Datasets:

hmcgovern

/

de-en-poetry

like 0

Who, blindfold to its fond caresses,

Die Nacht, blind ihren zarten Küssen,

Three hundred souls, the steamer's freight,

Dreihundert Seelen angsterfüllt,

But their scent streamed into my room

Es strömte ihr Duft in mein Zimmer

So clearly moving remains the picture of my love

So klar beweglich bleibt das Bild der Lieben,

In tender embassy of love to thee,

um dir von meiner Liebe Kund' zu geben,

Tangled in that ancient endless chain

Verheddert in dieser uralten, endlosen Kette

Your love and pity doth the impression fill,

Dein Mitgefühl und deine Liebe gelten

But just the Summer knows.

allein der Sommer kennt.

Over by the village

Drüben hinterm Dorfe

See nothing worthy to have been its mark,

Wir sähen nichts, was sie als Ziel von Wert erfasst‘,

The light glints in the wine.

Da ist ein Licht in dem Wein.

Let my hair then stand an end:

mög' vor Panik ich erschau'rn:

But then my friend's heart let my poor heart bail;

doch lass mich für den Freund die Geisel sein;

and you're lying in the rain,

Und im Regen liegst,

If anyone should dare

Wenn jemand sich trauen sollte,

They'll Carry — Him!

sie tragen - ihn!

Say, Jesus Christ of Nazareth,

hast, Jesus Christ aus Nazareth

To broaden my being

Mein Dasein zu erweiten,

She glances up for the moon to grace

sie schaut empor, der Mond läuft mit;

And keeps your soul clear anyway

Und hält dennoch deine Seele frei.

I always forgot that something escapes me here

Ich vergesse immer dass etwas mir hier entgeht

And one clear call for me!

und ein deutlicher Ruf für mich!

A new born child.

Ein neugeboren Kind.

The sun is the mother of earth

Die Sonne ist die Mutter der Erde

Life’s but a walking shadow, a poor player,

Das Leben ist nur ein wandelnder Schatten, ein armer1 Schauspieler,

Stood calmly at the wheel.

als wahrer Held erwies.

Under a moon waning and worn and broken,

unter dem Mond, der abnimmt, erschöpft und gebrochen,

And hey don't tell me ya have no "fine wine"

Und, hey, hast du keinen "feinen Wein", vergieß keine Träne

wearing carpet-slippers: but there

ich Pantoffeln tragen: aber ich

I see where I have made plenty of poets

"Ich sehe, wo ich viele Dichter gemacht habe,

When you in the winter's night

Wenn du in der Winternacht

The two or three lines that were sufficient to put the country

Die zwei, drei Zeilen zu summen die dieses Land

scentless, semi-feral

duftlos und halb im wilden

The faithful beauty of the stars.

Die treue Schönheit der Sterne.

When thou commandest me to sing

Gebietest du zu singen mir,

Its function will not cease, its nature holds,

Nach innerster Natur vom Element,

intangibly raucous

unfasslich heiser

slippery with sweat – spasms – salt will seem

glitschen im schweiß – gekrampft – weißlich vorm

Say whereto your course is set.

Sag', mir wohin [doch] geht dein Lauf?

While o’er him fast, through sail and shroud,

die Segel loderten zerfetzt,

you temp for disney

inzwischen bei disney

In song with the bright frailty of foam,

im Lied auf wie ein Schaum im Wind,

Felt that I had become a new being-

Fühlt ich ein neues Wesen mich geworden -

how pleasures of thought surpass eating and drinking,

dass Freude am Denken schlägt Trinken und Essen,

across the clotheslines, the chimney and

sehe, über die Wäscheleinen, den Kamin und

Stories of sweet visions, as I rove,

Truggeschichten, süße, da ich geh,

when they glitter

indem sie glitzern

When beauty lived and died as flowers do now,

in der die Schönheit noch wie Blumen blühte

In this chaos, we will discover clarity.

Im Chaos werden wir doch entdecken Klarheit

So cold were your eyes when they gleamed wild,

So kalt waren deine Augen, wenn sie wild aufleuchteten,

As how it was written for you to be

Gerade so, wie die Vorhersehung es dir zuteilt

who lets you tweak its tail and trots

trabt und hat den schwanz sich kneifen

just one is all it takes for us to know

eine Silbe genügt daß wir Bescheid

Under it, there is a massing of black-clad

Unter ihm sammeln sich Käfer, bewaffnete Kräfte

in the blue of the sky!

in des weiten Himmels Blau.

Beneath the mountains music woke:

Unter den Bergen erwachte Musik:

Yet the new day arisin

Doch der neue Tag bricht an

The lattice web

Das Gitternetz

Yet will always shine in my darkened heart

Trotzdem werden immer in mein verdunkeltes Herz

The unknown deed? – You mean? – What are you speaking of? –

Die unbekannte Tat? – Wie? – Wovon sprichst du? –

There was a man who dwelt alone,

Es war einmal ein Mann, der wohnte allein;

And the noble world such pure delight!

Und die hehre Welt so traumhaft rein.

Leave sadness to the dream

Lass Traurigkeit dem Traum

like a wind in the meadow;

Wie ein Wind auf der Wiese;

We'll wander back to home and bed.

Wandern wir zurück nach Hause und zum Bett.

as if all the letters had suddenly

als hätten sich alle buchstaben

But I work on, nor heed its lay,

Doch ich fahr fort, missacht' sein Lied,

Such cherubins as your sweet self resemble,

so Himmlisches zu machen, wie du's bist,

the ears of corn

die ähren

Angry, desperate and helpless

erzürnt, verzweifelt und hilflos;

When the earth is turned

Wenn die Erde sich weiterdreht

which it obeys, even in spring, but bound

wonach es sich richtet, noch im frühling, gebunden

Grasp it, take hold and go on

Pack' es an, halt es fest und mach' weiter,

A Half a Dozen kissed the Eaves —

sechs küssten wohl die Traufen dann -

which strikes out the roofs, the narrowing verandas as well

der die dächer ausstreicht, die schmaler werdenden veranden

That wind, I used to hear it swelling

Den Wind, den Wind hört’ ich anschwellen

I plague you night and day,

ich plage dich Tag und Nacht,

Ha ha! The dragon is withered,

Ha ha! Der Drache ist vermodert,

All things by a law divine

durch göttliches Gesetz mischt

Shining in the east

Der schien vom Orient

Responded firmly still,

der unerschrock'ne Mann

The opening of the year. Love, now a universal birth,

wenn Freude tritt ins Jahr. Uns Menschen ward im Winter gar

About her strong hips he placed his arm

Er fasst sie um die starken Hüften,

This death must have been, helplessly splayed

Muß dieser Tod gewesen sein, auf winterlicher Erde

The dreamy milk-white birds

Milch-weiß träumte der Pfau,

Ha ha! O! Will you be staying,

Ha ha! Oh! Werdet ihr bleiben,

What?

Was?

And night is coming down!

Rasch rückt die Nacht heran!

Whose maids upon remoter green

Auf fernen Fluren Mädchen gehn

If there is any way to baffle death.

Wenn es eine Möglichkeit gibt, den Tod zu verblüffen.

Best words I was taught from my dad, I’m gonna go for it,

Die besten Worte, die mir von meinem Vater beigebracht wurden, ich werde es versuchen,

To there, the source of all the streaming splendour.

Dorthin, von wannen alle Strahlen stammen.

eye-caricature

augn-zerrschrift

Hush! Hush! Oak, Ash, and Thorn!

Stille! Stille! Eiche, Esche und Dorn!

And love is burning diamonds in my true lover's breast;

und Liebe strahlt in meiner Liebsten Herz wie Diamant;

Alas there cannot be

Leider kann es für uns

And I think that here resounds

Und ich mein, ich höre wehen

It fell to earth, I knew not where;

Er fiel zur Erde, ich wusste nicht wo;

I cut into its surface

Ich schnitt in seine Rinde

And summer's brows were bound. Ne'er saw I such a wondrous scene,

man Sommers Haupt geziert. Noch nie solch Wunder ich erfuhr,