Datasets:

kardosdrur

/

opensubtitles-da-sv

like 0

SL843

Men jeg håbede, hvilket I måske ikke er åbne over for, men jeg håbede, selvom det nok er en drøm, men jeg håbede, at jeg en dag kunne blive en af bandar-log.

Men jeg håpet, dere vil kanskje ikke dette men jeg håpet, og det er en drøm at jeg kunne bli en Bandar-log selv.

SL111

- Du får da et helt bord for dig selv.

- Du får jo et helt bord for deg selv.

SL223

Han anmeldte aldrig indbruddet i Baton Rouge, kun det i Shreveport.

Husk at han aldri rapporterte Baton Rouge innbruddet, bare Shreveport huset.

SL357

men uden min hjælp, vil du aldrig finde din dyrebare taske.

Men uten min hjelp, vil du aldri finne din dyrebare ransel.

SL282

Næsen var i vejen, så han skar den af.

Nesen skygget sikten, så han skar den av.

SL320

Next Generation vil din selvtilfredshed være kortlivet.

Next Generation, vil din selvtilfredshet være kortlevd.

SL119

Det er ikke blegemiddel i den mængde og blandet med brintoverilte.

Ikke blekemiddel i den mengden og blandet med hydrogenperoksid.

SL894

Jeg glæder mig til at høre den igen.

Jeg lengter etter å få høre på den igjen.

SL887

Du er en rigtig hård negl, McManus.

For en tøffing du er, McManus.

SL313

Det her er min storesøster, venner.

Dette er storesøsteren min, alle sammen.

SL692

Jo mere sukker, jo dybere er kærligheden.

Jo mer sukker, jo dypere kjærlighet.

SL513

- Bilen er koblet til en forbrydelse.

-Bilen er knyttet til en forbrytelse.

SL1065

Elizabeth Hvisdu nogensindehar troetmig, nogensindebetroetmig... ...hartillidtil mig nu.

Elizabeth... Hvis du noen gang trodde på meg, noensinne stolte på meg... stol på meg nå.

SL30

En sovekammersjover, der udnytter ægtemændenes fravær til at stikke blår i øjnene på de smigrede husmødre.

En soveromsbanditt som utnytter ektemannens fravær til å bedåre de smigrede husmødre.

SL634

Vi får kontakt med dem igen, når de har rundet månen.

Vi får tilbake kontakten med dem når de har rundet månen.

SL104

Jeg har ikke noget med det at gøre.

! Vær så snill, jeg vet ingenting.

SL913

- Nej. - Mr. Butterfield følger dig hjem.

Nei, herr Butterfield skal ta deg med hjem.

SL449

Han kommer nok og henter den.

Han kommer vel og henter den.

SL171

Dem er jeg nødt til at bede dig om at sælge.

Jeg er nødt til å be deg selge dem.

SL173

De er grunden til jeg er her.

Vil du ikke bil her, skal jeg ikke tvinge deg.

SL588

Jeg har ligget søvnløs over det spørgsmål, men svaret er enkelt ...

Jeg har ligget søvnløs på grunn av spørsmålet, men svaret er enkelt...

SL580

De kender mig. De samler på udklip.

De kjenner meg, samler på utklipp.

SL1470

De ved hvordan, og du forbløder ikke.

De kan kunsten og du forblør ikke.

SL14

Spillet handler om, hvor længe du holder, og hvor klog du er.

Det handler om utholdenhet og hvor smart du kan være.

SL286

Jeg tror, Yoichi nægter at tale, fordi han synes, det er min fejl.

Jeg tror Yoichi nekter å snakke fordi han mener at alt er min skyld.

SL284

Han er gammel og det er jo i bund og grund voldtægt, så det får mig til at føle...

Han er gammel og det er jo egentlig voldtekt, så det får meg til å føle...

SL208

Mr Ryan bryder sig ikke om ham.

Han er rik. Mr Ryan liker ham ikke.

SL170

Der forekommer visse materialer, men samtidig er de der ikke.

Noen materialer ser ut til å være der, men samtidig er de ikke der.

SL1451

Alle synes, at det er et dumt træk.

Alle synes at det er et dumt trekk.

SL60

- Vi kunne have talt med ham.

- Vi kunne fått ham til å overgi seg.

SL1575

Alt det gode i denne verden blev skabt af tåber med troen i behold.

Alt godt i verden kommer fra dårer med sånn tro.

SL601

Selv i min høje alder forsvinder ønsket om at imponere folk ikke.

Selv i min alder forsvinner ikke ønsket om å imponere folk.

SL1432

Og med tiden når du når min alder er det måske kun en eller to ting,

Når du er på min alder, så er det kanskje bare en eller to ting du elsker.

SL720

Hele østkysten skriger på helten fra War Bonnet Slugten.

Alle i øst vil se helten fra War Bonnet Gorge.

SL150

Mukana er ti kilometer nord herfra, lige forbi Uhuru.

Mukana er 10 kilometer nord for her, rett forbi Uhuru.

SL765

Se på mig. Det skal nok gå. Jeg finder ud af det.

Det ordner seg, jeg skal ta meg av dette.

SL394

Jeg har talt lidt med Nettles.

jeg har snakket litt med Nettles.

SL548

Du ved, at jeg ikke vil lade Kes dø, hvis jeg kan redde hende.

Jeg kan ikke la Kes dø hvis det er noe jeg kan gjøre.

SL193

Med alt det, der sker, er trafikken sikkert tæt.

- Å ja, vell, med alt som foregår, så vil trafikken bli et mareritt.

SL343

Men når alt kommer til alt, så er vores søn vores ansvar.

Men sønnen vår er vår sak.

SL1069

Det er min solstråle lige der, Mr. Williams.

-Det er min solstråle, herr Williams.

SL651

Men han er fuldstændig klar i hovedet når han fortæller mig at de laver forsøg med mennesker her.

Men han er fullstendig klar i hodet når han forteller meg - at de gjør forsøk på mennesker her.

SL225

-Det får du ikke lov til.

-Det er ikke opp til deg.

SL15

Er du ikke den fyr, mexicanerne plejede at kalde Brochin?

- Det er deg mexicanerne kaller børst'en.

SL386

Clarence Frogman Henry sidder i min stue.

Du er vitne på at Clarence er ved pianoet mitt!

SL1015

Med så lidt ilt i stationen vil den blive tiltrukket af iltgeneratorerne.

O2-nivåene er veldig lave i resten av skipet, og den vil bli tiltrukket av oksygenlykter.

SL1137

- Jeg tænkte, du måske havde plads.

- Jeg tenkte du kanskje hadde plass.

SL539

Sådan kan det gå, når man vokser op i ghettoen.

Det kan skjer når man vokser opp i gettoen.

SL707

Wow. Hvis han er her, hvem styrer så helvede?

Hvem styrer helvete mens han er borte?

SL663

Sig, at Daisy har ombestemt sig.

- Si at Daisy har ombestemt seg!

SL221

Vi synger verden over og konkurrerer i nationale mesterskaber.

Vi synger overalt i verden og konkurrerer i nasjonale mesterskap.

SL835

Stifler, hvorfor glor du på mig?

Stifler, hvorfor ser du på meg?

SL463

Nej, det var slet ikke sådan noget.

Nei, det var slett ikke noe sånt.

SL1158

Jeg var ude på toilettet, da en pige kom ind og tilbød mig en håndtrold for 40 spir.

Jeg gikk og vasket fjeset. Ei dame sa Jeg runker deg for 40 spenn.

SL132

Med dette ottende sakramente, giver jeg din sjæl evig fred.

Med dette åttende sakramentet gir jeg din sjel evig fred.

SL357

Pyt med det. Men jeg skal tilbage til øen i dag.

Glem det, det som har noe å si, er at jeg skal tilbake til øya i dag.

SL574

Derfor vil jeg ikke have fire børn.

Derfor vil jeg ikke ha fire.

SL43

Hvad siger I to til alt det her? At rejse væk fra Berlin?

Så, dere to, hva synes dere om å flytte vekk fra Berlin?

SL668

Nej, ironi er indbyrdes modstridende sandheder, som forenet udgør en ny sandhed, ledsaget af latter eller smil.

Ironi er å sette sammen motstridende sannheter for å skape en ny sannhet, med latter eller smil.

SL653

Jeg ved, det ikke virker muligt lige nu, men du kan få et normalt liv.

Jeg vet det ikke virker mulig akkurat nå, men du kan få et normalt liv.

SL223

Ja, i starten dræbte han flere end byldepesten.

Ja, i begynnelsen drepte han mer enn byllepesten.

SL60

De skal hjælpe os med Jeremy.

De skal hjelpe oss med Jeremy.

SL311

Min tante Helene hjælper mig med at få stedet til at se godt ud.

Min tante er dekoratør for restauranter og har hjulpet meg.

SL975

Det er den pantelåner, min ven fortalte mig om.

Der er pantelånebutikken vennen min pratet om.

SL1493

I har set guds gode ansigt, her i aften

Dere så den gode siden av Gud i kveld.

SL469

Jeg er ikke den, de tror De vil aldrig ku´ røre min drøm, der er større end ord

For de ser aldri meg l en verden som sover Og helt hopper over mitt liv

SL705

- Hvad vil du have af mig, Lara?

- Hva vil du ha fra meg, Lara?

SL323

En engelsk pige ved navn Daphne.

En engelsk kvinne som heter Daphne.

SL88

Det er som at se Miles Davis droppe trompeten.

Det er som å se Miles Davis slutte å spille trompet.

SL8

For mig var de knappenåle på et kort.

De var bare nåler på et kart for meg.

SL1217

Jeg tror ikke, jeg ville kunne klare det.

Jeg hadde nok ikke likt det.

SL1860

Hun burde synge "The Number Four With A Smile".

Hun burde ta "The Number Four With A Smile".

SL761

Du har altid behandlet hende som en ting.

Du har alltid behandlet henne som en eiendel.

SL351

Ciscos bror er død. Caitlin har kræfter.

Ciscos bror er død, Caitlin har krefter.

SL643

Tror du, hans tykke fingre kunne betjene den?

Tror du pølsefingrene hans kunne bruke knappene på en sånn?

SL489

Hvis du og din mand opfylder alle kriterierne?

Om du og mannen din møter alle krav?

SL89

- Vi har det mandskab, vi skal bruge.

-Vi har de mannskaper vi trenger.

SL730

Det var os, der ville købe en campingvogn af ham.

Det var vi som skulle kjøpe campingvogn av ham.

SL1121

Det har jeg aldrig gjort ved dig.

Jeg har aldri gjort det mot deg.

SL720

- Hvorledes? Nu skal De høre. Hold øje med Our.

Det er bare én bru over, der, som kan bære tunge stridsvogner.

SL112

De hedder Sarah Reynolds, Yvette Montgomery og Wesley Henderson.

De heter Sarah Reynolds, Yvette Montgomery og Wesley Henderson.

SL711

- Ja, hvis min telefon er slukket.

- Iblant, hvis mobilen min er av.

SL1316

Det betyder ikke, at Dane er ude på noget.

Det betyr ikke at Dane er ute på noe.

SL955

- Hun ved ikke, hvad hun laver.

- Hun vet ikke hva hun gjør.

SL660

Jeg lader mig ikke narre, ikke engang af en kvinde.

Jeg blir ikke lurt, til og med ikke av en kvinne.

SL1143

Jeg synes, at du skal bede, min dreng. Brug dem nu bare.

Jeg vil du skal be, sønn, Kom igjen, Bruk det,

SL1187

Nej, jeg så selv Percy starte motoren.

Det er korrekt kode. Jeg så Percy starte motoren.

SL1628

Din kone er forsvundet, og du kommer her for at fortælle mig det?

Kona di er savnet, og du kom helt hit for å si dette?

SL938

- Din artikel om dem var fantastisk.

- Artikkelen din om dem var fabelaktig.

SL18

- Fandens godt at se dig, Dutch.

- Fordømt godt å se deg, Dutch.

SL147

Vi prøver igen i morgen tidlig.

Ja, vi prøver igjen i morgen tidlig.

SL808

Blodsugeren stilles for retten for mord.

Blodsugeren stilles for retten anklaget for drap.

SL49

Til at undersøge det får I en vandvarmer og en Buster til springturen.

For å finne ut av det, gir vi dere en varmtvannsbereder og en Buster på rømmen.

SL342

Så hvad lærte jeg af det?

Hva kan jeg fortelle om erfaringen?

SL507

Jeg må bede Collins om at dyrke dem på Martindale.

Jeg må få Collins til å dyrke dem på Martindale.

SL776

Hun har måske fortalt dem, hvor du er.

Hva om hun har sagt hvor du skulle?

SL1837

Har det gjort dig til den, du vil være?

Har den gjort deg til den du vil bli?

SL335

Hvorfor skal jeg stole på dig?

Hvorfor skal jeg stole på deg?

SL193

Hvad dette betyder er, at denne historie, som I rebeller har kæmpet for, ikke er hvad patrioterne vil have.

Hva dette betyr er at denne historie, som dere rebeller har kjempet for ikke er hva patriotene vil ha.

SL239

Vi har dramatik nok inden for familien.

Vi har nok drama innen familien.