id
stringlengths 7
11
| source
stringclasses 2
values | label
stringclasses 2
values | sentence1
stringlengths 16
208
| sentence2
stringlengths 11
154
|
|---|---|---|---|---|
sts_11416_2 | sts | No Parafrasis | El festival Femme in Arts torna a Lo Pati, creativitat femenina contra la violència masclista | Torna el festival Femme in Arts a Lo Pati, la creativitat femenina contra la violència gratuïta |
sts_7433_1 | sts | Parafrasis | A Södermanland (Suècia) existeixen set pedres amb inscripcions rúniques que narren viatges a Grècia. | Hi ha set pedres rúniques a Södermanland que narren viatges a Grècia. |
sts_11592_1 | sts | Parafrasis | Entre les plantes aquàtiques marines hi ha un gènere de plantes amb flors que s'anomena Thalassia. | Thalassia és un gènere de plantes amb flors que són plantes aquàtiques marines. |
sts_8800_1 | sts | Parafrasis | El seu estat de conservació actualment és molt bo, després de passar per un procés de restauració. | Actualment ha estat restaurada i es troba en un estat de conservació molt bo. |
sts_10893_1 | sts | Parafrasis | Avís dels serveis d'emergència: les ratxes podrien ser superiors als 100 km/h | Els serveis d'emergència indiquen que les ratxes poden superar els 100 quilòmetres per hora |
te1_8714_2 | teca | No Parafrasis | I d'aquesta realitat, d'aquest imaginar el futur, sorgeix el Consolat de Mar. | I el Consolat de Mar és fill d'aquesta realitat, d'aquest reimaginar el present. |
sts_10339_1 | sts | Parafrasis | La cançó guanyadora d'Eurovisió l'any 2018 va acumular 529 punts. | La cançó va guanyar el Festival de la Cançó d'Eurovisió 2018, amb 529 punts. |
vila_120_2 | teca | No Parafrasis | El decret que fixa una precontractació de quinze minuts per als VTC ha estat validat pel Parlament de Catalunya | El Parlament de Catalunya invalida el decret que fixa 15 minuts de precontractació per als VTC |
sts_10085_2 | sts | No Parafrasis | L'any 1700 eren uns 5.000, però van minvar fins els 1.000 el 1850. | El 1700 eren uns 1.000, però van créixer fins als 5.000 el 1850. |
te1_3447_2 | teca | No Parafrasis | La càrrega dels reactors ha de ser efectuada de forma automàtica. | La càrrega dels reactors s'ha d'efectuar manualment. |
te1_2553_1 | teca | Parafrasis | És aquí on trobem grans àrees sense població ni construcció que són ideals per a la tranquil·litat i l'esplai. | És aquí que podem trobar grans àrees sense població ni construcció, ideal per a la tranquil·litat i l'esplai. |
sts_8828_2 | sts | No Parafrasis | La causa contra els dos joves que van cremar fotos del Rei a la Diada de Mallorca de l'any 2016 ha estat arxivada pel jutge | El jutge reactiva la causa contra els joves que van cremar banderes espanyoles durant la visita del Rei a Mallorca l'any 2016 |
sts_7237_1 | sts | Parafrasis | El Consell Insular d'Eivissa i Formentera va ser l'organisme que se'n va encarregar. | L'organisme encarregant fou el Consell Insular d'Eivissa i Formentera. |
vila_6103_1 | teca | Parafrasis | La Llei d'Enjudiciament Criminal ha sigut la base legal amb què els lletrats del senat d'Espanya han justificat la proposta de suspendre Romeva | Els lletrats del senat espanyol avalen la suspensió de Romeva en base a la Llei d’Enjudiciament Criminal |
te1_7619_2 | teca | No Parafrasis | El rector de la parròquia veïna (Santa Maria de Sants) administrarà la parròquia. | La parròquia mai serà administrada pel rector de la parròquia veïna de Santa Maria de Sants. |
sts_7436_1 | sts | Parafrasis | Inicialment Kvænangen tenia 1677 habitants. | La població inicial de Kvænangen era de 1677. |
te1_129_1 | teca | Parafrasis | El soldanat del Darfur no es va anexar a l'W fins el 1874. | A l'W, el soldanat del Darfur no fou annexat fins el 1874. |
te1_8041_2 | teca | No Parafrasis | Encara que no em foti cap servei, jo desitjo el mateix que els catalans. | Jo vull el mateix que les catalanes, encara que no em foti cap servei. |
te1_9298_2 | teca | No Parafrasis | El festival té un aforament de quasi cinc mil assistents. | L'aforament del festival és de gairebé un milió d'assistents. |
te1_26_1 | teca | Parafrasis | Els edificis domèstics d'intramurs comptaven amb una cuina, rebedors, cambres de convidats, una avant-capella i solar. | Els edificis domèstics dins de la muralla incloïen una cuina, rebedor, solar, cambres de convidats i una avant-capella. |
sts_9044_2 | sts | No Parafrasis | Espai d'estats fa referència a l'espai vectorial que té les variables d'estat com a eixos. | Espai d'estats es refereix a l'espai mental els eixos del qual són les variables d'estat. |
sts_8661_1 | sts | Parafrasis | Les persones ferides han estrat traslladades a l'Hospital Pius de Valls. | Els ferits han estat traslladats a l’Hospital Pius de Valls. |
te1_13174_2 | teca | No Parafrasis | Els 250 bombers en formació iniciaran les pràctiques el mes de juny. | El juny s'atorgaran els diplomes als 250 bombers en pràctiques. |
sts_12018_2 | sts | No Parafrasis | Però això és molt menys important que altres coses. | Però hi ha coses molt menys importants que això. |
sts_11880_2 | sts | No Parafrasis | Perd la vida una persona en un xoc frontal a la C-35 a Cardedeu | Mor una dona en un xoc frontal a la C-35 a Cardedeu |
te1_14541_2 | teca | No Parafrasis | Bé, les coses haurien estat una mica dissemblants. | Bé, les coses haurien estat una mica iguals. |
sts_9212_2 | sts | No Parafrasis | Ja que, tal com ens recorda aquest irreductible anarquista, "un revolucionari que no fa res és com un capellà". | Perquè, com ens recorda aquest monàrquic irreductible, "un revolucionari que no fa res és com un capellà". |
sts_9925_1 | sts | Parafrasis | Els protagonistes del Festival Mas i Mas són: Lucky Chops, Clarence Bekker, Electro Deluxe, Andrea Motis i Joan Chamorro | Lucky Chops, Electro Deluxe, Clarence Bekker, Andrea Motis i Joan Chamorro, protagonistes del Festival Mas i Mas |
te1_8116_1 | teca | Parafrasis | Napier va construir l'àbac anterior i un àbac de fitxes. | Napier, a més a més de l'àbac anterior, va construir també un àbac de fitxes. |
sts_10608_1 | sts | Parafrasis | Posem el préssec a la paella després de treure'n el salmó i deixem que agafi un color torrat. | Quan traiem el salmó de la paella hi tirem el préssec i el deixem fins que comenci a agafar color torrat. |
te1_1346_1 | teca | Parafrasis | Les dues rodones blanques, els ulls, les dibuixem al centre de la rodona! | Al centre de la rodona dibuixem dues rodones blanques, que seran els ulls! |
te1_13961_1 | teca | Parafrasis | Les imatges que hem pogut enregistrar semblen indicar que hi ha un dinosaure voltant per Manhattan. | Les imatges que hem aconseguit gravar indiquen que hi ha un dinosaure corrent per Manhattan. |
te1_11036_1 | teca | Parafrasis | La pel·lícula acaba amb els herois que celebren el seu èxit a la nova seu de CONTROL reconstruïda. | La pel·lícula conclou amb els herois celebrant el seu èxit a la nova seu de CONTROL reconstruïda. |
te1_10091_1 | teca | Parafrasis | Es fa servir una pilota força gran que té cascavells a l'interior, i l'objectiu és marcar més gols que l'equip contrari. | L'objectiu és marcar més gols que l'equip contrari llençant una pilota molt grossa amb cascavells a dins. |
vila_3564_2 | teca | No Parafrasis | Principi d'acord entre patronals i sindicats per a augmentar els sous entre un 2% i un 3% en els tres propers anys | Principi d’acord entre sindicats i patronals per evitar que els sous pugin entre un 2 i un 3% en els tres anys vinents |
te1_11284_1 | teca | Parafrasis | No n'hi ha hagut cap que s'hagi dirigit als mitjans abans o després del seu pas pels jutjats. | Cap d'elles ha fet declaracions ni al sortir ni a l'entrar als jutjats. |
sts_12118_1 | sts | Parafrasis | Encara hi ha sis carreteres afectades per esllavissades o inundacions. | Queden sis carreteres afectades per esllavissades o inundacions |
te1_4074_1 | teca | Parafrasis | Amb els seus propis diners, Philpot va pagar una tropa perquè custodiés el transport dels diners pel canal de la Mànega. | Philpot, amb diners propis, pagà una petita tropa per custodiar el transport dels diners pel canal de la Mànega. |
sts_10040_2 | sts | No Parafrasis | L'església moderna de l'any 1965, la catedral de l'Àrtic, probablement és el monument més conegut. | La catedral de l'Àrtic, una església moderna del 1965, és probablement el monument menys famós. |
te1_13150_1 | teca | Parafrasis | Al projecte de parcel·lació corresponent s'hi especificarà la parcel·lació definitiva de les illes que en resultin. | La parcel·lació definitiva de les illes que en resultin vindrà especificada al corresponent projecte de parcel·lació. |
sts_10342_1 | sts | Parafrasis | A Östergötland hi ha dues pedres rúniques on parlen de Grècia. | A Östergötland, hi ha dos pedres rúniques que esmenten Grècia. |
sts_12195_1 | sts | Parafrasis | La cianotriquita, que rep el nom del grec "kianos", blau, combinat amb "thrix", cabell, és un mineral de la classe dels sulfats. | La cianotriquita (del grec "kianos", blau, i "thrix", cabell) és un mineral de la classe dels sulfats. |
te1_13862_1 | teca | Parafrasis | Sí, crec que també podria ser degut a que jo i ella solíem sortir. | Sí, crec que també podria ser perquè ella i jo solíem sortir. |
sts_9510_1 | sts | Parafrasis | Agafem el suc d'una de les taronges i el barregem amb dues cullerades de mel, el suc de 1/2 llimona i una miqueta d'aigua. | Barregem el suc d'una de les taronges, el suc de mitja llimona, 2 cullerades de mel i un rajolí d'aigua. |
vila_3603_2 | teca | No Parafrasis | Torra demana a ERC que surtin de la taula de diàleg amb una data per al referèndum. | ERC diu a Torra que ha de sortir de la taula de diàleg amb data per a un referèndum |
sts_12513_2 | sts | No Parafrasis | El van sancionar amb dos anys i una multa de 2000 €. | La sanció va ser de tres anys i una multa de 2000 €. |
sts_7528_2 | sts | No Parafrasis | L'incendi s'ha iniciat a les quatre de la tarda a la zona de Rocamaura | El foc ha començat a les quatre de la matinada a la zona de Rocamaura |
sts_12198_1 | sts | Parafrasis | Aquí es fan servir dos tipus de "cookies" o galetes: unes que són permanents i unes altres que són temporals. | Aquesta web utilitza galetes (cookies) temporals de sessió i galetes (cookies) permanents. |
sts_10102_2 | sts | No Parafrasis | Euphorbia ingens és un tipus de fanerògama suculenta que pertany a la família de les euforbiàcies. | Euphorbia ingens és una espècia fanerògama suculenta d'una família diferent de les euforbiàcies. |
sts_12294_1 | sts | Parafrasis | La part occidental d'Hinnøja pertany al districte de Vesterålen, mentre que l'extrem del sud-oest és del districte de Lofoten. | La part occidental de Hinnøja pertany al districte de Vesterålen, i l'extrem sud-oest al districte de Lofoten. |
te1_3922_1 | teca | Parafrasis | Fins que no es van abolir les senyories jurisdiccionals (principi del s. XIX) els Copons van senyorejar el castell. | Els Copons senyorejaren el castell fins a l'abolició de les senyories jurisdiccionals, a començament del segle XIX. |
sts_9739_1 | sts | Parafrasis | Ara; això no era una qüestió diferent, que també era vella. | Ara, això era una altra qüestió, que tampoc no era nova. |
sts_8931_2 | sts | No Parafrasis | Els partits de l'Ajuntament de Tarragona han pactat. | Pactes a l'Ajuntament de Galapagar. |
sts_8724_2 | sts | No Parafrasis | Ocuparà un espai de 470 m2 i se celebrarà durant els deu primers dies de setembre. | Se celebrarà entre els dies 1 i 11 de setembre i ocuparà una superfície de 300 metres quadrats |
sts_12604_2 | sts | No Parafrasis | El nombre de zones d'accés restringit amb sistemes de control de pas s'ha anat ampliant a Palafrugell. | Palafrugell ha anat ampliant el nombre de zones d'accés lliure, amb sistemes de control de pas. |
vila_4970_1 | teca | Parafrasis | Donald Trump anuncia l'enduriment de la política d'EUA envers Cuba. | Trump anuncia un enduriment de la política dels Estats Units amb Cuba |
sts_7146_2 | sts | No Parafrasis | Després de 15 minuts el seu cos funciona ineficientment. | El seu cos funciona de manera eficient després de 15 minuts. |
sts_8545_2 | sts | No Parafrasis | Les persones que han estat detingudes es feien passar per agents immobiliaris, i es creu que podrien haver guanyat més de 12.000€ | Els detinguts es feien passar per agents immobiliaris i haurien guanyat menys de 12.000 euros |
vila_3728_1 | teca | Parafrasis | Compromís demana la dimissió de Rajoy pels diners que la plataforma Castor va rebre com a compensació | Compromís demana la dimissió de Rajoy per la compensació econòmica de la plataforma Castor |
vila_1580_1 | teca | Parafrasis | Per primera vegada des de l'any 2008, el Sistema de Reserva Federal baixa els tipus d'interès | La Reserva Federal dels EUA baixa els tipus d’interès per primera vegada d’ençà del 2008 |
sts_7355_2 | sts | No Parafrasis | Una xarxa de caçadors furtius professionals és denunciada per Agents Rurals al Pirineu de Lleida | Agents Rurals denuncien una xarxa de caçadores furtives professionals al Pirineu de Lleida |
te1_13662_2 | teca | No Parafrasis | Fa frontera amb Bambecque al nord, amb Poperinge al nord-est, amb Herzeele a l'oest i amb Winnezeele al sud. | Limita al nord amb Herzeele, al nord-est amb Houtkerke, a l'oest amb Oudezeele, a l'est amb Poperinge i al sud amb Steenvoorde. |
sts_8924_2 | sts | No Parafrasis | A Torroella, el clima matinal és assolellat amb núvols dispersos, alts i baixos. | A Torroella (17:30 h T.U.) – Tarda amb sol i núvols dispersos, alts i baixos. |
sts_10024_1 | sts | Parafrasis | Estar entrenat físicament i mentalment és essencial en aquesta prova. | En aquesta prova és imprescindible un perfecte entrenament físic i mental. |
sts_7194_1 | sts | Parafrasis | Al s.XVI, sota el regnat d'Enric II, alguns batllius van esdevenir batllius presidencials. | Al segle XVI, alguns batllius es van convertir en batllius presidencials sota Enric II. |
sts_9435_2 | sts | No Parafrasis | La boca, per on s'introduïa la llenya a la cambra de combustió, encara es conserva. | Es conserva la boca, per on s'entrava la llenya, i la cambra de combustió. |
sts_8036_2 | sts | No Parafrasis | Així, s'iguala amb l'Agustín, l'Hiroshi, en Manga i en Marc Fernández. | D'aquesta manera, avança a l'Agustín, l'Hiroshi, en Manga i en Marc Fernández. |
vila_5574_1 | teca | Parafrasis | Ernest Maragall i el ministre espanyol Josep Borrell es reuneixen a Madrid | Ernest Maragall es reuneix a Madrid amb el ministre espanyol Josep Borrell |
sts_10141_1 | sts | Parafrasis | L'educació no és un privilegi, sinó un dret. | L'educació és un dret, no un privilegi. |
sts_11470_2 | sts | No Parafrasis | A més, és possible trobar-ne amb un hàbit radiat, columnar, fibrós o massiu. | Tampoc se'n pot trobar amb un hàbit radiat, columnar, fibrós o massiu. |
vila_5768_2 | teca | No Parafrasis | El relat oficial de les càrregues de l'1 d'octubre s'esquerda gràcies a 4 inspectors de la policia espanyola | Quaranta inspectors de la policia espanyola obren una escletxa en el relat oficial de les càrregues de l’1-O |
vila_5552_1 | teca | Parafrasis | Mor un nen de Guatemala de 8 anys que estava sota custòdia dels EEUU després que travessés la frontera amb Mèxic | S’ha mort un nen guatemalenc de vuit anys sota custòdia dels Estats Units després d’haver travessat la frontera amb Mèxic |
sts_7463_2 | sts | No Parafrasis | Baixa el nombre de persones a l'atur en 23.874 actius enguany i s'encadenen més de 5 anys de descensos | En termes anuals, el nombre de persones amb feina disminueix de 23.874 actius i encadena més de cinc anys de descensos |
vila_406_2 | teca | No Parafrasis | D'acord amb el cònsol a Edimburg, l'estat Espanyol no impedirà que una Escòcia independent accedeixi a la UE | Espanya vetarà l’accés d’una Escòcia independent a la UE, segons el cònsol a Edimburg |
sts_8979_2 | sts | No Parafrasis | Els empleats també fan front a una multa de més de 8 mil euros i una inhabilitació de 3 anys. | Els treballadors ja no s'enfronten a una inhabilitació de tres anys i a una multa de 8.100 euros |
te1_11778_1 | teca | Parafrasis | S'ha de presentar obligatòriament amb el certificat final d'obra com a Annex A que indica el CTE. | És OBLIGATORI presentar-lo juntament amb el certificat final d'obra (CFO) com a ANNEX A que indica el CTE. |
vila_1885_2 | teca | No Parafrasis | Comissions Obreres alerta que des del 2013 ha crescut el nombre de persones que són pobres tot i estar treballant (actualment, 400.000 a Catalunya) | CCOO alerta que el nombre de treballadors pobres creix des del 2013 i ja superen les 400.000 persones a Catalunya |
te1_14055_1 | teca | Parafrasis | Jorge Lorenzo acaba en segona posició al Gran Premi de les Amèriques en motociclisme. | En motociclisme, Jorge Lorenzo acaba segon al Gran Premi de les Amèriques. |
sts_12299_1 | sts | Parafrasis | S'arxiva la causa contra una regidora de la CUP de Reus acusada de delicte d'odi | Arxivada la causa contra una regidora de la CUP de Reus per un delicte d’odi |
sts_10887_2 | sts | No Parafrasis | Presentem uns àtics d'obra nova que estan en venda a Barcelona. Estan construïts en una finca clàssica de l'Eixample. | Presentem uns soterranis obra nova en venda Barcelona construïts en una finca clàssica de l'Eixample. |
sts_9720_1 | sts | Parafrasis | El zoòleg indonesi D. R. S. dona nom a aquest tàxon. | Aquest tàxon fou anomenat en honor del zoòleg indonesi D. R. S. |
sts_11972_1 | sts | Parafrasis | La meva polla lliscava sense esforç dins dels seu sexe perquè ella estava molt mullada. | Ella estava tan mullada que la meva polla lliscava sense cap resistència cap l'interior del seu sexe. |
te1_1494_1 | teca | Parafrasis | Espero que en les properes eleccions hi sigui present una paraula que m'agrada molt: la memòria. | Que la memòria (paraula que m'agrada molt) sigui present a la properes eleccions. |
sts_9418_2 | sts | No Parafrasis | També s'hi esmenta els Terrer de Vall en el fogatge d'una parròquia de Berga, la de Santa Eugènia, l'any 1553. | També hi trobem esmentat els Terrer en el fogatge de la parròquia de Santa Eugènia de Vall de Berga de 1553. |
te1_12883_1 | teca | Parafrasis | Túpac Amaru, el fill menor de Manco Inca, fou el darrer inca de Vicabamba. | L'últim dels inques de Vilcabamba, Túpac Amaru era el fill petit de Manco Inca. |
te1_12925_2 | teca | No Parafrasis | El cost mitjà de les mútues és de 950 pessetes per sessió bruta. | El preu màxim de les mútues és de 950 pts. Per sessió bruta. |
sts_8596_2 | sts | No Parafrasis | L'incendi va calcinar vegetació agrícola, pi blanc i matoll. | Les flames van calcinar vegetació forestal, pi blanc i matoll. |
sts_10122_2 | sts | No Parafrasis | El ple municipal que s'havia de celebrar el 28 de setembre de l'Ajuntament de Tarragona queda ajornat fins al 9 d'octubre | L’Ajuntament de Tarragona ajorna el ple municipal fins al 28 de setembre o el 9 d’octubre |
te1_13045_2 | teca | No Parafrasis | De totes les àrees metropolitanes del Regne Unit, la de Liverpool és la 5a més gran. | L'àrea metropolitana de Liverpool és la cinquena més cara del Regne Unit. |
te1_8074_2 | teca | No Parafrasis | Gran Jesús, desitjo caminar diàriament prop teu. | Gran Jesús, és el meu desig caminar a diari lluny de tu. |
sts_10649_1 | sts | Parafrasis | Ha ocorregut cap a tres quarts de cinc de la tarda. | Els fets han tingut lloc cap a tres quarts de cinc de la tarda |
sts_9530_1 | sts | Parafrasis | L'exempció de les prestacions per maternitat a l'IRPF beneficiarà gairebé dues-centes mil dones a Catalunya | Prop de 195.000 dones es beneficiaran a Catalunya de l'exempció de les prestacions per maternitat a l'IRPF |
te1_10160_2 | teca | No Parafrasis | El casal-palau actualment compta amb elements medievals, notables finestrals gòtics i dues torres incorporades. | L'actual casal-palau tindrà elements medievals, notables finestrals gòtics i dues torres incorporades. |
vila_5139_1 | teca | Parafrasis | Els resultats de l'autòpsia indiquen que el detingut a la comissaria dels Mossos de Ciutat Vella no va morir per violència traumàtica | L’autòpsia descarta la mort violenta traumàtica del detingut a la comissaria dels Mossos de Ciutat Vella |
vila_4927_1 | teca | Parafrasis | L'incident a Barcelona que explica Rivera en realitat és un incident amb un militar a Palma. | Rivera converteix un incident amb un militar a Palma en un incident a Barcelona |
sts_8223_2 | sts | No Parafrasis | Dinar per a tothom i 1 ampolla del vi Verema Solidària. | Dinar per a tots + 1 ampolla del cava Verema Solidària. |
vila_3209_1 | teca | Parafrasis | La Plataforma del Sénia retreu al Govern d'Espanya que no hagin reclamat la indemnització del projecte Castor a ACS | La Plataforma del Sénia retreu al govern espanyol que no reclami la indemnització pel projecte Castor a ACS |
sts_11197_1 | sts | Parafrasis | Quatre línies de la nova xarxa de bus de Barcelona s'estrenaran el 13 de novembre | Barcelona estrenarà 4 línies de la nova xarxa de bus el 13 de novembre |
sts_10908_2 | sts | No Parafrasis | A causa de la desobediència a les resolucions de la Junta Electoral Central sobre la qüestió dels llaços grocs, la Fiscalia Superior es querella contra Joaquim Torra. | La Fiscalia Superior es querella contra Torra per desobediència a les resolucions de la JEC sobre els llaços blaus |
sts_9038_2 | sts | No Parafrasis | El torneig es va celebrar a Nova Zelanda i Austràlia. | Només Austràlia fora l'amfitriona del torneig. |