Datasets:

proadhikary

/

parallel-english-mizo

like 1

Engtin nge Pathian Fa mal chu,

How the real So11 of God,

I felna ram atan Nangin min boatsaih

In glory hast thou preordained me a place,

Aw, Haleluia Lalpa Ropui Ber

O, Hallelujah ! Most Glorious Lord

Tlaizawng Par

To Wild Cherry Tree

I tlanna thisen azarah,

Through your blood of redemption.

Kan Zotlang RamNuam

Our Fair Mizo Hill

Zan lalnu eng timawi hluan e,

Charms, by the light of the moon,

An hmuisen vam dawttu te chuan,

Falling over the face of starved lips !

Thiltihte vanga mite Jungchhima hmun ngei chu.

Remorse for what ones has done.

A duhzawng ti thinte u,

Doing what he likes best,

Hmeithai riangte chan a chau zual e,

The elephant was none too pleased,

Virthli khawiah liam che maw aw !

Tell me, 0 Wind, whither have you gone?

Arsi chhiarsenlohte khi a ruak a ni.

Countless stars are empty;

Laina chang lo mawhchhiat tur zawngte nen,

Oh ! Failures, but wise double-edged tongues

Aw, zan rau duhawm ber,

Oh ! Spirit of tht: Night,

I huneihna ropui chawimawina sang ber,

Great authority and the highest honour,

A thleng chhawng zel thil duhawm lo,

The poor widow, now homeless,

Tawrhhlehlawm leh thlakhlelhawm si i lo ni e.

Which make you so Terrible and so DEAR !

Nula hmeltha pangpar rimtui Ieng pawh,

Belles beautiful, sweet scented flowers , ·

Sialdum-phaw leh chengrang chawiin pheisen nen,

Count their armies and cannons,

He khawvel hian a la ngai i tha leh thlamuanna.

The world needs your valuable service and comfort.

A na thei ang berin an tur chhuah e.

Scratched asunder an ants' nest.

Ram pawn ngurpui thutna dawhtling sangparah;

To all men of parliament;

A tak zawngin khawvelah hian ka tlan vak a,

To see Truth, I run helterskelter ;

Kan Lalpa hmaah lawmna hla tur.

Nothing but joy can ever be known.

Dub tu ngai hian hlutna an lo nei chawk zawk si,

Sweet are the usual persuer's claims,

Fam khua pana dairial chang zawng chu

Passing through the Stygian dark

I tan ka do leh ang e.

To storm the darlc: fort of sin.

Hnam puanzar awitu darlawi ri kal ruai e.

With happy music procession joined.

Sikni eng leh zan daifim chawmin,

Nursed by winter's light and night's clear dew,

Tuipui cham duai, thliarkar rangkham, tlang khanthuam;

Islands, mountain ranges, hills and valleys -

Tiin bang lovin an zai ang.

We'll go on singing without ceasing.

Ngaihdam ka ngai tak zet e pute u,

Pardon me, sirs, pardon, it cried,

Pathian hmngaihna thu hi

The word of the love of God,

Silai ri a reh chuan mi kan zalen a;

When guns are silent, man is free;

Chemtatrawta thinrim tawt laileng chuan,

So did that man Chemtatrawta

Kha-umin min delh lo se chuan le,

The wild fowl next came strutting in,

Chhandamtu kiangah ka Ieng ang,

For the glory of His presence.

Mawina dik chu thudik leh hmangaihna hlang,

Remember that real Beauty is Truth,

Khawvel muanna thlifim damtena leng vel :

Let the wind of peace blow over land and seas;

Van len khawvelan a khat e

Fills the heaven and the world.

He khawmualpuia cheng dangte pawh keimah ang a

Like me the dwellers of this continent

Tlak zai rel bikin ka inring lo.

Whose fault was it that I fell down When Tatrawta felled my bamboo?

Lei tinrengin fak se.

F.ach human tongue should tell

Roreltu hmaah ding ve el e.

Cause of what the widow did.

Thing tin, mau tin hnuhchhawl zawng nen

In one accord bent down their heads,

Nun tha buang daihriat pung thar chuan,

Innocence ! For it leads to experience.

Saimtu thinung hlimthla cha uh a lo ni e.

Are but shadow of the Creator's heart.·

Ka thlarau tan engkim i ni,

Grace in every way sufficient.

Haleluia,Haleluia,Amen

Halleluijah, Halleluijah Amen

Ch.angel hmun dur phin darh velin

Chancing upon a sleeping boar,

A hoar a chub tawm him zui nan.

Where a bat had its lodging.

Chu tah ralthuam ka dah tawh ang

And I shall lay my armour down,

Tin a hmangaih chungah chuanin;

There's a nobler theme to rouse me;

Van angel var rual zawng zawng te nen;

White as the angels around the throne,

Kan thinlungchhungah hian

That dwells in our heart,

Aw ka thin1ung ngei ]eh

Oh ! Heart, heart !

Khawmual, tuipui leh boruakah thihna a thlen ta si.

Death in the air, on land, on sea.

Hawikawm lenrual an kai ngam lo,

Dear ones dared not enter the cottage,

Ka ngai e, lungduh an Jenna;

How I long to see His glory,

A rel thiam hluan e, a sem rual ber,

In his providence he cares for all.

Mawi leh mawi lo thlu zo lovin,

Sneezing, sniffing and trumpeting

Kan hmachhawn harsatna su tlang turin,

Facing and tackling our problems,

Chiang taka kan hmuh theih hun ngei chu;

A time when everything is clear,

I tawn tirh nungchang mawi mawlh khan,

Your first reading of the character

Den hrih nia ngai thinrim chhawngin,

So did the kha-um vent his rage

Hlim leh lungngaihna kan chan za theih nan.

When we our joys and sorrows share.

An thukhawm e khawtlang hruaitu,

The chain of events had now come

Sipal Tawngtaina

A Soldier's Prayer

Tukkhumvilik hlim te'n zamual an liam leh

Making me lonely you fled aflame,

Hmuhphak chantuala thilthlengte chu

We are here as we are, in front of the stage,

Khuanu chu dem lo la,

Never bemoan your fate;

Awithangpa runpui a deng ngam lo,

Never fulfil its mission to hit the target house,

Chatuan in i ta a lo ni.

Belong to you eternally

Van le khian ropuina khumin,

The heaven in its glories,

Khawvel sumuwnguwng aiin,

Much more than treasures of the world.

Tlangtin, mualtin, ruamtin mawi hluanin.

On the hills and down the vales around.

Ka zal rawng rawng mai dawn laikhum thleh nemah,

I languish on my bed through the long hours

Kan fuan khawm e Assam, Meitei, Mizo, Tripura

I join in where the Purvaiya is blowing swiftly;

Khawvel tuifinriat zauvah hian,

In the vast whirling-sea of this world.

Jnhnit leh hoar :r.a chunga la vir vut vutin,

Defecate above the spring?

Kut thlawn tuartu tan nat thlawn hahna;

Bitter for someone to receive the gift !

Mahni run ngei hi chawlhna hmun nuam chu.

That there's no place like home, sweet home.

Lungngai leh mangang taka awmin,

Browned off and feeling ill at ease

Sum leh pai nawmna umin kan phe suau suau,

For we are all running mad after money-

Leplerh a khat mi lawilo mai an lo ni.

Wiles of youth - these are but van;ty.

Aw Lalpa Chungnung Ber Kan Fak Hle Ache

Oh Lord Most Supreme

Tlangtin bawm romei a zam kai chiai e,

The purple haze that adorned the hills,

Kan fak ache, Imanueal;

We praise you, Immanuel,

Lusun in lah vuina leh lungchiatna-in a luah si.

Bereaved homes resound with wailing and self pity.

A iangin lawmna a lo chhualc,

With it, joy comes creeping,

Kaikuang a kun an hmaah thingthi in,

Promptly it dropped on its knees,

Tharin kum sulah lo vul leh la;

Rise again with renewal life to bloom,

Di Biahnemi

Fairest Lover

Thawh chhuah ngai a lo ni ropuina chu.

Cause greatness pays !

Mi thinlung chhungah thu han sawi leh rawh.

Speak again in the heart of people

Lei hi ka hlat zel a;

The world fades from my sight

Ro a rel dawn tlansa te an lawm nan,

He reigns, the redeemed shall sing His praises,

Remna khawpi Delhi erawh dam duaiin,

But you, 0 ! Delhi, city of peace;

Thlamuan leh mahni inhlatin ka awm a;

And far from home and comforts here