Datasets:

proadhikary

/

parallel-english-mizo

like 1

Kan hlim za e Purvaiya chhaktiang thlifimin,

And the host community of West Bengal - we are happy

Finna leh hriatna' an tih ngei pawh chu

The wisdom and knowledge they profess

I par zu dawn lai, aw a thlum chuang e;

We drink your nectar, Oh, how sweet !

Thil zir leh infiam tlang zelin,

Learing and playing together,

Lengzem Leh Tunlai Illa Dangte

Love Songs and Contemporary Poems

Awl Delhi

Oh! Delhi

Thlemna tuifawn, thlemna rai; lian,

In the pool of great temptations.

A tawng fuh e ram sai lian chu,

Gored down with its tusks a plantain tree

Riangkil awm e, ami dar-banga lawi nan;

Both the low and the privileged;

Bak riah buk thlam a suasam e.

Bit its exposed testicles.

Chui thei tura Khuanun a lo siam le.

Beauties with form also merely to fade ?

Ka thinlung a tilawm thin.

It pleases my soul greatly.

Haleluia, Haleluia, Amen.

Halleluijah, Halleluijah Amen.

Aw ! a va na ngai em, awih ah, awih ah,

Alack a-day! Alack! I say,

Vale them them e thim hnuaiah.

Groping in the dark.

Lei lawmnate ka ngai lo vang.

Earthly joys no longer hold me

Lalpa rawngbawla hran tum val tha,

A determined youth who intended to serve God,

Aw, tlang mawi Kalvari,

Oh beautiful Mount Calvary,

Ka tel ve a, chhaktiang thlifim damten Jenna-ah.

Situated in a remote area of East India,

Lal thilthlawnpek ropui an ni e !

The gifts of our Lord, so bounteous !

Ka ngai lawng khawvel hi.

When I shall meet with Him.

Mi sual thiam min chantir;

Guilts are cleansed

Mi ten hmuhsit mah se,

Though the world looks down on you,

I Iallo te' n lungruala dar ang kan lenna;

O'er thy hills and dales reigneth abiding peace,

Suihlung ruala nuam ve ang hian

The swaying trees, bamboos and weeds,

Chawlhni tuka in buhfaitham zozai hi,

Such a large amount of Sunday's recollection,

Siamtu Lal thinlai a na lua e;

It's against His Will what we do against nature

Nangni tinzu Luarbawn thingpui hnahthel ro,

For your drink is made of d ry leaf of Loharbond,

Si-ar leng pawh aliam thei lo,

The star that shame can never set

Hrin gn un tum fel i nei ang u.

Having definite aim in life.

Dik-mawi ngei chu an ngaihlu thin mi lung fingten.

Wise is the man who knows the Perfect Beauty.

Nun nuam zawk beiseiin an khat,

Hope for a better living,

Thlang khaw khar mawi hnam tin khuai ang lawina,

From the Gate of India on the west,

Ka lei hian a sawi a sawi a,

I utter words after words

Tawrhtir tur :r.awngin an van ruai e,

A sound blow on its coccyx;

Pathian Fakna Hla Chhuak Hmasate

Devotional Songs

Val rual e, kan kalah khan,

There we go, hunting young men

A lal thutthleng chungah;

I shall see enthroned then,

Eng thim riai chuan ri1ru a thlak ta maw !

Light becomes dim at night, May be-

A pawi em a ni e, dawn ve teh,

Come, think, how sad, how very sad it is,

Ar ang ka vaih khua min tlai thlawn e

My bewildered path like a fowl benighted.

Rem leng rawh se-A zarah.

May peace on earth now reign.

Israelfaten anzuikba;

That the Israelites followed

Chawrin a lo vul tan leh ta e;

1lai:za,wng begins to sprout and to bloom;

Raldo nun chuan finna thu tam min zirtir a I

The war has taught me all too clear,

Hmangaihna Dile

True Love

Ka beng hian a ngaithla chamchi bawk a;

I listen constantly,

Thisen lllu, Thisen lllu

Precious Blood

Doral hlau reng renga ram tuan nilenna;

I Iere we passed the dark ages in fear of foes,

lal pa , min thuam la, i tho hian,

Lord thou armed us with thine holy words.

Kan zotlang ram nuam hi chhawrpial run i iang e,

Fair Mizo Hills, thou art like the fairest dream-land,

Kan duh, tum her tihlawhtling turin,

To achieve what we longed for,

A kil thim chin, hmuhpui Joh kil bikah chuan,

Be in a certain corner, in a corner so special, yet unmarked

A phin darh e, hmeithai riahrun.

In whose nose it found refuige.

Khawvel nen min do mah se;

Let them be with us. the foe of the world

Ka Chhandamtu hmel duhawm hliam hnu khan,

The face of the Saviour, wounded for me,

A tak reng a lo awm lo ve.

Truth ? Not there.

A tak chu PATHIAN a ni tih ka hre ta.

I learn God is the Truth,

Roreltute chu puan ropui sina

Honourable Justices, in their dignifed robes

Lawmin nakinah kan inkhawm ang,

With joy we shall meet in His presence,

Lei Eden leh Salem thar nen.

With the Eden of the earth and the new Salem

Mualkil mitha, rairah chan tawk damchhungin,

Both rich and poor.

Thinlai hmi angminrawn vuan e;

To go to where my Jesus lay.

Lunga Chemtatrawta thu ta mai chuan,

Chemtatrawta sat on a stone,

Ka Ngente khua, khua nun nuama kha

My Ngente village, a delightful abode

Khawmh ma pal a er an ti

It is said the fencing is twisting

Awmlai leh Awmhar kan vei kawp.

Loneliness and an air of distress surround us.

Vana Lallukhum a inzawm,

And the Crown in Heaven are linked together,

Savun sen-dum-buang ip then vel che reng chuan,

The bag still swung pendulum-like,

Zan thilpek tuartu lah awm na ngai,

Gift of the night, to a particular prey,

Savun ip puar inkhai seh tur a ni lo ve.

With a swinging, swinging bag!

Hnarn peng tin Purvaiya ruam khata luang hmun a,

All tributaries are flowing in the same valley of Purvaiya,

Tunah a par rimtui ka tern ve ta,

Even now the flowers are spreading their fragrance

thisenin khawvel chhandam rawh se.

May He save the world with His blood

Thlarao ngunlmam a ni si;

Be it the armour of our soul.

A hming Maka, Remruattua,

Most wonderful, a Counsellor

Dawngral kiu Vaiva awmkhua a bar em e.

All I am languishing with love for you.

lei mi zinga a lo chenin

A Sinless One "midst sin and woe;

Pawnlam Ian dan hi zawng bum hmang a ni,

Deceitful is the physical appearance,

A khi-ah khian rammu an au dial dial e

Brave warriors shout together yonder over there

Aw, a thukin a va sang em,

0 how deep and how high

Nun thiam ang zira ban kan vawr

Playing our mock battles in the jhums,

Hmangaihin hmu chiang thei ila;

In Thine anguish, love so tender,

Leilung pianlaia talhtawh Beramno,

The lamb who was slain when the earth was fo rm ed

Mihausa chu chan tawka lungawi lovin a khat a,

The rich are unsatisfied with their wealth.

Ka tawngtaina chu engmah lo mai a ang;

Is hopeless and so far away;

Hawh Teh U : 1981

Come Closer :' 1981

Sam Ang Ka Then HNU

The Departed Love

Chhiarin hre thiam rengila aw,

I'll love for evermore the One

Auvin hril vel ila, khuavel hnam tin zawtin,

Let our voices go resounding from shore to shore,

A nghawr vel rimawi thangkhawk riin,

Songs of love in our fair-land so dear;

Dan thlungpui chanvo kimna vuan zel i,

Bonded by all embracing statue,

Hnam Juipui chu zaten fin turin.

To join the ocean of the National Mainstream.

Aw Haleluia Lalpa ropui ber

O, Hallelujah! Most gracious Lord,

A hrut per er er e, chu tui luang dam chu,

Skimmed the water, swallow-like;

Theih chang se, kumtluangin vul reng la,

I wish you could keep blooming for ages,

Aw ka nunna Lalpa fak rawh

O my soul, praise the Lord

Ei seng hian kei zawng ka ring nem le!

Is overflowing for him to grab alone.

Chuanchung tlang lallukhum a Io ni.

Crowning of the hills up high in the air;

Ropui erawh thleng thut ngai lo-ve,

Can't you make a sudden flight to greatness