kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
Langley. ###>- Stand by, please.
Nee, kom op. ###>No, come on.
"Maak-dat-je-wegkomt-Ruffnut"? ###>- "RUFFNUT-BE-GONE"? [laughs]
De vergunninghouder kan — tot een zekere maximumwaarde die wordt bepaald door zijn uitvoer in het verleden — elke soort input rechtenvrij invoeren die bij de vervaardiging van een tot de groep behorend exportproduct wordt gebruikt. ###>The licence holder can — up to a certain value threshold set by its past export performance — import duty free any input to be used in manufacturing any of the items falling under such a product group.
Nog een vrouw die ons komt versterken. ###>That will be another female for the party.
Oh, mijn milt. ###>Oh, my spleen.
Malamadre, hij heeft ons bedrogen. ###>Malamadre, he tricked us.
Het is net iets minder dan net niet helemaal dood. ###>Well. Looks like a little less than an inch of your life.
Interessant. ###>Interesting.
Dat is alles. ###>It's nothing much.
Jij bent een ei. ###>You're the egg.
"Alleen de Rekenkamer kan om mededeling van de onder b) bedoelde inlichtingen verzoeken."; ###>'The information supplied under (b) may be requested only by the Court of Auditors.';
Minimale bewaking, dat is helemaal niet slecht. ###>Hey. Minimum security's not that bad.
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. ###>This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ik ben bang. Ik ben bang. ###>I'm scared!
Dat kan Nappy Napoli niet. ###>Nappy Napoli can't rise.
Verpest het niet. ###>Don't ruin it. Oh,my god.
- Wat is dat? ###>- What's that?
Ik weet niet of je me nog kent. ###>I don't know if you remember me.
Ik ging buiten mijn boekje. ###>I was out of line.
- Ik heb geen rooie cent. ###>I ain't giving you shit.
Ik ook niet. ###>Me neither.
De ambtstermijn van de leden van de raad van bestuur bedraagt drie jaar. ###>The term of office of members shall be three years.
Heb je hem gezien? ###>Have you seen it?
Je bent helemaal gestoord. ###>You're so fucking crazy.
Hé, die zuster was knap, of niet? ###>Hey, uh, that nurse was hot, right?
Ik wrijf aan mijn neus als het zover is. ###>-The signal will be my rubbing my nose.
Ik zal u niet kunnen helpen. ###>I won't be able to help you.
Cy, ga bij de diligence kijken. ###>Cy, you'd better go along, hitch up the coach down there.
Ik ben verliefd op hem, hij op mij. ###>I might as well tell you.
Goed dan. ###>Mm, fair enough, fair enough.
Zeker weten één van hun. ###>Definitely one of 'em.
Hebben ze je pijn gedaan? ###>They hurt you?
Soms moeten volwassenen even alleen zijn. ###>Sometimes grownups need alone time.
Eigenlijk, als je wilt adsiis.dll fout te herstellen, hoeft u alleen maar de fout antwoord terug naar de gezondheidstoestand. ###>Actually, the key to adsiis.dll error fixing is to recover the incorrect one to the right condition.
Maar dat is het punt niet. ###>But that is not the issue.
De wet verlangt dat elke beschuldiging tegen mij moet worden bewezen, Charlie. ###>The law requires that any charge against me be proved, Charlie.
Maar 'k ben echt blij dat het goed met je gaat. ###>But I'm really happy to see that you're doing well.
Hoe werkt Advasure? ###>How does Advasure work?
Hebbes. ###>Got him.
Bel de politie ###>Call the police
Er is vast niemand thuis. ###>I don't think there's anyone here.
Wat wil je? ###>What do you want?
Mijn aanbod geldt nog steeds. ###>My offer still stands, you know.
Ik heb er genoeg van. ###>Oh, for heaven's sake.
Alles oké? ###>- You guys OK?
Ik weet zeker dat ze dat zou waarderen. ###>I know she'd like that.
Maar ik zeg niets als u niet over de brug komt. ###>But you'll have to pay for it.
Is er nog iemand gewond? ###>Is anybody else hurt?
Ik weet dat. ###>- This does look awful.
Als je in de nachtdienst werk zolang als ik doe, dan ken je dat type. ###>When you work graveyard as long as I have, you get to know the type.
Ze hebben met me gepraat. ###>They talked to me.
Nou, er is vorige week iets gebeurd op mijn werk. ###>Well, something did happen at work last week.
Dit is het echte werk. ###>It's the real deal.
-Oke. ###>- Okay.
- Kan ik je even spreken? ###>Will, may I have a word?
Ik ben bezorgd hem teleur te stellen. ###>I'm just worried about disappointing him.
Daar ben ik blij om. ###>Well, I'm very glad to hear that.
Bijhorend FontConfig ###>FontConfig Match
Vandaag wel. ###>Today I do
Oké, ma. ###>Okay, Ma!
- Ja, dat is waar. ###>Right, that's true, that's true.
Ik heb een plan B. ###>Well, there is a Plan B.
- Ik kom eraan. ###>I'm on my way.
- Ik heb jou gebracht? ###>I put you...
Cassidy is als een vader voor me, en Amelia is mijn vrouw. ###>Cassidy's like a father to me, and Amelia's my wife.
Hier ligt het derde slachtoffer. ###>We find victim number three.
Zonder jou zijn de gevoelens van vandaag slechts schilfers van die van vroeger. ###>[Without you, today's emotions would be the scurf of yesterday's]
Ik bouw dit soort gedetailleerde bouwwerken. ###>I build these elaborate structures.
Dat was echt je grootste truc. ###>That was your greatest trick yet.
Weet je nog wat ik je vertelde. ###>Remember what I told you.
Misschien wat meer zuidelijke charme. ###>Maybe it's got a little more southern charm.
Sammy. ###>sammy,you better start reading.
Ik ben nog niet klaar. ###>I'm not done.
Penticton ###>Penticton
Ik heb een beter idee. ###>I got a better idea.
- Werkelijk. ###>- Really.
Kijk. ###>Look.
Als je hem beroofd, zuigt hij het merg uit je botten. ###>You rob him, he sucks the marrow out of your bones.
Ik had iets moeten zeggen. ###>Look,i should have said something.
Ik kan het proberen. ###>- I can try. - All right.
Ik had mijn vinger op de trekker, maar ik heb het niet gedaan. ###>My finger was on the trigger, but I didn't do it.
Dat zal altijd zo blijven. ###>I always will.
Dertien kilo heilbot? ###>So, you're giving up?
Shit! ###>Blast!
Ik begrijp waarom. ###>Yeah, I understand why.
Een van de zeven zwaarden van Wayland. ###>One of the seven swords of Wayland.
Hij kan hier vermoord zijn. ###>He could've been killed here.
Spanje? ###>Spain?
Uitrusting zoals trekhaken en windassen steken niet buiten het voorste oppervlak van de bumper uit. ###>Equipment such as towing hitches and winches shall not protrude beyond the foremost surface of the bumper.
Laat me... ###>- Wait.
-De Première Wietvondst. ###>- The Movie Premiere Pot Bust!
Godallemachtig. ###>God almighty.
Nu ben je aan het toekijken, oké. ###>Now you're supervising, that's good.
Aurelio! ###>Aurelio!
Kijk lucifers. ###>Found matches.
Volgens commissaris Frattini's antwoord op mijn vraag daarnaar tijdens de plenaire vergadering voorziet het Verdrag van Lissabon niet in een specifieke rechtsbasis. ###>According to Commissioner Fratini's response to my question on this during the plenary debate, Lisbon does not bring in a specific legal base and it is important to clarify this.
Lk moest lief zijn en aardig doen tegen anderen. ###>Everybody wanted me to be a good little boy and do good for others.
Wat gebeurt hier? ###>What's going on?
Hoe aardig ik je ook vind, John, laat me je er niet aan herinneren hoe vervangbaar je bent. ###>Fond as I am of you, John, don't make me remind you just how expendable you are.

Langley. ###>- Stand by, please.

Nee, kom op. ###>No, come on.

"Maak-dat-je-wegkomt-Ruffnut"? ###>- "RUFFNUT-BE-GONE"? [laughs]

De vergunninghouder kan — tot een zekere maximumwaarde die wordt bepaald door zijn uitvoer in het verleden — elke soort input rechtenvrij invoeren die bij de vervaardiging van een tot de groep behorend exportproduct wordt gebruikt. ###>The licence holder can — up to a certain value threshold set by its past export performance — import duty free any input to be used in manufacturing any of the items falling under such a product group.

Nog een vrouw die ons komt versterken. ###>That will be another female for the party.

Oh, mijn milt. ###>Oh, my spleen.

Malamadre, hij heeft ons bedrogen. ###>Malamadre, he tricked us.

Het is net iets minder dan net niet helemaal dood. ###>Well. Looks like a little less than an inch of your life.

Interessant. ###>Interesting.

Dat is alles. ###>It's nothing much.

Jij bent een ei. ###>You're the egg.

"Alleen de Rekenkamer kan om mededeling van de onder b) bedoelde inlichtingen verzoeken."; ###>'The information supplied under (b) may be requested only by the Court of Auditors.';

Minimale bewaking, dat is helemaal niet slecht. ###>Hey. Minimum security's not that bad.

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. ###>This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

Ik ben bang. Ik ben bang. ###>I'm scared!

Dat kan Nappy Napoli niet. ###>Nappy Napoli can't rise.

Verpest het niet. ###>Don't ruin it. Oh,my god.

- Wat is dat? ###>- What's that?

Ik weet niet of je me nog kent. ###>I don't know if you remember me.

Ik ging buiten mijn boekje. ###>I was out of line.

- Ik heb geen rooie cent. ###>I ain't giving you shit.

Ik ook niet. ###>Me neither.

De ambtstermijn van de leden van de raad van bestuur bedraagt drie jaar. ###>The term of office of members shall be three years.

Heb je hem gezien? ###>Have you seen it?

Je bent helemaal gestoord. ###>You're so fucking crazy.

Hé, die zuster was knap, of niet? ###>Hey, uh, that nurse was hot, right?

Ik wrijf aan mijn neus als het zover is. ###>-The signal will be my rubbing my nose.

Ik zal u niet kunnen helpen. ###>I won't be able to help you.

Cy, ga bij de diligence kijken. ###>Cy, you'd better go along, hitch up the coach down there.

Ik ben verliefd op hem, hij op mij. ###>I might as well tell you.

Goed dan. ###>Mm, fair enough, fair enough.

Zeker weten één van hun. ###>Definitely one of 'em.

Hebben ze je pijn gedaan? ###>They hurt you?

Soms moeten volwassenen even alleen zijn. ###>Sometimes grownups need alone time.

Eigenlijk, als je wilt adsiis.dll fout te herstellen, hoeft u alleen maar de fout antwoord terug naar de gezondheidstoestand. ###>Actually, the key to adsiis.dll error fixing is to recover the incorrect one to the right condition.

Maar dat is het punt niet. ###>But that is not the issue.

De wet verlangt dat elke beschuldiging tegen mij moet worden bewezen, Charlie. ###>The law requires that any charge against me be proved, Charlie.

Maar 'k ben echt blij dat het goed met je gaat. ###>But I'm really happy to see that you're doing well.

Hoe werkt Advasure? ###>How does Advasure work?

Hebbes. ###>Got him.

Bel de politie ###>Call the police

Er is vast niemand thuis. ###>I don't think there's anyone here.

Wat wil je? ###>What do you want?

Mijn aanbod geldt nog steeds. ###>My offer still stands, you know.

Ik heb er genoeg van. ###>Oh, for heaven's sake.

Alles oké? ###>- You guys OK?

Ik weet zeker dat ze dat zou waarderen. ###>I know she'd like that.

Maar ik zeg niets als u niet over de brug komt. ###>But you'll have to pay for it.

Is er nog iemand gewond? ###>Is anybody else hurt?

Ik weet dat. ###>- This does look awful.

Als je in de nachtdienst werk zolang als ik doe, dan ken je dat type. ###>When you work graveyard as long as I have, you get to know the type.

Ze hebben met me gepraat. ###>They talked to me.

Nou, er is vorige week iets gebeurd op mijn werk. ###>Well, something did happen at work last week.

Dit is het echte werk. ###>It's the real deal.

-Oke. ###>- Okay.

- Kan ik je even spreken? ###>Will, may I have a word?

Ik ben bezorgd hem teleur te stellen. ###>I'm just worried about disappointing him.

Daar ben ik blij om. ###>Well, I'm very glad to hear that.

Bijhorend FontConfig ###>FontConfig Match

Vandaag wel. ###>Today I do

Oké, ma. ###>Okay, Ma!

- Ja, dat is waar. ###>Right, that's true, that's true.

Ik heb een plan B. ###>Well, there is a Plan B.

- Ik kom eraan. ###>I'm on my way.

- Ik heb jou gebracht? ###>I put you...

Cassidy is als een vader voor me, en Amelia is mijn vrouw. ###>Cassidy's like a father to me, and Amelia's my wife.

Hier ligt het derde slachtoffer. ###>We find victim number three.

Zonder jou zijn de gevoelens van vandaag slechts schilfers van die van vroeger. ###>[Without you, today's emotions would be the scurf of yesterday's]

Ik bouw dit soort gedetailleerde bouwwerken. ###>I build these elaborate structures.

Dat was echt je grootste truc. ###>That was your greatest trick yet.

Weet je nog wat ik je vertelde. ###>Remember what I told you.

Misschien wat meer zuidelijke charme. ###>Maybe it's got a little more southern charm.

Sammy. ###>sammy,you better start reading.

Ik ben nog niet klaar. ###>I'm not done.

Penticton ###>Penticton

Ik heb een beter idee. ###>I got a better idea.

- Werkelijk. ###>- Really.

Kijk. ###>Look.

Als je hem beroofd, zuigt hij het merg uit je botten. ###>You rob him, he sucks the marrow out of your bones.

Ik had iets moeten zeggen. ###>Look,i should have said something.

Ik kan het proberen. ###>- I can try. - All right.

Ik had mijn vinger op de trekker, maar ik heb het niet gedaan. ###>My finger was on the trigger, but I didn't do it.

Dat zal altijd zo blijven. ###>I always will.

Dertien kilo heilbot? ###>So, you're giving up?

Shit! ###>Blast!

Ik begrijp waarom. ###>Yeah, I understand why.

Een van de zeven zwaarden van Wayland. ###>One of the seven swords of Wayland.

Hij kan hier vermoord zijn. ###>He could've been killed here.

Spanje? ###>Spain?

Uitrusting zoals trekhaken en windassen steken niet buiten het voorste oppervlak van de bumper uit. ###>Equipment such as towing hitches and winches shall not protrude beyond the foremost surface of the bumper.

Laat me... ###>- Wait.

-De Première Wietvondst. ###>- The Movie Premiere Pot Bust!

Godallemachtig. ###>God almighty.

Nu ben je aan het toekijken, oké. ###>Now you're supervising, that's good.

Aurelio! ###>Aurelio!

Kijk lucifers. ###>Found matches.

Volgens commissaris Frattini's antwoord op mijn vraag daarnaar tijdens de plenaire vergadering voorziet het Verdrag van Lissabon niet in een specifieke rechtsbasis. ###>According to Commissioner Fratini's response to my question on this during the plenary debate, Lisbon does not bring in a specific legal base and it is important to clarify this.

Lk moest lief zijn en aardig doen tegen anderen. ###>Everybody wanted me to be a good little boy and do good for others.

Wat gebeurt hier? ###>What's going on?

Hoe aardig ik je ook vind, John, laat me je er niet aan herinneren hoe vervangbaar je bent. ###>Fond as I am of you, John, don't make me remind you just how expendable you are.