id
stringlengths 7
11
| source
stringclasses 2
values | label
stringclasses 2
values | sentence1
stringlengths 16
208
| sentence2
stringlengths 11
154
|
|---|---|---|---|---|
sts_8801_1 | sts | Parafrasis | "La forma en parella és la més habitual ""in vivo""." | "La forma en parella és la més comuna ""in vivo""." |
te1_10615_2 | teca | No Parafrasis | Marrero diu que el seu treball sona als Depeche Mode més sinistres i als Fat Boy Slim més festius. | Segons Marrero, el seu treball sona als Fat Boy Slim més sinistres i als Depeche Mode més festius. |
te1_9975_1 | teca | Parafrasis | No sabem què està passant. Molta gent informa diferents coses. | I molta gent dona moltes informacions i no sabem el que està passant. |
sts_8262_2 | sts | No Parafrasis | Fer servir el mouse per vestir Barbie i el seu gosset dolç. | Utilitzar el teclat per vestir Barbie i el seu gosset dolç. |
sts_8826_1 | sts | Parafrasis | Reñé renuncia a la presidència de la Diputació de Lleida | Reñé registra la seva renúncia com a president de la Diputació de Lleida |
sts_9576_1 | sts | Parafrasis | Muhàmmad tenia tres germans més grans: Alí, Yússuf i Àhmad. | Era el fill més jove de quatre: Alí, Yússuf, Àhmad i el mateix Muhàmmad. |
sts_10960_1 | sts | Parafrasis | La capital de la província d'Ontàrio és la ciutat més gran del Canadà. | Toronto és la ciutat més gran del Canadà i la capital de la província d'Ontàrio. |
te1_6193_2 | teca | No Parafrasis | D'entre l'ordre dels siluriformes de la família dels sisòrids hi trobem una espècie de peix que es diu Glyptothorax jalaiensis. | Glyptothorax jalalensis és una espècie de peix de la família dels siluriformes i de l'ordre dels sisòrids. |
te1_9701_2 | teca | No Parafrasis | Hi ha científics que creuen que la radioactivitat podria afectar aquesta zona durant diverses generacions. | Tots els científics temen que la radioactivitat afecti aquestes terres per moltes generacions. |
sts_7859_1 | sts | Parafrasis | Carme Forcadell és internada a la presó de Mas d'Enric | Carme Forcadell ingressa a la presó de Mas d’Enric |
te1_13307_2 | teca | No Parafrasis | Els companys de l'aula d'acollida participen enguany en una iniciativa anomenada Contes del món. | Aquest any els companys i companyes de l'aula d'acollida de l'escola dubto que participin en la iniciativa Contes del món. |
sts_11523_2 | sts | No Parafrasis | És Bé d'Interès Local. | Va ser declarada zona catastròfica. |
te1_11553_1 | teca | Parafrasis | Igual que els albins de Lagos, estem aïllats de la resta del planeta. | Com els albins de Lagos, estem aïllats de la resta del món. |
te1_7685_2 | teca | No Parafrasis | En Kalavathy Chinnakuttan, que també va vendre un ronyó, diu que li fan molt mal el pit i el ventre. | Em dol molt el ventre i el pit, diu Kalavathy Chinnakuttan, que també va vendre un pulmó. |
sts_10269_2 | sts | No Parafrasis | Xoc d'un vehicle i un tren de mercaderies al Port de Tarragona. | Un vehicle xoca amb un tren de mercaderies al Port de Sagunt. |
sts_12287_1 | sts | Parafrasis | A Tortosa converteix en el Centre de les Tres cultures una secció de l'antic Balneari del Porcar. | Tortosa reconverteix una part de l'antic Balneari del Porcar en el Centre de les Tres Cultures |
vila_5413_1 | teca | Parafrasis | El Tribunal de Justícia UE, a instàncies de Brussel·les estudiarà la contaminació de l'aire a Barcelona, el Vallès i una part del Baix Llobregat. | Brussel·les porta al TJUE la contaminació de l’aire a Barcelona, el Vallès i part del Baix Llobregat |
sts_12566_2 | sts | No Parafrasis | S'ubica en el vessant SO del Pui de Sant Martí, a prop i al SO del poble d'Ainet de Cardós. | Està situat en el vessant septentrional del Pui de Sant Martí, a prop i al sud-oest del poble d'Ainet de Cardós. |
sts_11408_1 | sts | Parafrasis | Un home que ha assassinat la seva mare llençant-la al buit des d'un habitatge a Barcelona és detingut | Detenen un home que ha mort la seva mare empentant-la al buit des d'un pis de Barcelona |
te1_14093_2 | teca | No Parafrasis | La major part de les obreres recol·lecten pol·len i nèctar de plantes que estan situades a escassos metres del niu. | Només algunes de les obreres recullen el nèctar i el pol·len de plantes a pocs metres del niu. |
sts_8243_1 | sts | Parafrasis | Córdoba és una província de l'Argentina que es troba al centre del país. | Córdoba és una província argentina situada al centre del país. |
sts_7958_2 | sts | No Parafrasis | Es recomana més banyar-se al mar que no pas a la piscina. | Els banys al mar són menys recomanables que a la piscina. |
sts_10381_2 | sts | No Parafrasis | També ha estat actor, músic, dramaturg i pedagog teatral. | També ha treballat com a escriptor, músic, dramaturg i pedagog teatral. |
vila_4234_1 | teca | Parafrasis | La investigació del cas del 3% és traslladada pel jutjat del Vendrell a l'Audiència espanyola | El jutjat del Vendrell trasllada la investigació del cas del 3% a l’Audiència espanyola |
sts_11178_1 | sts | Parafrasis | El nombre de pacients ingressats amb la malaltia s'eleva fins als 40 | La xifra de pacients ingressats amb la malaltia s'eleva fins als 40 |
te1_1943_2 | teca | No Parafrasis | Demonitzar l'elitisme és, des del punt de vista de l'escriptor, una altra bestiesa. | Segons l'escriptor, la demonització de l'elitisme no és cap ximpleria. |
vila_6116_2 | teca | No Parafrasis | S'uneixen en un grup únic al congrés d'Espanya els regionalistes de Terol, Canàries, Cantàbria i Navarra | Els regionalistes de Navarra, Canàries, Cantàbria i Terol descarten de formar un únic grup al congrés espanyol |
te1_4475_2 | teca | No Parafrasis | L'MTV va fer boicot al vídeo en què apareixia una parella de jubilats en escenes de relacions sexuals explicites. | El vídeo de la cançó amb una parella de jubilats en escenes de relacions sexuals explicites va ser publicitat per MTV. |
te1_2382_2 | teca | No Parafrasis | Hi penetrem de nit, esquivem les alarmes i la foradem. | Hi entrem de dia, esquivem les alarmes i la perforem. |
vila_3848_2 | teca | No Parafrasis | Les crítiques han aconseguit que Rouhani incorpori finalment tres dones al Govern de l'Iran | Rouhani rectifica i incorpora tres dones al Govern iranià malgrat les crítiques |
sts_8649_2 | sts | No Parafrasis | Aparegué el 1970, va ser editat al segell discogràfic RCA. | Va aparèixer l'any 1970, i fou escrit al segell discogràfic RCA. |
vila_3411_2 | teca | No Parafrasis | Algunes entitats financeres amb habitatges buits a Barcelona han rebut dotze sancions imposades per l'Ajuntament de Barcelona. | Colau imposa les primeres sancions a empreses immobiliàries que no accepten la política de control de lloguers. |
sts_12364_2 | sts | No Parafrasis | Apareix l'Anton i l'altre l'invita a beure. | Arriba l'Anna, i l'altre el convida a beure. |
vila_5234_1 | teca | Parafrasis | El PSPV i Compromís posen límits a la importància de Podem al futur consell | El PSPV i Compromís posen límits al pes de Podem al futur consell |
te1_592_1 | teca | Parafrasis | Està relacionat d'alguna manera amb l'energia negativa. | Té alguna cosa a veure amb l'energia negativa. |
sts_7226_2 | sts | No Parafrasis | La Banda Municipal de Barcelona fa la preestrena del seu primer àlbum digital a través d'un streaming del Cant dels ocells | La Banda Municipal de Barcelona estrena el seu primer àlbum digital amb un streaming d'El cant dels ocells |
sts_7342_2 | sts | No Parafrasis | Les dates en que es duran a terme les primàries de la llista per les eleccions catalanes es decidiran mitjançant el vot telemàtic | La votació del calendari de les primàries de la llista per les eleccions catalanes es farà simbòlicament |
sts_12036_2 | sts | No Parafrasis | El Dia Internacional de la Dona es celebra per 'primer cop'. | El 'primer' Dia Internacional del Nen Refugiat. |
sts_10487_1 | sts | Parafrasis | El format és reduït i econòmic, i va adreçat a tot tipus de públic. | Format de butxaca per a tots els públics |
sts_10623_2 | sts | No Parafrasis | Va tenir una fossar artificial, que ho defensava en la part més assequible. | Va posseir una fossa artificial que ho defensava en la seua part més inaccessible. |
vila_978_2 | teca | No Parafrasis | Iglesias té la intenció d'eliminar el límit de Podem, que ara és de dotze anys en política activa | Iglesias vol eliminar el mínim de Podem de dotze anys en política activa |
te1_7968_1 | teca | Parafrasis | És a només un carrer del museu del Louvre, i a poca distància de la majoria dels llocs. | Situat a un carrer del Louvre i a poca distància a peu de la majoria dels llocs. |
sts_10250_1 | sts | Parafrasis | La CUP no serà candidata a les eleccions d'Europa | La CUP no es presentarà a les eleccions europees |
sts_12330_1 | sts | Parafrasis | Es pensa que aquesta església molt antiga estava situada on ara està construïda la capella del Santíssim. | Es creu que aquesta primitiva església es trobava on actualment hi ha la capella del Santíssim. |
sts_8624_1 | sts | Parafrasis | Es crema un magatzem industrial a la Sénia. No hi ha ferits. | Crema un magatzem industrial a la Sénia sense deixar ferits |
sts_11988_2 | sts | No Parafrasis | El SEM ha enviat una ambulància al lloc de l'incendi com a mesura de prevenció. | Com a mesura preventiva, el Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM) ha desplaçat una ambulància al lloc de l'atemptat. |
te1_14134_2 | teca | No Parafrasis | El sistema Fibaro és una de les millors solucions per a llars intel·ligent que estan disponibles en el mercat. | El sistema Fibaro és una de les millors solucions per llars intel·ligents disponibles a la botiga. |
te1_6095_1 | teca | Parafrasis | Aquesta obra és considerada la primera obra d'investigació sobre temes de l'Índia. | Es considera aquesta obra com la primera obra d'investigació sobre temes de l'Índia. |
te1_14309_2 | teca | No Parafrasis | Va tenir lloc el dia 2 d'octubre a la plaça que té per nom Pep Ventura. | Va ser el 2 d'abril a la plaça Pep Ventura. |
sts_10672_1 | sts | Parafrasis | El president Carles Puigdemont s'ha equivocat en dir això. | Uiii, no sap què ha dit, l'MH Puigdemont. |
sts_9374_1 | sts | Parafrasis | Els beneficis que comporta escoltar música des de petits es noten pel que fa a diferents aspectes del desenvolupament: intel·lectual, sensorial, de la parla i motriu. | La música des de petits és important ja que beneficia el desenvolupament intel·lectual, auditiu, sensorial, de la parla i motriu. |
sts_11974_2 | sts | No Parafrasis | L'any 1944, durant la 2a Guerra Mundial, un edifici va destruir l'edifici i va ser restaurat immediatament. | Durant la Segona Guerra Mundial, el 1944 l'edifici va ser destruït per un incendi i segueix ensorrat. |
sts_9177_1 | sts | Parafrasis | El diari català, 'El Punt Avui', titula: "El monòleg del Tribunal Constitucional" | ‘El Punt Avui’ titula: “El monòleg del TC” |
te1_11158_2 | teca | No Parafrasis | Iñaki Urdangarín, el gendre del rei, es troba a la presó a causa del cas Nóos, que també surt en les gravacions. | El cas Nóos pel qual el gendre del rei Joan Carles, Iñaki Urdangarin, es troba a la presó tampoc surt en les gravacions. |
sts_12890_2 | sts | No Parafrasis | S'intenta controlar l'incendi per part de deu dotacions | Nou dotacions treballen per controlar el foc |
sts_12020_2 | sts | No Parafrasis | Els ciclistes han fet l'ascensió al coll del Glandon en 15 edicions del Tour de França. | El Tour de França pujarà per primer cop en aquesta edició al coll del Glandon. |
te1_3450_1 | teca | Parafrasis | Mentre el personal d'infermeria fa assistència domiciliària, podem utilitzar alguna de les seves consultes. | A més, infermeria ens va cedir alguna de les seves consultes en l'horari en què estan fent domicilis. |
te1_3783_1 | teca | Parafrasis | Fa vint anys, 15 joves d'Igualada i l'Anoia van emprendre un viatge cap a El Salvador per participar en un camp de treball. | Fa vint anys que 15 joves d'Igualada i comarca emprenien un viatge a El Salvador per participar en un camp de treball. |
te1_12520_2 | teca | No Parafrasis | Va ser restaurada l'any 1795 per Anton Torrent i torrent. | El 1795 Anton Torrent i torrent el va fer restaurar. |
sts_11706_1 | sts | Parafrasis | Salt contacta per telèfon mil tres-centes persones de més de setanta anys per cobrir les necessitats que la crisi sanitària els pugui generar | Salt truca 1.300 persones majors de 70 anys per atendre necessitats que puguin sorgir durant la crisi sanitària |
sts_11110_1 | sts | Parafrasis | L'home gairebé tenia una taxa d'alcohol sis vegades superior a la permesa. | L'home gairebé sextuplicava la taxa d'alcohol permesa |
vila_648_1 | teca | Parafrasis | S'ha interposat una denúncia per una agressió homòfoba a un jove en el marc de la festa major de Castelló d'Empúries | Un jove denuncia una agressió homòfoba durant la festa major de Castelló d’Empúries |
sts_7902_2 | sts | No Parafrasis | El cantant Damon Albarn ha dominat un repertori en què la banda britànica ha provat les cançons del seu nou àlbum 'The Now Now' | La banda britànica ha provat les cançons del seu nou àlbum 'The Now Now' en un repertori dominat pel baixista Damon Albarn |
te1_12562_1 | teca | Parafrasis | Camins per a garantir l'arribada d'aquests continguts a tot arreu: les imatges, les paraules, els sons. | Camins per a fer que aquests continguts arribin arreu: les paraules, les imatges, els sons. |
sts_8967_2 | sts | No Parafrasis | Nombre d'ingressats en centres hospitalaris de la demarcació: 200. Nombre d'altes acumulades: 361 | Hi ha 200 persones contagiades en centres hospitalaris de la demarcació i les altes acumulades ja són 361 |
te1_12945_2 | teca | No Parafrasis | Veig com batega el seu coret en el profund oceà interior de la seva mare. | Puc veure el seu petit cor bategant en el profund oceà interior de la meva mare. |
vila_2929_1 | teca | Parafrasis | Mas, Pascal i Bonvehí es reuneixen per acabar de perfilar la candidatura del PDeCat | Mas, Pascal i Bonvehí es reuneixen per tancar els serrells de la candidatura al Partit Demòcrata |
te1_13150_2 | teca | No Parafrasis | Al projecte de parcel·lació corresponent s'hi especificarà la parcel·lació definitiva de les illes que en resultin. | La parcel·lació definitiva de les illes que en resultin vindria especificada al corresponent projecte de parcel·lació. |
te1_3811_1 | teca | Parafrasis | En el terme municipal d'Ulldecona també va ser detectada una barraca activa per caçar animals | En el terme municipal d'Ulldecona també es va detectar una barraca activa per la caça d'animals. |
vila_1738_2 | teca | No Parafrasis | Torra, Colau i Torrent associen la defensa de la democràcia amb la defensa dels drets socials. | Torra, Torrent i Colau no vinculen la defensa dels drets socials amb la defensa de la democràcia |
te1_4137_2 | teca | No Parafrasis | Ava prova d'enfrontar-se a l'atracció que sent per ell però no pot controlar l'imparable desig que li desperta. | Ava intenta lluitar contra l'atracció que sent per ell sense poder controlar el fàstic imparable que li fa sentir. |
vila_4356_2 | teca | No Parafrasis | El govern de Cuba anuncia que, per preparar-se davant possibles accions de l'enemic, farà maniobres militars. | Cuba.- El Govern cubà anunciarà maniobres militars per preparar-se davant d'”accions de l’enemic” |
te1_3315_2 | teca | No Parafrasis | Les noves tecnologies els faciliten la feina al camp. | Al camp haurien de treballar amb maquinària moderna que facilita molt la feina. |
te1_2189_2 | teca | No Parafrasis | Cardús supera el pudor i la timidesa que li són característics per parlar per primera vegada d'ell mateix. | Cardús supera el pudor i la timidesa que la caracteritzen per parlar per primer cop d'ella mateixa. |
sts_12780_1 | sts | Parafrasis | El torneig es va disputar a onze rondes, d'acord amb el sistema suís. | El torneig es disputà per sistema suís, a onze rondes. |
sts_7365_2 | sts | No Parafrasis | Aleshores va ser declarat culpable pel dictador, qui tot seguit oferiria un culpable com a regal al poble romà. | Llavors el dictador el va declarar culpable i tot seguit va oferir una cabra com a regal al poble de Roma. |
vila_2920_1 | teca | Parafrasis | A Instagram es poden veure els preparatius de Mas per deixar el despatx que ha estat utilitzant a la Generalitat | Mas mostra a Instagram com es prepara per deixar el seu despatx del Palau de la Generalitat |
vila_1201_1 | teca | Parafrasis | El TJUE rebutja les mesures cautelars de Junqueras per tal de recuperar l'escó de diputat europeu | El Tribunal General de la UE refusa les mesures cautelars de Junqueras per a recuperar l’escó d’eurodiputat |
te1_1120_2 | teca | No Parafrasis | Fins al dimarts 11-S, aquest símbol de l'independentisme de Catalunya es podrà veure a l'edifici. | Aquest símbol de l'independentisme català serà visible a l'edifici fins al proper dijous 11 de setembre. |
sts_10235_2 | sts | No Parafrasis | La temporada 04/05 arrenca amb el primer equip en un partit de categoria màxima. | La temporada 04/05 debuta amb el primer equip en un partit de la mínima categoria. |
te1_7678_1 | teca | Parafrasis | L'ocupació militar del Pakistan proporciona la segona font d'ingressos més important. | La segona font principal d'ingressos és l'ocupació militar al Pakistan. |
sts_7172_1 | sts | Parafrasis | Escollit el jurat, arrenca el judici contra l'acusat d'haver assassinat el fillol d'un capellà en el seu pis de Blanes | Escullen el jurat i arrenca el judici contra l'acusat d'assassinar el fillol d'un capellà al seu pis de Blanes |
vila_3954_1 | teca | Parafrasis | El partit d'Erdogan ha aconseguit que es repeteixin les eleccions municipals a Istambul | El partit d’Erdogan aconsegueix forçar la repetició de les eleccions municipals a Istambul |
sts_12792_2 | sts | No Parafrasis | El concert inesperat del Festival Strenes acostarà el cometa Halley a Girona | El concert sorpresa del Festival Strenes acostarà el cometa Halley a Lleida |
te1_9787_1 | teca | Parafrasis | Els viatges en furgoneta, els quals creen un cercle d'amistat increïble. | Els viatges en furgoneta que creen un cercle d'amistat increïble. |
sts_9513_1 | sts | Parafrasis | Fou seleccionat com a membre del Parlament italià per primera vegada l'any 1946. | El 1946 fou escollit membre del Parlament italià per primera vegada. |
sts_8567_1 | sts | Parafrasis | El conjunt està situat prop de l'antic monestir de Sant Ponç i consta de dues masies i una construcció externa. | És un conjunt de dues masies i una construcció externa, situada prop de l'antic monestir de Sant Ponç. |
te1_6104_2 | teca | No Parafrasis | A Reus tothom en parla, i fins i tot Buenafuente ha confessat en públic que és un juantxi! | Tot Reus en va ple des que l'Andreu Buenafuente ha admès públicament que és un juantxi! |
vila_2295_1 | teca | Parafrasis | Les corts estan d'acord amb demanar el govern d'Espanya que estableixi una data per a la construcció del corredor mediterrani. | Les corts aproven d’instar el govern espanyol que posi data a l’inici del corredor mediterrani |
vila_2861_2 | teca | No Parafrasis | D'aquesta manera s'organitza l'extrema dreta per impedir els rescats de persones immigrants al Mediterrani | Així s’organitzarà l’extrema dreta per boicotar els rescats d’immigrants a la Mediterrània |
sts_7346_2 | sts | No Parafrasis | L'església data del s. XVII però el 1897 va ser ampliada en estil neogòtic. A més, conserva encara restes de l'església medieval. | Església del segle XVII ampliada en estil neogòtic el 1897; podria conservar algunes restes de la primitiva església medieval. |
sts_11522_1 | sts | Parafrasis | Diversos animals (4 gossos, 2 cavalls, 1 ase i 1 porc) estaven mal alimentats i en unes condicions higièniques i sanitàries lamentables | Dos cavalls, un ase, un porc i quatre gossos estaven malnodrits i en pèssimes condicions higièniques i sanitàries |
sts_11303_2 | sts | No Parafrasis | Va ser cedit per a 2 temporades al Llevant UE, però va retornar a l'Espanyol per a la temporada 1942-43. | Serà cedit dues temporades al Llevant UE, retornant a l'espanyol la temporada 2024-25. |
sts_7060_2 | sts | No Parafrasis | Els Bombers estan treballant en un incendi forestal a Blanes | Els Bombers treballen en un incendi forestal a Badalona |
te1_11481_1 | teca | Parafrasis | La gent que llegeix per distracció o per educar-se, la gent comuna, continuarà llegint en paper. | Però la gent comuna, que llegeix per distreure's o educar-se, seguirà llegint llibres de paper. |
sts_9355_1 | sts | Parafrasis | Es desconeix en quina època va viure l'escriptor grec Timocles de Siracusa ("Timocles" en llatí). | Timocles de Siracusa (en llatí "Timocles") fou un escriptor grec d'època desconeguda. |
sts_7551_1 | sts | Parafrasis | El PSC aconsegueix un acord de govern amb Badalona en Comú Podem. | El PSC arriba a un acord de govern amb Badalona en Comú Podem |
sts_10052_2 | sts | No Parafrasis | El jutge inicia el judici oral contra Bartolomeu, Neymar, Rosell i el Barça a causa del fitxatge del jugador. | El jutge obrirà judici oral contra Neymar, Bartomeu, Rosell i el Barça pel fitxatge del jugador |
vila_2627_1 | teca | Parafrasis | Coalició Compromís demana, per a la Generalitat, les competències de la Rodalia. | Compromís demana les competències de la Rodalia per a la Generalitat. |
sts_10474_1 | sts | Parafrasis | Aquesta guerra va rebre el nom de Guerra Gran. | Aquesta guerra fou anomenada la Guerra Gran. |