leks-forever/bible-lezghian-russian · Datasets at Hugging Face

Unnamed: 0 int64 0 1.5k	chapter int64 1 50	start_verse int64 1 89	end_verse int64 1 89	text_ru stringlengths 9 582	text_lez stringlengths 9 469	book_name_ru stringclasses 32 values	book_name_lez stringclasses 32 values
521	13	33	33	Смотрите, бодрствуйте: ведь вы не знаете, когда это время наступит.	Килиг гьа, уях хьухь, квезни а вахт чизвач!	Марк	Марк
522	13	30	30	Говорю вам истину: ещё не исчезнет это поколение , как всё это произойдёт.	За квез рикӀивай лугьузва: гилан несил алатна фидалди и крар вири кьилиз акъатда.	Марк	Марк
523	13	17	17	Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.	Гьа чӀавуз руфунал заланбурузни хурухъ аялар галайбуруз гуж жеда!	Марк	Марк
524	13	34	34	Вот с чем можно сравнить это ожидание: человек, отправляясь в далёкое путешествие, оставляет свой дом под присмотром рабов и каждому рабу даёт особое поручение, а привратнику наказывает бодрствовать.	А чӀав – кӀвал-югъ туна, кӀвалел элкъвезвайбурун хиве жавабдарвал туна, гьардал ийидай кар тапшуругъ авуна, варарал алайдазни ксумир лагьана, сиягьатдиз фейи инсан хьиз я.	Марк	Марк
525	14	6	6	Но Исо сказал: – Оставьте её, что вы её упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.	Амма Исади лагьана: – Ам секиндиз тур, куьн вучиз адал гьавалат хьанва? Ада Зун патал хъсанвал авуна.	Марк	Марк
526	14	48	48	– Что Я, разбойник, что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? – спросил их Исо. –	И чӀавуз Исади атанвайбуруз лагьана: – Зун кьун патал, куьн, къачагъ кьаз фидайвал, турарни вагьрамар гваз атанва хьи?	Марк	Марк
527	14	25	25	Говорю вам истину: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда Я буду пить новое вино в Царстве Всевышнего.	За квез рикӀивай лугьузва: къенин йикъалай эгечӀна За мад чехир – ципицӀрин миже хъвадач. ЦӀийи чехир За анжах Аллагьдин Пачагьлугъда хъвада.	Марк	Марк
528	14	3	3	Исо в это время был в Вифании, в доме Шимона прокажённого . Он возлежал за столом, когда в дом вошла женщина с алебастровым кувшином очень дорогого ароматического масла, приготовленного из чистого нарда . Отбив запечатанное горлышко, она вылила масло на голову Исо.	Иса Бетанда, жузам азарди кьунвай Симунан кӀвале суфрадихъ ацукьнавайла, Адан патав атана са папа, хъенчӀин къапунин кӀуф хана, гьада авай багьа атирар Адан кьилел илична.	Марк	Марк
529	14	47	47	Один из стоявших рядом вытащил меч, ударил им раба главного священнослужителя и отсёк ему ухо.	Амма Исадихъ галайбурукай сада вичин тур акъудна, кьилин хахамдин са лукӀ яна, адан яб галудна.	Марк	Марк
530	14	4	4	Некоторые из присутствовавших возмутились. – Зачем так тратить это дорогое ароматическое масло?	Хъел атай са бязибуру чпи чпик лугьуз хьана: – А атирар вучиз гьакӀ серфна вара-зара ийизва?	Марк	Марк
531	14	46	46	Пришедшие с Иудой, схватив Исо, взяли Его под стражу.	Гьа инал Ягьудахъ галайбуру вегьена Иса кьуна.	Марк	Марк
532	14	45	45	Придя на место, Иуда сразу же подошёл к Исо и сказал: – Учитель! – и поцеловал Его.	Атанмазни Ягьуда, Исадиз мукьва хьана, «Муаллим!» лагьана, Адаз темен гана.	Марк	Марк
533	14	29	29	Петрус сказал Ему: – Даже если все Тебя оставят, я никогда этого не сделаю.	Петруди Адаз лагьана: – Амайбур Ви иман гвачиз амукьайтӀани, зун Ви имандал аламукьда.	Марк	Марк
534	14	44	44	Предатель так условился с ними: – Хватайте Того, Кого я поцелую, и уводите под стражей.	Хаинди вичихъ галайбур Иса маса гунин ишарадин гъавурда туна: – Низ за салам гана темен гайитӀа, Ам Гьам жеда. Вегьена, Ам яхъ. Килиг, Ам тухудайла, Адалай вил алудиз тахьуй, мукъаят хьухь.	Марк	Марк
535	14	5	5	Ведь его можно было продать больше чем за триста серебряных монет , а деньги раздать нищим, – упрекали они её.	Ам пуд виш динардилайни багьаз маса гана, а пул кесибрин арада пайиз жедай. Абуру папаз ахмурар ийиз хьана.	Марк	Марк
536	14	15	15	Он покажет вам большую комнату наверху, приготовленную и убранную; там и приготовьте нам ужин.	Ада квез вини гьавада авай дигирнавай чӀехи тавдин кӀвал къалурда. Гьана чаз Песагьдин тӀуьн гьазура.	Марк	Марк
537	14	24	24	– Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих, – сказал Исо. –	– Им Зи Икьрардин иви я, – лагьана Исади. – Ам гзафбур хилас хьун патал авахьда.	Марк	Марк
538	14	16	16	Ученики пошли, вошли в город; и всё произошло так, как им сказал Исо, и они приготовили праздничный ужин.	Адан тилмизар фена шегьердиз акъатна. Абуруз Исади лагьайвал жагъана. Абуру гьана Песагьдин тӀуьн гьазурна.	Марк	Марк
539	14	43	43	Он ещё говорил, как появился Иуда, один из двенадцати учеников, и с ним толпа, вооружённая мечами и кольями. Их послали главные священнослужители, учители Таврота и старейшины.	Гаф мецел аламаз, Адан цӀикьвед илчидикай сад тир Ягьуд атана акъатна. Адахъ чӀехи хахамри, тавратдарри ва агъсакъалри ракъурнавай гзаф инсанар галай. Абурув турарни вагьрамар гвай.	Марк	Марк
540	14	30	30	– Говорю тебе истину, – сказал ему Исо, – в эту ночь, прежде чем петух пропоёт два раза, ты трижды отречёшься от Меня.	– За ваз рикӀивай лугьузва, – жаваб гана Исади, – къе йифиз кӀекре кьведра гьарайдалди вуна Закай пудра кьил къакъудда.	Марк	Марк
541	14	23	23	Затем Он взял чашу, поблагодарил за неё Всевышнего и подал им, и они все пили из неё.	Ахпа Ада сукӀра къачуна, хийир-дуьа авуна, ам абурув вугана. Вирида анай хъвана.	Марк	Марк
542	14	42	42	Вставайте, идём. Вот уже и Мой предатель приблизился.	Къарагъ, ша: ангье, Зун маса гузвайди мукьва хьанва.	Марк	Марк
543	14	22	22	Когда они ели, Исо взял хлеб и, благословив, разломил его, дал им и сказал: – Возьмите, это Моё тело.	Абур тӀуьник квайла, Исади фу къачуна, хийир-дуьа ийиз-ийиз, ам кӀус-кӀус авуна, тилмизриз пайна. – Ма, къачу, им Зи Беден я! – лагьана Ада.	Марк	Марк
544	14	34	34	Тогда Он сказал им: – Душа моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.	– Зи рикӀ ажалдин тӀалди незва, куьн, ксун тавуна, инал хьухь, – лагьана Ада тилмизриз.	Марк	Марк
545	14	41	41	Возвратившись в третий раз, Исо сказал им: – Вы всё спите и отдыхаете? Довольно! Время настало, и Ниспосланный как Человек предаётся в руки грешников.	Пуд лагьай гъилера атана, Ада абуруз лагьана: – Куьн мад ксана амани? Ял язавани? Бес я! Вахт атана агакьнава. Ингье, Инсандин Хва гунагькаррин гъиле гьатзава.	Марк	Марк
546	14	7	7	Потому что нищие всегда с вами, и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда буду с вами.	Кесибар датӀана квехъ галаз амукьда, квевай абуруз гьар квез кӀан хьайила хъсанвилер ийиз жеда, амма Зун квехъ датӀана галамукьдач.	Марк	Марк
547	14	26	26	Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.	Шукурдин манияр яна, Исани тилмизар Зейтун пелел экъечӀна.	Марк	Марк
548	14	71	71	Но Петрус начал клясться, призывая на себя проклятия: – Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.	– Куьне лугьузвай Инсан заз чидайди туш, – кьин кьуна ада.	Марк	Марк
549	14	49	49	Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.	Зун гьар юкъуз чирвилер гуз квехъ галаз санал Аллагьдин КӀвале жедай, амма ана куьне Зак кязавачир. Гила къуй Каламда кхьенвайди Зи кьилел атурай!	Марк	Марк
550	14	50	50	Все ученики оставили Его и убежали.	Гьа вахтунда вири тилмизар, Ам гьанал туна, катна.	Марк	Марк
551	14	70	70	Петрус снова всё отрицал. Но спустя немного времени стоявшие там люди опять сказали ему: – Точно, ты один из них, ты ведь галилеянин.	Ада мад Исадикай кьил къакъудна. Са герендилай анал акъвазнавайбуру Петрудиз мад хълагьна: – Якъин вун гьабурукай я; вун Галилейдай я.	Марк	Марк
552	14	69	69	Служанка увидела Петруса и там и опять стала говорить стоявшим рядом: – Это один из них.	Ам мад садра ахкур гьа къаравушди инал акъвазнавайбуруз «Имни гьабурукай я» лагьана.	Марк	Марк
553	14	68	68	Но Петрус отрицал это. – Я вообще не знаю, о чём ты говоришь, – сказал он и вышел во внешний двор. И тут пропел петух.	Амма Петруди Исадикай кьил къакъудна. – Абур заз чидай крар туш, я вуна вуч лугьузватӀани зун гъавурда гьатзавач, – лагьана ада. Ам экъечӀна вилик квай гьаятдиз фена. И арада кӀекре гьарайна.	Марк	Марк
554	14	67	67	и, увидев Петруса, гревшегося у костра, всмотрелась в него и сказала: – Ты тоже был с Исо из Назарета.	цӀун патав вичиз чим акъудзавай Петру акуна, адаз килигна, лагьана: – Назаретви Исадихъ вунни галай.	Марк	Марк
555	14	66	66	Петрус же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя	Гьа чӀавуз Петру гьаятда авай. Адан патав кьилин хахамдин къаравушрикай сад атана,	Марк	Марк
556	14	65	65	Тогда некоторые начали плевать на Него; Исо закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: – Пророчествуй! Потом Его стали избивать стражники.	Са бязибуру Адан чиниз тфуяр вегьена, Адан вилер кутӀуниз, чин ягъиз, Адавай «Ягъайди вуж я, пайгъамбар ?» лугьуз хабар кьазвай. Нуькеррини Адан чиниз лапӀашар вегьизвай.	Марк	Марк
557	14	64	64	Вы сами слышали Его кощунство! Каково ваше решение? Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти.	Адан аси ихтилатар квез ван хьана. Куь фикир гьихьтинди я? Абуру вирида Ам кьиникьиз акъуддай чкадал атанва лагьана.	Марк	Марк
558	14	63	63	Разорвав в негодовании на себе одежду, верховный священнослужитель сказал: – Какие нам ещё нужны свидетели?!	Инал кьилин хахамди вичел алай пекер къазунна. – Мад чаз шагьидар герек яни кьван? – лагьана ада. –	Марк	Марк
559	14	62	62	– Я, – ответил Исо, – и вы увидите Ниспосланного как Человек сидящим по правую руку от могучего Бога и идущим на облаках небесных .	– Зун я, – жаваб гана Исади. – Инсандин Хва цаваллай цифераллаз, шукур хьайи Къудрат Авайдан эрчӀи патавай ацукьнаваз квез аквада.	Марк	Марк
560	14	61	61	Но Исо молчал, не отвечая ни слова. Верховный священнослужитель опять спросил Его: – Ты ли обещанный Масех, Сын Благословенного?	Амма Ада сивяй са гафни акъуднач. – Шукур хьайи Аллагьдин Хва Месигь Вун яни? – мад хабар кьуна кьилин хахамди.	Марк	Марк
561	14	60	60	Потом верховный священнослужитель, встав посредине, спросил Исо: – Тебе нечего ответить на эти свидетельства против Тебя?	Ахпа кьилин хахам юкьвал экъечӀна. – Вучиз вун чуькьни тавуна акъвазнава? – хабар кьуна ада Исадивай. – Ваз лугьудай гаф авачни? Абур Ваз акси яз экъечӀзава эхир!	Марк	Марк
562	14	59	59	Но и в этом их свидетельства не совпали.	Абурун шагьидвилерни сад садав кьунвайбур тушир.	Марк	Марк
563	14	58	58	– Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот храм, сотворённый руками людей, и в три дня построю другой, нерукотворный».	– Чаз Ада «Инсандин гъилералди эцигнавай и Аллагьдин КӀвал чӀурна, пуд йикъалай За инсандин гъил галукь тавур масад эхцигда» , – лугьуз ван хьана.	Марк	Марк
564	14	57	57	Нашлось несколько человек, которые встали и ложно заявили:	Са бязибуру, къарагъиз, ихьтин тапан делилар гъизвай:	Марк	Марк
565	14	56	56	Выступало много лжесвидетелей, но их показания не совпадали.	Гзафбуру Адаз акси тапан шагьидвилер ийизвай, амма абур сад садахъ галаз кьан тийидайбур тир.	Марк	Марк
566	14	55	55	Главные священнослужители и весь Высший Совет искали показания против Исо, чтобы приговорить Его к смерти, но они ничего не могли найти.	ЧӀехи хахамарни вири Меслягьат , Иса кьиникьиз акъудун патал, Адаз акси делилрихъ къекъвезвай, амма абуруз Адак кутадай тахсирар жагъизвачир.	Марк	Марк
567	14	28	28	Но когда Я воскресну, то встречу вас в Галилее.	Зал чан хтайла, Зун квелайни вилик Галилейдиз атана акъатда.	Марк	Марк
568	14	54	54	Петрус следовал за Исо на некотором расстоянии и, пройдя во двор верховного священнослужителя, сел со стражниками греться у костра.	Петру яргъалай хьиз абурун гуьгъуьна аваз, кьилин хахамдин гьаятдиз кьван атана; гьана ада, цӀун патав нуькеррин арада ацукьна, вичиз чим акъудзавай.	Марк	Марк
569	14	1	1	Через два дня наступал праздник Освобождения и праздник Пресных хлебов . Главные священнослужители и учители Таврота искали удобного случая, чтобы хитростью схватить Исо и убить.	Песагь ва ТӀили фарин суварар алукьдалди кьве югъ амай. ЧӀехи хахамарни тавратдарар чпи Иса кьуна рекьидай чинебан са рекьихъ къекъвезвай.	Марк	Марк
570	14	53	53	Они привели Исо к верховному священнослужителю, где собрались все главные священнослужители, старейшины и учители Таврота.	Иса кьилин хахамдин патав гъана. Анал чӀехи хахамар, тавратдарар ва агъсакъалар вири кӀватӀ хьанвай.	Марк	Марк
571	14	52	52	он вырвался и убежал голый, оставив покрывало в руках у стражников.	Амма ам хъуткьунна, абурун гъиле шаршавни туна, кьецӀила катна.	Марк	Марк
572	14	27	27	– Вы все отступитесь от Меня, – сказал им Исо, – ведь написано: «Я поражу пастуха, и разбегутся овцы» .	Ана Исади тилмизриз лагьана: – Къе йифиз куьн садни Зи иман гваз амукьдач. Каламда кхьенвай «За Чубан яна кьейила, лапагар гьар сад санихъ чкӀида» лугьудай гафар Зи кьилел къведа.	Марк	Марк
573	14	51	51	За Исо пошёл лишь один молодой человек, завернувшись в покрывало на голое тело. Когда его схватили,	КьецӀил жендекдал анжах шаршав алчуднавай са жегьил Исадин гуьгъуьна аваз физвай. Инсанри ам вегьена кьуна.	Марк	Марк
574	14	2	2	– Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.	– Ам сувар юкъуз кьуна виже къведач, халкьдин арада наразивал гьатда, – лугьузвай абуру.	Марк	Марк
575	14	8	8	Она сделала, что могла: заранее помазала Моё тело для погребения.	А папа вичивай жедайвал авуна: Зал атирар илична, ада Зун сура динжарун патал гьазурна.	Марк	Марк
576	14	72	72	И тотчас во второй раз пропел петух, и тогда Петрус вспомнил слова Исо: «Прежде чем два раза пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня». И он горько заплакал.	И чӀавуз кӀекре кьвед лагьай гъилера гьарайна. Петрудин рикӀел вичиз Исади лагьай гафар хтана: «КӀекре кьведра гьарайдалди вуна Закай пудра кьил къакъудда». Петру шехьиз эгечӀна.	Марк	Марк
577	14	32	32	Они пришли на место, называемое Гефсимания, и Исо сказал Своим ученикам: – Посидите здесь, пока Я буду молиться.	Ахпа абур Гетсеман лугьудай чкадиз атана. – За дуьаяр ийидалди куьн инал хьухь, – лагьана Исади Вичин тилмизриз.	Марк	Марк
578	14	20	20	– Один из двенадцати, – ответил Исо, – тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.	– Ам Захъ галаз хуьрекдик кягъиз незвай цӀикьвед касдикай сад я, – лагьана Исади.	Марк	Марк
579	14	31	31	Но Петрус уверял: – Даже если мне придётся умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя. И все ученики говорили то же.	Амма Петруди рикӀивай лугьуз хьана: – Зун Вахъ галаз санал рекьидай чкадал атайтӀани, Вакай за са чӀавузни кьил къакъуддач. Гьа ихьтин гафар амай тилмизрини лагьанай.	Марк	Марк
580	14	35	35	Отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час миновал Его.	Са тӀимил анихъ фена, Исади, чинихъди ярх хьана, мумкин кар ятӀа, а пис чӀав Вичелай алатрай лугьуз, дуьаяр авуна.	Марк	Марк
581	14	14	14	Скажите хозяину дома, куда этот человек войдёт: «Учитель спрашивает: где Моя комната, в которой Я буду есть праздничный ужин с Моими учениками?»	Ам гьи кӀвализ гьахьайтӀа, гьадан иесидиз «Муаллимди Вичин тилмизрихъ галаз санал Песагь суварин суфра авай кӀвал гьина ава лугьуз хабар кьазва», – лагь.	Марк	Марк
582	14	21	21	Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.	Инсандин Хци Вичин уьмуьр Каламда кхьенвайвал тухузва, амма Инсандин Хва маса гудайдан кьилел къведайди ма́са гуж я! А касдиз дуьньядал атаначиртӀа гена хъсан тир.	Марк	Марк
583	14	33	33	С Собой Он взял Петруса, Якуба и Иохана. Его охватили ужас и тревога.	Ада Вичихъ галаз Петру, Якьуб ва Ягья тухвана. Гьана Адак кичӀевални дарихвал акатна.	Марк	Марк
584	14	19	19	Учеников это сильно опечалило, и один за другим они стали спрашивать Его: – Но ведь это же не я?	Абур пашман хьана. – Зун яз тахьуй гьа? – са-сада хабар кьуна Адавай.	Марк	Марк
585	14	11	11	Услышав, для чего он пришёл, они обрадовались и обещали заплатить ему. И Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Исо.	Адан къаст чир хьайила, хахамриз хвеши хьана ва абуру а кардай адаз пул гун хиве кьуна. Ягьуд, Иса гьикӀ маса гудатӀа лугьуз, са къулай вахтунихъ къекъвез хьана.	Марк	Марк
586	14	18	18	Когда они возлежали и ели, Исо сказал: – Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.	Суфрадихъ ацукьна фу незвайла, Исади лагьана: – За квез рикӀивай лугьузва: Исятда Захъ галаз санал фу незвай квекай сада Зун хаинвилелди маса гуда.	Марк	Марк
587	14	9	9	Говорю вам истину: во всём мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, будут вспоминать об этой женщине и о том, что она сделала.	За квез рикӀивай лугьузва: Шад Хабардикай вязер ийидай кьван чкайра и папа авур хъсан кардикай рахаз жеда, ам инсанрин рикӀерилай алатдач.	Марк	Марк
588	14	39	39	Он снова ушёл и молился теми же словами.	Исади, мад къерех хьана, виликдай лагьай гафар тикрар хъийиз, дуьаяр авуна.	Марк	Марк
589	14	38	38	Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.	Уях хьухь, куьн темягьра гьат тавурай лугьуз, дуьаяр ая, руьгьдиз кӀан хьайитӀани, беден зайиф яз амукьда.	Марк	Марк
590	14	13	13	И Он послал двух учеников, сказав им: – Идите в город, там вы встретите человека, несущего кувшин воды, идите за ним.	Вичин тилмизрикай кьвед рекье твадайла, Исади абуруз лагьана: – Куьн шегьердиз алад. Квел ана цив ацӀай квар гвай са инсан гьалтда; куьн адан гуьгъуьна аваз алад.	Марк	Марк
591	14	10	10	Иуда Искариот, один из двенадцати учеников, пошёл к главным священнослужителям, чтобы предать им Исо.	Исадин цӀикьвед илчидикай сад тир Искарият Ягьуд , Иса маса гуз кӀанз, чӀехи хахамрин патав фена.	Марк	Марк
592	14	36	36	– Дорогой Отец! – сказал Он. – Ты всё можешь! Пронеси эту чашу страданий мимо Меня, но пусть всё будет не как Я хочу, а как Ты хочешь.	– Абба ! Буба чан! – лугьуз хьана Ада. – Валай алакь тийидай кар авач; и гъам-пияла Зав хъваз тамир; ятӀани, Заз кӀандайвал ваъ, Ваз кӀандайвал хьурай.	Марк	Марк
593	14	12	12	В первый день праздника Пресных хлебов , когда иудеи закалывали ягнят в память об их освобождении, ученики спросили Исо: – Куда нам пойти, чтобы приготовить Тебе праздничный ужин?	ТӀили фарин суварин сад лагьай юкъуз, адет тирвал, Песагьдин тукӀвадай кӀел къурбанддиз акъудна гьазур хьайила, тилмизри Исадиз лагьана: – Ваз Песагь суварин суфрадихъ гьина ацукьиз кӀанзава? Чна фена тӀуьн гьазурда.	Марк	Марк
594	14	37	37	Он возвратился к Своим ученикам и нашёл их спящими. – Шимон, – спросил Он Петруса, – ты спишь? Неужели ты не мог пободрствовать хоть один час?	Элкъвена хтайла, Адаз тилмизар ахварал фенваз акуна. – Я Симун! – лагьана Ада Петрудиз. – Вун ксанвани? Вавай са сятда уяхдиз акъвазиз хьаначни?	Марк	Марк
595	14	40	40	Когда Он вернулся, ученики опять спали, потому что их веки отяжелели; они не знали, что отвечать Исо.	Ам хтайла, Адаз абур мад ксанваз жагъана. Абур юргъун хьана, вилер чеб-чпелай ахвариз физвай. Абур вуч жаваб гудатӀа чин тийиз амай.	Марк	Марк
596	14	17	17	Вечером Исо пришёл туда с двенадцатью учениками.	Няни хьайила, Ам цӀикьвед илчини галаз атана.	Марк	Марк
597	15	20	20	Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него пурпурную мантию, одели Исо в Его собственную одежду и вывели на распятие.	Адакай ягьанатар авуна куьтягь хьайидалай кьулухъ, Исадилай яру пекер хтӀунна, Адал Вичин парталар алукӀна. Гьанлай Ам хашуниз ягъиз тухвана.	Марк	Марк
598	15	3	3	Главные священнослужители выдвигали против Исо много обвинений,	ЧӀехи хахамри Адак гзаф тахсирар кутуна.	Марк	Марк
599	15	26	26	Надпись, указывавшая Его вину, гласила: Царь Иудеев .	Тахсиркарвилер къалурдай кьулунал «Чувудрин Пачагь» кхьена, Адан кьилихъ яна.	Марк	Марк
600	15	47	47	А Марьям из Магдалы и Марьям, мать Иосии, видели, куда Он был положен.	Маждалдай тир Майрамани Юсидин диде Майрама Исадин мейит эцигнавай чка рикӀел хвена.	Марк	Марк
601	15	19	19	Они били Его тростью по голове, плевали на Него и, падая перед Ним на колени, кланялись Ему.	Абуру лашунал Адан кьил гатазвай, тфуяр гузвай, метӀерал акъвазиз ягьанатдалди Адаз икрам ийизвай.	Марк	Марк
602	15	41	41	Они следовали за Исо, когда Он был в Галилее, и помогали Ему. Там было много и других женщин, которые пришли с Ним в Иерусалим.	Абур, Иса Галилейда авай вахтунда, Адан гуьгъуьна гьатна, Адаз къуллугъ авурбур тир. Абурулай гъейри Адан гуьгъуьна аваз Ярусалимдиз атанвай гзаф маса папарни авай.	Марк	Марк
603	15	2	2	Пилат спросил Его: – Ты Царь иудеев? – Ты сам так говоришь, – ответил Исо.	ПилатӀа Адавай хабар кьуна: – Вун Чувудрин Пачагь яни? – Вуна гъа икӀ я лугьузва, – жаваб гана Исади.	Марк	Марк
604	15	33	33	В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.	Нисинрихъ вири чилел мичӀ акьалтна, сятдин пудралди гьакӀ амаз хьана.	Марк	Марк
605	15	29	29	Проходившие мимо бранили Его. Качая головами , они говорили: – Ну что? Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его!	Патавай физвайбуру, Адакай чӀурукӀа рахаз, чпин кьилер юзуриз лугьуз хьана: – Эй, Аллагьдин КӀвал чукӀурна пуд йикъан къене эхциг хъийидайди!	Марк	Марк
606	15	11	11	Но главные священнослужители подговорили толпу просить, чтобы он отпустил лучше Бар-Аббу.	Амма чӀехи хахамри, Исадилай Бараб ахъаюн хъсан я лугьуз, халкьдик футфа кутазвай.	Марк	Марк
607	15	27	28	Вместе с Ним распяли и двух разбойников, одного по правую, другого по левую сторону от Него .	Адахъ галаз санал кьилдин хашариз кьве къучини яна: сад Адан эрчӀи, муькуьдини – чапла патавай.	Марк	Марк
608	15	37	37	Громко вскрикнув, Исо испустил дух.	Исадай мад кӀевиз гьарай акъатна. Гьа инал Ада чан гана.	Марк	Марк
609	15	14	14	– За что? Какое зло сделал Он? – спросил Пилат. Однако толпа кричала всё громче: – Распни Его!	– Ада вуч пис кар авуна кьван? – лагьана ПилатӀа. Амма халкьди амайдалайни кӀевиз гьараяр авуна: – Хашуниз ягъ Ам!	Марк	Марк
610	15	1	1	Рано утром главные священнослужители, старейшины, учители Таврота и весь Высший Совет приняли решение. Они, связав Исо, отвели и передали Его Пилату .	Экуьнахъ тадиз чӀехи хахамри агъсакъалрихъни тавратдаррихъ ва Меслягьатда авай вирибурухъ галаз меслятар авуна. Абуру Иса кутӀунна, тухвана ПилатӀан гъиле туна.	Марк	Марк
611	15	12	12	– Что же мне тогда делать с Тем, Кого вы называете Царём иудеев? – спросил Пилат.	– Куьне «Чувудрин Пачагь я» лугьузвайдаз за вуч авуна кӀанзава? – мад лагьана ПилатӀа халкьдиз.	Марк	Марк
612	15	17	17	Они одели Его в пурпурную мантию и, сплетя венок из терновника, надели на Него.	Абуру Адал яру пекер алукӀна, кьилелни къакъвадин таж эцигна.	Марк	Марк
613	15	36	36	Один из них подбежал и, пропитав губку кислым вином, насадил её на палку и дал Исо пить . – Подождите, давайте посмотрим, придёт Ильёс снять Его или нет, – сказал он.	Абурукай сада, чукурна фена, цуру чехирдай кьежирнавай мантар, лашунин кӀвенкӀвел акьалжна, Исадин сивихъ тухвана, лагьана: – Акъваз кван, Ам анлай элягъиз Ильяс къведатӀа килигин чун.	Марк	Марк
614	15	38	38	И завеса в храме разорвалась надвое сверху донизу .	Аллагьдин КӀвале авай пердени виняй агъуз пад хьана.	Марк	Марк
615	15	34	34	В три часа Исо громко крикнул: – Элахи , Элахи, льма шбактани? – (что означает: «Бог Мой, Бог Мой, почему Ты Меня оставил?»)	Сятдин пудаз хьиз Исадай гьарай акъатна: – Элаи, Элаи! Лема сабахтани? (Яни: «Я Аллагь! Я Аллагь! Вуна Зун вучиз туна?»)	Марк	Марк
616	15	46	46	Юсуф купил льняное полотно, снял тело, обернул его полотном и положил в вырубленную в скале могильную пещеру. К входу в могильную пещеру он привалил камень.	Адани мейит хашунилай эляна, кафан маса къачуна, Исадал алчудна, Ам рага атӀанвай кьветӀе-сура кучукна. КьветӀин сивихъни къван агулдна.	Марк	Марк
617	15	22	22	Исо привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ).	Ам ГалгутӀ, яни «Генгеш» лугьудай чкадал гъана.	Марк	Марк
618	15	8	8	Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.	Халкьди, кӀватӀ хьана, и гъилерани ПилатӀавай ада гьар сувариз ийизвай кар кьиле тухун тӀалабзавай.	Марк	Марк
619	15	7	7	В это время в заключении находился человек по имени Бар-Абба, который вместе со своими сообщниками совершил убийство во время бунта.	Гьа чӀавуз, гъулгъула гьатай вахтунда инсанар кьиниз килигна, Бараб ва са кьадар маса ксар къазаматда тунвай.	Марк	Марк
620	15	31	31	Главные священнослужители и учители Таврота тоже насмехались над Исо. – Спасал других, – говорили они, – а Себя спасти не может.	Гьа и жуьреда чӀехи хахамрини тавратдарри рахшанд кваз чпи чпиз лугьузвай: – Масадбур Ада хиласдай, гила Вичивай Вич хиласиз жезвач!	Марк	Марк

521

13

33

Смотрите, бодрствуйте: ведь вы не знаете, когда это время наступит.

Килиг гьа, уях хьухь, квезни а вахт чизвач!

Марк

522

13

30

Говорю вам истину: ещё не исчезнет это поколение , как всё это произойдёт.

За квез рикӀивай лугьузва: гилан несил алатна фидалди и крар вири кьилиз акъатда.

Марк

523

13

17

Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.

Гьа чӀавуз руфунал заланбурузни хурухъ аялар галайбуруз гуж жеда!

Марк

524

13

34

Вот с чем можно сравнить это ожидание: человек, отправляясь в далёкое путешествие, оставляет свой дом под присмотром рабов и каждому рабу даёт особое поручение, а привратнику наказывает бодрствовать.

А чӀав – кӀвал-югъ туна, кӀвалел элкъвезвайбурун хиве жавабдарвал туна, гьардал ийидай кар тапшуругъ авуна, варарал алайдазни ксумир лагьана, сиягьатдиз фейи инсан хьиз я.

Марк

525

14

6

Но Исо сказал: – Оставьте её, что вы её упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.

Амма Исади лагьана: – Ам секиндиз тур, куьн вучиз адал гьавалат хьанва? Ада Зун патал хъсанвал авуна.

Марк

526

14

48

– Что Я, разбойник, что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? – спросил их Исо. –

И чӀавуз Исади атанвайбуруз лагьана: – Зун кьун патал, куьн, къачагъ кьаз фидайвал, турарни вагьрамар гваз атанва хьи?

Марк

527

14

25

Говорю вам истину: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда Я буду пить новое вино в Царстве Всевышнего.

За квез рикӀивай лугьузва: къенин йикъалай эгечӀна За мад чехир – ципицӀрин миже хъвадач. ЦӀийи чехир За анжах Аллагьдин Пачагьлугъда хъвада.

Марк

528

14

3

Исо в это время был в Вифании, в доме Шимона прокажённого . Он возлежал за столом, когда в дом вошла женщина с алебастровым кувшином очень дорогого ароматического масла, приготовленного из чистого нарда . Отбив запечатанное горлышко, она вылила масло на голову Исо.

Иса Бетанда, жузам азарди кьунвай Симунан кӀвале суфрадихъ ацукьнавайла, Адан патав атана са папа, хъенчӀин къапунин кӀуф хана, гьада авай багьа атирар Адан кьилел илична.

Марк

529

14

47

Один из стоявших рядом вытащил меч, ударил им раба главного священнослужителя и отсёк ему ухо.

Амма Исадихъ галайбурукай сада вичин тур акъудна, кьилин хахамдин са лукӀ яна, адан яб галудна.

Марк

530

14

4

Некоторые из присутствовавших возмутились. – Зачем так тратить это дорогое ароматическое масло?

Хъел атай са бязибуру чпи чпик лугьуз хьана: – А атирар вучиз гьакӀ серфна вара-зара ийизва?

Марк

531

14

46

Пришедшие с Иудой, схватив Исо, взяли Его под стражу.

Гьа инал Ягьудахъ галайбуру вегьена Иса кьуна.

Марк

532

14

45

Придя на место, Иуда сразу же подошёл к Исо и сказал: – Учитель! – и поцеловал Его.

Атанмазни Ягьуда, Исадиз мукьва хьана, «Муаллим!» лагьана, Адаз темен гана.

Марк

533

14

29

Петрус сказал Ему: – Даже если все Тебя оставят, я никогда этого не сделаю.

Петруди Адаз лагьана: – Амайбур Ви иман гвачиз амукьайтӀани, зун Ви имандал аламукьда.

Марк

534

14

44

Предатель так условился с ними: – Хватайте Того, Кого я поцелую, и уводите под стражей.

Хаинди вичихъ галайбур Иса маса гунин ишарадин гъавурда туна: – Низ за салам гана темен гайитӀа, Ам Гьам жеда. Вегьена, Ам яхъ. Килиг, Ам тухудайла, Адалай вил алудиз тахьуй, мукъаят хьухь.

Марк

535

14

5

Ведь его можно было продать больше чем за триста серебряных монет , а деньги раздать нищим, – упрекали они её.

Ам пуд виш динардилайни багьаз маса гана, а пул кесибрин арада пайиз жедай. Абуру папаз ахмурар ийиз хьана.

Марк

536

14

15

Он покажет вам большую комнату наверху, приготовленную и убранную; там и приготовьте нам ужин.

Ада квез вини гьавада авай дигирнавай чӀехи тавдин кӀвал къалурда. Гьана чаз Песагьдин тӀуьн гьазура.

Марк

537

14

24

– Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих, – сказал Исо. –

– Им Зи Икьрардин иви я, – лагьана Исади. – Ам гзафбур хилас хьун патал авахьда.

Марк

538

14

16

Ученики пошли, вошли в город; и всё произошло так, как им сказал Исо, и они приготовили праздничный ужин.

Адан тилмизар фена шегьердиз акъатна. Абуруз Исади лагьайвал жагъана. Абуру гьана Песагьдин тӀуьн гьазурна.

Марк

539

14

43

Он ещё говорил, как появился Иуда, один из двенадцати учеников, и с ним толпа, вооружённая мечами и кольями. Их послали главные священнослужители, учители Таврота и старейшины.

Гаф мецел аламаз, Адан цӀикьвед илчидикай сад тир Ягьуд атана акъатна. Адахъ чӀехи хахамри, тавратдарри ва агъсакъалри ракъурнавай гзаф инсанар галай. Абурув турарни вагьрамар гвай.

Марк

540

14

30

– Говорю тебе истину, – сказал ему Исо, – в эту ночь, прежде чем петух пропоёт два раза, ты трижды отречёшься от Меня.

– За ваз рикӀивай лугьузва, – жаваб гана Исади, – къе йифиз кӀекре кьведра гьарайдалди вуна Закай пудра кьил къакъудда.

Марк

541

14

23

Затем Он взял чашу, поблагодарил за неё Всевышнего и подал им, и они все пили из неё.

Ахпа Ада сукӀра къачуна, хийир-дуьа авуна, ам абурув вугана. Вирида анай хъвана.

Марк

542

14

42

Вставайте, идём. Вот уже и Мой предатель приблизился.

Къарагъ, ша: ангье, Зун маса гузвайди мукьва хьанва.

Марк

543

14

22

Когда они ели, Исо взял хлеб и, благословив, разломил его, дал им и сказал: – Возьмите, это Моё тело.

Абур тӀуьник квайла, Исади фу къачуна, хийир-дуьа ийиз-ийиз, ам кӀус-кӀус авуна, тилмизриз пайна. – Ма, къачу, им Зи Беден я! – лагьана Ада.

Марк

544

14

34

Тогда Он сказал им: – Душа моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.

– Зи рикӀ ажалдин тӀалди незва, куьн, ксун тавуна, инал хьухь, – лагьана Ада тилмизриз.

Марк

545

14

41

Возвратившись в третий раз, Исо сказал им: – Вы всё спите и отдыхаете? Довольно! Время настало, и Ниспосланный как Человек предаётся в руки грешников.

Пуд лагьай гъилера атана, Ада абуруз лагьана: – Куьн мад ксана амани? Ял язавани? Бес я! Вахт атана агакьнава. Ингье, Инсандин Хва гунагькаррин гъиле гьатзава.

Марк

546

14

7

Потому что нищие всегда с вами, и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда буду с вами.

Кесибар датӀана квехъ галаз амукьда, квевай абуруз гьар квез кӀан хьайила хъсанвилер ийиз жеда, амма Зун квехъ датӀана галамукьдач.

Марк

547

14

26

Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.

Шукурдин манияр яна, Исани тилмизар Зейтун пелел экъечӀна.

Марк

548

14

71

Но Петрус начал клясться, призывая на себя проклятия: – Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.

– Куьне лугьузвай Инсан заз чидайди туш, – кьин кьуна ада.

Марк

549

14

49

Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.

Зун гьар юкъуз чирвилер гуз квехъ галаз санал Аллагьдин КӀвале жедай, амма ана куьне Зак кязавачир. Гила къуй Каламда кхьенвайди Зи кьилел атурай!

Марк

550

14

50

Все ученики оставили Его и убежали.

Гьа вахтунда вири тилмизар, Ам гьанал туна, катна.

Марк

551

14

70

Петрус снова всё отрицал. Но спустя немного времени стоявшие там люди опять сказали ему: – Точно, ты один из них, ты ведь галилеянин.

Ада мад Исадикай кьил къакъудна. Са герендилай анал акъвазнавайбуру Петрудиз мад хълагьна: – Якъин вун гьабурукай я; вун Галилейдай я.

Марк

552

14

69

Служанка увидела Петруса и там и опять стала говорить стоявшим рядом: – Это один из них.

Ам мад садра ахкур гьа къаравушди инал акъвазнавайбуруз «Имни гьабурукай я» лагьана.

Марк

553

14

68

Но Петрус отрицал это. – Я вообще не знаю, о чём ты говоришь, – сказал он и вышел во внешний двор. И тут пропел петух.

Амма Петруди Исадикай кьил къакъудна. – Абур заз чидай крар туш, я вуна вуч лугьузватӀани зун гъавурда гьатзавач, – лагьана ада. Ам экъечӀна вилик квай гьаятдиз фена. И арада кӀекре гьарайна.

Марк

554

14

67

и, увидев Петруса, гревшегося у костра, всмотрелась в него и сказала: – Ты тоже был с Исо из Назарета.

цӀун патав вичиз чим акъудзавай Петру акуна, адаз килигна, лагьана: – Назаретви Исадихъ вунни галай.

Марк

555

14

66

Петрус же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя

Гьа чӀавуз Петру гьаятда авай. Адан патав кьилин хахамдин къаравушрикай сад атана,

Марк

556

14

65

Тогда некоторые начали плевать на Него; Исо закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: – Пророчествуй! Потом Его стали избивать стражники.

Са бязибуру Адан чиниз тфуяр вегьена, Адан вилер кутӀуниз, чин ягъиз, Адавай «Ягъайди вуж я, пайгъамбар ?» лугьуз хабар кьазвай. Нуькеррини Адан чиниз лапӀашар вегьизвай.

Марк

557

14

64

Вы сами слышали Его кощунство! Каково ваше решение? Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти.

Адан аси ихтилатар квез ван хьана. Куь фикир гьихьтинди я? Абуру вирида Ам кьиникьиз акъуддай чкадал атанва лагьана.

Марк

558

14

63

Разорвав в негодовании на себе одежду, верховный священнослужитель сказал: – Какие нам ещё нужны свидетели?!

Инал кьилин хахамди вичел алай пекер къазунна. – Мад чаз шагьидар герек яни кьван? – лагьана ада. –

Марк

559

14

62

– Я, – ответил Исо, – и вы увидите Ниспосланного как Человек сидящим по правую руку от могучего Бога и идущим на облаках небесных .

– Зун я, – жаваб гана Исади. – Инсандин Хва цаваллай цифераллаз, шукур хьайи Къудрат Авайдан эрчӀи патавай ацукьнаваз квез аквада.

Марк

560

14

61

Но Исо молчал, не отвечая ни слова. Верховный священнослужитель опять спросил Его: – Ты ли обещанный Масех, Сын Благословенного?

Амма Ада сивяй са гафни акъуднач. – Шукур хьайи Аллагьдин Хва Месигь Вун яни? – мад хабар кьуна кьилин хахамди.

Марк

561

14

60

Потом верховный священнослужитель, встав посредине, спросил Исо: – Тебе нечего ответить на эти свидетельства против Тебя?

Ахпа кьилин хахам юкьвал экъечӀна. – Вучиз вун чуькьни тавуна акъвазнава? – хабар кьуна ада Исадивай. – Ваз лугьудай гаф авачни? Абур Ваз акси яз экъечӀзава эхир!

Марк

562

14

59

Но и в этом их свидетельства не совпали.

Абурун шагьидвилерни сад садав кьунвайбур тушир.

Марк

563

14

58

– Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот храм, сотворённый руками людей, и в три дня построю другой, нерукотворный».

– Чаз Ада «Инсандин гъилералди эцигнавай и Аллагьдин КӀвал чӀурна, пуд йикъалай За инсандин гъил галукь тавур масад эхцигда» , – лугьуз ван хьана.

Марк

564

14

57

Нашлось несколько человек, которые встали и ложно заявили:

Са бязибуру, къарагъиз, ихьтин тапан делилар гъизвай:

Марк

565

14

56

Выступало много лжесвидетелей, но их показания не совпадали.

Гзафбуру Адаз акси тапан шагьидвилер ийизвай, амма абур сад садахъ галаз кьан тийидайбур тир.

Марк

566

14

55

Главные священнослужители и весь Высший Совет искали показания против Исо, чтобы приговорить Его к смерти, но они ничего не могли найти.

ЧӀехи хахамарни вири Меслягьат , Иса кьиникьиз акъудун патал, Адаз акси делилрихъ къекъвезвай, амма абуруз Адак кутадай тахсирар жагъизвачир.

Марк

567

14

28

Но когда Я воскресну, то встречу вас в Галилее.

Зал чан хтайла, Зун квелайни вилик Галилейдиз атана акъатда.

Марк

568

14

54

Петрус следовал за Исо на некотором расстоянии и, пройдя во двор верховного священнослужителя, сел со стражниками греться у костра.

Петру яргъалай хьиз абурун гуьгъуьна аваз, кьилин хахамдин гьаятдиз кьван атана; гьана ада, цӀун патав нуькеррин арада ацукьна, вичиз чим акъудзавай.

Марк

569

14

1

Через два дня наступал праздник Освобождения и праздник Пресных хлебов . Главные священнослужители и учители Таврота искали удобного случая, чтобы хитростью схватить Исо и убить.

Песагь ва ТӀили фарин суварар алукьдалди кьве югъ амай. ЧӀехи хахамарни тавратдарар чпи Иса кьуна рекьидай чинебан са рекьихъ къекъвезвай.

Марк

570

14

53

Они привели Исо к верховному священнослужителю, где собрались все главные священнослужители, старейшины и учители Таврота.

Иса кьилин хахамдин патав гъана. Анал чӀехи хахамар, тавратдарар ва агъсакъалар вири кӀватӀ хьанвай.

Марк

571

14

52

он вырвался и убежал голый, оставив покрывало в руках у стражников.

Амма ам хъуткьунна, абурун гъиле шаршавни туна, кьецӀила катна.

Марк

572

14

27

– Вы все отступитесь от Меня, – сказал им Исо, – ведь написано: «Я поражу пастуха, и разбегутся овцы» .

Ана Исади тилмизриз лагьана: – Къе йифиз куьн садни Зи иман гваз амукьдач. Каламда кхьенвай «За Чубан яна кьейила, лапагар гьар сад санихъ чкӀида» лугьудай гафар Зи кьилел къведа.

Марк

573

14

51

За Исо пошёл лишь один молодой человек, завернувшись в покрывало на голое тело. Когда его схватили,

КьецӀил жендекдал анжах шаршав алчуднавай са жегьил Исадин гуьгъуьна аваз физвай. Инсанри ам вегьена кьуна.

Марк

574

14

2

– Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.

– Ам сувар юкъуз кьуна виже къведач, халкьдин арада наразивал гьатда, – лугьузвай абуру.

Марк

575

14

8

Она сделала, что могла: заранее помазала Моё тело для погребения.

А папа вичивай жедайвал авуна: Зал атирар илична, ада Зун сура динжарун патал гьазурна.

Марк

576

14

72

И тотчас во второй раз пропел петух, и тогда Петрус вспомнил слова Исо: «Прежде чем два раза пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня». И он горько заплакал.

И чӀавуз кӀекре кьвед лагьай гъилера гьарайна. Петрудин рикӀел вичиз Исади лагьай гафар хтана: «КӀекре кьведра гьарайдалди вуна Закай пудра кьил къакъудда». Петру шехьиз эгечӀна.

Марк

577

14

32

Они пришли на место, называемое Гефсимания, и Исо сказал Своим ученикам: – Посидите здесь, пока Я буду молиться.

Ахпа абур Гетсеман лугьудай чкадиз атана. – За дуьаяр ийидалди куьн инал хьухь, – лагьана Исади Вичин тилмизриз.

Марк

578

14

20

– Один из двенадцати, – ответил Исо, – тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.

– Ам Захъ галаз хуьрекдик кягъиз незвай цӀикьвед касдикай сад я, – лагьана Исади.

Марк

579

14

31

Но Петрус уверял: – Даже если мне придётся умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя. И все ученики говорили то же.

Амма Петруди рикӀивай лугьуз хьана: – Зун Вахъ галаз санал рекьидай чкадал атайтӀани, Вакай за са чӀавузни кьил къакъуддач. Гьа ихьтин гафар амай тилмизрини лагьанай.

Марк

580

14

35

Отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час миновал Его.

Са тӀимил анихъ фена, Исади, чинихъди ярх хьана, мумкин кар ятӀа, а пис чӀав Вичелай алатрай лугьуз, дуьаяр авуна.

Марк

581

14

Скажите хозяину дома, куда этот человек войдёт: «Учитель спрашивает: где Моя комната, в которой Я буду есть праздничный ужин с Моими учениками?»

Ам гьи кӀвализ гьахьайтӀа, гьадан иесидиз «Муаллимди Вичин тилмизрихъ галаз санал Песагь суварин суфра авай кӀвал гьина ава лугьуз хабар кьазва», – лагь.

Марк

582

14

21

Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.

Инсандин Хци Вичин уьмуьр Каламда кхьенвайвал тухузва, амма Инсандин Хва маса гудайдан кьилел къведайди ма́са гуж я! А касдиз дуьньядал атаначиртӀа гена хъсан тир.

Марк

583

14

33

С Собой Он взял Петруса, Якуба и Иохана. Его охватили ужас и тревога.

Ада Вичихъ галаз Петру, Якьуб ва Ягья тухвана. Гьана Адак кичӀевални дарихвал акатна.

Марк

584

14

19

Учеников это сильно опечалило, и один за другим они стали спрашивать Его: – Но ведь это же не я?

Абур пашман хьана. – Зун яз тахьуй гьа? – са-сада хабар кьуна Адавай.

Марк

585

14

11

Услышав, для чего он пришёл, они обрадовались и обещали заплатить ему. И Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Исо.

Адан къаст чир хьайила, хахамриз хвеши хьана ва абуру а кардай адаз пул гун хиве кьуна. Ягьуд, Иса гьикӀ маса гудатӀа лугьуз, са къулай вахтунихъ къекъвез хьана.

Марк

586

14

18

Когда они возлежали и ели, Исо сказал: – Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.

Суфрадихъ ацукьна фу незвайла, Исади лагьана: – За квез рикӀивай лугьузва: Исятда Захъ галаз санал фу незвай квекай сада Зун хаинвилелди маса гуда.

Марк

587

14

9

Говорю вам истину: во всём мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, будут вспоминать об этой женщине и о том, что она сделала.

За квез рикӀивай лугьузва: Шад Хабардикай вязер ийидай кьван чкайра и папа авур хъсан кардикай рахаз жеда, ам инсанрин рикӀерилай алатдач.

Марк

588

14

39

Он снова ушёл и молился теми же словами.

Исади, мад къерех хьана, виликдай лагьай гафар тикрар хъийиз, дуьаяр авуна.

Марк

589

14

38

Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.

Уях хьухь, куьн темягьра гьат тавурай лугьуз, дуьаяр ая, руьгьдиз кӀан хьайитӀани, беден зайиф яз амукьда.

Марк

590

14

13

И Он послал двух учеников, сказав им: – Идите в город, там вы встретите человека, несущего кувшин воды, идите за ним.

Вичин тилмизрикай кьвед рекье твадайла, Исади абуруз лагьана: – Куьн шегьердиз алад. Квел ана цив ацӀай квар гвай са инсан гьалтда; куьн адан гуьгъуьна аваз алад.

Марк

591

14

10

Иуда Искариот, один из двенадцати учеников, пошёл к главным священнослужителям, чтобы предать им Исо.

Исадин цӀикьвед илчидикай сад тир Искарият Ягьуд , Иса маса гуз кӀанз, чӀехи хахамрин патав фена.

Марк

592

14

36

– Дорогой Отец! – сказал Он. – Ты всё можешь! Пронеси эту чашу страданий мимо Меня, но пусть всё будет не как Я хочу, а как Ты хочешь.

– Абба ! Буба чан! – лугьуз хьана Ада. – Валай алакь тийидай кар авач; и гъам-пияла Зав хъваз тамир; ятӀани, Заз кӀандайвал ваъ, Ваз кӀандайвал хьурай.

Марк

593

14

12

В первый день праздника Пресных хлебов , когда иудеи закалывали ягнят в память об их освобождении, ученики спросили Исо: – Куда нам пойти, чтобы приготовить Тебе праздничный ужин?

ТӀили фарин суварин сад лагьай юкъуз, адет тирвал, Песагьдин тукӀвадай кӀел къурбанддиз акъудна гьазур хьайила, тилмизри Исадиз лагьана: – Ваз Песагь суварин суфрадихъ гьина ацукьиз кӀанзава? Чна фена тӀуьн гьазурда.

Марк

594

14

37

Он возвратился к Своим ученикам и нашёл их спящими. – Шимон, – спросил Он Петруса, – ты спишь? Неужели ты не мог пободрствовать хоть один час?

Элкъвена хтайла, Адаз тилмизар ахварал фенваз акуна. – Я Симун! – лагьана Ада Петрудиз. – Вун ксанвани? Вавай са сятда уяхдиз акъвазиз хьаначни?

Марк

595

14

40

Когда Он вернулся, ученики опять спали, потому что их веки отяжелели; они не знали, что отвечать Исо.

Ам хтайла, Адаз абур мад ксанваз жагъана. Абур юргъун хьана, вилер чеб-чпелай ахвариз физвай. Абур вуч жаваб гудатӀа чин тийиз амай.

Марк

596

14

17

Вечером Исо пришёл туда с двенадцатью учениками.

Няни хьайила, Ам цӀикьвед илчини галаз атана.

Марк

597

15

20

Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него пурпурную мантию, одели Исо в Его собственную одежду и вывели на распятие.

Адакай ягьанатар авуна куьтягь хьайидалай кьулухъ, Исадилай яру пекер хтӀунна, Адал Вичин парталар алукӀна. Гьанлай Ам хашуниз ягъиз тухвана.

Марк

598

15

3

Главные священнослужители выдвигали против Исо много обвинений,

ЧӀехи хахамри Адак гзаф тахсирар кутуна.

Марк

599

15

26

Надпись, указывавшая Его вину, гласила: Царь Иудеев .

Тахсиркарвилер къалурдай кьулунал «Чувудрин Пачагь» кхьена, Адан кьилихъ яна.

Марк

600

15

47

А Марьям из Магдалы и Марьям, мать Иосии, видели, куда Он был положен.

Маждалдай тир Майрамани Юсидин диде Майрама Исадин мейит эцигнавай чка рикӀел хвена.

Марк

601

15

19

Они били Его тростью по голове, плевали на Него и, падая перед Ним на колени, кланялись Ему.

Абуру лашунал Адан кьил гатазвай, тфуяр гузвай, метӀерал акъвазиз ягьанатдалди Адаз икрам ийизвай.

Марк

602

15

41

Они следовали за Исо, когда Он был в Галилее, и помогали Ему. Там было много и других женщин, которые пришли с Ним в Иерусалим.

Абур, Иса Галилейда авай вахтунда, Адан гуьгъуьна гьатна, Адаз къуллугъ авурбур тир. Абурулай гъейри Адан гуьгъуьна аваз Ярусалимдиз атанвай гзаф маса папарни авай.

Марк

603

15

2

Пилат спросил Его: – Ты Царь иудеев? – Ты сам так говоришь, – ответил Исо.

ПилатӀа Адавай хабар кьуна: – Вун Чувудрин Пачагь яни? – Вуна гъа икӀ я лугьузва, – жаваб гана Исади.

Марк

604

15

33

В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.

Нисинрихъ вири чилел мичӀ акьалтна, сятдин пудралди гьакӀ амаз хьана.

Марк

605

15

29

Проходившие мимо бранили Его. Качая головами , они говорили: – Ну что? Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его!

Патавай физвайбуру, Адакай чӀурукӀа рахаз, чпин кьилер юзуриз лугьуз хьана: – Эй, Аллагьдин КӀвал чукӀурна пуд йикъан къене эхциг хъийидайди!

Марк

606

15

11

Но главные священнослужители подговорили толпу просить, чтобы он отпустил лучше Бар-Аббу.

Амма чӀехи хахамри, Исадилай Бараб ахъаюн хъсан я лугьуз, халкьдик футфа кутазвай.

Марк

607

15

27

28

Вместе с Ним распяли и двух разбойников, одного по правую, другого по левую сторону от Него .

Адахъ галаз санал кьилдин хашариз кьве къучини яна: сад Адан эрчӀи, муькуьдини – чапла патавай.

Марк

608

15

37

Громко вскрикнув, Исо испустил дух.

Исадай мад кӀевиз гьарай акъатна. Гьа инал Ада чан гана.

Марк

609

15

14

– За что? Какое зло сделал Он? – спросил Пилат. Однако толпа кричала всё громче: – Распни Его!

– Ада вуч пис кар авуна кьван? – лагьана ПилатӀа. Амма халкьди амайдалайни кӀевиз гьараяр авуна: – Хашуниз ягъ Ам!

Марк

610

15

1

Рано утром главные священнослужители, старейшины, учители Таврота и весь Высший Совет приняли решение. Они, связав Исо, отвели и передали Его Пилату .

Экуьнахъ тадиз чӀехи хахамри агъсакъалрихъни тавратдаррихъ ва Меслягьатда авай вирибурухъ галаз меслятар авуна. Абуру Иса кутӀунна, тухвана ПилатӀан гъиле туна.

Марк

611

15

12

– Что же мне тогда делать с Тем, Кого вы называете Царём иудеев? – спросил Пилат.

– Куьне «Чувудрин Пачагь я» лугьузвайдаз за вуч авуна кӀанзава? – мад лагьана ПилатӀа халкьдиз.

Марк

612

15

17

Они одели Его в пурпурную мантию и, сплетя венок из терновника, надели на Него.

Абуру Адал яру пекер алукӀна, кьилелни къакъвадин таж эцигна.

Марк

613

15

36

Один из них подбежал и, пропитав губку кислым вином, насадил её на палку и дал Исо пить . – Подождите, давайте посмотрим, придёт Ильёс снять Его или нет, – сказал он.

Абурукай сада, чукурна фена, цуру чехирдай кьежирнавай мантар, лашунин кӀвенкӀвел акьалжна, Исадин сивихъ тухвана, лагьана: – Акъваз кван, Ам анлай элягъиз Ильяс къведатӀа килигин чун.

Марк

614

15

38

И завеса в храме разорвалась надвое сверху донизу .

Аллагьдин КӀвале авай пердени виняй агъуз пад хьана.

Марк

615

15

34

В три часа Исо громко крикнул: – Элахи , Элахи, льма шбактани? – (что означает: «Бог Мой, Бог Мой, почему Ты Меня оставил?»)

Сятдин пудаз хьиз Исадай гьарай акъатна: – Элаи, Элаи! Лема сабахтани? (Яни: «Я Аллагь! Я Аллагь! Вуна Зун вучиз туна?»)

Марк

616

15

46

Юсуф купил льняное полотно, снял тело, обернул его полотном и положил в вырубленную в скале могильную пещеру. К входу в могильную пещеру он привалил камень.

Адани мейит хашунилай эляна, кафан маса къачуна, Исадал алчудна, Ам рага атӀанвай кьветӀе-сура кучукна. КьветӀин сивихъни къван агулдна.

Марк

617

15

22

Исо привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ).

Ам ГалгутӀ, яни «Генгеш» лугьудай чкадал гъана.

Марк

618

15

8

Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.

Халкьди, кӀватӀ хьана, и гъилерани ПилатӀавай ада гьар сувариз ийизвай кар кьиле тухун тӀалабзавай.

Марк

619

15

7

В это время в заключении находился человек по имени Бар-Абба, который вместе со своими сообщниками совершил убийство во время бунта.

Гьа чӀавуз, гъулгъула гьатай вахтунда инсанар кьиниз килигна, Бараб ва са кьадар маса ксар къазаматда тунвай.

Марк

620

15

31

Главные священнослужители и учители Таврота тоже насмехались над Исо. – Спасал других, – говорили они, – а Себя спасти не может.

Гьа и жуьреда чӀехи хахамрини тавратдарри рахшанд кваз чпи чпиз лугьузвай: – Масадбур Ада хиласдай, гила Вичивай Вич хиласиз жезвач!

Марк