Datasets:

kaitchup

/

opus-English-to-French

like 0

Follow

The Kaitchup 17

Principal subjects of concern, suggestions and recommendations ###>Principaux sujets de préoccupation, suggestions et recommandations

- She has the plague. ###>- Elle a la peste !

Every good story has a new dilemma for its heroes, this included. ###>Nord, est, sud, ouest.

Using an in situ technique, stress was measured as a function of annealing temperature to investigate the effect of phosphorous and boron doping of silicon dioxide glass films deposited by low-pressure chemical vapor deposition (LPCVD). ###>Les effets du dopage des verres de silice, déposés en phase vapeur sous basse pression, sur la contrainte mécanique ont été mesurés in situ en fonction de la température de recuit.

- Look, if you need more time to process... - Spencer. ###>Si tu as besoin de plus de temps pour digérer...

The lack of funding has served as a further impediment, and we hope that this will addressed in an expeditious manner. ###>L'absence de financement constitue un obstacle supplémentaire auquel, nous l'espérons, il sera rapidement porté remède.

- Try to mime the name of your greatest film. ###>Essayez de mimer le titre de votre plus grand film, s'il vous plaît.

2010 LK68 (0.025487 AU) (16/06/2010) ###>2010 LK68 (0,025487 UA) (16/06/2010)

€ 198 314.81 per person, or a percentage of this sum depend­ing on the degree of partial permanent invalidity sustained, with no excess payable. ###>198.314,81 € par personne, ou un pourcentage de ce capital en fonction du degré d'invalidité permanente partielle, sans fran­chise.

This not being one of them. [ Laughs ] [ Woman's Voice, indistinct ] ###>- Comment va Brummel ?

Believe me, I knew your are serious when you said ###>J'ai su que tu étais sérieux dès que tu as dit :

About belovedKate ###>À propos de belovedKate

The cloaking device is in an area near the commander's quarters. ###>Le bouclier occulteur se trouve près des quartiers du commandant.

The citizens of our twenty-five countries will identify themselves with Europe only when, and in so far as, the EU manages to demonstrate in practical ways its ability to improve living conditions for every citizen. ###>Les sirènes libérales promettent plus de liberté et plus d’ aisance matérielle par la déréglementation, la libéralisation à tout-va.

I don't want my husband dies of lung cancer at his early fifty. ###>Je n'ai pas envie d'être veuve à 50 ans.

The European Union must now show the political courage to make new and bold choices. ###>L'Union européenne doit aujourd'hui avoir le courage politique d'effectuer des choix nouveaux et audacieux.

What? ###>Comment?

- The car guzzles gas. ###>La voiture, elle suce.

He was 16 years old when he made a gift to the bishopric of Freising in Bavaria of a royal estate located on the western edge of the land already mentioned. ###>Il avait 16 ans lorsqu'il a fait don à l'abbaye de Freising, en Bavière, de terres situées à la lisière occidentale du territoire men­tionné ci-dessus.

o relevance and poverty reduction - as they relate to D&P programs, CIDA priorities and the needs of priority countries and partners; ###>o pertinence et réduction de la pauvreté -- concernant les programmes de D&P, les enjeux prioritaires de l'ACDI et les besoins des pays prioritaires et des partenaires;

- I'll call from the club. ###>- J'appellerai depuis le club.

In addition, the sometimes isolated and fragmented nature of the First Nations' reserve holdings works against the development of basic infrastructure and capital requirements. ###>En outre, le fait que les terres de réserve que les Premières nations détiennent sont parfois isolées et fragmentées fait obstacle au développement d'infrastructures de base et d'immobilisations.

The world is experiencing complex and profound changes, and we are facing many threats and challenges. ###>Le monde connaît de complexes et profonds changements et nous sommes confrontés à de nombreuses menaces et de nombreux défis.

And I have done things I am not so proud of in life. ###>Et j'ai fait des trucs... dont je ne suis pas fier, dans ma vie.

The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated BJE00 The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Description: ###>Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporés BJE00 Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée Description:

Vulkanisation (15) ###>Vulkanisation (2)

Now... ###>Alors...

Polyetherimides, fibrous & filamentary ###>b. Capteurs optiques - Néant;

I wish it would just pour rain and cool things off. ###>J'espère qu'il va continuer à faire beau.

Boy, you do not want to be an obstacle between me and my money. ###>Mon garçon, tu n'as pas intérêt à te mettre entre moi et mon fric.

The particular risks of women must be addressed through prevention, care and treatment. ###>Les risques particuliers auxquels les femmes sont exposées doivent être abordés de façon particulière par le biais de la prévention, des soins et des traitements.

Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/2 (ICCA) ###>Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/2 (ICCA).

- Call the Three-way fucks. - Yes, boss. ###>Appelle ces salauds des Trois Voies.

We're gonna go light a fire under them. ###>On va aller les éclairer de notre lumière.

The IIZ/DVV programme coordinator visited them and their project areas in March 2005, and subsequently drew up two project proposals together with them. ###>Le chargé de projets de l'IIZ/DVV responsable de cette région s'est rendu sur les lieux au début mars 2005 et a élaboré deux demandes d'aide avec ses partenaires.

The way we think of design is, let's put great design into everyday things, and understand how to make these gadgets perform better. ###>Notr emanière de voir les choses,c'est de mettre le meilleur du design dans les objets de tous les jours et de chercher comment faire pour que ces gadgets fonctionnent mieux.

Time is of the essence, Paul. If you don't tell her how you feel now, you'll never have another chance. ###>Chaque seconde compte, Paul. Si tu ne lui déclares pas tes sentiments maintenant, tu n'auras jamais une seconde chance.

We knew that we have a deadline... and we discussed it with our prime minister Ariel Sharon, that he knew at the beginning of May he has to go to... to Washington to meet with President George W. Bush. ###>On avait un délai à respecter et on a parlé avec Ariel Sharon, notre Premier ministre, de sa rencontre programmée au début du mois de mai avec le Président George W. Bush à Washington.

Document of the Presidency, Economic occupation, reforms and social cohesion Towards an Europe of the innovation and the knowledge, Brussels, 12.01.2000 ###>Rapport au Conseil européen intitulé "Les perspectives d'emploi dans la société de l'information: exploiter le potentiel de la révolution de l'information", COM(1998) 590 final

Eventually it will expand to include physical data such as number, size and optical properties. ###>La base de données sera ultérieurement élargie pour inclure des données physiques comme le nombre, la taille et les propriétés optiques.

What are you so smiley about, Dawson? ###>Pourquoi ce sourire ?

o specialized facilities and land holdings to conduct environmental science research, develop technologies and protect critical wildlife areas; ###>o des installations spécialisées et des biens immobiliers pour la conduite de recherches scientifiques en matière d'environnement, la mise au point de technologies et la protection des réserves importantes d'espèces sauvages;

We will do that but please let us not overestimate the decisions of Florence. ###>Nous agirons de la sorte mais de grâce ne surestimons pas les décisions de Florence.

Revelation 22:19 And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book. ###>Dieu le frappera des fléaux décrits dans ce livre; Apocalypse 22:19 et si quelqu'un retranche

- And you told them it was like milk. ###>- "Presque comme du lait" ?

Extremely courageous man. ###>Il était très courageux.

1.27 Cockpit Voice Recorder (CVR) is required on what type of aeroplane? ###>1.27 Quels sont les aéronefs qui doivent être munis d'un enregistreur de la parole dans le poste de pilotage (CVR)?

Done at Brussels, 29 January 2013. ###>Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2013.

Hey, you! Ugly! ###>L'affreuse !

It gets really cold at night. ###>Il fait très froid la nuit.

The issue generated an intense online debate. ###>Cette question a engendré un vif débat sur le net.

Looked like Shinwell knew him but didn't want to talk to him. ###>Shinwell avait l'air de le connaître mais de ne pas vouloir lui parler.

You wouldn't been a target if you weren't getting close. ###>Vous étiez sûrement près du but.

- I swear. ###>- Je le jure.

(c) Scenario 4: High and employment-creating growth ###>2000 c) Scénario 4: croissance forte et créatrice d'emploi

Source:repo.uum.edu.my ###>Source:2hqo0.brutobook.download

I thought it would be nice to stop and make a fire. ###>Je m'arrêterai pour faire un feu.

The Presidency shall forward the draft report, which shall be confidential, to the members of the MDW, together with any of the comments of the Member State evaluated which were not accepted by the evaluation team. ###>La présidence adresse confidentiellement le projet de rapport aux membres du GMD, accompagné des observations de l'État membre évalué qui n'auraient pas été retenues par l'équipe d'évaluation.

Look, Thayer's not even in high school anymore. ###>Thayer n'est même plus au lycée.

Oh, somewhere deep Inside of these bones An emptiness ###>Car au fond de ce vieux squelette un vide se creuse et se détecte

You should also consider magazine subscriptions. ###>Pourquoi pas un abonnement?

I can get a warrant if I have to. ###>Je peux vous avoir un mandat s'il faut.

When I found that woman, she was in the gutter. ###>J'ai trouvé cette femme quand elle était au fond du trou.

Electricity and water are available; deposit possibility for dirty water and toilet. Furthermore, on the basis of self-sufficiency. ###>L'électricité et l'eau sont disponibles ; possibilité de dépôt pour les toilettes et l'eau sale. En outre, en se fondant sur l'autonomie.

Hepatobiliary disorders ###>Affections hépatobiliaires

you will not have seen double ###>que vous ne vissiez pas

The second, which often closely follows management commitment, is the hiring of an Aboriginal Liaison Co-ordinator (ALC) to implement, monitor, and promote the company's policies. ###>La deuxième, qui découle souvent de l'engagement de la direction, est l'embauche d'un coordonnateur de la liaison avec les autochtones (CLA) chargé d'appliquer, de contrôler et de promouvoir les politiques de l'entreprise.

What is it? ###>Qu'est-ce qu'il y a?

Designing relevant and timely target-specific messages backed by strong research and scientific evidence; ###>b) Conception de messages pertinents et opportuns adaptés à des cibles particulières, s'appuyant sur des éléments scientifiques et des résultats de recherche fiables;

As in the crevices of Caesar's tomb... the sweet herbs flourish on a little earth: ###>Comme dans les lézardes de la tombe de César De douces herbes poussent sur un peu de terre :

- Ji-san, did you see it too? ###>Ji-san, l'as-tu vu aussi ? Oui.

He killed himself. ###>Il s'est suicidé.

Sorry to crash your party as a hologram, M.B., but I'm having a little celebration of my own. ###>Désolé d'interrompre votre fête tel un holograme, M.B, mais j'ai ma propre petite célébration.

Priority should be given to the development of new and marketable products, services and skills. ###>La priorité devrait être accordée au développement de produits, de services et de qualifications commercialisables.

Learn the holy humbleness of those who suffer and then die. ###>Apprend la sainte humilité de ceux qui souffrent et meurent.

Far too much time is involved in surviving and maintaining a reasonable standard of living. ###>Beaucoup trop de temps est investi à survivre et à maintenir un certain standard de vie raisonnable.

Ha, bloody ha. ###>Ha, ha c'est drôle.

SERVICES ###>SERVICES :

In any case, I do not think there is any reason to repudiate the authority of these decisions now. ###>De toute façon, je ne crois pas qu'il y ait lieu de répudier maintenant l'autorité de ces décisions.

Who says I ain't gonna? ###>Je l'ai peut-être.

Perhaps it is proof that women are stronger and more courageous at present", she adds. ###>Peut­être est­ce la preu­ve que les femmes sont plus fortes et coura­geuses en ce moment", dit­elle.

I'm being pursued by colleges for football. ###>Je suis poursuivis par des universités pour le foot.

3.1 Article 2: objectifs. ###>Parmi les objectifs de la proposition figure la recherche d'une approche commune du contrôle des marchandises dangereuses et illicites; eu égard aux considérations formulées par le CESE au paragraphe 2.5.4, cet objectif devrait être formulé différemment 3.2 Article 3: échange de données.

Whoa, why are we stopping? Ow, ow, ow! ###>Pourquoi tu t'arrêtes ?

I don't see him now. ###>Je ne le vois plus.

Dewey! Dewey, help me! ###>Mals elle n'avait rien de Sharon Stone.

Expenditure for the maintenance of the Operation for the period totalled $336,890,500 gross ($331,984,200 net). ###>Les dépenses de l'exercice s'élèvent à un montant brut de 336 890 500 dollars (montant net : 331 984 200 dollars).

- Chatting with him Sahir found out that Billu is very poor. ###>Il a acheté pour 100000 roupies de marchandise

Is now president of the Japanese Olympic Committee and the Tokyo 2020 Bid Committee, as well as a member of the International Olympic Committee. ###>Membre du CIO, il est aussi président du Comité olympique japonais (COJ) et de Tokyo 2020, le comité de candidature de la ville pour accueillir les Jeux Olympiques et Paralympiques d’été de 2020.

We should totally TP Shandala's house! ###>La vie de ma mère. Vas-y, monte le volume, PLS.

"Bombón de Le Chien" is that the dog's name? ###>Le chien s'appelle "Bombón de Lechien" ?

He didn't make any until he started running for office. ###>Il n'en faisait pas, avant d'être candidat.

This is actually digits that we're engineering. ###>Voici maintenant des doigts que nous sommes en train de créer.

Dude, that's-- that's Joe! ###>Mec c'est... c'est Joe!

Heavy work loads, long hours and the pressure to accomplish difficult tasks quickly are inherent in emergency and disaster work. ###>Disaster Work and Mental Health: Prevention and Control of Stress Among Workers, by Hartsough, D.M., and Garaventa Myers, D. Washington, D.C.:

When we make up the balance we have a good vintage, aromatic wines and beautiful pictures of grapes attached to autumn coloured vines. ###>Le bilan de tout cela est un beau millésime, des vins arômatiques et de belles photos de raisins accrochés à des vignes déjà revêtues de leurs couleurs automnales.

He said he could handle it. ###>Il a dit qu'il se débrouillerait.

A warning may not, however, be required “in cases where violence or physical attacks occur against law enforcement officials or if the latter cannot adequately defend their positions or the stations for which they are responsible”. ###>Les sommations ne sont cependant pas requises «si des violences ou des voies de fait sont exercées contre les forces de l'ordre ou si ces dernières ne peuvent défendre valablement le terrain occupé par elles ou les postes dont elles sont chargées».

Whole damn mountain 'bout fell on your head. ###>Une montagne a failli te tomber sur la tête.

Am I to assume that after such a HUGE HAPPENING ... ALL activities shall stop for a time? ###>B : Dois-je en déduire qu'après un EVENEMENT SI ÉNORME ... TOUTES les activités cesseront pendant un temps ?