die sie berührt,

to none of the passing images. that, and the unendurable

rinnende zeit keinem der ziehenden bilder versprechen.

Then came a spell of want and drought.

Dann kam eine Zeit von Not und Dürre.

The beauty of inflections

Schönheit der Modulationen

The knight said, "Here's my oath, I guarantee."

»Hier!« – schrie der Ritter – »hast Du Pfand und Eid!«

Where the fairy lanterns glowed

Wo die Feen-Laternen leuchteten

In desperate hope I go and search for her

Verzweifelt hoffend gehe ich umher und such’ nach ihr

For the tomorrow one thus on your knees ya may be

Morgen noch scheinst du in die Knie gezwungen worden zu sein

On the day when death will knock at thy door,

Am Tage, da der Tod an deine Pforte klopft,

I sight the Aprils -

ich schau Aprile,

Amplifying women, the LGBTQ community,

durch Frauen, die LGBTQ-Gemeinschaft gestärken,

Don't you cry just be what I know you can,

Weine nicht, sei nur, was ich weiß, dass du kannst,

A very few—a Bird or two

ein paar nur - einer oder zwei

business. the man sits in the night in the rain,

Nach. Der Mann sitzt in der Nacht im Regen

As if you stood in melancholy

Als ob du verharrst in Wehmut

in all the corners of my room; I find her not. My house is small and what once has gone from it

in allen Winkeln meines Heims - doch find sie nicht. Mein Haus ist klein, und was einst ging,

Farewell made my heart contract:

Verengt der Abschied mir das Herz:

would know of this our pilgrimage

würd’ je von unsrer Pilgerfahrt erfahr’n,

In graves that were like children’s

In winzig kleinen Gräbern

Home at last

Endlich daheim

Can never more escape;

Kann nimmer mir entgehn;

from

weg von

Grey as a mouse,

Grau wie eine Maus,

Before us the vessel that grieves us

Den Segler mit den Augen fest -

That past ineffable days present.

- Alte unnennbare Tage!

The rose looks fair, but fairer we it deem

Die Rose wirkt sehr hübsch, doch hübscher noch

And for a breath of ecstasy

und für einen Hauch der Begeisterung

Come, Tom Bombadil, for our need is near us!

Komm, Tom Bombadil, denn was wir brauchen, ist deine Nähe!

I said, "I have shut my heart

“Ich hab verriegelt mein Herz,

Put gently up the evening Bars —

der sacht das Abendgatter schloss,

As an astral hall -

wie ein Sternensaal -

A Thing that can ignite

denn, was sich selbst entfacht,

Whose unclaimed Hat and Jacket

niemand holt den Hut, die Jacke:

That devastated childhood’s realm,

die uns zerstört das Kinderreich,

and give in to your longing

Frei von Besitztümern zu leben

the eyes have it!

von augen ja!

cologne and aachen. we’d be across it in a single step.

zw. köln u. aachen. man war hinüber mit einem schritt.

Two are one together

Zwei sind eins zusammen

But your hands are tired

Doch deine Hände sind müde

Have you converted to the pious bee.

Hast du zur frommen Biene dir bekehret,

How with this rage shall beauty hold a plea,

wie setzt sich nur die Schönheit dann zur Wehr,

And that’s how you spotted her from afar, knocked aside

Daran erkanntest du sie, von fern, die beiseitegefegte,

Just like the old times

Wie in alten Zeiten

Soars a slender form wafting upwards on the light;

Ein schlank Gebild aus lichtem Duft empor;

O the hoot of Tinfang Warble! Dancing all alone,

O der Schrei von Tinfang Warble! Ganz alleine tanzt er,

That is to say, what women love the most-- 985

Ergründen, was ein Weib zumeist begehr',

To new-found methods, and to compounds strange? Why write I still all one, ever the same,

der neuerdings geschätzten Künstlichkeit? Warum schreib' ich in üblicher Manier

As gems upon a silver thread,

Wie Juwelen ​​auf einem Silberfaden,

Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace,

Dein Auge sanft aus tiefem Schatten traf: Wie viele liebten solcher Günste Blick

⁠On each of their seeds;

Auf jedem seiner Halme

but in fact substance.

sondern tatsächlich Substanz.

Is left — to put away —

Ist geblieben-- um dich beiseite zu schieben –

whose garment is torn and dust-laden,

noch eh’ er angekommen.

For this truth marches on inside each of us: Americans know one another by our love of liberty.

denn diese Wahrheit bleibt in jedem von uns: Wir Amerikaner kennen uns durch die Liebe zur Freiheit.

Come, let us go.

Komm, lass uns gehen.

On the wings of song,

Auf den Flügeln des Gesanges,

A tale from the olden days

Ein Märchen aus alten Zeiten,

The stars , upon tis' new horizon

Die Sterne am neuen Horizont

Oh, what cheek that clouds should yet

Ach Wolken, wie vermessen!

My sweet love's beauty, though my lover's life: His beauty shall in these black lines be seen,

Erinnerung an seine Schönheit nimmer. Dieses Gedicht soll seine Pracht beschreiben,

this and that and out on top

und jenes begräbt und darauf

It’s lighting up your way

Sie erleuchtet deinen Weg,

When you have bid your servant once adieu; Nor dare I question with my jealous thought

wenn du mir einst den Laufpass geben wirst. Noch wag' ich eifersüchtig nachzufragen,

hold by its carotid. head, which is metal and so

auf dem sockel halten. kopf, der aus metall und also kalt

Do you think I can listen all day to such stuff?

Du Guck in die Welt thust so überklug,

And its arches shook with thunder and its feet were piled with shapes

Und seine Bögen erzitterten vor dem Donner, und seine Füße waren formenreich geschichtet,

with eyes wide open and a mouth full of blood you finally feel

Mit weit offenen Augen und einem Mund voller Blut spürst du endlich,

I hate it here

Ich hasse hier zu sein

where all the good things in life go to die,

Wo all die guten Dinge im Leben sterben,

Who perished underneath a rain

wenn sie in einer Feuerwand

And a "death" indeed it was !

Und tatsächlich war es ein "Tod" !

They are the cradle of the morning,

Sie sind’s, in denen sich der Morgen wiegt,

He’d explored each square inch of her body and the island.

Er hatte die Insel wie ihren Körper – zuendeentdeckt.

You killed me

Du hast mich getötet

Move forth our cry to redeem the dream.

richten wir unser' Appell an all',

Every moment, you are choosing to live

In jedem Augenblick entscheidest du dich zu leben

Through the primeval boundlessness of God.

In Gottes Urunendlichkeit.

snow is falling here

fällt schon der schnee hier

The one and only love

Die eine, die einzige Liebe.

When the cloud is scattered,

Wenn die Wolke zerrissen ist,

nature produces pre-prepared food. therefore through public offices the harvested passes, the body weight passes, clothed.

die natur produziert fertiggerichte. durch öffentliche ämter mithin geht das geerntete, geht das körpergewicht bekleidet hindurch.