samzirbo/SAMT2.en-es.gendered · Datasets at Hugging Face

gender stringclasses 3 values	en stringlengths 1 2.68k	es stringlengths 1 4.35k
female	So if you look at the extremes, those plans that offered you two funds, participation rates were around in the mid-70s, still not as high as we want it to be.	Así, si miramos los extremos, vemos que en los planes que ofrecen dos fondos, la tasa de participación era del 70% o más, no tan alta como se quisiera.
male	And the fundamental reason, I think, why we feel that aging is inevitable is summed up in a definition of aging that I'm giving here.	Y la razón fundamental, creo, por la que sentimos que envejecer es inevitable está unida a una definición de envejecimiento que ofrezco aquí.
female	Well, I guess I could tell you a little of the history of the theremin.	Bueno, supongo que podría contarles un poco de la historia del theremín.
female	And what about ISIS?	Y ¿qué es ISIS?
male	This kind of technology is going to let even more people get into it, I'm looking forward to interacting with all of you over the next few days and seeing how it can apply to your respective fields.	Este tipo de tecnología va a permitir que aún más gente se interese, y estoy muy ansioso de interactuar con todos ustedes en los próximos días y ver cómo esto se puede aplicar a sus respectivos campos.
neutral	Is that a good way to play ping-pong?	¿Es una buena manera de jugar ping-pong?
male	She gave this to me to put on my desk for personal health, because at the time, I was working on my first real business.	Me dejó esto para poner en mi escritorio y ayudarme con mi salud personal, porque en ese momento, yo estaba trabajando en mi primer negocio de verdad.
neutral	In the second group's scenario, the walls are alive and actually give Dilbert a group hug.	En el escenario del segundo grupo, las paredes están vivas e incluso le dan a Dilbert un abrazo grupal.
male	This is another robot, Cog.	Este es otro robot, Cog.
male	And it was a big Christmas hit.	Y fue un gran éxito navideño.
male	My twin brother is a documentary filmmaker, and for one of his first films, he got an offer from a distribution company.	Mi hermano gemelo es documentalista y para una de sus primeras películas recibió una oferta de una distribuidora.
neutral	It's just the Persians who aren't fully human and don't deserve to be treated very nicely.	Eran sólo los persas los que no eran totalmente humanos y no merecían un trato amable.
male	Now, what are the ideal conditions for chemistry?	Pero, ¿cuáles son las condiciones ideales para la química?
neutral	You look at art.	Observe el arte.
male	And the good news is that we can.	Y la buena noticia es que se puede.
male	50. 50 years in which loosely coordinated groups are going to be given increasingly high leverage, and the more those groups forego traditional institutional imperatives, like deciding in advance what's going to happen, or the profit motive, the more leverage they'll get.	50 años en los que grupos con algún grado de coordinación irán adquiriendo paulatinamente mayor influencia; y mientras menos se apeguen estos grupos a los imperativos tradicionales de las instituciones, tales como decidir de antemano su curso o su razón de lucro, mayor influencia tendrán.
male	Then when you pointed to a cell, the computer could put the row and column in as a name.	Luego uno apunta a una celda, la computadora pondría el nombre con la fila y la columna.
neutral	So the king of England, Alfred the Great, will use a vocabulary and grammar that is quite different from the king of hip hop, Jay-Z.	Entonces, el rey de Inglaterra, Alfredo el Grande, usaría un vocabulario y una gramática muy diferente a la del rey del hip hop, Jay-Z.
male	But on this particular occasion, it was very, very clear that as horny as Suki was, Jasmine was having none of it.	Pero en ésta ocasión particular, fue muy, pero muy claro, mientras más caliente estaba Suki, Jasmine totalmente al contrario.
male	The one thing I've learned at the X Prize is that small teams driven by their passion with a clear focus can do extraordinary things, things that large corporations and governments could only do in the past.	Algo que aprendí con el Premio X es que equipos pequeños, guiados por su pasión con un objetivo claro, pueden hacer cosas extraordinarias; cosas que antes sólo podían hacer las grandes corporaciones y los gobiernos.
neutral	Don't give up.	No se rindan.
male	We are all now deeply, deeply, deeply interconnected.	Estamos ahora profundamente interconectados.
male	There is nothing worse than answering well the wrong question.	No hay nada peor que contestar bien la pregunta equivocada.
male	Okay?	¿De acuerdo?
female	This time around, it won't be about stock markets and money.	En esta época no se trata de mercados de valores y dinero.
neutral	They text and shop and go on Facebook during classes, during presentations, actually during all meetings.	Envían SMS, compran y entran en Facebook en medio de clases, conferencias y en todas las reuniones.
male	Why are they engaging with cyberspace?	¿Por qué emplean el ciberespacio?
male	And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job, and I've just had this incredible amount of anxiety."	Y dijo: "Realmente estoy ansiosa, recién mudada a una nueva ciudad, con trabajo nuevo, y estoy muy ansiosa".
male	And in a lot of cultures they give knives, like, as soon as they're toddlers, they have knives.	En una gran cantidad de culturas les dan cuchillos, digamos, en el momento en el que empiezan a caminar, tienen cuchillos.
male	What is really important is, can we reduce that death toll?	Lo que realmente importa es saber si podemos reducir esa tasa de mortalidad.
female	President Tong told me about his ambitious idea to either build up or even float the little islands where his people live.	El Presidente Tong me contó acerca de su idea ambiciosa de hacer flotar las islas donde vive su pueblo o de construir unas nuevas.
female	Yeah.	Bueno.
female	So keep that in mind.	Ténganlo en cuenta.
male	We can't.	No podemos.
male	Or Kate, she just wants to know her dog Austin is lying at the foot of her bed, his cold muzzle against her dry skin, instead of more chemotherapy coursing through her veins, she's done that.	O Kate, que sólo quería saber si su perro Austin estaba echado junto a su cama, y sentir su hocico frío en su piel seca, en lugar de más quimioterapia corriendo por sus venas. Pues lo hizo.
male	For instance, green are areas doing well, red are areas doing poorly.	Por ejemplo, verde son las que funcionan bien, rojo son las que funcionan mal.
neutral	If you want to buy high-quality, low-price cocaine, there really is only one place to go, and that is the dark net anonymous markets.	Si quieren comprar cocaína de alta calidad a bajo precio, realmente solo existe un lugar adonde ir. Son los mercados anónimos de la red oscura.
female	We have to decide what it means.	Nosotros mismos tenemos que decidir lo que significa.
female	Like, that guy is at his feet.	Como si el hombre estaba a sus pies.
female	Well, we was in West Jordan, Utah, and this bull shoved my face right through the metal shoots in a, you know, busted my face all up and had to go to the hospital. And they had to sew me up and straighten my nose out.	Bueno, estábamos en West Jordan Utah, y este toro me empujó la cara por los brotes metálicos Me rompió por completo la cara y tuve que ir al hospital Y tuvieron que coserme y enderezarme la nariz.
male	Only until suffering, Yes, they will abandon facts and reason. But suffering will eventually and inevitably force change.	Hasta que empiezan a sufrir. Sí, abandonan la razón e ignoran la evidencia, pero a la larga, el sufrimiento los obliga a cambiar, inevitablemente.
female	My community stood up against us, saying we were spreading un-Islamic behavior.	Mi comunidad se puso en pie en nuestra contra, diciendo que difundíamos un comportamiento no islámico.
male	The future states that there is no time other than the collapsation of that sensation of the mirror of the memories in which we are living.	El futuro establece que no hay más tiempo que el colapso de la sensación del espejo de las memorias en las que vivimos.
male	Indeed, we stand at a remarkable time in human history, where, driven by refusal to accept the limits of our bodies and our minds, we are building machines of exquisite, beautiful complexity and grace that will extend the human experience in ways beyond our imagining.	De hecho, estamos en un tiempo notable en la historia de la humanidad, donde, motivados por la negación a aceptar los límites del cuerpo y mente, construimos máquinas de complejidad y gracia exquisita y hermosa que expanden la experiencia humana más allá de nuestra imaginación.
neutral	And you know, those of us with kids often want our kids to take music.	Y saben, muchos de nosotros que tenemos hijos, queremos que a nuestros hijos les interese la música.
male	And as a result, people tend to spread out.	Como resultado, las personas suelen alejarse.
male	Their government is one of the first to commit to be carbon neutral by 2021.	Su gobierno es uno de los primeros en cumplir para ser neutro en carbono para el año 2021.
male	And I should also mention that, just like today, at that PostSecret event, I was using a wireless microphone.	Y debo mencionar también que, al igual que hoy, en ese evento PostSecret, estaba usando un micrófono inalámbrico.
male	And I remember that that was just so telling, you know, that you didn't know exactly what was going to happen.	Y recuerdo que fue muy revelador, el no saber exactamente lo que iba a pasar.
female	My family was in a refugee camp.	Mi familia estaba en un campo de refugiados.
male	And before the kind of collapse of the communist system, I was privileged to meet a lot of cosmonauts in Space City and other places in Russia. And interestingly, as I think back, they were the first true environmentalists.	Y antes del colapso del sistema comunista tuve el privilegio de conocer a muchos cosmonautas en la Ciudad Espacial y otros sitios de Rusia Y es interesante, cuando hago memoria, ellos fueron los primeros ambientalistas de verdad.

female

So if you look at the extremes, those plans that offered you two funds, participation rates were around in the mid-70s, still not as high as we want it to be.

Así, si miramos los extremos, vemos que en los planes que ofrecen dos fondos, la tasa de participación era del 70% o más, no tan alta como se quisiera.

male

And the fundamental reason, I think, why we feel that aging is inevitable is summed up in a definition of aging that I'm giving here.

Y la razón fundamental, creo, por la que sentimos que envejecer es inevitable está unida a una definición de envejecimiento que ofrezco aquí.

female

Well, I guess I could tell you a little of the history of the theremin.

Bueno, supongo que podría contarles un poco de la historia del theremín.

female

And what about ISIS?

Y ¿qué es ISIS?

male

This kind of technology is going to let even more people get into it, I'm looking forward to interacting with all of you over the next few days and seeing how it can apply to your respective fields.

Este tipo de tecnología va a permitir que aún más gente se interese, y estoy muy ansioso de interactuar con todos ustedes en los próximos días y ver cómo esto se puede aplicar a sus respectivos campos.

neutral

Is that a good way to play ping-pong?

¿Es una buena manera de jugar ping-pong?

male

She gave this to me to put on my desk for personal health, because at the time, I was working on my first real business.

Me dejó esto para poner en mi escritorio y ayudarme con mi salud personal, porque en ese momento, yo estaba trabajando en mi primer negocio de verdad.

neutral

In the second group's scenario, the walls are alive and actually give Dilbert a group hug.

En el escenario del segundo grupo, las paredes están vivas e incluso le dan a Dilbert un abrazo grupal.

male

This is another robot, Cog.

Este es otro robot, Cog.

male

And it was a big Christmas hit.

Y fue un gran éxito navideño.

male

My twin brother is a documentary filmmaker, and for one of his first films, he got an offer from a distribution company.

Mi hermano gemelo es documentalista y para una de sus primeras películas recibió una oferta de una distribuidora.

neutral

It's just the Persians who aren't fully human and don't deserve to be treated very nicely.

Eran sólo los persas los que no eran totalmente humanos y no merecían un trato amable.

male

Now, what are the ideal conditions for chemistry?

Pero, ¿cuáles son las condiciones ideales para la química?

neutral

You look at art.

Observe el arte.

male

And the good news is that we can.

Y la buena noticia es que se puede.

male

50. 50 years in which loosely coordinated groups are going to be given increasingly high leverage, and the more those groups forego traditional institutional imperatives, like deciding in advance what's going to happen, or the profit motive, the more leverage they'll get.

50 años en los que grupos con algún grado de coordinación irán adquiriendo paulatinamente mayor influencia; y mientras menos se apeguen estos grupos a los imperativos tradicionales de las instituciones, tales como decidir de antemano su curso o su razón de lucro, mayor influencia tendrán.

male

Then when you pointed to a cell, the computer could put the row and column in as a name.

Luego uno apunta a una celda, la computadora pondría el nombre con la fila y la columna.

neutral

So the king of England, Alfred the Great, will use a vocabulary and grammar that is quite different from the king of hip hop, Jay-Z.

Entonces, el rey de Inglaterra, Alfredo el Grande, usaría un vocabulario y una gramática muy diferente a la del rey del hip hop, Jay-Z.

male

But on this particular occasion, it was very, very clear that as horny as Suki was, Jasmine was having none of it.

Pero en ésta ocasión particular, fue muy, pero muy claro, mientras más caliente estaba Suki, Jasmine totalmente al contrario.

male

The one thing I've learned at the X Prize is that small teams driven by their passion with a clear focus can do extraordinary things, things that large corporations and governments could only do in the past.

Algo que aprendí con el Premio X es que equipos pequeños, guiados por su pasión con un objetivo claro, pueden hacer cosas extraordinarias; cosas que antes sólo podían hacer las grandes corporaciones y los gobiernos.

neutral

Don't give up.

No se rindan.

male

We are all now deeply, deeply, deeply interconnected.

Estamos ahora profundamente interconectados.

male

There is nothing worse than answering well the wrong question.

No hay nada peor que contestar bien la pregunta equivocada.

male

Okay?

¿De acuerdo?

female

This time around, it won't be about stock markets and money.

En esta época no se trata de mercados de valores y dinero.

neutral

They text and shop and go on Facebook during classes, during presentations, actually during all meetings.

Envían SMS, compran y entran en Facebook en medio de clases, conferencias y en todas las reuniones.

male

Why are they engaging with cyberspace?

¿Por qué emplean el ciberespacio?

male

And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job, and I've just had this incredible amount of anxiety."

Y dijo: "Realmente estoy ansiosa, recién mudada a una nueva ciudad, con trabajo nuevo, y estoy muy ansiosa".

male

And in a lot of cultures they give knives, like, as soon as they're toddlers, they have knives.

En una gran cantidad de culturas les dan cuchillos, digamos, en el momento en el que empiezan a caminar, tienen cuchillos.

male

What is really important is, can we reduce that death toll?

Lo que realmente importa es saber si podemos reducir esa tasa de mortalidad.

female

President Tong told me about his ambitious idea to either build up or even float the little islands where his people live.

El Presidente Tong me contó acerca de su idea ambiciosa de hacer flotar las islas donde vive su pueblo o de construir unas nuevas.

female

Yeah.

Bueno.

female

So keep that in mind.

Ténganlo en cuenta.

male

We can't.

No podemos.

male

Or Kate, she just wants to know her dog Austin is lying at the foot of her bed, his cold muzzle against her dry skin, instead of more chemotherapy coursing through her veins, she's done that.

O Kate, que sólo quería saber si su perro Austin estaba echado junto a su cama, y sentir su hocico frío en su piel seca, en lugar de más quimioterapia corriendo por sus venas. Pues lo hizo.

male

For instance, green are areas doing well, red are areas doing poorly.

Por ejemplo, verde son las que funcionan bien, rojo son las que funcionan mal.

neutral

If you want to buy high-quality, low-price cocaine, there really is only one place to go, and that is the dark net anonymous markets.

Si quieren comprar cocaína de alta calidad a bajo precio, realmente solo existe un lugar adonde ir. Son los mercados anónimos de la red oscura.

female

We have to decide what it means.

Nosotros mismos tenemos que decidir lo que significa.

female

Like, that guy is at his feet.

Como si el hombre estaba a sus pies.

female

Well, we was in West Jordan, Utah, and this bull shoved my face right through the metal shoots in a, you know, busted my face all up and had to go to the hospital. And they had to sew me up and straighten my nose out.

Bueno, estábamos en West Jordan Utah, y este toro me empujó la cara por los brotes metálicos Me rompió por completo la cara y tuve que ir al hospital Y tuvieron que coserme y enderezarme la nariz.

male

Only until suffering, Yes, they will abandon facts and reason. But suffering will eventually and inevitably force change.

Hasta que empiezan a sufrir. Sí, abandonan la razón e ignoran la evidencia, pero a la larga, el sufrimiento los obliga a cambiar, inevitablemente.

female

My community stood up against us, saying we were spreading un-Islamic behavior.

Mi comunidad se puso en pie en nuestra contra, diciendo que difundíamos un comportamiento no islámico.

male

The future states that there is no time other than the collapsation of that sensation of the mirror of the memories in which we are living.

El futuro establece que no hay más tiempo que el colapso de la sensación del espejo de las memorias en las que vivimos.

male

Indeed, we stand at a remarkable time in human history, where, driven by refusal to accept the limits of our bodies and our minds, we are building machines of exquisite, beautiful complexity and grace that will extend the human experience in ways beyond our imagining.

De hecho, estamos en un tiempo notable en la historia de la humanidad, donde, motivados por la negación a aceptar los límites del cuerpo y mente, construimos máquinas de complejidad y gracia exquisita y hermosa que expanden la experiencia humana más allá de nuestra imaginación.

neutral

And you know, those of us with kids often want our kids to take music.

Y saben, muchos de nosotros que tenemos hijos, queremos que a nuestros hijos les interese la música.

male

And as a result, people tend to spread out.

Como resultado, las personas suelen alejarse.

male

Their government is one of the first to commit to be carbon neutral by 2021.

Su gobierno es uno de los primeros en cumplir para ser neutro en carbono para el año 2021.

male

And I should also mention that, just like today, at that PostSecret event, I was using a wireless microphone.

Y debo mencionar también que, al igual que hoy, en ese evento PostSecret, estaba usando un micrófono inalámbrico.

male

And I remember that that was just so telling, you know, that you didn't know exactly what was going to happen.

Y recuerdo que fue muy revelador, el no saber exactamente lo que iba a pasar.

female

My family was in a refugee camp.

Mi familia estaba en un campo de refugiados.

male

And before the kind of collapse of the communist system, I was privileged to meet a lot of cosmonauts in Space City and other places in Russia. And interestingly, as I think back, they were the first true environmentalists.

Y antes del colapso del sistema comunista tuve el privilegio de conocer a muchos cosmonautas en la Ciudad Espacial y otros sitios de Rusia Y es interesante, cuando hago memoria, ellos fueron los primeros ambientalistas de verdad.