id
stringlengths 7
11
| source
stringclasses 2
values | label
stringclasses 2
values | sentence1
stringlengths 16
208
| sentence2
stringlengths 11
154
|
|---|---|---|---|---|
sts_12811_1 | sts | Parafrasis | Persuadeix en Sanji perquè s'uneixi als Pirates del Barret de Palla tan aviat com acabi la lluita. | Després de la lluita, convenç en Sanji perquè s'uneixi als Pirates del Barret de Palla. |
sts_10606_2 | sts | No Parafrasis | Alguns pronoms fan diferència entre objectes animats i inanimats. | Tots els pronoms distingeixen entre objectes animats i inanimats. |
te1_12662_1 | teca | Parafrasis | Una òpera en català sobre Lord Byron serà estrenada pel Liceu. | El Liceu estrena una òpera sobre Lord Byron en català |
te1_7778_2 | teca | No Parafrasis | Tens prohibit tocar-lo. | Pots atonyinar-lo tant com vulguis. |
sts_9962_1 | sts | Parafrasis | Hi van prendre part gairebé trenta patinadors de velocitat, que pertanyen a setze comitès nacionals diferents. | Participaren un total de 28 patinadors de velocitat de 16 comitès nacionals diferents. |
sts_12766_1 | sts | Parafrasis | Llavors ja és diferent. | Però aleshores ja és una altra cosa. |
te1_12087_1 | teca | Parafrasis | Temple que data de l'època faràonica i que formava part de Tebes, (nom antic de l'actual Luxor). | Temple de l'època faraònica, que formava part de l'antiga ciutat de Tebes (actual Luxor ). |
sts_11144_2 | sts | No Parafrasis | Va prendre part en els conclaves de 1657, 1667, 1669-70, 1676, 1689 i 1691. | Va participar en els conclaves de 1657, 1667, 1669-70, 1676, 1689 però no en el de 1691. |
sts_11711_2 | sts | No Parafrasis | Els dos caçadors acusats d'enverinar catorze gossos a Sant Salvador de Guardiola han estat absolts per falta de proves | Absolen els dos caçadors acusats de posar paranys per a guineus a Sant Salvador de Guardiola |
te1_10609_1 | teca | Parafrasis | Contaminen molt més, siguin els blocs de pisos o les cases. | Siguin els blocs de pisos o les cases, contaminen moltíssim més. |
te1_2865_2 | teca | No Parafrasis | Gairebé anava a donar-li a beure essència d'ombra nocturna. | I li havia donar de beure essència d'ombra nocturna. |
sts_11772_2 | sts | No Parafrasis | Sant Esteve reivindicatiu al Palau de la Música amb protagonisme de compositors catalans | El Palau de la Música viu un concert reivindicatiu el 28 de desembre i amb protagonisme de compositors catalans |
sts_11205_2 | sts | No Parafrasis | Vi català en línia. Vi blanc de criança (DO Empordà): Garnatxa Blanca, Garnatxa Roja, Samsó Blanc. | Vi català online. Vi blanc de criança de la DO Empordà amb Garnatxa Blanca, Garnatxa Roja i Samsó Roig. |
sts_9719_1 | sts | Parafrasis | L'anterior cap de llista de la CUP a Badalona s'afegeix al govern municipal com a substitut del regidor dimissionari | L'excap de llista de la CUP a Badalona entra al govern municipal en substitució del regidor dimissionari |
vila_2194_2 | teca | No Parafrasis | El futur de Més per Menorca en el consell insular es decidirà en assemblea | Més per Menorca decidirà en assemblea el seu futur en el consell peninsular |
vila_663_2 | teca | No Parafrasis | El recurs del Partit Popular per a accedir a documents de l'IVF sobre el deute de Zeta no és acceptat per Les Corts. | Les Corts accepten el recurs del PP per a accedir a documents de l’IVF sobre el deute de Zeta |
sts_7152_1 | sts | Parafrasis | La causa contra els anarquistes que havien estat detinguts en l'operació Pandora II és arxivada per l'Audiència Nacional. | L'Audiència Nacional arxiva la causa contra els anarquistes detinguts en l'operació Pandora II |
sts_11000_1 | sts | Parafrasis | Va ser secretari general del comitè provincial, i també membre del comitè central. | Fou secretari general del comitè provincial i membre del comitè central. |
sts_8152_2 | sts | No Parafrasis | Registrada la xifra més gran de matriculacions a les comarques de Lleida en un mes de desembre | Les matriculacions de les comarques de Girona registren la xifra més gran en un mes des del desembre passat |
vila_3338_2 | teca | No Parafrasis | 2.000 persones dibuixen a la capital del Bages un llaç humà per tal de mostrar el seu suport als presos. | Dues mil persones dibuixen un llaç humà espectacular en suport als presos a la capital del Bages |
sts_12857_1 | sts | Parafrasis | Queda derogada qualsevol disposició de rang inferior o del mateix rang que s'oposi a llò que aquest Decret llei estableix. | Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret llei. |
te1_6208_1 | teca | Parafrasis | Amb 'Los ricos también se zurran', Kim i companyia l'han adaptat a l'estil 2020. | Doncs Kim i companyia l'han versionat a l'estil 2020 amb Los ricos también se zurran . |
te1_12460_1 | teca | Parafrasis | En alguns casos, com les clàssiques bordes, han rehabilitat construccions tradicionals per aconseguir aquests ambients. | En alguns casos, aquests ambients s'han aconseguit rehabilitant construccions tradicionals, com ara les clàssiques bordes. |
te1_2127_2 | teca | No Parafrasis | L'ús principal és la vigilància de la propietat mòbil o articles. | S'utilitza principalment en la vigilància de la propietat no mòbil o articles. |
te1_2827_1 | teca | Parafrasis | Va néixer a l'actual prefectura de Mie (llavors la província d'Ise) i l'any 1283 va entrar en un temple de muntanya. | Originari de la província d'Ise (actual prefectura de Mie), integra a un temple de muntanya el 1283. |
sts_11016_1 | sts | Parafrasis | Espanya aprovarà l'ingrés mínim vital la setmana vinent. Es començarà a abonar al juny. | El govern espanyol aprovarà l'ingrés mínim vital la setmana que ve i començarà a abonar-lo al juny |
sts_11485_2 | sts | No Parafrasis | Va participar en tres proves del programa d'hípica als jocs d'Anvers dels anys vint. | El 1920, als Jocs d'Anvers, disputà sis proves del programa d'hípica. |
vila_3446_1 | teca | Parafrasis | El comissari Quevedo desfà l'argument del fiscal relatiu a la passivitat dels Mossos d'Esquadra l'u d'octubre | El comissari Quevedo desfà l’argument del fiscal sobre la passivitat dels Mossos l’1-O |
sts_12742_1 | sts | Parafrasis | Ofrena institucional i unitària per la celebració de la Diada Nacional de Catalunya (11 de setembre). | Ofrena institucional i unitària amb motiu de la celebració de l'Onze de Setembre, Diada Nacional de Catalunya. |
sts_11818_1 | sts | Parafrasis | El seu curs és de 130 quilòmetres i el seu afluent principal és el Gaurang. | El seu curs és de 130 km. El seu afluent principal és el Gaurang. |
sts_9896_1 | sts | Parafrasis | Ella és la meva estimada amiga, l'Eva... | Aquesta persona és l'Eva, la meva estimada amiga... |
sts_12826_1 | sts | Parafrasis | Madrid eleva dues dècimes més, al 2,7%, la previsió de creixement del PIB per al 2017. | El govern espanyol eleva al 2,7% la previsió de creixement del PIB per al 2017, dues dècimes més |
vila_3164_2 | teca | No Parafrasis | Després de l'aprovació del pressupost, el president Quim Torra convocarà eleccions | El president Torra desconvocarà eleccions després de l’aprovació del pressupost |
sts_8010_1 | sts | Parafrasis | El portal per accedir a la casa és de llinda, dins la clastra, la façana principal de l'edifici presenta 2 plantes d'alçat. | Dins la clastra la façana principal de l'edifici presenta dues plantes d'alçat; el portal d'accés a la casa és de llinda. |
te1_5975_1 | teca | Parafrasis | Un bon ariet la farà caure en molt poc temps i és tan sols a 40 vares de l'aigua. | Un bon ariet la farà caure en qüestió de minuts i és tan sols a 40 vares de l'aigua. |
te1_5930_1 | teca | Parafrasis | Durant 3 dies, l el Playa de Bakio es va ancorar a la costa mentre rebia queviures i instruccions. | Durant tres dies, el Playa de Bakio va estar ancorat a la costa, rebent queviures i instruccions. |
te1_6294_1 | teca | Parafrasis | En Brody és capaç d'entrar a llocs de difícil accés. | En Brody té una habilitat especial per entrar a llocs inaccessibles. |
vila_1722_2 | teca | No Parafrasis | Com a forma d'expressar solidaritat amb Hong Kong, Barcelona organitza una exposició i un debat | Una exposició i un debat expressen la solidaritat amb Hong Kong a Madrid |
te1_109_1 | teca | Parafrasis | Assistint al debat d'investidura demostraré que treballo per a la restauració democràtica, com és la meva obligació. | La meva obligació és treballar per la restauració democràtica, i el millor senyal és que jo sigui present al debat d’investidura. |
te1_13134_2 | teca | No Parafrasis | El primers preparatius van ser triar el destí i les activitats. | Els preparatius havien començat per la tria d'església i restaurant. |
sts_10750_2 | sts | No Parafrasis | Mapa cronològic que mostra com han evolucionat territorialment les llengües al sud-oest d'Europa, on hi apareix el català. | Mapa cronològic que mostra l'evolució territorial de les llengües del sud-est d'Europa entre les quals apareix el català. |
sts_8914_2 | sts | No Parafrasis | A la desena edició dels Premis anuals de Videojocs Spike, "2" va tenir una nominació a la categoria "Millor Joc de Portàtils". | "Candy Crush" va ser nominada a "Millor Joc de Portàtils" a la 10a Premis anuals de Videojocs Spike. |
vila_4355_2 | teca | No Parafrasis | Fernández Díaz ha estat acusat per Trias d'actuar a l'estil "vell franquisme". | Trias defensa a Fernández Díaz per actuar a l’estil “del vell franquisme” |
te1_1620_2 | teca | No Parafrasis | L'entenen tots i tothom sap qui té la culpa de la situació: l'altre partit, el que els "fotrà" els vots. | Tots l'entenen i alguns saben qui té la culpa de la situació: l'altre partit, aquell que els "fotrà" els vots. |
vila_3010_2 | teca | No Parafrasis | La Cambra de Comerç de Terrassa parteix peres amb les institucions de l’estat | La Cambra de Comerç de Terrassa trenca relacions en defensa de les institucions de l’estat |
te1_4349_1 | teca | Parafrasis | Hi afegeix que molts d'ells van fugir campi qui pugui sense les armes, les quals van ser agafades pels obrers. | "Molts van fugir a la desbandada i van deixar les armes, que van agafar els obrers", afegeix. |
sts_10440_2 | sts | No Parafrasis | Aquest dimarts va desaparèixer a Barcelona una noia de 14 anys, a la qual estan buscant els Mossos. | Els Mossos han localitzat el noi de 14 anys que va fugir d'un centre tutelat de Girona. |
sts_10290_2 | sts | No Parafrasis | Hem cuinat truita espanyola amb llard de xai. | He fet truita de patates amb llard de xai. |
te1_577_1 | teca | Parafrasis | Quatre persones que sortien de dins van ser vistes pels agents. Aquestes es dirigien a comprar als dos establiments comercials. | Els agents van veure com de dins en sortien quatre persones, que van anar a comprar a dos establiments comercials. |
sts_9051_1 | sts | Parafrasis | Bombes idònies per a sistemes de filtració de piscines no només domèstiques, sinó també col·lectives. | Bombes ideals per a sistemes de filtració de piscines domèstiques i col·lectives. |
sts_9086_2 | sts | No Parafrasis | Uns 20 artistes participaran al Festival Internacional de Màgia que se celebrarà a Tona amb una programació adaptada a la covid-19 | Tona acollirà el Festival Internacional de Màgia amb una trentena d'artistes i una programació adaptada a la covid-19 |
sts_10303_1 | sts | Parafrasis | El responsable, que portava un vehicle mentre estava drogat i que ha provocat un accident de trànsit amb ferits, ha estat detingut a Bàscara | Detenen un conductor a Bàscara que conduïa drogat i va provocar un accident amb ferits |
te1_2835_2 | teca | No Parafrasis | Ara hem d'esperar la propera actuació programada en el festival Jazz Obert, per saber quines novetats preparen. | Ja ha arribat la data del nou concert del Jazz Obert, amb el mateix format que sempre. |
vila_5288_2 | teca | No Parafrasis | D'aquesta manera s'aprovarà la llei del referèndum ara que el Tribunal Constitucional ha anul·lat la reforma del reglament | D'aquesta manera s'aprovarà la llei del referèndum ara que el Tribunal Constitucional ha autoritzat la reforma del reglament |
sts_7166_1 | sts | Parafrasis | El rei visigot Leovigild va annexionar l'afeblit regne dels sueus l'any 585. | El 585, el rei visigot Leovigild va annexionar-se l'afeblit regne del sueus. |
te1_13306_2 | teca | No Parafrasis | Primer de tot, la justa derrota del Barça contra l'Alavés pot oferir pots matisos. | D'entrada, pocs matisos podia oferir la derrota merescuda del Barça a casa contra l'Alavés. |
te1_12695_1 | teca | Parafrasis | Diria que no li agraden les mirades de la gent. | No vol que el mirin, pel que sembla. |
te1_7419_1 | teca | Parafrasis | La mare, m'ha explicat que el dia de la cavalcada de Reis no volia ni baixar al Carrer. Em va fer molta pena. | Em va fer molta pena perquè el dia de la cavalcada de Reis ni tan sols volia baixar al carrer, ha explicat la mare. |
sts_7081_2 | sts | No Parafrasis | Es conserva un antic número damunt una carreu de l'arc de la porta, tot i que al costat de la porta hi ha el número 21. | Al costat de la porta hi ha el número 21, però s'ha perdut un antic número damunt una carreu de l'arc de la porta. |
te1_13210_2 | teca | No Parafrasis | Genocidis d'aquest tipus se n'haurien pogut produir alguns en 40.000 anys, i això és el pitjor. | El millor de tot és que un genocidi com aquest no s'ha repetit. |
te1_2061_1 | teca | Parafrasis | En un casament, les despeses més elevades són la comprar del vestit de núvia i el viatges de noves. | El vestit de la núvia és una de les altres grans despeses de l'enllaç, així com el viatge de nuvis. |
sts_10504_1 | sts | Parafrasis | Els Mossos cerquen un altre individu que té relació amb els fets | Els Mossos d'Esquadra busquen una altra persona relacionada amb els fets |
vila_3983_2 | teca | No Parafrasis | Per al 28 d'Abril, la secció comarcal del PDECat a l'Art Urgell demana un acord amb la Crida | La secció comarcal del PDECat a l’Art Urgell reclamava l'any passat un acord amb la Crida per al 28-A |
te1_6795_2 | teca | No Parafrasis | Autor de l'entrada: Albert Sanz. Data de publicació: 30/01/2014. | Aquesta entrada la publicarà el 30 gener de 2014 Albert Sanz. |
sts_8121_1 | sts | Parafrasis | Mentrastant, els uigurs que comandaven Yulbars Khan i Khodja Niyaz Hadjdji ocupaven la major part del Sinkiang meridional. | Mentre els uigurs manats per Yulbars Khan i Khodja Niyaz Hadjdji, ocupaven la major part del sud de Sinkiang. |
vila_5366_1 | teca | Parafrasis | Buch justifica la manera com van actuar els Mossos durant les protestes contra la sentència i diu que el govern investiga una trentena de casos | Buch justifica l’actuació dels Mossos en les protestes contra la sentència i diu que el govern investiga 33 casos |
sts_11083_2 | sts | No Parafrasis | Comença la fase final de les obres del complex de Sant Jordi a Tarragona. | Les obres del complex Sant Jordi a Tarragona encaren la recta inicial. |
vila_541_1 | teca | Parafrasis | El crític literari Harold Bloom, que va marcar el cànon de la literatura d'occident, ha mort. | S’ha mort el crític literari Harold Bloom, que va marcar el cànon de la literatura occidental |
vila_3638_1 | teca | Parafrasis | Grècia i els seus creditors pacten un conjunt de reformes amb l'objectiu de desbloquejar la 2a revisió del rescat | Grècia i els seus creditors acorden un paquet de reformes per desbloquejar la segona revisió del rescat |
sts_11422_1 | sts | Parafrasis | En un clos tancat hi ha un conjunt d'edificis que conformen la masia de Puigvert. | La masia de Puigvert està formada per un conjunt d'edificis dins un clos tancat. |
te1_12859_2 | teca | No Parafrasis | Long Li Xue, nascut a Girona el 8 d'agost del 2000, és un youtuber català. | Long Li Xue (Gandesa, 8 d'agost de 2000) és un youtuber català. |
sts_8862_1 | sts | Parafrasis | Va començar a fer de professor a la VGIK (Universitat Panrussa de Gueràsimov Cinematografia) l'any 1964. | El 1964 va ingressar a la Universitat Panrussa de Gueràsimov Cinematografia (VGIK) com a professor. |
te1_12122_1 | teca | Parafrasis | Secretari i component del Consell editorial d' El Punt. | Secretari i membre del Consell editorial d' El Punt. |
sts_12627_1 | sts | Parafrasis | El Consell de Seguretat de les Nacions Unides adoptà la Resolució 1939 per unanimitat el 15 de setembre de 2010. | La Resolució 1939 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 15 de setembre de 2010. |
sts_10604_2 | sts | No Parafrasis | Tres dies després, el jugador Sander Baart va estrenar-se a la lliga en un partit contra el Barcelona. | Tres dies més tard, Baart va debutar a la lliga contra el Madrid. |
sts_8004_1 | sts | Parafrasis | Esclat de fruita madura, anisats, notes de mel. | Explosió de fruita madura, anisats, notes de mel. |
sts_12570_1 | sts | Parafrasis | Les rues del carnaval de Sant Feliu, Platja d'Aro i Santa Cristina han estat cancel·lades | Anul·len les rues del carnaval de Sant Feliu de Guíxols, Platja d'Aro i Santa Cristina |
sts_11002_1 | sts | Parafrasis | Han realitzat el rescat de l'espeleòleg que havia estat atrapat durant dos dies en una cova manacorina. | Rescatat l'espeleòleg atrapat dos dies en una cova de Manacor |
te1_4016_1 | teca | Parafrasis | Finalment l'artista va respondre algunes preguntes de les persones assistents. | Al final l'artista va respondre algunes preguntes dels assistents. |
te1_9283_1 | teca | Parafrasis | L'ATM té previst acabar el 2018 amb uns 20,9 milions de viatgers. | Pel que fa a l’evolució dels viatgers, l’ATM preveu tancar el 2018 amb una xifra propera als 20,9 milions. |
te1_1033_1 | teca | Parafrasis | El primer no participarà a les jornades fins demà, mentre que el segon ho farà en un sopar-debat avui al vespre. | El primer participarà demà a les jornades; el segon ho farà aquest vespre en un sopar-debat. |
te1_12049_1 | teca | Parafrasis | Fins aquell moment es dedicaven a conrear blat de moro estacionalment i a caçar ocells d'aigua. | Fins aleshores es dedicaven a la cacera d'aus aquàtiques i al conreu estacional de moresc. |
te1_5861_2 | teca | No Parafrasis | A Europa, els primers països que han completat l'apagada abans del que tocava són Andorra, Luxemburg i Finlàndia. | Andorra, Luxemburg o Finlàndia són entre els primers països d'Europa a haver completat abans d'hora l'apagada. |
vila_192_2 | teca | No Parafrasis | Tal com ha ordenat la Junta electoral, el Parlament de les Illes treu el llaç groc de la façana. | El Parlament de les Illes col·loca el llaç groc a la façana per ordre de la Junta electoral |
te1_9317_2 | teca | No Parafrasis | El dimarts (22/05/2012, 09:38) van escriure i arxivar aquesta entrada a Societat. | Aquesta entrada va ser escrita el dimarts, 2 de maig de 2012 a les 9:38 i arxivada a Societat. |
te1_5759_1 | teca | Parafrasis | Un camp elèctric és generat per un electró que es mou en relació amb un observador. Aquest electró es desvia a causa de camps magnètics externs. | Un electró que es mou en relació amb un observador genera un camp elèctric i és desviat per camps magnètics externs. |
sts_9253_1 | sts | Parafrasis | Detenen a Alacant un grup criminal que es feia passar per policies amb l'objectiu de robar droga a traficants | Detingut a Alacant un grup criminal que es feia passar per policies per robar droga a traficants |
te1_4509_2 | teca | No Parafrasis | Es reconstruiria en estil gòtic extravagant entre 1446 i 1450 i, més tard, de 1499 a 1523. | Serà reconstruït en estil gòtic extravagant entre 2022 a 2056, i posteriorment, de 2058 a 2059. |
te1_13167_1 | teca | Parafrasis | Montilla creu que hi ha massa gent al consell de govern de la CCMA | Montilla: ara dotze membres al consell de govern de la CCMA són molts |
sts_11882_2 | sts | No Parafrasis | Quan "A" és un conjunt enumerable de forma recursiva, rep el nom de parcialment decidible. | S'anomena parcialment decidible si "A" té característiques diferents als conjunts recursivament enumerables. |
vila_4728_1 | teca | Parafrasis | La llei de l'avortament d'Irlanda del Nord és contrària a la Convenció Europea de Drets Humans, segons diu el Suprem britànic | El Suprem britànic diu que la llei nord-irlandesa de l’avortament va contra la Convenció Europea de Drets Humans |
vila_3928_1 | teca | Parafrasis | La recent internacionalització catalana desfà el relat de l'afer intern. | La nova internacionalització catalana trenca el relat de l’afer intern |
sts_10143_2 | sts | No Parafrasis | Pot troba-ser fins a una altura de 300 m sobre el nivell del mar. | Es pot trobar fins a 300 km sobre el nivell del mar. |
sts_9713_1 | sts | Parafrasis | A més, s'utilitza com a afrodisíac i també per al tractament local de la gonorrea. | També s'utilitza com a afrodisíac i pel tractament local de la gonorrea. |
te1_7663_1 | teca | Parafrasis | Aleshores va deixar de ser la seu del bisbe, donat que va instal·lar-se a Dorchester on Thames. | Llavors va deixar de ser la seu del bisbe, ja que aquest es va instal·lar a Dorchester on Thames. |
sts_10288_2 | sts | No Parafrasis | Un home de 43 anys resulta ferit de gravetat en un accident laboral a Moià | Un home de 43 anys resulta ferit lleu en un accident laboral a Moià |
te1_2585_2 | teca | No Parafrasis | En aquest sentit, ha assegurat que el PSC ha impulsat les poques iniciatives que han sorgit. | En aquest sentit, ha assegurat que les poques iniciatives que s'han impulsat han sorgit del PSPV. |
sts_8299_2 | sts | No Parafrasis | Els agents el van atrapar mentre duien a terme un control de documentació dins del municipi | Els agents esperaven enxampar-lo en un control rutinari de documentació dins del municipi |
te1_3789_2 | teca | No Parafrasis | Els vuitanta-i-quatre esquiadors de fons que hi van participar eren de quinze comitès nacionals diferents. | Participaren un total de 84 esquiadors de fons de cinquanta comitès nacionals diferents. |
te1_12549_1 | teca | Parafrasis | Es generen nous lligams que ens vinculen a partir de cada acció. | Cada acció crea un nou lligam que ens vincula. |