Datasets:

proadhikary

/

parallel-english-mizo

like 1

Ni leh thla leharsi te zawng zawng khian

The sun, the moon and all the stars

A duh duhin er rawh se

Let it twist on as it would be

Remna tlanau zai tin zapin khua a chuan;

Messenger of peace to all nations,

Vang tlang beng hriat lo ni ta e,

Boiling with impotent rage,

Tleitir nun tluang biang no kap engin,

Moon hangs upon the cheek of innocent,

Kha-um rahna mau ngei chu.

Vent his rage on a bamboo!

Biakbuk-ah chuan an sawi vak a,

In their temples the preacher repeats.

Aw khat chhuaha lungrual ding za zelin;

We have one voice and we have one foot.

Dawrpui hmunah lah chuan mi duham

In market fairs well oiled greedy fac1;•s,

Ngahnge ka savun ip duh ngawih ngawih

Had nipped your testicles would you

Hnehchhiahte, bawih, riangvaite, mi sualte thian,

Friend of the oppressed, the poor, slaves and sinners,

Thiam sang zirten intihveina an paw chhuak,

Houses of learnings ! producers of swollen brutes,

Chung tur ni a lo chhualc;

Lo, the sun is rising;

Sakhmel hmuh theih si loh I

Could I but gaze and see

A lem chuang lo leilung malsawmna kan dawng

The blessing of heaven and earth

Lunglen inbat karah hmelma-in, Parle,

Beloved, I fear lest our love should sway,

Berhva chun ngai khawthlang lam vai ang hianin

earning for you like a young bird for its mother

Chhimhleizuma tuipui mawi lehsuanlungpui;

Down to wave-tossed boulders of Kumari on the South

Buaina tinreng tuara ka then tak te kha

And dear ones clothed all in glorious' array,

I Lalpa, Kraws lera awm chu,

You'll see Lord on the Cross,

Lentu ngirtling maw e fang kotu.

Joyful harbinger of harvest time

Ni eng hnuaia thil thleng lote khawmin,

Hungry for all unwanted things of light !

A thukin a va sang em

How deeper and how higher,

Thangvan si-ar eng mawi chhingmit kan rualna,

Starry heaven for all to gaze.

Sappui lal lai erawh hnehchhiah leh ruman,

Under foreign domination lasting,

Ka Lalpa Hmun Ropui

With Joy We Shall Meet

Chatuan nunna an neih nan.

Everlasting life· can be won

Perh khuang tingtang zaia kan chawi lai i mawi e,

Here flowers bloom, the sweet scent of joy blows in breeze,

A tlak chhan dik puang chhuak turin,

Still bruised and sore, the kha-um came,

Tin, chu ram khawpui lamchu pan zelin,

As I draw nearer to my heavenly · goal,

Chu til bawr then vel hmuhnawm chu.

Pendulum-like, to and fro

Hringnun par ang vul leh hai ang tar,

The flower of our youth and senility,

Chhim leh Hmar, Chhak leh Thlanga mi,

Oh ! men of south, north, east and west

Awmlai kawktui ang a lian e, ka dang zo love,

But death comes like a flood, nothing stands against it,

Kan zima thil mak chhuisen loh.

Which the English School could never teach.

An ko ta e, hmeithai huaisar te chu

Could not ignore the consequence

Ni tin Lalpa rawngbawltu leh

Serving God happily each day,

Kam thlum mawlh mai h)i inbumna hmanrua,

Deceitful is the honey mouth,

Lawmlai zai kan sa sulpui tluanin,

The cycle of seasons for us all to sing -

Hmuh ka nuam e, thlafam buantual ro pui an relna (Saikuti)

I'd like to see the court where judgement is carried out.

Kei min nghaktu la-nu chu mitthla-in

A girl who's now waiting for me;

Tha te te khan min han chhilh rawh u.

You bury me here with a little tender care

Fak nan zai tin an rem chiar nghian e.

His name be praised by all forever.

Lem ang mi der suh la ka hma ngai rawh.

Deceive me not, be considerate,

Mikhap-kara khuangruah sur vanlai tla paw'n

Of the rain that falls within a few moments of time?

Tunah a thar hmangaihna eng nuamah,

On high where Our Lord reigns there is brightness,

Khawvela i siam zawng zawng zai se;

Let all creation be filled with praise;

Hnam dang dova tuan zai relin kal an siam;

Plan destruction for imagined wrongs;

Hriat phak loh Palthian i lo ni

You were already the unsearchable God,

Thuam ang do za ralpui lunglian bran changin,

When hostile forces threatended you;

Kei chu e, Keitial sa ka chan e. (Hla-do)

Then will I cut into pieces that fearsome tiger.

Kawl lamgah cham reng e

It shines on us today.

Ka ngawi reng a at chauh ka hlawh.

When I keep quiet, foolish me !

Ka thinlung lah chuan kawlkil atanga

From one end of the earth

Mi dawngdah leh chapo dawthei mai an ni.

They are nothing but slothful arrogance.

Thianghlim famkim ni mah sela,

For He seeks to reconcile us,

Ngai teh tuifnriat leh a chhunga nghapui,

Lo! the wide wide seas where Leviathan plays,

Thlarau khawvela ri mawite

All the instrument of beautiful music of the spiritual world,

Chintawk nei lo hlawhchham zuar bak an awm lo.

Vied ·endlessly with profiteers.

Aw, engah mawi tin thang dang zawng pawh,

Oh, why does Khuanu create all other

Vulmawi, i len lai a tawi lua e,

Fair Bloom, too short is your sojourn,

Hawh teh u, awmze neia thu sawi tlangin,

Let us be frank and meaningful,

Inhmelmakna khawvel mak takah hian,

In this mad world it seems my prayer

I tan zam hmel ka put pawhin

Often disheartened by the war,

Van ropuina hain an hmel ka hmu ang

Whom long I have lost I shall see them that day

Khawvel ropuina aiin;

Much more than wordly pleasures,

Val lungleng changhnah lo kiuve chhuahtlangah;

It lingers all the more day and night;

A tak tel lo finna saruak vek a ni.

Are nothing but empty fraud.

Aw Khawiah liam che maw aw!

0, Whither have you gone?

Tuipui mawng thuk taka tuikep lunghlute nen.

The Deep where the precious pearl unfolds,

Siamtu Khuarel

Creator's Perfect Plant

Silai mu leh indo-thlawhna te tawnin

To face with courage, planes and bomb,

Kulhpui thang chhingmit lenna run a rem;

· Built the Red Fort strong and secure;

Mi sual dum ber a varna chu,

The greatest sinners were washed awhite,

Kei ka tan chuanin lung len a na e,

Awaken the bitter-sweet memory,

Nakinah chu ram ka thlen ve bun chuan,

But earthly sorrows and joys will vanish,

Heta tangin kha kha a lang

That is visible from here

Hrna bak tha zawk beiseina hrin gn un chu,

Life is but hope for a better future

Theih chang ve se aw zamual liam hnu kha,

Oh, could I but recall those bygone days

Ka dar huai kher in ngen le,

My precious sacred gong they demanded,

Hnamtin Lal ropui leh zahawm ber chuan

The greatest and the most honourable King of every nation.

Chhun a rei em, zan a tawi chuang lo,

Long is the day, nor shorter is the night,

Darfeng-valrual kulhpui hming thang suamtualah;

The peaceful Jawans match in colourful arrays;

Zate'n tura pialleiah vai ang thamin,

It takes us back to the dust.

Thinlai lungmawl vanga tlang tin, rau tin zawlin,

With the night gone, now the dawn of freedom greets thee

Riah run an lum che'm ni Khuavangte' n?

Do the fairies haunt you for repose?

Chi tin hnam tinte an Ieng za

Truly reconciled in Calvary,

Immanuela a tam em ni?

I wonder if Immanuel be starved,

A ropui leh a mawizia chu;

What human tongue or skill can tell ?

Taitla lenkawl eng a sen ruai e,

And the bright gleam of the sinking sun

Beram No lsua hnenah chuan,

Soon I'll be with Him forever.

Kal lai an rem, ze tin hnam nen lam thaiin,

Men of all tribes within your borders,

Chawimawina leli lalna zawngzawng.

All adorations and all sovereignty

Nauvate u, nau haia te u

You dear children, oh my dear children

Thihna ngamtu ngei khan,

He conquered death and helL

Awi maw, a seh chilh ta chu savun ip chu.

Prime its nippers for the nip

Ka dam lai ni hi a tlak hma zawngin,

Dark clouds often gather all around me

I thisena i tlansate,

I pray thee shed thy mercy's beam;

Hei hi chhum ding eng cho a ni,

Would this be the shining cloud

Sual tih, thungrulh khakna so chhuak chu,

Angry night ! to do and to react­