kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
Wat had je verwacht ? ###>God! What did you expect?
Ik weet niet hoe dat allemaal zit, maar dit is iets wat ik heb gehoord. ###>I don't know about all that, but this one is one that I heard.
Raket afgevuurd. ###>Launched missile.
Maar ik geloof dat uw verhaal niet helemaal klopte. ###>But I think you short-changed me on the story.
Ik ben Beth niet. ###>"I'm not Beth".
- Krijg wat. ###>-Bite me.
van 1 april 2008 ###>of 1 April 2008
Wat gebeurd er? ###>What's going on?
Laten we naar binnen gaan, oké? ###>Let's go inside, huh?
Oke? ###>Okay?
20,000, Bellevue Apartments, I.N.C. ###>Twenty thousand, Bellevue Apartments, I.N.C.
Een string? ###>G-strings.
Tot zover Big Brother. ###>So much for Big Brother.
Whitman vertelt me dingen over de wereld. Het klinkt afschuwelijk. ###>But, Mr. Whitman tells me things about the world.
Niemand raakt z'n geheugen ooit kwijt. ###>Who cares?
Verordening (EG) nr. 335/2005 van de Commissie ###>Commission Regulation (EC) No 335/2005
Je belt me niet terug. ###>- You haven't returned my calls.
Het was 2:00 in de ochtend. ###>It was 2:00 in the morning.
Ik denk, dat er iets totaal anders gaande is. ###>I think there could be something else going on entirely.
- Een of andere jongen. ###>Some guy.
Homer, de reden dat ik deze auto haat is... ###>Homer, the reason I hate this car is...
Hij is gewoon verdwenen. ###>Nobody's seen Trevor on the base.
Rot op, klootzak. ###>Out of the way, moron!
De meeste medewerkers ook. ###>We suspect most of the associates.
Wat is dit voor plek? ###>What is this place?
Ik wed dat je eenzaam bent. ###>I'll bet you're lonesome.
Nodig ons uit voor een diner. ###>Has to invite to dinner.
- Waar ga je heen ? ###>Katie, where are you going?
Jij ? ###>Do you?
Miranda... ###>- And I'm going away with Kollos.
- 17, dat Cumberland County. ###>17...
De tijd tikt weg, K. Waar is het licht? ###>Running out of time, Kay. Where is the Light?
En wat is jouw zogenaamde bewijs? ###>So what's your so-called proof?
De Voorzitter. — De beraadslaging is gesloten. ###>President. — The debate is closed.
Er is iets fout. ###>Something's wrong.
Falconi mag dan jouw ouders niet hebben vermoord, Bruce. Maar hij vernielt alles waar ze voor stonden. ###>Falcone may not have killed your parents, Bruce but he's destroying everything that they stood for.
Zorgen? ###>A lot on your mind?
Ze ziet dingen. ###>She sees things.
- Je bracht Jack naar hier. Ben je daar boos om? ###>Is that true?
Welk gezin? ###>What family?
Detective Bell stuurde mij alles wat de NYPD heeft over deze man. ###>I had Detective Bell send me everything the NYPD has on the man.
Wat wil je zeggen? ###>What are you saying?
OVERIGE sm ###>OTHER ct du ro ed M
- Ieder kind hier in de buurt. ###>I don't know, try every kid in the neighborhood.
Waar is Bermidji? ###>Where's Bemidji?
Wat moet je Mees Kees vertellen? ###>What do you have to tell me?
Wat een opluchting. ###>Oh, what a relief.
Ik vind haar geweldig. ###>I love that actress!
Mijn horloge is een geigerteller. ###>My watch is a Geiger Counter.
- Hij is slim. Hij verwondt zich en probeert ons de schuld te geven. ###>It is self-harm to blame,
Dat is m'n vader. ###>- I don't have another choice.
- Goed. ###>- Gary--
Dat is niet zo. ###>That's not the problem.
Ik heb iets anders voor je. ###>I've got something else for you.
Welk meisje? ###>What girl?
Waarom? ###>But why,to taunt him?
Dat voelde ik toen we samen waren. ###>I felt it when we were joined.
Akeliger als het nu is? ###>More complicated than they are now?
Ze willen de pers er niet bijhalen. ###>They want a press blackout on this.
Ik hou van je, Mia. ###>I love you, Mia.
Doe je mee? ###>- You down? - I guess.
Beschrijving van het systeem: … ###>System description: …
Opdrinken. ###>Drink up.
Hé, Perkins waar ben je? ###>Hey, Perkins!
Vind je hem mooi? ###>You like it?
-Zo is het wel weer even goed. ###>That's enough for now.
Zaken. ###>- Business.
Voelt goed! ###>Feels good!
1m75, ongeveer 30 bril met stalen montuur, grijs windjack en schoenen van Buster Brown. ###>5'9", about 30, in wire-rimmed glasses, gray windbreaker, and Buster Brown shoes.
- Dat kun je wel. ###>- Yes, you can.
Voor jezelf. ###>For you. Not for them.
-Dat is niet nodig. ###>It's not necessary, sir.
en wordt Ashley meegesleurd in mijn straf. ###>And Ashley's been dragged into my penance.
Time out. ###>Time out!
Jij bent de expert. ###>You're the expert.
Ik ben gekwetst. ###>I'm hurt.
Kunnen we ergens alleen zijn ? ###>Now, do you have somewhere we can be alone?
Ik wil in het paradijs wonen ###>Deceo vivir en el paraiso
Rome zal mannen blijven sturen. ###>Rome will send more and more in their wake.
Hoe heet je? ###>What's your name?
Gooi het. ###>- All right, throw it down.
Niet veel meer. ###>Not much to go on.
Dus amuseer u de volgende drie en een half uur! ###>So for the next three and a half hours, enjoy!
Mira. ###>Mira.
Ik moet iets missen. ###>I must be missing something.
Nee. ###>No.
Herinner jij je het nu? ###>Do you remember now?
Nu ben ik. ###>Now it's my turn.
- Vanavond. ###>We'll be back tonight.
Je moeder een gravin. Wat 'n flauwe grap! ###>Of all the insidious jokes, making your mother a comtesse.
Nog één ding. ###>Sir, one more thing.
Enig idee waarom een gouden medaille- winnende bokser dope zou gebruiken? ###>Any idea why a gold medal- winning boxer would be on dope?
Jij bent vreselijk. ###>You're terrible.
Wat dacht u wel niet? ###>- What were you thinking?
Het noemt "privé beveiliging". ###>It's "private security.
- Nee, Frank. ###>-No. Frank.
De groep publiceert regelmatig berichten voor Thaise nternetgebruikers over hoe ze de geblokkeerde websites kunnen 'deblokkeren' . ###>The group issues regular updates to Thai net users on how to "unblock" the blocked sites.
Die heb ik al laten brengen. ###>I sent all that over before you got here.
- Ik heb met Evan gesproken. ###>I talked to Evan.
Hebt u dit gezien, kolonel? ###>Have you seen this, colonel?

Wat had je verwacht ? ###>God! What did you expect?

Ik weet niet hoe dat allemaal zit, maar dit is iets wat ik heb gehoord. ###>I don't know about all that, but this one is one that I heard.

Raket afgevuurd. ###>Launched missile.

Maar ik geloof dat uw verhaal niet helemaal klopte. ###>But I think you short-changed me on the story.

Ik ben Beth niet. ###>"I'm not Beth".

- Krijg wat. ###>-Bite me.

van 1 april 2008 ###>of 1 April 2008

Wat gebeurd er? ###>What's going on?

Laten we naar binnen gaan, oké? ###>Let's go inside, huh?

Oke? ###>Okay?

20,000, Bellevue Apartments, I.N.C. ###>Twenty thousand, Bellevue Apartments, I.N.C.

Een string? ###>G-strings.

Tot zover Big Brother. ###>So much for Big Brother.

Whitman vertelt me dingen over de wereld. Het klinkt afschuwelijk. ###>But, Mr. Whitman tells me things about the world.

Niemand raakt z'n geheugen ooit kwijt. ###>Who cares?

Verordening (EG) nr. 335/2005 van de Commissie ###>Commission Regulation (EC) No 335/2005

Je belt me niet terug. ###>- You haven't returned my calls.

Het was 2:00 in de ochtend. ###>It was 2:00 in the morning.

Ik denk, dat er iets totaal anders gaande is. ###>I think there could be something else going on entirely.

- Een of andere jongen. ###>Some guy.

Homer, de reden dat ik deze auto haat is... ###>Homer, the reason I hate this car is...

Hij is gewoon verdwenen. ###>Nobody's seen Trevor on the base.

Rot op, klootzak. ###>Out of the way, moron!

De meeste medewerkers ook. ###>We suspect most of the associates.

Wat is dit voor plek? ###>What is this place?

Ik wed dat je eenzaam bent. ###>I'll bet you're lonesome.

Nodig ons uit voor een diner. ###>Has to invite to dinner.

- Waar ga je heen ? ###>Katie, where are you going?

Jij ? ###>Do you?

Miranda... ###>- And I'm going away with Kollos.

- 17, dat Cumberland County. ###>17...

De tijd tikt weg, K. Waar is het licht? ###>Running out of time, Kay. Where is the Light?

En wat is jouw zogenaamde bewijs? ###>So what's your so-called proof?

De Voorzitter. — De beraadslaging is gesloten. ###>President. — The debate is closed.

Er is iets fout. ###>Something's wrong.

Falconi mag dan jouw ouders niet hebben vermoord, Bruce. Maar hij vernielt alles waar ze voor stonden. ###>Falcone may not have killed your parents, Bruce but he's destroying everything that they stood for.

Zorgen? ###>A lot on your mind?

Ze ziet dingen. ###>She sees things.

- Je bracht Jack naar hier. Ben je daar boos om? ###>Is that true?

Welk gezin? ###>What family?

Detective Bell stuurde mij alles wat de NYPD heeft over deze man. ###>I had Detective Bell send me everything the NYPD has on the man.

Wat wil je zeggen? ###>What are you saying?

OVERIGE sm ###>OTHER ct du ro ed M

- Ieder kind hier in de buurt. ###>I don't know, try every kid in the neighborhood.

Waar is Bermidji? ###>Where's Bemidji?

Wat moet je Mees Kees vertellen? ###>What do you have to tell me?

Wat een opluchting. ###>Oh, what a relief.

Ik vind haar geweldig. ###>I love that actress!

Mijn horloge is een geigerteller. ###>My watch is a Geiger Counter.

- Hij is slim. Hij verwondt zich en probeert ons de schuld te geven. ###>It is self-harm to blame,

Dat is m'n vader. ###>- I don't have another choice.

- Goed. ###>- Gary--

Dat is niet zo. ###>That's not the problem.

Ik heb iets anders voor je. ###>I've got something else for you.

Welk meisje? ###>What girl?

Waarom? ###>But why,to taunt him?

Dat voelde ik toen we samen waren. ###>I felt it when we were joined.

Akeliger als het nu is? ###>More complicated than they are now?

Ze willen de pers er niet bijhalen. ###>They want a press blackout on this.

Ik hou van je, Mia. ###>I love you, Mia.

Doe je mee? ###>- You down? - I guess.

Beschrijving van het systeem: … ###>System description: …

Opdrinken. ###>Drink up.

Hé, Perkins waar ben je? ###>Hey, Perkins!

Vind je hem mooi? ###>You like it?

-Zo is het wel weer even goed. ###>That's enough for now.

Zaken. ###>- Business.

Voelt goed! ###>Feels good!

1m75, ongeveer 30 bril met stalen montuur, grijs windjack en schoenen van Buster Brown. ###>5'9", about 30, in wire-rimmed glasses, gray windbreaker, and Buster Brown shoes.

- Dat kun je wel. ###>- Yes, you can.

Voor jezelf. ###>For you. Not for them.

-Dat is niet nodig. ###>It's not necessary, sir.

en wordt Ashley meegesleurd in mijn straf. ###>And Ashley's been dragged into my penance.

Time out. ###>Time out!

Jij bent de expert. ###>You're the expert.

Ik ben gekwetst. ###>I'm hurt.

Kunnen we ergens alleen zijn ? ###>Now, do you have somewhere we can be alone?

Ik wil in het paradijs wonen ###>Deceo vivir en el paraiso

Rome zal mannen blijven sturen. ###>Rome will send more and more in their wake.

Hoe heet je? ###>What's your name?

Gooi het. ###>- All right, throw it down.

Niet veel meer. ###>Not much to go on.

Dus amuseer u de volgende drie en een half uur! ###>So for the next three and a half hours, enjoy!

Mira. ###>Mira.

Ik moet iets missen. ###>I must be missing something.

Nee. ###>No.

Herinner jij je het nu? ###>Do you remember now?

Nu ben ik. ###>Now it's my turn.

- Vanavond. ###>We'll be back tonight.

Je moeder een gravin. Wat 'n flauwe grap! ###>Of all the insidious jokes, making your mother a comtesse.

Nog één ding. ###>Sir, one more thing.

Enig idee waarom een gouden medaille- winnende bokser dope zou gebruiken? ###>Any idea why a gold medal- winning boxer would be on dope?

Jij bent vreselijk. ###>You're terrible.

Wat dacht u wel niet? ###>- What were you thinking?

Het noemt "privé beveiliging". ###>It's "private security.

- Nee, Frank. ###>-No. Frank.

De groep publiceert regelmatig berichten voor Thaise nternetgebruikers over hoe ze de geblokkeerde websites kunnen 'deblokkeren' . ###>The group issues regular updates to Thai net users on how to "unblock" the blocked sites.

Die heb ik al laten brengen. ###>I sent all that over before you got here.

- Ik heb met Evan gesproken. ###>I talked to Evan.

Hebt u dit gezien, kolonel? ###>Have you seen this, colonel?