Datasets:

sapienzanlp

/

sciq_italian

like 0

Follow

Sapienza NLP, Sapienza University of Rome 45

[ "Low.", "Hot.", "Scorching.", "High." ]

[ "A basse temperature.", "Caldi.", "Bruciando.", "Alte." ]

{ "category": "question", "passage": "Physical Properties of Ionic and Covalent Compounds In general, ionic and covalent compounds have different physical properties. Ionic compounds usually form hard crystalline solids that melt at rather high temperatures and are very resistant to evaporation. These properties stem from the characteristic internal structure of an ionic solid, illustrated schematically in part (a) in Figure 2.8 \"Interactions in Ionic and Covalent Solids\", which shows the three-dimensional array of alternating positive and negative ions held together by strong electrostatic attractions. In contrast, as shown in part (b) in Figure 2.8 \"Interactions in Ionic and Covalent Solids\", most covalent compounds consist of discrete molecules held together by comparatively weak intermolecular forces (the forces between molecules), even though the atoms within each molecule are held together by strong intramolecularcovalent bonds (the forces within the molecule). Covalent substances can be gases, liquids, or solids at room temperature and pressure, depending on the strength of the intermolecular interactions. Covalent molecular solids tend to form soft crystals that melt at rather low temperatures and evaporate relatively easily.", "passage_translation": "Proprietà fisiche dei composti ionici e covalenti In generale, i composti ionici e covalenti hanno proprietà fisiche diverse. I composti ionici di solito formano solidi cristallini duri che si sciolgono a temperature piuttosto elevate e sono molto resistenti all'evaporazione. Queste proprietà derivano dalla caratteristica struttura interna di un solido ionico, illustrata schematicamente nella parte (a) della Figura 2.8 \"Interazioni nei solidi ionici e covalenti\", che mostra la disposizione tridimensionale di ioni positivi e negativi alternati tenuti insieme da forti attrazioni elettrostatiche. Al contrario, come mostrato nella parte (b) della Figura 2.8 \"Interazioni nei solidi ionici e covalenti\", la maggior parte dei composti covalenti consiste di molecole discrete tenute insieme da forze intermolecolari relativamente deboli (le forze tra le molecole), anche se gli atomi all'interno di ciascuna molecola sono tenuti insieme da forti legami covalenti intramolecolari (le forze all'interno della molecola). Le sostanze covalenti possono essere gas, liquidi o solidi a temperatura e pressione ambiente, a seconda della forza delle interazioni intermolecolari. I solidi molecolari covalenti tendono a formare cristalli morbidi che si sciolgono a temperature piuttosto basse e si evaporano relativamente facilmente." }

[ "Cell wall.", "Cellular shield.", "Epidermis.", "Cell envelope." ]

[ "Parete cellulare.", "Scudo cellulare.", "Epidermide.", "Involucro cellulare." ]

{ "category": "question", "passage": "A cell wall is a rigid layer that is found outside the cell membrane and surrounds the cell. The cell wall contains not only cellulose and protein, but other polysaccharides as well. The cell wall provides structural support and protection. Pores in the cell wall allow water and nutrients to move into and out of the cell. The cell wall also prevents the plant cell from bursting when water enters the cell.", "passage_translation": "La parete cellulare è uno strato rigido che si trova al di fuori della membrana cellulare e circonda la cellula. La parete cellulare contiene non solo cellulosa e proteine, ma anche altri polisaccaridi. La parete cellulare fornisce supporto strutturale e protezione. I pori nella parete cellulare consentono all'acqua e ai nutrienti di entrare e uscire dalla cellula. La parete cellulare impedisce inoltre alla cellula vegetale di scoppiare quando l'acqua entra nella cellula." }

[ "Gregor mendel.", "Walter gehring.", "James watson.", "Francis crick." ]

[ "Gregor Mendel.", "Walter Gehring.", "James Watson.", "Francis Crick." ]

{ "category": "question", "passage": "The pea plant Pisum sativum has purple and white flowers. These flowered plants are not just pretty to look at. These plants led Gregor Mendel to unlock the secrets of heredity, beginning the field of genetics. For his efforts, Mendel is widely known as the Father of Genetics, even though he knew nothing of the genetic material, DNA. The laws he developed apply to all sexually reproducing life, and are the basis for beginning to understand many human diseases.", "passage_translation": "La pianta del pisello Pisum sativum ha fiori viola e bianchi. Queste piante fiorite non sono solo belle da vedere. Queste piante hanno portato Gregor Mendel a scoprire i segreti dell'ereditarietà, dando inizio al campo della genetica. Per i suoi sforzi, Mendel è conosciuto come il Padre della Genetica, anche se non sapeva nulla del materiale genetico, il DNA. Le leggi che ha sviluppato si applicano a tutte le forme di vita che si riproducono sessualmente e sono alla base della comprensione di molte malattie umane." }

[ "Mosquito.", "Fire ant.", "Housefly.", "Wasp." ]

[ "Zanzara.", "Formica di fuoco.", "Mosca domestica.", "Vespa." ]

{ "category": "question", "passage": "Protozoa that cause malaria are spread by a vector. They enter the blood through the bite of an infected mosquito. They live inside red blood cells. They cause overall body pain, fever, and fatigue. Malaria kills several million people each year. Most of the deaths occur in children.", "passage_translation": "I protozoi che causano la malaria sono trasmessi da un vettore. Entrano nel sangue attraverso la puntura di una zanzara infetta. Vivono all’interno dei globuli rossi. Causano dolore generalizzato, febbre e affaticamento. La malaria uccide diversi milioni di persone ogni anno. La maggior parte dei decessi si verifica nei bambini." }

[ "Speed.", "Velocity.", "Motion.", "Friction." ]

[ "Velocità.", "Velocità.", "Movimento.", "Attrito." ]

{ "category": "question", "passage": "Figure 6.2 One-dimensional sinusoidal waves show the relationship among wavelength, frequency, and speed. The wave with the shortest wavelength has the highest frequency. Amplitude is one-half the height of the wave from peak to trough.", "passage_translation": "Figura 6.2 Le onde sinusoidali unidimensionali mostrano la relazione tra lunghezza d'onda, frequenza e velocità. L'onda con la lunghezza d'onda più corta ha la frequenza più alta. L'ampiezza è pari alla metà dell'altezza dell'onda dal picco alla cavità." }

[ "Energy.", "Blood.", "Hydrogen.", "Water." ]

[ "Energia.", "Il sangue.", "Idrogeno.", "Acqua." ]

{ "category": "question", "passage": "Animals use saturated fatty acids to store energy. Plants use unsaturated fatty acids to store energy.", "passage_translation": "Gli animali usano gli acidi grassi saturi per immagazzinare energia, mentre le piante usano gli acidi grassi insaturi." }

[ "Plant.", "Fruit.", "Fungus.", "Seaweed." ]

[ "Piante.", "Frutta.", "Funghi.", "Le alghe." ]

{ "category": "question", "passage": "Homeostasis is a term that is also used when talking about the environment. For example, the atmospheric concentration of carbon dioxide on Earth has been regulated by the concentration of plant life on Earth, because plants remove more carbon dioxide from the atmosphere during the daylight hours than they emit to the atmosphere at night.", "passage_translation": "L'omeostasi è un termine che viene utilizzato anche quando si parla di ambiente. Ad esempio, la concentrazione atmosferica di anidride carbonica sulla Terra è regolata dalla concentrazione di piante sulla Terra, perché le piante rimuovono più anidride carbonica dall'atmosfera durante le ore di luce del giorno di quanto ne emettano nell'atmosfera durante la notte." }

[ "Plants.", "Fungi.", "Animals.", "Insects." ]

[ "Le piante.", "I funghi.", "Gli animali.", "Gli insetti." ]

{ "category": "question", "passage": "All plants have a characteristic life cycle that includes alternation of generations.", "passage_translation": "Tutte le piante hanno un ciclo di vita caratteristico che include l'alternanza delle generazioni." }

[ "Move on their own, swim.", "Breath.", "Lay eggs.", "Reproduce." ]

[ "Muoversi autonomamente, nuotare.", "Respirare.", "Depongono le uova.", "Riprodursi." ]

{ "category": "question", "passage": "Nekton are aquatic animals that can move on their own by “swimming” through the water. They may live in the photic or aphotic zone. They feed on plankton or other nekton. Examples of nekton include fish and shrimp.", "passage_translation": "I nekton sono animali acquatici in grado di muoversi da soli \"nuotando\" nell'acqua. Possono vivere nella zona fotica o afotica. Si nutrono di plancton o di altri nekton. Esempi di nekton sono pesci e gamberetti." }

[ "State function.", "Extensive function.", "Laplacian.", "Intensive function." ]

[ "Funzione di stato.", "Funzione estensiva.", "Laplaciano.", "Funzione intensiva." ]

{ "category": "question", "passage": "conserved. The state of a system is a complete description of a system at a given time, including its temperature and pressure, the amount of matter it contains, its chemical composition, and the physical state of the matter. A state function is a property of a system whose magnitude depends on only the present state of the system, not its previous history. Temperature, pressure, volume, and potential energy are all state functions. The temperature of an oven, for example, is independent of however many steps it may have taken for it to reach that temperature. Similarly, the pressure in a tire is independent of how often air is pumped into the tire for it to reach that pressure, as is the final volume of air in the tire. Heat and work, on the other hand, are not state functions because they are path dependent. For example, a car sitting on the top level of a parking garage has the same potential energy whether it was lifted by a crane, set there by a helicopter, driven up, or pushed up by a group of students (). The amount of work expended to get it there, however, can differ greatly depending on the path chosen. If the students decided to carry the car to the top of the ramp, they would perform a great deal more work than if they simply pushed the car up the ramp (unless, of course, they neglected to release the parking brake, in which case the work expended would increase substantially!). The potential energy of the car is the same, however, no matter which path they choose.", "passage_translation": "conservati. Lo stato di un sistema è una descrizione completa di un sistema in un determinato momento, inclusi la temperatura e la pressione, la quantità di materia che contiene, la composizione chimica e lo stato fisico della materia. Una funzione di stato è una proprietà di un sistema la cui grandezza dipende solo dallo stato attuale del sistema, non dalla sua storia precedente. La temperatura, la pressione, il volume e l'energia potenziale sono tutte funzioni di stato. La temperatura di un forno, ad esempio, è indipendente dal numero di passaggi che ha effettuato per raggiungere quella temperatura. Allo stesso modo, la pressione in uno pneumatico è indipendente da quante volte è stato gonfiato per raggiungere quella pressione, così come il volume finale di aria nello pneumatico. Calore e lavoro, invece, non sono funzioni di stato perché dipendono dal percorso. Ad esempio, un'auto parcheggiata sul" }

[ "Nucleus.", "Cell wall.", "Epidermis.", "Proton." ]

[ "Il nucleo.", "Parete cellulare.", "Epidermide.", "Protoni." ]

{ "category": "question", "passage": "Prokaryotic cells lack a nucleus and other membrane-bound organelles.", "passage_translation": "Le cellule procariotiche non hanno un nucleo e altri organuli legati a membrana." }

[ "Cell ' s metabolism.", "Slowed metabolism.", "Genetic metabolism.", "Particles ' s metabolism." ]

[ "Metabolismo cellulare.", "Metabolismo rallentato.", "Metabolismo genetico.", "Metabolismo delle particelle." ]

{ "category": "question", "passage": "4.1 | Energy and Metabolism By the end of this section, you will be able to: • Explain what metabolic pathways are • State the first and second laws of thermodynamics • Explain the difference between kinetic and potential energy • Describe endergonic and exergonic reactions • Discuss how enzymes function as molecular catalysts Scientists use the term bioenergetics to describe the concept of energy flow (Figure 4.2) through living systems, such as cells. Cellular processes such as the building and breaking down of complex molecules occur through stepwise chemical reactions. Some of these chemical reactions are spontaneous and release energy, whereas others require energy to proceed. Just as living things must continually consume food to replenish their energy supplies, cells must continually produce more energy to replenish that used by the many energy-requiring chemical reactions that constantly take place. Together, all of the chemical reactions that take place inside cells, including those that consume or generate energy, are referred to as the cell’s metabolism.", "passage_translation": "4.1 | Energia e metabolismo Alla fine di questa sezione, sarai in grado di: • spiegare cosa sono le vie metaboliche • enunciare la prima e la seconda legge della termodinamica • spiegare la differenza tra energia cinetica e potenziale • descrivere le reazioni endergoniche ed esergoniche • discutere il funzionamento degli enzimi come catalizzatori molecolari Gli scienziati usano il termine bioenergetica per descrivere il concetto di flusso di energia (Figura 4.2) attraverso i sistemi viventi, come le cellule. I processi cellulari come la formazione e la degradazione di molecole complesse avvengono attraverso reazioni chimiche graduali. Alcune di queste reazioni chimiche sono spontanee e rilasciano energia, mentre altre richiedono energia per procedere. Proprio come gli esseri viventi devono continuamente consumare cibo per reintegrare le loro scorte di energia, le cellule devono continuamente produrre più energia per reintegrare quella utilizzata dalle numerose reazioni chimiche che richiedono energia e avvengono costantemente. Insieme, tutte le reazioni chimiche che avvengono all'interno delle cellule, comprese quelle che consumano o generano energia, sono denominate metabolismo cellulare." }

[ "Genetic variation.", "Biochemical variation.", "Responsible variation.", "Genetic entanglement." ]

[ "La variazione genetica.", "La variazione biochimica.", "La variazione responsabile.", "L'intrico genetico." ]

{ "category": "question", "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Aufbau principle.", "Orbit order.", "Bohr's law.", "Periodic table." ]

[ "Principio di Aufbau.", "Ordine orbitale.", "La legge di Bohr.", "Il sistema periodico degli elementi." ]

{ "category": "question", "passage": "The Aufbau principle gives the order of electron filling in an atom.", "passage_translation": "Il principio di Aufbau dà l'ordine di riempimento elettronico in un atomo." }

[ "Acceleration.", "Compression.", "Inertia.", "Vibration." ]

[ "Accelerazione.", "Compressione.", "Inerzia.", "Vibrazione." ]

{ "category": "question", "passage": "Whenever an object speeds up, slows down, or changes direction, it accelerates. Acceleration occurs whenever an unbalanced force acts on an object. Two factors affect the acceleration of an object: the net force acting on the object and the object’s mass. Newton’s second law of motion describes how force and mass affect acceleration. The law states that the acceleration of an object equals the net force acting on the object divided by the object’s mass. This can be represented by the equation:.", "passage_translation": "Ogni volta che un oggetto aumenta la velocità, rallenta o cambia direzione, accelera. L'accelerazione si verifica ogni volta che una forza squilibrata agisce su un oggetto. Due fattori influenzano l'accelerazione di un oggetto: la forza netta che agisce sull'oggetto e la massa dell'oggetto. La seconda legge del moto di Newton descrive come la forza e la massa influenzino l'accelerazione. La legge afferma che l'accelerazione di un oggetto è uguale alla forza netta che agisce sull'oggetto divisa per la massa dell'oggetto. Questo può essere rappresentato dall'equazione:." }

[ "Galaxies.", "Fragments.", "Universe.", "Orbits." ]

[ "Galassie.", "Frammenti.", "Universo.", "Galassie." ]

{ "category": "question", "passage": "Galaxies are collections of millions to many billions of stars.", "passage_translation": "Le galassie sono raccolte di milioni, se non miliardi, di stelle." }

[ "Torsion.", "Regeneration.", "Modulation.", "Occlusion." ]

[ "Torsione.", "Rigenerazione.", "Modulazione.", "Oclusione." ]

{ "category": "question", "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Torr.", "Watt.", "Meter.", "Decibel." ]

[ "Torr.", "Watt.", "Il metro.", "Decibel." ]

{ "category": "question", "passage": "Pressures are given in a multitude of units. We've already discussed Pascals, and we know that another unit for pressure is the atmosphere (1 atm = 101.3 x 10 5 Pa). The third commonly used pressure unit is the torr (symbol: Torr). 760 torr is 1 atm, but 1 torr is also the increase in pressure necessary to cause liquid mercury to rise by 1 mm. For that reason, torr is also commonly referred to as \"millimeters mercury. \" Another pressure unit commonly used in our everyday world is psi, or pounds per square inch, though neither psi nor torr are SI units.", "passage_translation": "Le pressioni sono date in una moltitudine di unità. Abbiamo già discusso dei Pascal e sappiamo che un'altra unità di pressione è l'atmosfera (1 atm = 101,3 x 10 5 Pa). La terza unità di pressione comunemente usata è il torr (simbolo: Torr). 760 torr è 1 atm, ma 1 torr è anche l'aumento di pressione necessario per far sì che il mercurio liquido salga di 1 mm. Per questo motivo, il torr è anche comunemente indicato come \"millimetri di mercurio\". Un'altra unità di pressione comunemente usata nel nostro mondo quotidiano è psi, o libbre per pollice quadrato, anche se né psi né torr sono unità SI." }

[ "Germ.", "Toxins.", "Pollen.", "Sickness." ]

[ "Germinali.", "Tossine.", "Polline.", "Malattia." ]

{ "category": "question", "passage": "So far in this chapter, you have read numerous times of the importance and prevalence of cell division. While there are a few cells in the body that do not undergo cell division (such as gametes, red blood cells, most neurons, and some muscle cells), most somatic cells divide regularly. A somatic cell is a general term for a body cell, and all human cells, except for the cells that produce eggs and sperm (which are referred to as germ cells), are somatic cells. Somatic cells contain two copies of each of their chromosomes (one copy received from each parent). A homologous pair of chromosomes is the two copies of a single chromosome found in each somatic cell. The human is a diploid organism, having 23 homologous pairs of chromosomes in each of the somatic cells. The condition of having pairs of chromosomes is known as diploidy. Cells in the body replace themselves over the lifetime of a person. For example, the cells lining the gastrointestinal tract must be frequently replaced when constantly “worn off” by the movement of food through the gut. But what triggers a cell to divide, and how does it prepare for and complete cell division? The cell cycle is the sequence of events in the life of the cell from the moment it is created at the end of a previous cycle of cell division until it then divides itself, generating two new cells.", "passage_translation": "Finora in questo capitolo, avete letto più volte dell’importanza e della prevalenza della divisione cellulare. Anche se ci sono alcune cellule nel corpo che non subiscono divisione cellulare (come i gameti, i globuli rossi, la maggior parte dei neuroni e alcune cellule muscolari), la maggior parte delle cellule somatiche si divide regolarmente. Una cellula somatica è un termine generico per una cellula del corpo, e tutte le cellule umane, ad eccezione delle cellule che producono ovuli e spermatozoi (definiti cellule germinali), sono cellule somatiche. Le cellule somatiche contengono due copie di ciascuno dei loro cromosomi (una copia ricevuta da ciascun genitore). Una coppia omologa di cromosomi è costituita dalle due copie di un singolo cromosoma presente in ogni cellula somatica. L’essere umano è un organismo diploide, con 23 coppie omologhe di cromosomi in ciascuna delle cellule somatiche. La condizione di avere coppie di cromosomi è nota come diploidia. Le cellule del corpo si sostituiscono nel corso della vita di una persona. Ad esempio, le cellule che rivestono il tratto gastrointestinale devono essere frequentemente sostituite quando costantemente “usurate” dal movimento del cibo attraverso l’intestino. Ma cosa innesca la divisione cellulare e come si prepara e completa la divisione cellulare? Il ciclo cellulare è la sequenza di eventi nella vita della cellula dal momento in cui viene creata alla fine di un precedente ciclo di divisione cellulare fino a quando si divide a sua volta, generando due nuove cellule." }

[ "Dermatologist.", "Endocrinologist.", "Nephrologist.", "Internist." ]

[ "Dermatologo.", "Endocrinologo.", "Nefrologo.", "Internista." ]

{ "category": "question", "passage": "Regular checkups with a dermatologist can detect skin cancers early. Why is early detection important?.", "passage_translation": "Visite regolari da un dermatologo possono rilevare i tumori della pelle in fase iniziale. Perché è importante una diagnosi precoce?" }

[ "Taste.", "Touch.", "Sight.", "Smell." ]

[ "Gusto.", "Tatto.", "Vista.", "Odorato." ]

{ "category": "question", "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "The sun.", "The moon.", "Earth's core.", "Decomposers." ]

[ "Il sole.", "Dalla luna.", "Il nucleo della Terra.", "Decompositori." ]

{ "category": "question", "passage": "Fossil fuels contain stored chemical energy that came originally from the sun. Ancient plants changed energy in sunlight to stored chemical energy in food, which was eaten by other organisms. After the plants and other organisms died, their remains gradually changed to fossil fuels as they were pressed beneath layers of sediments. Petroleum and natural gas formed from marine organisms and are often found together. Coal formed from giant tree ferns and other swamp plants.", "passage_translation": "I combustibili fossili contengono energia chimica immagazzinata che proviene originariamente dal sole. Le piante antiche trasformavano l'energia della luce solare in energia chimica immagazzinata nel cibo, che veniva mangiata da altri organismi. Dopo che le piante e altri organismi morivano, i loro resti si trasformavano gradualmente in combustibili fossili quando venivano pressati sotto strati di sedimenti. Il petrolio e il gas naturale si sono formati da organismi marini e spesso si trovano insieme. Il carbone si è formato da felci arboree giganti e altre piante palustri." }

[ "Nucleus.", "Chloroplast.", "Golgi apparatus.", "Ribosome." ]

[ "Nucleo.", "Cloroplasto.", "Apparato di Golgi.", "Ribosoma." ]

{ "category": "question", "passage": "are found; 3) DNA, the genetic material of the cell; and 4) ribosomes, which synthesize proteins. However, prokaryotes differ from eukaryotic cells in several ways. A prokaryote is a simple, mostly single-celled (unicellular) organism that lacks a nucleus, or any other membrane-bound organelle. We will shortly come to see that this is significantly different in eukaryotes. Prokaryotic DNA is found in a central part of the cell: the nucleoid (Figure 4.5).", "passage_translation": "vengono trovati; 3) DNA, il materiale genetico della cellula; e 4) ribosomi, che sintetizzano proteine. Tuttavia, i procarioti differiscono dalle cellule eucariotiche in diversi modi. Un procariote è un organismo semplice, principalmente unicellulare (unicellulare) che manca di un nucleo o di qualsiasi altro organello legato a membrana. A breve vedremo che questo è significativamente diverso negli eucarioti. Il DNA procariotico si trova in una parte centrale della cellula: il nucleoide (Figura 4.5)." }

[ "Reaction.", "Fusion.", "Metabolism.", "Breathing." ]

[ "Reazione.", "Fusione.", "Metabolismo.", "Respirazione." ]

{ "category": "question", "passage": "When a solid substance is involved in a chemical reaction, only the matter at the surface of the solid is exposed to other reactants. If a solid has more surface area, more of it is exposed and able to react. Therefore, increasing the surface area of solid reactants increases the reaction rate. Look at the hammer and nails pictured in the Figure below . Both are made of iron and will rust when the iron combines with oxygen in the air. However, the nails have a greater surface area, so they will rust faster.", "passage_translation": "Quando una sostanza solida è coinvolta in una reazione chimica, solo la materia sulla superficie del solido è esposta agli altri reagenti. Se un solido ha una maggiore area di superficie, una maggiore quantità di esso è esposta e in grado di reagire. Pertanto, aumentando l'area di superficie dei reagenti solidi si aumenta la velocità di reazione. Osservate il martello e i chiodi nella figura seguente. Entrambi sono fatti di ferro e si arrugginiranno quando il ferro si combinerà con l'ossigeno nell'aria. Tuttavia, i chiodi hanno una maggiore area di superficie, quindi si arrugginiranno più velocemente." }

[ "Skin.", "Lungs.", "Brain.", "Liver." ]

[ "Pelle.", "Polmoni.", "Cervello.", "Fegato." ]

{ "category": "question", "passage": "DNA Replication In order for an organism to grow, develop, and maintain its health, cells must reproduce themselves by dividing to produce two new daughter cells, each with the full complement of DNA as found in the original cell. Billions of new cells are produced in an adult human every day. Only very few cell types in the body do not divide, including nerve cells, skeletal muscle fibers, and cardiac muscle cells. The division time of different cell types varies. Epithelial cells of the skin and gastrointestinal lining, for instance, divide very frequently to replace those that are constantly being rubbed off of the surface by friction. A DNA molecule is made of two strands that “complement” each other in the sense that the molecules that compose the strands fit together and bind to each other, creating a double-stranded molecule that looks much like a long, twisted ladder. Each side rail of the DNA ladder is composed of alternating sugar and phosphate groups (Figure 3.23). The two sides of the.", "passage_translation": "Replicazione del DNA Affinché un organismo possa crescere, svilupparsi e mantenere la propria salute, le cellule devono riprodursi dividendosi per produrre due nuove cellule figlie, ciascuna con il pieno complemento di DNA come si trova nella cellula originale. In un essere umano adulto vengono prodotte miliardi di nuove cellule ogni giorno. Solo pochissimi tipi di cellule nell'organismo non si dividono, tra cui le cellule nervose, le fibre muscolari scheletriche e le cellule muscolari cardiache. Il tempo di divisione dei diversi tipi di cellule varia. Le cellule epiteliali della pelle e del rivestimento gastrointestinale, ad esempio, si dividono molto frequentemente per sostituire quelle che vengono costantemente rimosse dalla superficie a causa dell'attrito. Una molecola di DNA è costituita da due filamenti che si \"complementano\" nel senso che le molecole che compongono i filamenti si adattano e si legano tra loro, creando una molecola a doppia elica che assomiglia molto a una scala lunga e contorta. Ogni lato della scala del DNA è composto da gruppi alternati di zuccheri e fosfati (Figura 3.23)." }

[ "Alkyl halide.", "Sodium halide.", "Glucose.", "Alcohol." ]

[ "Alcool.", "Sale alogenuro.", "Glucosio.", "Alcol." ]

{ "category": "question", "passage": "An alkyl halide is an organic compound in which one or more halogen atoms are substituted for one or more hydrogen atoms in a hydrocarbon. The general formulas for organic molecules with functional groups use the letter R to stand for the rest of the molecule outside of the functional group. Because there are four possible halogen atoms (fluorine, chlorine, bromine, or iodine) that can act as the functional group, we use the general formula R−X to represent an alkyl halide. The rules for naming simple alkyl halides are listed below.", "passage_translation": "Un alchil halogenuro è un composto organico in cui uno o più atomi di idrogeno sono sostituiti da uno o più atomi di idrogeno in un idrocarburo. Le formule generali per le molecole organiche con gruppi funzionali utilizzano la lettera R per rappresentare il resto della molecola al di fuori del gruppo funzionale. Poiché esistono quattro atomi di halogeno possibili (fluoro, cloro, bromo o iodio) che possono fungere da gruppo funzionale, utilizziamo la formula generale R−X per rappresentare un alchil halogenuro. Le regole per la denominazione degli alchil halogenuri semplici sono elencate di seguito." }

[ "Cartilage.", "Membrane.", "Collagen.", "Ligaments." ]

[ "Cartilagine.", "Membrane.", "Collagene.", "Legamenti." ]

{ "category": "question", "passage": "Figure 39.8 The trachea and bronchi are made of incomplete rings of cartilage. (credit: modification of work by Gray's Anatomy).", "passage_translation": "Figura 39.8 La trachea e i bronchi sono costituiti da anelli incompleti di cartilagine. (credito: modifica di un'opera di Gray's Anatomy)." }

[ "Hurricanes.", "Twister.", "Disturbances.", "Eruptions." ]

[ "Uragani.", "Tornado.", "Perturbazioni.", "Eruzioni." ]

{ "category": "question", "passage": "Hurricanes are cyclones that form in tropical latitudes. They are called tropical cyclones.", "passage_translation": "Gli uragani sono cicloni che si formano nelle latitudini tropicali e vengono chiamati cicloni tropicali." }

[ "Arginine.", "Histone.", "Peptide.", "Glutamate." ]

[ "Arginina.", "Istidina.", "Peptide.", "Glutammato." ]

{ "category": "question", "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Fossil.", "Coal.", "Sediment.", "Trilobites." ]

[ "Fossili.", "Carbone.", "Sedimento.", "Trilobiti." ]

{ "category": "question", "passage": "Oil, or petroleum, is one of several fossil fuels . Fossil fuels are mixtures of hydrocarbons (compounds containing only hydrogen and carbon) that formed over millions of years from the remains of dead organisms. In addition to oil, they include coal and natural gas. Fossil fuels provide most of the energy used in the world today. They are burned in power plants to produce electrical energy, and they also fuel cars, heat homes, and supply energy for many other purposes. You can see some ways they are used in the Figure below . For a more detailed introduction to fossil fuels, go to this URL: http://www. ecokids. ca/pub/eco_info/topics/energy/ecostats/index. cfm.", "passage_translation": "Il petrolio, o petrolio greggio, è uno dei diversi combustibili fossili. I combustibili fossili sono miscele di idrocarburi (composti che contengono solo idrogeno e carbonio) che si sono formati nel corso di milioni di anni a partire dai resti di organismi morti. Oltre al petrolio, essi includono il carbone e il gas naturale. I combustibili fossili forniscono la maggior parte dell'energia utilizzata al mondo oggi. Essi vengono bruciati nelle centrali elettriche per produrre energia elettrica e alimentano anche automobili, riscaldano le case e forniscono energia per molti altri scopi. È possibile vedere alcuni modi in cui vengono utilizzati nella Figura sottostante. Per un'introduzione più dettagliata ai combustibili fossili, visitare questo URL: http://www.ecokids.ca/pub/eco_info/topics/energy/ecostats/index.cfm." }

[ "Trachea.", "Larynx.", "Cricoid.", "Sternohyoid." ]

[ "Trachea.", "Laringe.", "Cricoides.", "Sternohioide." ]

{ "category": "question", "passage": "Chapter 39 1 Figure 39.7 B 3 Figure 39.20 The blood pH will drop and hemoglobin affinity for oxygen will decrease. 4 A 6 B 8 D 10 B 12 D 14 C 16 The main bronchus is the conduit in the lung that funnels air to the airways where gas exchange occurs. The main bronchus attaches the lungs to the very end of the trachea where it bifurcates. The trachea is the cartilaginous structure that extends from the pharynx to the primary bronchi. It serves to funnel air to the lungs. The alveoli are the sites of gas exchange; they are located at the terminal regions of the lung and are attached to the respiratory bronchioles. The acinus is the structure in the lung where gas exchange occurs. 18 FEV1/FVC measures the forced expiratory volume in one second in relation to the total forced vital capacity (the total amount of air that is exhaled from the lung from a maximal inhalation). This ratio changes with alterations in lung function that arise from diseases such as fibrosis, asthma, and COPD. 20 Oxygen moves from the lung to the bloodstream to the tissues according to the pressure gradient. This is measured as the partial pressure of oxygen. If the amount of oxygen drops in the inspired air, there would be reduced partial pressure. This would decrease the driving force that moves the oxygen into the blood and into the tissues. P O is also reduced at high elevations: P O at high elevations is lower than 2.", "passage_translation": "Capitolo 39 1 Figura 39.7 B 3 Figura 39.20 Il pH del sangue diminuirà e l'affinità dell'emoglobina per l'ossigeno diminuirà. 4 A 6 B 8 D 10 B 12 D 14 C 16 Il bronco principale è il condotto nei polmoni che incanala l'aria verso le vie aeree dove avviene lo scambio di gas. Il bronco principale collega i polmoni all'estremità della trachea dove si biforca. La trachea è la struttura cartilaginea che si estende dal faringe ai bronchi primari. Serve per incanalare l'aria verso i polmoni. Gli alveoli sono i siti di scambio di gas; si trovano nelle regioni terminali del polmone e sono collegati ai bronchi respiratori. L'acino è la struttura del polmone in cui avviene lo scambio di gas. 18 FEV1/FVC misura il volume espiratorio forzato in un secondo in relazione alla capacità vitale forzata totale (la quantità totale di aria che viene espulsa dai polmoni da una inspirazione massima). Questo rapporto cambia con le alterazioni della funzionalità polmonare che derivano da malattie come la fibrosi, l'asma e la BPCO. 20 L'ossigeno si sposta dal polmone al flusso sanguigno e ai tessuti secondo il gradiente di pressione. Questo viene misurato come pressione parziale di ossigeno. Se la quantità di ossigeno diminuisce nell'aria inspirata, si ridurrebbe la pressione parziale. Ciò diminuirebbe la forza trainante che sposta l'ossigeno nel sangue e nei tessuti. P O è anche ridotta ad alta quota: P O ad alta quota è inferiore a 2." }

[ "Adipose.", "Connective.", "Muscle.", "Metabolic." ]

[ "Adiposo.", "Connettivo.", "Il muscolo.", "Metabolico." ]

{ "category": "question", "passage": "inside these cells, glucose is immediately converted into glucose-6-phosphate. By doing this, a concentration gradient is established where glucose levels are higher in the blood than in the cells. This allows for glucose to continue moving from the blood to the cells where it is needed. Insulin also stimulates the storage of glucose as glycogen in the liver and muscle cells where it can be used for later energy needs of the body. Insulin also promotes the synthesis of protein in muscle. As you will see, muscle protein can be catabolized and used as fuel in times of starvation. If energy is exerted shortly after eating, the dietary fats and sugars that were just ingested will be processed and used immediately for energy. If not, the excess glucose is stored as glycogen in the liver and muscle cells, or as fat in adipose tissue; excess dietary fat is also stored as triglycerides in adipose tissues. Figure 24.21 summarizes the metabolic processes occurring in the body during the absorptive state.", "passage_translation": "All'interno di queste cellule, il glucosio viene immediatamente convertito in glucosio-6-fosfato. In questo modo, si stabilisce un gradiente di concentrazione in cui i livelli di glucosio sono più elevati nel sangue rispetto alle cellule. Ciò consente al glucosio di continuare a muoversi dal sangue alle cellule dove è necessario. L'insulina stimola anche lo stoccaggio del glucosio sotto forma di glicogeno nel fegato e nelle cellule muscolari dove può essere utilizzato per i successivi fabbisogni energetici dell'organismo. L'insulina promuove anche la sintesi delle proteine nel muscolo. Come vedremo, le proteine muscolari possono essere catabolizzate e utilizzate come combustibile in caso di digiuno. Se l'energia viene esercitata poco dopo aver mangiato, i grassi e gli zuccheri alimentari appena ingeriti verranno elaborati e utilizzati immediatamente come energia. In caso contrario, il glucosio in eccesso viene immagazzinato sotto forma di glicogeno nel fegato e nelle cellule muscolari, o come grasso nel tessuto adiposo; anche il grasso alimentare in eccesso viene immagazzinato sotto forma di trigliceridi nei tessuti adiposi." }

[ "Global winds.", "Rotational winds.", "Gravitational winds.", "Solar winds." ]

[ "Venti globali.", "Venti rotazionali.", "Venti gravitazionali.", "Venti solari." ]

{ "category": "question", "passage": "Global winds are winds that occur in belts that go all around the planet. You can see them in Figure below . Like local winds, global winds are caused by unequal heating of the atmosphere.", "passage_translation": "I venti globali sono venti che si verificano in cinture che attraversano l'intero pianeta. Possono essere visti nella figura sottostante. Come i venti locali, i venti globali sono causati dal riscaldamento disuguale dell'atmosfera." }

[ "Extensive.", "Provided.", "Relative.", "Non-exact." ]

[ "È una proprietà che dipende dalla quantità di materia in un campione.", "Fornita.", "Relativa.", "Non esatta." ]

{ "category": "question", "passage": "Some properties of matter depend on the size of the sample, while some do not. An extensive property is a property that depends on the amount of matter in a sample. The mass of an object is a measure of the amount of matter that an object contains. A small sample of a certain type of matter will have a small mass, while a larger sample will have a greater mass. Another extensive property is volume . The volume of an object is a measure of the space that is occupied by that object.", "passage_translation": "Alcune proprietà della materia dipendono dalle dimensioni del campione, mentre altre no. Una proprietà estensiva è una proprietà che dipende dalla quantità di materia in un campione. La massa di un oggetto è una misura della quantità di materia contenuta in un oggetto. Un piccolo campione di un certo tipo di materia avrà una piccola massa, mentre un campione più grande avrà una massa maggiore. Un'altra proprietà estensiva è il volume. Il volume di un oggetto è una misura dello spazio occupato da quell'oggetto." }

[ "Map.", "Telescopes.", "Compass.", "Earth." ]

[ "Mappa.", "Telescopi.", "Bussola.", "Terra." ]

{ "category": "question", "passage": "Look for the legend on the top left side of the map. The legend explains other features and symbols on the map.", "passage_translation": "Cerca la legenda in alto a sinistra della mappa. La legenda spiega altre caratteristiche e simboli presenti sulla mappa." }

[ "Carboxyl group.", "Glycoprotein group.", "Protein.", "Ester group." ]

[ "Gruppo carbossilico.", "Gruppo glicoproteico.", "Proteina.", "Gruppo estere." ]

{ "category": "question", "passage": "Organic acids such as acetic acid all contain a functional group called a carboxyl group .", "passage_translation": "Gli acidi organici come l'acido acetico contengono tutti un gruppo funzionale chiamato gruppo carbossilico." }

[ "Reproductive system.", "Digestive system.", "Immune system.", "Neural system." ]

[ "Apparato riproduttivo.", "Apparato digerente.", "Sistema immunitario.", "Sistema nervoso." ]

{ "category": "question", "passage": "Dogs have puppies. Cats have kittens. All organisms reproduce, obviously including humans. Like other mammals, humans have a body system that controls reproduction. It is called the reproductive system . It is the only human body system that is very different in males and females. The male and female reproductive systems have different organs and different functions.", "passage_translation": "I cani hanno cuccioli, i gatti hanno gattini. Tutti gli organismi si riproducono, compresi ovviamente gli esseri umani. Come altri mammiferi, gli esseri umani hanno un sistema corporeo che controlla la riproduzione. Si chiama sistema riproduttivo. È l'unico sistema corporeo umano che è molto diverso nei maschi e nelle femmine. I sistemi riproduttivi maschili e femminili hanno organi diversi e funzioni diverse." }

[ "Tympanic.", "Cutaneous.", "Serous.", "Mucous." ]

[ "Membrana timpanica.", "Cutanea.", "Serosa.", "Mucosa." ]

{ "category": "question", "passage": "Figure 36.13 Sound travels through the outer ear to the middle ear, which is bounded on its exterior by the tympanic membrane. The middle ear contains three bones called ossicles that transfer the sound wave to the oval window, the exterior boundary of the inner ear. The organ of Corti, which is the organ of sound transduction, lies inside the cochlea. (credit: modification of work by Lars Chittka, Axel Brockmann).", "passage_translation": "Figura 36.13 Il suono viaggia attraverso l'orecchio esterno fino all'orecchio medio, delimitato esternamente dalla membrana timpanica. L'orecchio medio contiene tre ossa chiamate ossicini che trasferiscono l'onda sonora alla finestra ovale, il limite esterno dell'orecchio interno. L'organo di Corti, che è l'organo di trasduzione del suono, si trova all'interno della coclea. (credito: modifica di un'opera di Lars Chittka, Axel Brockmann)." }

[ "Loud sounds.", "Birth defect.", "Infection.", "Quiet sounds." ]

[ "I rumori forti.", "Malformazione congenita.", "Infezioni.", "I rumori forti." ]

{ "category": "question", "passage": "Many activities expose people to dangerously loud sounds that can cause hearing loss.", "passage_translation": "Molte attività espongono le persone a rumori pericolosamente forti che possono causare perdita dell’udito”." }

[ "Thermal.", "Physical.", "Mechanical.", "Spectral." ]

[ "Termica.", "Energia fisica.", "Meccanica.", "Energia spettrale." ]

{ "category": "question", "passage": "Hikers, campers, and other outdoor folks take advantage of chemical reactions to keep their hands warm. Small containers of chemicals can undergo reaction to generate heat that can be used to avoid frostbite. Some products contain iron filings that will react with air to release thermal energy. These types of warmer cannot be reused. Other systems rely on heat being released when certain chemicals crystallize. If the warmer is placed in very hot water after use, the system can be regenerated.", "passage_translation": "Gli escursionisti, i campeggiatori e le altre persone che trascorrono del tempo all’aria aperta sfruttano le reazioni chimiche per tenersi le mani calde. I piccoli contenitori di sostanze chimiche possono subire una reazione per generare calore che può essere utilizzato per evitare le congelazioni. Alcuni prodotti contengono limatura di ferro che reagisce con l’aria per rilasciare energia termica. Questi tipi di scaldamani non possono essere riutilizzati. Altri sistemi si basano sul calore che viene rilasciato quando determinati prodotti chimici cristallizzano. Se lo scaldamani viene immerso in acqua molto calda dopo l’uso, il sistema può essere rigenerato." }

[ "Homeotic.", "Dichotic.", "Diploid.", "Myogenic." ]

[ "Homeotico.", "Dicotico.", "Diploidi.", "Miogenico." ]

{ "category": "question", "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Erosion and deposition.", "Depletion and erosion.", "Thrust and deposition.", "Deposition and sedimentation." ]

[ "Erosione e deposizione.", "Depauperamento ed erosione.", "Spinta e deposizione.", "Deposizione e sedimentazione." ]

{ "category": "question", "passage": "Erosion and deposition by slow-flowing rivers creates broad floodplains and meanders.", "passage_translation": "L'erosione e il deposito da parte di fiumi a flusso lento crea ampie pianure alluvionali e meandri." }

[ "Viruses.", "Parasites.", "Worms.", "Bacteria." ]

[ "Virus.", "Parassiti.", "I vermi.", "I batteri." ]

{ "category": "question", "passage": "Viruses contain DNA but not much else. They lack the other parts shared by all cells, including a plasma membrane, cytoplasm, and ribosomes. Therefore, viruses are not cells, but are they alive? All living things not only have cells; they are also capable of reproduction. Viruses cannot reproduce by themselves. Instead, they infect living hosts, and use the hosts’ cells to make copies of their own DNA. Viruses also do not have their own metabolism or maintain homeostasis. For these reasons, most scientists do not consider viruses to be living things.", "passage_translation": "I virus contengono DNA ma non molto altro. Mancano delle altre parti condivise da tutte le cellule, tra cui una membrana plasmatica, il citoplasma e i ribosomi. Pertanto, i virus non sono cellule, ma sono vivi? Tutti gli esseri viventi non solo hanno cellule, ma sono anche in grado di riprodursi. I virus non possono riprodursi da soli. Invece, infettano ospiti viventi e usano le cellule degli ospiti per creare copie del proprio DNA. I virus inoltre non hanno il proprio metabolismo o mantengono l’omeostasi. Per questi motivi, la maggior parte degli scienziati non considera i virus esseri viventi." }

[ "Matter.", "Plasma.", "Space.", "Water." ]

[ "Materia.", "Plasma.", "Spazio.", "Acqua." ]

{ "category": "question", "passage": "An extensive property is a property that depends on the amount of matter in a sample.", "passage_translation": "Una proprietà estesa è una proprietà che dipende dalla quantità di materia in un campione." }

[ "Pulley.", "Pedal.", "Propeller.", "Simple machine." ]

[ "Puleggia.", "Pedale.", "Elica.", "Macchina semplice." ]

{ "category": "question", "passage": "This rusty iron wheel has a rope wrapped around it. The wheel and rope hang over a building. Together they make up a type of machine called a pulley.", "passage_translation": "Questa ruota di ferro arrugginita ha una corda avvolta intorno ad essa. La ruota e la corda sono appese sopra un edificio. Insieme costituiscono un tipo di macchina chiamata puleggia." }

[ "Amphibians.", "Mammals.", "Birds.", "Reptiles." ]

[ "Anfibi.", "Mammiferi.", "Gli uccelli.", "Rettili." ]

{ "category": "question", "passage": "The first vertebrates moved onto land about 365 million years ago. They were early amphibians. They were the first animals to have true lungs and limbs for life on land. However, they still had to return to the water to reproduce. That’s because their eggs lacked a waterproof covering and would dry out on land.", "passage_translation": "I primi vertebrati si spostarono sulla terraferma circa 365 milioni di anni fa. Erano anfibi primitivi. Furono i primi animali ad avere polmoni veri e arti per la vita sulla terraferma. Tuttavia, dovevano ancora tornare in acqua per riprodursi. Questo perché le loro uova non avevano una copertura impermeabile e si sarebbero seccate sulla terraferma." }

[ "Plants.", "Gases.", "Nuclei.", "Animals." ]

[ "Piante.", "Gas.", "Nuclei.", "Gli animali." ]

{ "category": "question", "passage": "nucleic acids, which in turn compose the genetic material of cells and direct protein synthesis. (For more information about nucleic acids, see Chapter 19 \"Nucleic Acids\". ) Many heterocyclic amines occur naturally in plants. Like other amines, these compounds are basic. Such a compound is an alkaloid, a name that means “like alkalis. ” Many alkaloids are physiologically active, including the familiar drugs caffeine, nicotine, and cocaine.", "passage_translation": "acidi nucleici, che a loro volta compongono il materiale genetico delle cellule e dirigono la sintesi delle proteine. (Per ulteriori informazioni sugli acidi nucleici, vedere il Capitolo 19 \"Acidi nucleici\".) Molte ammine eterocicliche si trovano naturalmente nelle piante. Come altre ammine, questi composti sono basici. Tale composto è un alcaloide, un nome che significa \"simile agli alcali\". Molti alcaloidi sono fisiologicamente attivi, inclusi i farmaci familiari come la caffeina, la nicotina e la cocaina." }

[ "Electrical energy.", "Potential energy.", "Available energy.", "Transportable energy." ]

[ "Energia elettrica.", "Energia potenziale.", "Energia disponibile.", "Energia trasportabile." ]

{ "category": "question", "passage": "Wind is moving air, so it has kinetic energy that can do work. Remember the wind turbines that opened this chapter? Wind turbines change the kinetic energy of the wind to electrical energy. Only certain areas of the world get enough steady wind to produce much electricity. Many people also think that wind turbines are noisy and unattractive in the landscape.", "passage_translation": "Il vento è aria in movimento, quindi possiede energia cinetica in grado di svolgere un lavoro. Ricordate le turbine eoliche che hanno aperto questo capitolo? Le turbine eoliche trasformano l'energia cinetica del vento in energia elettrica. Solo alcune aree del mondo sono sufficientemente ventose per produrre molta elettricità. Inoltre, molte persone pensano che le turbine eoliche siano rumorose e antiestetiche nel paesaggio." }

[ "Migration.", "Industrialization.", "Communication.", "Marriage." ]

[ "Migrazione.", "Industrializzazione.", "Comunicazione.", "Matrimonio." ]

{ "category": "question", "passage": "Population growth rate depends on birth rates and death rates, as well as migration. First, we will consider the effects of birth and death rates. You can predict the growth rate by using this simple equation: growth rate = birth rate – death rate.", "passage_translation": "Il tasso di crescita della popolazione dipende dal tasso di natalità e dal tasso di mortalità, nonché dalla migrazione. In primo luogo, considereremo gli effetti del tasso di natalità e del tasso di mortalità. È possibile prevedere il tasso di crescita utilizzando questa semplice equazione: tasso di crescita = tasso di natalità – tasso di mortalità." }

[ "Thermal.", "Density.", "Viscosity.", "Motion." ]

[ "Termica.", "Densità.", "Viscosità.", "Movimento." ]

{ "category": "question", "passage": "of 150ºC . Assume that the pan is placed on an insulated pad and that a negligible amount of water boils off. What is the temperature when the water and pan reach thermal equilibrium a short time later? Strategy The pan is placed on an insulated pad so that little heat transfer occurs with the surroundings. Originally the pan and water are not in thermal equilibrium: the pan is at a higher temperature than the water. Heat transfer then restores thermal equilibrium once the water and pan are in contact. Because heat transfer between the pan and water takes place rapidly, the mass of evaporated water is negligible and the magnitude of the heat lost by the pan is equal to the heat gained by the water. The exchange of heat stops once a thermal equilibrium between the pan and the water is achieved. The heat exchange can be written as ∣ Q hot ∣ = Q cold .", "passage_translation": "di 150ºC. Supponiamo che la padella sia posta su un tappetino isolante e che una quantità trascurabile di acqua bolle. Qual è la temperatura quando la padella e l'acqua raggiungono l'equilibrio termico poco tempo dopo? Strategia La padella è posta su un tappetino isolante in modo che si verifichi una trascurabile quantità di trasferimento di calore con l'ambiente circostante. All'inizio la padella e l'acqua non sono in equilibrio termico: la padella è a una temperatura superiore rispetto all'acqua. Il trasferimento di calore quindi ripristina l'equilibrio termico una volta che la padella e l'acqua sono in contatto. Poiché il trasferimento di calore tra la padella e l'acqua avviene rapidamente, la massa di acqua evaporata è trascurabile e la grandezza del calore perso dalla padella è uguale al calore guadagnato dall'acqua. Lo scambio di calore si ferma una volta raggiunto l'equilibrio termico tra la padella e l'acqua. Lo scambio di calore può essere scritto come ∣ Q caldo ∣ = Q freddo ." }

[ "Greater.", "Equal.", "Lower.", "The same." ]

[ "Maggiore.", "Uguale.", "Minore.", "La stessa." ]

{ "category": "question", "passage": "Pressure shows how concentrated the force is on a given area. The smaller the area to which force is applied, the greater the pressure is. Think about pressing a pushpin, like the one in the Figure below , into a bulletin board. You apply force with your thumb to the broad head of the pushpin. However, the force that the pushpin applies to the bulletin board acts only over the tiny point of the pin. This is a much smaller area, so the pressure the point applies to the bulletin board is much greater than the pressure you apply with your thumb. As a result, the pin penetrates the bulletin board with ease.", "passage_translation": "La pressione mostra quanto sia concentrata la forza su una determinata area. Minore è l'area su cui viene applicata la forza, maggiore è la pressione. Pensate a quando premete uno spillo, come quello nella figura seguente, su una bacheca. Applicate la forza con il pollice sulla testa larga dello spillo. Tuttavia, la forza che lo spillo applica alla bacheca agisce solo sulla minuscola punta dello spillo. Si tratta di un'area molto più piccola, quindi la pressione esercitata dalla punta sulla bacheca è molto maggiore rispetto alla pressione applicata con il pollice. Di conseguenza, lo spillo penetra facilmente nella bacheca." }

[ "Fossils.", "Skulls.", "Corals.", "Decomposition." ]

[ "Fossili.", "Crani.", "Coralli.", "Decomposizione." ]

{ "category": "question", "passage": "Fossils are preserved remains or traces of organisms that lived in the past. Most preserved remains are hard parts, such as teeth, bones, or shells. Hard parts are less likely to be destroyed before they can become fossils. Even so, a very tiny percentage of living things become fossils. These types of fossils are called body fossils ( Figure below , Figure below , and Figure below ).", "passage_translation": "I fossili sono resti o tracce conservate di organismi che hanno vissuto in passato. La maggior parte dei resti conservati sono parti dure, come denti, ossa o gusci. Le parti dure hanno meno probabilità di essere distrutte prima di poter diventare fossili. Anche così, una percentuale molto bassa degli esseri viventi diventa fossile. Questi tipi di fossili sono chiamati fossili di corpo (Figura sotto, Figura sotto e Figura sotto)." }

[ "Diffusion.", "Convection.", "Filtration.", "Measured." ]

[ "Diffusione.", "Convezione.", "Filtrazione.", "Misurato." ]

{ "category": "question", "passage": "over a specific distance and limits the size that an individual cell can attain. If a cell is a single-celled microorganism, such as an amoeba, it can satisfy all of its nutrient and waste needs through diffusion. If the cell is too large, then diffusion is ineffective and the center of the cell does not receive adequate nutrients nor is it able to effectively dispel its waste. An important concept in understanding how efficient diffusion is as a means of transport is the surface to volume ratio. Recall that any three-dimensional object has a surface area and volume; the ratio of these two quantities is the surfaceto-volume ratio. Consider a cell shaped like a perfect sphere: it has a surface area of 4πr2, and a volume of (4/3)πr3. The surface-to-volume ratio of a sphere is 3/r; as the cell gets bigger, its surface to volume ratio decreases, making diffusion less efficient. The larger the size of the sphere, or animal, the less surface area for diffusion it possesses. The solution to producing larger organisms is for them to become multicellular. Specialization occurs in complex organisms, allowing cells to become more efficient at doing fewer tasks. For example, circulatory systems bring nutrients and remove waste, while respiratory systems provide oxygen for the cells and remove carbon dioxide from them. Other organ systems have developed further specialization of cells and tissues and efficiently control body functions. Moreover, surface-tovolume ratio applies to other areas of animal development, such as the relationship between muscle mass and cross-sectional surface area in supporting skeletons, and in the relationship between muscle mass and the generation of dissipation of heat.", "passage_translation": "su una distanza specifica e limita le dimensioni che una singola cellula può raggiungere. Se una cellula è un microrganismo unicellulare, come un'ameba, può soddisfare tutte le sue esigenze di nutrienti e rifiuti attraverso la diffusione. Se la cellula è troppo grande, la diffusione diventa inefficace e il centro della cellula non riceve nutrienti adeguati né è in grado di disperdere efficacemente i suoi rifiuti. Un concetto importante per comprendere quanto sia efficiente la diffusione come mezzo di trasporto è il rapporto superficie/volume. Ricorda che qualsiasi oggetto tridimensionale ha una superficie e un volume; il rapporto di queste due quantità è il rapporto superficie/volume. Considera una cellula a forma di sfera perfetta: ha una superficie di 4πr2 e un volume di (4/3)πr3. Il rapporto superficie/volume di una sfera è 3/r; man mano che la cellula diventa più grande, il suo rapporto superficie/volume diminuisce, rendendo la diffusione meno efficiente. Quanto più grande è la sfera o l'animale, tanto minore è l'area di superficie per la diffusione che possiede. La soluzione per produrre organismi più grandi è renderli pluricellulari. La specializzazione si verifica nei complessi organismi, consentendo alle cellule di diventare più efficienti nel svolgere meno compiti. Ad esempio, i sistemi circolatori portano i nutrienti e rimuovono i rifiuti, mentre i sistemi respiratori forniscono ossigeno alle cellule e rimuovono l'anidride carbonica. Altri sistemi organici hanno sviluppato ulteriori specializzazioni di cellule e tessuti e controllano in modo efficiente le funzioni corporee. Inoltre, il rapporto superficie/volume si applica ad altre aree dello sviluppo animale, come la relazione tra la massa muscolare e l'area di sezione trasversale nel supportare scheletri e nella relazione tra la massa muscolare e la generazione di dissipazione di calore." }

[ "Oxygen.", "Methane.", "Carbon dioxide.", "Nitrogen." ]

[ "Ossigeno.", "Metano.", "Anidride carbonica.", "Azoto." ]

{ "category": "question", "passage": "Recall that trees release oxygen as a byproduct of photosynthesis. And you need oxygen to breathe. Do you know why? So your cells can perform cellular respiration and make ATP.", "passage_translation": "Ricordate che gli alberi rilasciano ossigeno come sottoprodotto della fotosintesi. E avete bisogno di ossigeno per respirare. Sapete perché? In modo che le vostre cellule possano eseguire la respirazione cellulare e produrre ATP." }

[ "Smooth muscle.", "Cardiac muscle.", "Liquid muscle.", "Skeletal muscle." ]

[ "Cellule muscolari lisce.", "Muscolo cardiaco.", "Muscolo liscio.", "Muscolo scheletrico." ]

{ "category": "question", "passage": "10.8 Smooth Muscle Smooth muscle is found throughout the body around various organs and tracts. Smooth muscle cells have a single nucleus, and are spindle-shaped. Smooth muscle cells can undergo hyperplasia, mitotically dividing to produce new cells. The smooth cells are nonstriated, but their sarcoplasm is filled with actin and myosin, along with dense bodies in the sarcolemma to anchor the thin filaments and a network of intermediate filaments involved in pulling the sarcolemma toward the fiber’s middle, shortening it in the process. Ca++ ions trigger contraction when they are released from SR and enter through opened voltage-gated calcium channels. Smooth muscle contraction is initiated when the Ca++ binds to intracellular calmodulin, which then activates an enzyme called myosin kinase that phosphorylates myosin heads so they can form the cross-bridges with actin and then pull on the thin filaments. Smooth muscle can be stimulated by pacesetter cells, by the autonomic nervous system, by hormones, spontaneously, or by stretching. The fibers in some smooth muscle have latch-bridges, crossbridges that cycle slowly without the need for ATP; these muscles can maintain low-level contractions for long periods. Single-unit smooth muscle tissue contains gap junctions to synchronize membrane depolarization and contractions so that the muscle contracts as a single unit. Single-unit smooth muscle in the walls of the viscera, called visceral muscle, has a stress-relaxation response that permits muscle to stretch, contract, and relax as the organ expands. Multiunit smooth muscle cells do not possess gap junctions, and contraction does not spread from one cell to the next.", "passage_translation": "10.8 Muscolo liscio Il muscolo liscio è presente in tutto il corpo intorno a vari organi e tratti. Le cellule del muscolo liscio hanno un solo nucleo e sono a forma di spindolo. Le cellule del muscolo liscio possono subire iperplasia, dividendosi mitoticamente per produrre nuove cellule. Le cellule lisce sono non striate, ma il loro sarcolemma è riempito di actina e miosina, insieme a corpi densi per ancorare i filamenti sottili e una rete di filamenti intermedi coinvolti nel tirare il sarcolemma verso il centro della fibra, accorciandola nel processo. Gli ioni Ca++ innescano la contrazione quando vengono rilasciati dal SR e penetrano attraverso i canali del calcio aperti. La contrazione del muscolo liscio viene avviata quando il Ca++ si lega alla calmodulina intracellulare, che quindi attiva un enzima chiamato miosina chinasi che fosforila le teste della miosina in modo che possano formare i ponti trasversali con l’actina e quindi tirare sui filamenti sottili. Il muscolo liscio può essere stimolato da cellule pacemaker, dal sistema nervoso autonomo, da ormoni, spontaneamente o dallo stiramento. Alcune fibre del muscolo liscio contengono" }

[ "The egg.", "The spore.", "The heart.", "The sperm." ]

[ "Nell'ovulo.", "La spora.", "Il cuore.", "Lo spermatozoo." ]

{ "category": "question", "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Breathing.", "Bleeding.", "Consuming.", "Photosynthesis." ]

[ "Respirazione.", "Sanguinamento.", "Consumare.", "Fotosintesi." ]

{ "category": "question", "passage": "Breathing is the process of moving air into and out of the lungs. The process depends on a muscle called the diaphragm. This is a large, sheet-like muscle below the lungs. You can see it in Figure below .", "passage_translation": "La respirazione è il processo di movimento dell'aria verso l'interno e verso l'esterno dei polmoni. Il processo dipende da un muscolo chiamato diaframma. Si tratta di un muscolo grande e simile a un foglio che si trova sotto i polmoni. Puoi vederlo nella figura qui sotto." }

[ "Felsic igneous.", "Metamorphic.", "Igneous.", "Sedimentary." ]

[ "Ignei felsici.", "Metamorfiche.", "Ignee.", "Sedimentarie." ]

{ "category": "question", "passage": "Felsic igneous rocks contain felsic minerals. They typically contain aluminum and sodium; they are high in silica. Quartz and potassium feldspar are felsic minerals. Minerals and rocks with a composition in between mafic and felsic are called intermediate.", "passage_translation": "Le rocce ignee felsiche contengono minerali felsici. In genere contengono alluminio e sodio; sono ricche di silice. Il quarzo e il feldspato potassico sono minerali felsici. I minerali e le rocce con una composizione intermedia tra mafica e felsica sono detti intermedi." }

[ "Deciduous.", "Fruits.", "Fungus.", "Coniferous." ]

[ "Caducifoglie.", "Frutti.", "Funghi.", "Conifere." ]

{ "category": "question", "passage": "trees that lose their leaves once a year.", "passage_translation": "alberi che perdono le foglie una volta all'anno." }

[ "46.", "36.", "33.", "23." ]

[ "46.", "36.", "33.", "23." ]

{ "category": "question", "passage": "Human Chromosomes. Human chromosomes are shown here arranged by size. Chromosome 1 is the largest, and chromosome 22 is the smallest. All normal human cells (except gametes) have two of each chromosome, for a total of 46 chromosomes per cell. Only one of each pair is shown here.", "passage_translation": "Cromosomi umani. I cromosomi umani sono mostrati qui disposti per dimensioni. Il cromosoma 1 è il più grande e il cromosoma 22 è il più piccolo. Tutte le cellule umane normali (eccetto i gameti) hanno due copie di ogni cromosoma, per un totale di 46 cromosomi per cellula. Solo una copia di ogni coppia è mostrata qui." }

[ "Hydrocarbons.", "Organic compounds.", "Inorganic compounds.", "Fossil fuels." ]

[ "Idrocarburi.", "Composti organici.", "I composti inorganici.", "I combustibili fossili." ]

{ "category": "question", "passage": "Hydrocarbons are compounds that contain only carbon and hydrogen. Hydrocarbons are the simplest type of carbon-based compounds, but they can vary greatly in size. The smallest hydrocarbons have just one or two carbon atoms. The largest hydrocarbons may have thousands of carbon atoms.", "passage_translation": "Gli idrocarburi sono composti che contengono solo carbonio e idrogeno. Gli idrocarburi sono il tipo più semplice di composti a base di carbonio, ma possono variare notevolmente per dimensioni. Gli idrocarburi più piccoli hanno solo uno o due atomi di carbonio. Gli idrocarburi più grandi possono avere migliaia di atomi di carbonio." }

[ "Meiosis.", "Mutations.", "Gametes.", "Osmosis." ]

[ "Meiosi.", "Mutazioni.", "Gameti.", "Osmosi." ]

{ "category": "question", "passage": "Gametogenesis (Spermatogenesis and Oogenesis) Gametogenesis, the production of sperm and eggs, takes place through the process of meiosis. During meiosis, two cell divisions separate the paired chromosomes in the nucleus and then separate the chromatids that were made during an earlier stage of the cell’s life cycle. Meiosis produces haploid cells with half of each pair of chromosomes normally found in diploid cells. The production of sperm is called spermatogenesis and the production of eggs is called oogenesis. Spermatogenesis.", "passage_translation": "Gametogenesi (Spermatogenesi e Oogenesi) La gametogenesi, la produzione di spermatozoi e uova, avviene attraverso il processo di meiosi. Durante la meiosi, due divisioni cellulari separano i cromosomi accoppiati nel nucleo e poi separano le cromatidi che si sono formate durante una fase precedente del ciclo vitale della cellula. La meiosi produce cellule haploidi con metà di ogni coppia di cromosomi normalmente presenti nelle cellule diploidi. La produzione di spermatozoi è chiamata spermatogenesi e la produzione di uova è chiamata oogenesi." }

[ "Gut.", "Intestine.", "Tube.", "Stomach." ]

[ "Intestino.", "Intestino.", "Tubo.", "Stomaco." ]

{ "category": "question", "passage": "A roundworm has a complete digestive system, which includes both a mouth and an anus. This is a significant difference from the incomplete digestive system of flatworms. The roundworm digestive system also include a large digestive organ known as the gut. Digestive enzymes that start to break down food are produced here. There is no stomach, but there is an intestine which produces enzymes that help absorb nutrients. The last portion of the intestine forms a rectum, which expels waste through the anus.", "passage_translation": "Il verme rotondo ha un sistema digestivo completo, che include sia la bocca che l’ano. Questa è una differenza significativa rispetto al sistema digestivo incompleto dei vermi piatti. Il sistema digestivo del verme rotondo include anche un grande organo digestivo noto come intestino. Gli enzimi digestivi che iniziano a scomporre il cibo vengono prodotti qui. Non c’è uno stomaco, ma c’è un intestino che produce enzimi che aiutano ad assorbire i nutrienti. L’ultima parte dell’intestino forma un retto, che espelle i rifiuti attraverso l’ano." }

[ "Oxygen.", "Nitrogen.", "Carbon.", "Ethanol." ]

[ "Ossigeno.", "Azoto.", "Carbonio.", "Etanolo." ]

{ "category": "question", "passage": "Earth’s crust contains a lot of oxygen. The oxygen combines with many other elements to create oxide minerals. Oxides contain one or two metal elements combined with oxygen. Oxides are different from silicates because they do not contain silicon. Many important metals are found as oxides. For example, hematite and magnetite are both oxides that contain iron. Hematite (Fe 2 O 3 ) has a ratio of two iron atoms to three oxygen atoms. Magnetite (Fe 3 O 4 ) has a ratio of three iron atoms to four oxygen atoms. Notice that the word “magnetite” contains the word “magnet”. Magnetite is a magnetic mineral.", "passage_translation": "La crosta terrestre contiene molta ossigeno. L'ossigeno si combina con molti altri elementi per creare minerali di ossido. Gli ossidi contengono uno o due elementi metallici combinati con ossigeno. Gli ossidi sono diversi dai silicati perché non contengono silicio. Molti metalli importanti si trovano sotto forma di ossidi. Ad esempio, l'ematite e la magnetite sono entrambi ossidi che contengono ferro. L'ematite (Fe 2 O 3 ) ha un rapporto di due atomi di ferro a tre atomi di ossigeno. La magnetite (Fe 3 O 4 ) ha un rapporto di tre atomi di ferro a quattro atomi di ossigeno. Si noti che la parola “magnetite” contiene la parola “magnete”. La magnetite è un minerale magnetico." }

[ "Reflexes.", "Senses.", "Shocks.", "Tissues." ]

[ "I riflessi.", "I sensi.", "Gli shock.", "Tessuti." ]

{ "category": "question", "passage": "Reflexes Reflexes combine the spinal sensory and motor components with a sensory input that directly generates a motor response. The reflexes that are tested in the neurological exam are classified into two groups. A deep tendon reflex is commonly known as a stretch reflex, and is elicited by a strong tap to a tendon, such as in the knee-jerk reflex. A superficial reflex is elicited through gentle stimulation of the skin and causes contraction of the associated muscles. For the arm, the common reflexes to test are of the biceps, brachioradialis, triceps, and flexors for the digits. For the leg, the knee-jerk reflex of the quadriceps is common, as is the ankle reflex for the gastrocnemius and soleus. The tendon at the insertion for each of these muscles is struck with a rubber mallet. The muscle is quickly stretched, resulting in activation of the muscle spindle that sends a signal into the spinal cord through the dorsal root. The fiber synapses directly on the ventral horn motor neuron that activates the muscle, causing contraction. The reflexes are physiologically useful for stability. If a.", "passage_translation": "I riflessi I riflessi combinano le componenti sensoriali e motorie del midollo spinale con un input sensoriale che genera direttamente una risposta motoria. I riflessi che vengono testati nell’esame neurologico sono classificati in due gruppi. Un riflesso profondo dei tendini è comunemente noto come riflesso miotatico ed è indotto da un forte tocco su un tendine, come nel caso del riflesso del polso. Un riflesso superficiale è indotto da una stimolazione delicata della pelle e provoca la contrazione dei muscoli associati. Per il braccio, i riflessi comuni da testare sono quelli dei muscoli bicipiti, brachioradiale, tricipiti e flessori delle dita. Per la gamba, il riflesso del quadricipite è comune, così come il riflesso della caviglia per il gastrocnemio e il soleo. Il tendine all’inserzione di ciascuno di questi muscoli viene colpito con un martelletto di gomma. Il muscolo viene rapidamente stirato, provocando l’attivazione del filamento muscolare che invia un segnale al midollo spinale attraverso la radice dorsale. Le fibre sinapsano direttamente sul motoneurone del corno ventrale che attiva il muscolo, provocandone la contrazione. I riflessi sono fisiologicamente utili per la stabilità." }

[ "Convergent.", "Divergent.", "Associated.", "Multiplicative." ]

[ "Convergente.", "Divergente.", "Associata.", "Multiplicativa." ]

{ "category": "question", "passage": "Sometimes two species evolve the same traits. It happens because they live in similar habitats. This is called convergent evolution . Caribbean Anoles demonstrate this as well.", "passage_translation": "A volte due specie sviluppano gli stessi tratti. Succede perché vivono in habitat simili. Questo è chiamato evoluzione convergente. Gli anolidi dei Caraibi dimostrano anche questo." }

[ "Higher to lower.", "Low to high.", "Like to like.", "Diagonally." ]

[ "Da quella più alta a quella più bassa.", "Da bassa a alta.", "Da simile a simile.", "In diagonale." ]

{ "category": "question", "passage": "An electric charge flows when it has electric potential energy due to its position in an electric field. An electric charge always moves spontaneously from a position of higher to lower potential energy.", "passage_translation": "Una carica elettrica fluisce quando ha energia potenziale elettrica a causa della sua posizione in un campo elettrico. Una carica elettrica si muove sempre spontaneamente da una posizione di energia potenziale più alta a una più bassa." }

[ "Aorta.", "The superior vena cava.", "The pulmonary vein.", "The pulmonary artery." ]

[ "Aorta.", "La vena cava superiore.", "La vena polmonare.", "L'arteria polmonare." ]

{ "category": "question", "passage": "Example 12.3 Calculating Flow Speed and Vessel Diameter: Branching in the Cardiovascular System The aorta is the principal blood vessel through which blood leaves the heart in order to circulate around the body. (a) Calculate the average speed of the blood in the aorta if the flow rate is 5.0 L/min. The aorta has a radius of 10 mm. (b) Blood also flows through smaller blood vessels known as capillaries. When the rate of blood flow in the aorta is 5.0 L/min, the speed of blood in the capillaries is about 0.33 mm/s. Given that the average diameter of a capillary is 8.0 µm , calculate the number of capillaries in the blood circulatory system. Strategy We can use.", "passage_translation": "Esempio 12.3 Calcolo della velocità di flusso e del diametro dei vasi sanguigni: ramificazione nel sistema cardiovascolare L'aorta è il principale vaso sanguigno attraverso il quale il sangue esce dal cuore per circolare nel corpo. (a) Calcolare la velocità media del sangue nell'aorta se il flusso è di 5,0 L/min. L'aorta ha un raggio di 10 mm. (b) Il sangue scorre anche attraverso vasi sanguigni più piccoli noti come capillari. Quando il flusso di sangue nell'aorta è di 5,0 L/min, la velocità del sangue nei capillari è di circa 0,33 mm/s. Dato che il diametro medio di un capillare è di 8,0 µm, calcolare il numero di capillari nel sistema circolatorio del sangue. Strategia Possiamo utilizzare." }

[ "Force.", "Weight.", "Speed.", "Momentum." ]

[ "Forza.", "Peso.", "Velocità.", "Il momento." ]

{ "category": "question", "passage": "In the above example of the biceps muscle, the angle between the forearm and upper arm is 90°. If this angle changes, the force exerted by the biceps muscle also changes. In addition, the length of the biceps muscle changes. The force the biceps muscle can exert depends upon its length; it is smaller when it is shorter than when it is stretched. Very large forces are also created in the joints. In the previous example, the downward force.", "passage_translation": "Nell'esempio precedente del muscolo bicipite, l'angolo tra l'avambraccio e l'avambraccio superiore è di 90°. Se questo angolo cambia, cambia anche la forza esercitata dal muscolo bicipite. Inoltre, cambia anche la lunghezza del muscolo bicipite. La forza che il muscolo bicipite può esercitare dipende dalla sua lunghezza; è inferiore quando è più corto rispetto a quando è allungato. Nelle articolazioni si creano anche forze molto elevate. Nell'esempio precedente, la forza verso il basso." }

[ "Gas.", "Hydrocarbons.", "Liquids.", "Lava." ]

[ "Gas.", "Idrocarburi.", "Liquidi.", "Lava." ]

{ "category": "question", "passage": "An explosive eruption produces huge clouds of volcanic ash. Chunks of the volcano fly high into the atmosphere. Explosive eruptions can be 10,000 times as powerful as an atomic bomb ( Figure below ). Hot magma beneath the surface mixes with water. This forms gases. The gas pressure grows until it must be released. The volcano erupts in an enormous explosion.", "passage_translation": "Una eruzione esplosiva produce enormi nuvole di cenere vulcanica. Pezzi del vulcano volano in alto nell'atmosfera. Le eruzioni esplosive possono essere 10.000 volte più potenti di una bomba atomica (Figura sotto). Il magma caldo sotto la superficie si mescola con l'acqua. Ciò forma gas. La pressione del gas aumenta fino a quando non deve essere rilasciata. Il vulcano erutta in un'enorme esplosione." }

[ "Superior nasal.", "Exterior nasal.", "Posterior nasal.", "Inferior nasal." ]

[ "Cavità nasale superiore.", "Nasale esterna.", "Cavità nasale posteriore.", "Cavità nasale inferiore." ]

{ "category": "question", "passage": "Olfaction (Smell) Like taste, the sense of smell, or olfaction, is also responsive to chemical stimuli. The olfactory receptor neurons are located in a small region within the superior nasal cavity (Figure 14.4). This region is referred to as the olfactory epithelium and contains bipolar sensory neurons. Each olfactory sensory neuron has dendrites that extend from the apical surface of the epithelium into the mucus lining the cavity. As airborne molecules are inhaled through the nose, they pass over the olfactory epithelial region and dissolve into the mucus. These odorant molecules bind to proteins that keep them dissolved in the mucus and help transport them to the olfactory dendrites. The odorant–protein complex binds to a receptor protein within the cell membrane of an olfactory dendrite. These receptors are G protein–coupled, and will produce a graded membrane potential in the olfactory neurons. The axon of an olfactory neuron extends from the basal surface of the epithelium, through an olfactory foramen in the cribriform plate of the ethmoid bone, and into the brain. The group of axons called the olfactory tract connect to the olfactory bulb on the ventral surface of the frontal lobe. From there, the axons split to travel to several brain regions. Some.", "passage_translation": "Olfatto (odorato) Come il gusto, anche il senso dell'olfatto, o olfatto, è sensibile a stimoli chimici. I neuroni recettori olfattivi sono localizzati in una piccola regione all'interno della cavità nasale superiore (Figura 14.4). Questa regione è chiamata epitelio olfattivo e contiene neuroni sensoriali bipolari. Ciascun neurone sensoriale olfattivo ha dendriti che si estendono dalla superficie apicale dell'epitelio fino alla mucosa che riveste la cavità. Quando le molecole trasportate dall'aria vengono inalate attraverso il naso, passano sopra la regione dell'epitelio olfattivo e si dissolvono nella mucosa. Queste molecole odorose si legano a proteine che le mantengono in soluzione nella mucosa e aiutano a trasportarle fino ai dendriti olfattivi. Il complesso proteina-odorante si lega a una proteina recettoriale all'interno della membrana cellulare di un dendrite olfattivo. Questi recettori sono accoppiati a proteine G e producono un potenziale di membrana graduato nei neuroni olfattivi. L'assone di un neurone olfattivo si estende dalla superficie basale dell'epitelio, attraverso un forame olfattivo nella lamina cribrosa dell'osso etmoidale, fino al cervello. Il gruppo di assoni chiamato tratto olfattivo si collega al bulbo olfattivo sulla superficie ventrale del lobo frontale. Da qui, gli assoni si dividono per raggiungere diverse regioni del cervello. Alcuni." }

[ "Sigma bonds.", "Genetic bonds.", "Rna bonds.", "Analogue bonds." ]

[ "Legami sigma.", "Legami genetici.", "Legami Rna.", "Legami analoghi." ]

{ "category": "question", "passage": "In general, single bonds between atoms are always sigma bonds. Double bonds are comprised of one sigma and one pi bond. Triple bonds are comprised of one sigma bond and two pi bonds.", "passage_translation": "In generale, i legami singoli tra gli atomi sono sempre legami sigma. I legami doppi sono costituiti da un legame sigma e uno pi. I legami tripli sono costituiti da un legame sigma e due legami pi." }

[ "Negative.", "Similar.", "Neutral.", "Positive." ]

[ "Negativa.", "Simile.", "Neutra.", "Positiva." ]

{ "category": "question", "passage": "The electrical force is a vector quantity that is positive in repulsion and negative in attraction.", "passage_translation": "La forza elettrica è una grandezza vettoriale che è positiva in repulsione e negativa in attrazione." }

[ "Higher temperatures.", "Heavier temperatures.", "Lower temperatures.", "Farther temperatures." ]

[ "Temperature più elevate.", "Temperature più elevate.", "Temperature più basse.", "Temperature più elevate." ]

{ "category": "question", "passage": "Saturated hydrocarbons are given the general name of alkanes . The name of specific alkanes always ends in – ane . The first part of the name indicates how many carbon atoms each molecule of the alkane has. The smallest alkane is methane. It has just one carbon atom. The next largest is ethane with two carbon atoms. The chemical formulas and properties of methane, ethane, and other small alkanes are listed in the Table below . The boiling and melting points of alkanes are determined mainly by the number of carbon atoms they have. Alkanes with more carbon atoms generally boil and melt at higher temperatures.", "passage_translation": "Gli idrocarburi saturi ricevono il nome generico di alcani. Il nome degli alcani specifici termina sempre in –ane. La prima parte del nome indica il numero di atomi di carbonio presenti in ciascuna molecola dell’alcano. L’alcano più piccolo è il metano, che ha un solo atomo di carbonio. L’etano, con due atomi di carbonio, è il secondo più piccolo. Nella tabella seguente sono riportate le formule chimiche e le proprietà del metano, dell’etano e di altri piccoli alcani. Il punto di ebollizione e di fusione degli alcani sono determinati principalmente dal numero di atomi di carbonio presenti. Gli alcani con più atomi di carbonio generalmente ebolliscono e si fondono a temperature più elevate." }

[ "Blood flow.", "Respiration.", "Pulse.", "Heart beat." ]

[ "Il flusso sanguigno.", "Respirazione.", "Pulsazione.", "Il battito cardiaco." ]

{ "category": "question", "passage": "Tunica Externa The outer tunic, the tunica externa (also called the tunica adventitia), is a substantial sheath of connective tissue composed primarily of collagenous fibers. Some bands of elastic fibers are found here as well. The tunica externa in veins also contains groups of smooth muscle fibers. This is normally the thickest tunic in veins and may be thicker than the tunica media in some larger arteries. The outer layers of the tunica externa are not distinct but rather blend with the surrounding connective tissue outside the vessel, helping to hold the vessel in relative position. If you are able to palpate some of the superficial veins on your upper limbs and try to move them, you will find that the tunica externa prevents this. If the tunica externa did not hold the vessel in place, any movement would likely result in disruption of blood flow.", "passage_translation": "Tunica Externa La tunica esterna (chiamata anche tunica adventitia) è una guaina consistente di tessuto connettivo composta principalmente da fibre collagene. Alcune bande di fibre elastiche si trovano anche qui. La tunica esterna nelle vene contiene anche gruppi di fibre muscolari lisce. Normalmente è la tunica più spessa nelle vene e può essere più spessa della tunica media in alcune arterie più grandi. Gli strati esterni della tunica esterna non sono distinti ma si fondono con il tessuto connettivo circostante al di fuori del vaso, aiutando a mantenere il vaso in posizione relativa. Se si riescono a palpare alcune delle vene superficiali degli arti superiori e si cerca di muoverle, si scopre che la tunica esterna impedisce questo movimento. Se la tunica esterna non mantenesse il vaso in posizione, qualsiasi movimento probabilmente causerebbe un'interruzione del flusso sanguigno." }

[ "Calcium hydroxide.", "Acetic acid.", "Nitrous oxide.", "Isotopes." ]

[ "Idrossido di calcio.", "Acido acetico.", "Protossido di azoto.", "Isotopi." ]

{ "category": "question", "passage": "One common way to remove phosphates from water is by the addition of calcium hydroxide, known as lime, Ca(OH)2. The lime is converted into calcium carbonate, a strong base, in the water. As the water is made more basic, the calcium ions react with phosphate ions to produce hydroxylapatite, Ca5(PO4)3(OH), which then precipitates out of the solution:.", "passage_translation": "Un modo comune per rimuovere i fosfati dall'acqua è l'aggiunta di idrossido di calcio, noto come calce, Ca(OH)2. La calce viene convertita in carbonato di calcio, una base forte, nell'acqua. Man mano che l'acqua diventa più basica, gli ioni calcio reagiscono con gli ioni fosfato per produrre idrossilapatite, Ca5(PO4)3(OH), che quindi precipita dalla soluzione:." }

[ "Increase body fat.", "Decrease body fat.", "Increase body protein.", "Decrease body protein." ]

[ "Per aumentare il grasso corporeo.", "Per ridurre il grasso corporeo.", "Per aumentare le proteine dell'organismo.", "Per ridurre le proteine del corpo." ]

{ "category": "question", "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Nitrogen and oxygen.", "Nitrogen and phosphorus.", "Helium and boron.", "Phosphorus and oxygen." ]

[ "Azoto e ossigeno.", "Azoto e fosforo.", "Elio e boro.", "Fosforo e ossigeno." ]

{ "category": "question", "passage": "Nitrogen and oxygen make up about 99 percent of the air. Argon and carbon dioxide make up much of the rest. The air also contains water vapor. The amount of water vapor varies from place to place.", "passage_translation": "L'azoto e l'ossigeno costituiscono circa il 99% dell'aria. L'argon e l'anidride carbonica costituiscono gran parte del resto. L'aria contiene anche vapore acqueo. La quantità di vapore acqueo varia da un luogo all'altro." }

[ "Nuclides.", "Organelles.", "Atoms.", "Rhizomes." ]

[ "Nuclidi.", "Organelli.", "Atomi.", "Rizomi." ]

{ "category": "question", "passage": "Although the hydrogen nucleus consists of a single proton, the nuclei of all other elements contain both neutrons and protons. The different types of nuclei are referred to as nuclides . The number of protons in a nucleus is called the atomic number and is designated by the symbol . The total number of nucleons, neutrons and protons, is designated by the symbol and is called the mass number . A nuclide with 7 protons and 8 neutrons thus has and . The number of neutrons, , is . To specify a given nuclide, we need give only and . These can be shown in a complete nuclear symbol which takes the form.", "passage_translation": "Anche se il nucleo dell'idrogeno è costituito da un singolo protone, i nuclei di tutti gli altri elementi contengono sia neutroni che protoni. I diversi tipi di nuclei sono chiamati nuclidi. Il numero di protoni in un nucleo è chiamato numero atomico e viene indicato con il simbolo . Il numero totale di nucleoni, neutroni e protoni, è indicato con il simbolo e viene chiamato numero di massa . Un nuclide con 7 protoni e 8 neutroni ha quindi e . Il numero di neutroni, , è . Per specificare un nuclide dato, abbiamo bisogno di dare solo e . Questi possono essere mostrati in un simbolo nucleare completo che assume la forma." }

[ "Biomass.", "Detritus.", "Atomic mass.", "Phosphorus." ]

[ "Biomassa.", "Detrito.", "Massa atomica.", "Fosforo." ]

{ "category": "question", "passage": "Biomass is the total mass of organisms at a trophic level. With less energy at higher trophic levels, there are usually fewer organisms as well. This is also represented in the pyramid in Figure above . Organisms tend to be larger in size at higher trophic levels. However, their smaller numbers result in less biomass.", "passage_translation": "La biomassa è la massa totale degli organismi a un livello trofico. Con meno energia a livelli trofici più elevati, di solito ci sono anche meno organismi. Questo è rappresentato anche nella piramide nella figura sopra. Gli organismi tendono ad essere più grandi a livelli trofici più elevati. Tuttavia, il loro numero inferiore si traduce in meno biomassa." }

[ "Electrons.", "Crystals.", "Protons.", "Rings." ]

[ "Gli elettroni.", "I cristalli.", "Protoni.", "Gli anelli." ]

{ "category": "question", "passage": "The model in the Figure below shows the first four energy levels of an atom. Electrons in energy level I (also called energy level K) have the least amount of energy. As you go farther from the nucleus, electrons at higher levels have more energy, and their energy increases by a fixed, discrete amount. Electrons can jump from a lower to the next higher energy level if they absorb this amount of energy. Conversely, if electrons jump from a higher to a lower energy level, they give off energy, often in the form of light. This explains the fireworks pictured above. When the fireworks explode, electrons gain energy and jump to higher energy levels. When they jump back to their original energy levels, they release the energy as light. Different atoms have different arrangements of electrons, so they give off light of different colors. You can see an animation of electrons jumping from one energy level to another at this URL: http://cas. sdss. org/dr6/en/proj/advanced/spectraltypes/energylevels. asp .", "passage_translation": "Il modello nella figura seguente mostra i primi quattro livelli di energia di un atomo. Gli elettroni nel livello di energia I (chiamato anche livello di energia K) hanno la minore quantità di energia. Man mano che ci si allontana dal nucleo, gli elettroni ai livelli di energia più elevati hanno più energia e la loro energia aumenta di una quantità fissa e discreta. Gli elettroni possono passare da un livello di energia inferiore al livello di energia superiore successivo se assorbono questa quantità di energia. Al contrario, se gli elettroni passano da un livello di energia superiore a uno inferiore, emettono energia, spesso sotto forma di luce. Questo spiega i fuochi d'artificio illustrati sopra. Quando i fuochi d'artificio esplodono, gli elettroni guadagnano energia e passano a livelli di energia più elevati. Quando tornano al loro livello di energia originale, rilasciano l'energia sotto forma di luce. Atomi diversi hanno disposizioni elettroniche diverse, quindi emettono luce di colori diversi. Puoi vedere un'animazione di elettroni che passano da un livello di energia a un altro a questo indirizzo: http://cas.sdss.org/dr6/en/proj/advanced/spectraltypes/energylevels.asp ." }

[ "Photosphere.", "Chronosphere.", "Stratosphere.", "Ionosphere." ]

[ "Fotosfera.", "Cronosfera.", "Stratosfera.", "Ionosfera." ]

{ "category": "question", "passage": "The photosphere is the visible surface of the Sun ( Figure below ). It's the part that we see shining. Surprisingly, the photosphere is also one of the coolest layers of the Sun. It is only about 6,000°C.", "passage_translation": "La fotosfera è la superficie visibile del Sole (Figura sotto). È la parte che vediamo brillare. Sorprendentemente, la fotosfera è anche uno degli strati più freddi del Sole, con una temperatura di circa 6.000 °C." }

[ "Autotrophs.", "Plants.", "Omnivores.", "Heterotrophs." ]

[ "Autotrofi.", "Piante.", "Onnivori.", "Eterotrofi." ]

{ "category": "question", "passage": "Autotrophs, shown in the Figure below , store chemical energy in carbohydrate food molecules they produce themselves. Food is chemical energy stored in organic molecules. Food provides both the energy to do work and the carbon to build the organic structures from cells to organisms. Because most autotrophs transform sunlight to make or synthesize food, we call the process they use photosynthesis . The food produced via this process is glucose. Only three groups of organisms - plants, algae, and some bacteria - are capable of this life-giving energy transformation. Autotrophs make food for their own use, but they make enough to support other life as well. Almost all other organisms depend absolutely on these three groups for the food they produce. The producers , as autotrophs are also known, begin food chains which feed all life. Food chains will be discussed in the Ecology concepts.", "passage_translation": "Gli autotrofi, mostrati nella figura seguente, immagazzinano energia chimica nelle molecole di carboidrati che producono. Il cibo è energia chimica immagazzinata in molecole organiche. Il cibo fornisce sia l'energia per fare il lavoro che il carbonio per costruire le strutture organiche dalle cellule agli organismi. Poiché la maggior parte degli autotrofi trasforma la luce solare per produrre o sintetizzare il cibo, chiamiamo il processo che usano fotosintesi. Il cibo prodotto tramite questo processo è il glucosio. Solo tre gruppi di organismi - piante, alghe e alcuni batteri - sono in grado di questa trasformazione vitale dell'energia. Gli autotrofi producono cibo per il loro uso personale, ma ne producono abbastanza per sostenere anche altre forme di vita. Quasi tutti gli altri organismi dipendono assolutamente da questi tre gruppi per il cibo che producono. Gli autotrofi producono cibo per il loro uso personale, ma ne producono abbastanza per sostenere anche altre forme di vita. Quasi tutti gli altri organismi dipendono assolutamente da questi tre gruppi per il cibo che producono. Gli autotrofi, noti anche come produttori, iniziano le catene alimentari che nutrono tutte le forme di vita. Le catene alimentari verranno discusse nei concetti di ecologia." }

[ "Down syndrome.", "Dwarfism.", "Progeria.", "Type 1 diabetes." ]

[ "Sindrome di Down.", "Nanismo.", "Progeria.", "Diabete di tipo 1." ]

{ "category": "question", "passage": "One of the most common chromosome abnormalities is Down syndrome , due to nondisjunction of chromosome 21 resulting in an extra complete chromosome 21, or part of chromosome 21 ( Figure below ). Down syndrome is the only autosomal trisomy where an affected individual may survive to adulthood. Individuals with Down syndrome often have some degree of mental retardation, some impairment of physical growth, and a specific facial appearance. With proper assistance, individuals with Down syndrome can become successful, contributing members of society. The incidence of Down syndrome increases with maternal age. The risk of having a child with Down syndrome is significantly higher among women age 35 and older.", "passage_translation": "Una delle anomalie cromosomiche più comuni è la sindrome di Down , dovuta alla non disgiunzione del cromosoma 21 che causa un cromosoma 21 completo in più, o parte del cromosoma 21 (figura seguente). La sindrome di Down è l'unica trisomia autosomica in cui un individuo affetto può sopravvivere fino all'età adulta. Le persone con sindrome di Down spesso presentano un certo grado di ritardo mentale, alcuni disturbi della crescita fisica e un aspetto facciale specifico. Con l'assistenza adeguata, le persone con sindrome di Down possono diventare membri di successo e contribuire alla società. L'incidenza della sindrome di Down aumenta con l'età materna. Il rischio di avere un bambino con sindrome di Down è significativamente più alto nelle donne di età pari o superiore a 35 anni." }

[ "Growth stops.", "Impact stops.", "Growth increases.", "Core stops." ]

[ "La crescita si ferma.", "L'impatto si ferma.", "La crescita aumenta.", "Arresto del nucleo." ]

{ "category": "question", "passage": "A population can’t keep growing bigger and bigger forever. Sooner or later, it will run out of things it needs. For a given species, there is a maximum population that can be supported by the environment. This maximum is called the carrying capacity . When a population gets close to the carrying capacity, it usually grows more slowly. You can see this in Figure below . When the population reaches the carrying capacity, it stops growing.", "passage_translation": "Una popolazione non può continuare a crescere all’infinito. Prima o poi, finiranno le risorse di cui ha bisogno. Per una data specie, esiste una popolazione massima che può essere sostenuta dall’ambiente. Questo massimo è chiamato capacità di carico. Quando una popolazione si avvicina alla capacità di carico, di solito cresce più lentamente. Puoi vederlo nella figura qui sotto. Quando la popolazione raggiunge la capacità di carico, smette di crescere." }

[ "Inductive reasoning.", "Hypthetical thinking.", "Theory reasoning.", "Deductive logic." ]

[ "Ragionamento induttivo.", "Pensiero ipotetico.", "Ragionamento teorico.", "Logica deduttiva." ]

{ "category": "question", "passage": "There is no complete agreement when it comes to defining what the natural sciences include. For some experts, the natural sciences are astronomy, biology, chemistry, earth science, and physics. Other scholars choose to divide natural sciences into life sciences, which study living things and include biology, and physical sciences, which study nonliving matter and include astronomy, physics, and chemistry. Some disciplines such as biophysics and biochemistry build on two sciences and are interdisciplinary. Scientific Inquiry One thing is common to all forms of science: an ultimate goal “to know. ” Curiosity and inquiry are the driving forces for the development of science. Scientists seek to understand the world and the way it operates. Two methods of logical thinking are used: inductive reasoning and deductive reasoning. Inductive reasoning is a form of logical thinking that uses related observations to arrive at a general conclusion. This type of reasoning is common in descriptive science. A life scientist such as a biologist makes observations and records them.", "passage_translation": "Non esiste un accordo completo quando si tratta di definire cosa includano le scienze naturali. Per alcuni esperti, le scienze naturali sono astronomia, biologia, chimica, scienze della terra e fisica. Altri studiosi scelgono di dividere le scienze naturali in scienze della vita, che studiano gli esseri viventi e includono la biologia, e scienze fisiche, che studiano la materia non vivente e includono l'astronomia, la fisica e la chimica. Alcune discipline, come la biofisica e la biochimica, si basano su due scienze e sono interdisciplinari. Indagine scientifica Un aspetto comune a tutte le forme di scienza è l'obiettivo finale \"di conoscere\". La curiosità e l'indagine sono le forze trainanti per lo sviluppo della scienza. Gli scienziati cercano di comprendere il mondo e il modo in cui funziona. Vengono utilizzati due metodi di pensiero logico: il ragionamento induttivo e il ragionamento deduttivo. Il ragionamento induttivo è una forma di pensiero logico che utilizza osservazioni correlate per giungere a una conclusione generale. Questo tipo di ragionamento è comune nella scienza descrittiva. Uno scienziato della vita, come un biologo, fa osservazioni e le registra." }

[ "East.", "West.", "Downward.", "Upward." ]

[ "Est.", "Ovest.", "Verso il basso.", "Verso l'alto." ]

{ "category": "question", "passage": "As wind or an ocean current moves, the Earth spins underneath it. Wind or water that travels toward the poles from the Equator curves to the east. Wind or water that travels toward the Equator from the poles curves to the west. The Coriolis effect bends the direction of surface currents to the right in the Northern Hemisphere. The currents curve left in the Southern Hemisphere ( Figure below ).", "passage_translation": "Quando il vento o una corrente oceanica si muove, la Terra ruota sotto di esso. Il vento o l'acqua che si spostano verso i poli dall'Equatore curvano verso est. Il vento o l'acqua che si spostano verso l'Equatore dai poli curvano verso ovest. L'effetto Coriolis piega la direzione delle correnti superficiali a destra nell'emisfero settentrionale. Le correnti curvano a sinistra nell'emisfero australe (figura seguente)." }

[ "Energy.", "Pressure.", "Fuel.", "Transcription." ]

[ "Energia.", "Pressione.", "Combustibile.", "Trascrizione." ]

{ "category": "question", "passage": "The human ear is pictured below ( Figure below ). As you read about it, trace the path of sound waves through the ear. Assume a car horn blows in the distance. Sound waves spread through the air from the horn. Some of the sound waves reach your ear. The steps below show what happens next. They explain how your ears sense the sound.", "passage_translation": "L'orecchio umano è illustrato di seguito (Figura sotto). Mentre leggete, tracciate il percorso delle onde sonore attraverso l'orecchio. Supponiamo che un clacson di un'auto distante si faccia sentire. Le onde sonore si propagano nell'aria dal clacson. Alcune delle onde sonore raggiungono il vostro orecchio. I passaggi seguenti mostrano cosa accade dopo. Spiegano come i vostri orecchi percepiscono il suono." }

[ "Metaphase plate.", "Boundary plate.", "Interstitium plate.", "Prophase plate." ]

[ "Il piatto di metafase.", "Piastra di delimitazione.", "Piastra interstiziale.", "Piatto di profase." ]

{ "category": "question", "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Light.", "Heat.", "Electricity.", "Gravity." ]

[ "La luce.", "Il calore.", "Elettricità.", "La gravità." ]

{ "category": "question", "passage": "Visible light includes all the wavelengths of light that the human eye can detect. Humans and virtually all other organisms depend on visible light to survive. Humans and many other animals use it to see. Plants use it to make food for themselves and most other organisms.", "passage_translation": "La luce visibile include tutte le lunghezze d'onda della luce che l'occhio umano può rilevare. Gli esseri umani e praticamente tutti gli altri organismi dipendono dalla luce visibile per sopravvivere. Gli esseri umani e molti altri animali la utilizzano per vedere. Le piante la utilizzano per prodursi il cibo e la maggior parte degli altri organismi." }

[ "Photosynthesis.", "Mitosis.", "Osmosis.", "Glycolysis." ]

[ "Fotosintesi.", "Mitosi.", "Osmosi.", "Glicolisi." ]

{ "category": "question", "passage": "Understanding Pigments Different kinds of pigments exist, and each has evolved to absorb only certain wavelengths (colors) of visible light. Pigments reflect or transmit the wavelengths they cannot absorb, making them appear in the corresponding color. Chlorophylls and carotenoids are the two major classes of photosynthetic pigments found in plants and algae; each class has multiple types of pigment molecules. There are five major chlorophylls: a, b, c and d and a related molecule found in prokaryotes called bacteriochlorophyll. Chlorophyll a and chlorophyll b are found in higher plant chloroplasts and will be the focus of the following discussion. With dozens of different forms, carotenoids are a much larger group of pigments. The carotenoids found in fruit—such as the red of tomato (lycopene), the yellow of corn seeds (zeaxanthin), or the orange of an orange peel (β-carotene)—are used as advertisements to attract seed dispersers. In photosynthesis, carotenoids function as photosynthetic pigments that are very efficient molecules for the disposal of excess energy. When a leaf is exposed to full sun, the light-dependent reactions are required to process an enormous amount of energy; if that energy is not handled properly, it can do significant damage. Therefore, many carotenoids reside in the thylakoid membrane, absorb excess energy, and safely dissipate that energy as heat. Each type of pigment can be identified by the specific pattern of wavelengths it absorbs from visible light, which is the absorption spectrum. The graph in Figure 8.13 shows the absorption spectra for chlorophyll a, chlorophyll b, and a type of carotenoid pigment called β-carotene (which absorbs blue and green light). Notice how each pigment has a distinct set of peaks and troughs, revealing a highly specific pattern of absorption. Chlorophyll a absorbs wavelengths from either end of the visible spectrum (blue and red), but not green. Because green is reflected or transmitted, chlorophyll appears green. Carotenoids absorb in the short-wavelength blue region, and reflect the longer yellow, red, and orange wavelengths.", "passage_translation": "Comprendere i pigmenti Esistono diversi tipi" }

[ "Compound machines.", "Motors.", "Factories.", "Digital devices." ]

[ "Macchine complesse.", "Motori.", "Fabbriche.", "Dispositivi digitali." ]

{ "category": "question", "passage": "Compound machines such as a wheelbarrow or corkscrew consist of just two simple machines. Big compound machines such as cars consist of hundreds or thousands of simple machines.", "passage_translation": "Le macchine composte, come la carriola o il cavatappi, sono costituite da sole due macchine semplici. Le grandi macchine composte, come le automobili, sono costituite da centinaia o migliaia di macchine semplici." }

[ "Pathogenic parasite.", "Predator parasite.", "Noxious parasite.", "Avian parasite." ]

[ "Parassita patogeno.", "Parassita predatore.", "Parassita nocivo.", "Parassita degli uccelli." ]

{ "category": "question", "passage": "Bacteria: Friend or Foe? at http://biology. about. com/cs/bacteriology/a/aa032504a. htm .", "passage_translation": "Batteri: amici o nemici? all'indirizzo http://biology.about.com/cs/bacteriology/a/aa032504a.htm." }

[ "Barometer.", "Thermometer.", "Speedometer.", "Indicator." ]

[ "Barometro.", "Termometro.", "Tachimetro.", "Indicatore." ]

{ "category": "question", "passage": "A barometer is a device that measures atmospheric pressure. A mercury barometer is shown in Figure 11.18. This device measures atmospheric pressure, rather than gauge pressure, because there is a nearly pure vacuum above the mercury in the tube. The height of the mercury is such that hρg = P atm . When atmospheric pressure varies, the mercury rises or falls, giving important clues to weather forecasters. The barometer can also be used as an altimeter, since average atmospheric pressure varies with altitude. Mercury barometers and manometers are so common that units of mm Hg are often quoted for atmospheric pressure and blood pressures. Table 11.2 gives conversion factors for some of the more commonly used units of pressure.", "passage_translation": "Un barometro è un dispositivo che misura la pressione atmosferica. Un barometro a mercurio è mostrato in Figura 11.18. Questo dispositivo misura la pressione atmosferica, piuttosto che la pressione di calibrazione, perché sopra il mercurio nel tubo c'è un vuoto quasi puro. L'altezza del mercurio è tale che hρg = P atm . Quando la pressione atmosferica varia, il mercurio sale o scende, fornendo importanti indicazioni ai meteorologi. Il barometro può essere utilizzato anche come altimetro, poiché la pressione atmosferica media varia con l'altitudine. I barometri e i manometri al mercurio sono così comuni che le unità di mm Hg sono spesso indicate per la pressione atmosferica e la pressione sanguigna. La Tabella 11.2 fornisce fattori di conversione per alcune delle unità di pressione più comunemente usate." }

[ "Alloys.", "Oxides.", "Mixtures.", "Amalgams." ]

[ "Leghe.", "Ossidi.", "Miscele.", "Amalgami." ]

{ "category": "question", "passage": "Solid-solid solutions such as brass, bronze, and sterling silver are called alloys. Bronze (composed mainly of copper with added tin) was widely used in making weapons in times past dating back to at least 2400 B. C. This metal alloy was hard and tough, but was eventually replaced by iron.", "passage_translation": "Le soluzioni solido-solido come ottone, bronzo e argento sterling sono chiamate leghe. Il bronzo (composto principalmente da rame con stagno aggiunto) è stato ampiamente utilizzato nella produzione di armi in passato, almeno fino al 2400 a.C. Questa lega metallica era dura e resistente, ma è stata infine sostituita dal ferro." }

[ "Carbon.", "Oxygen.", "Helium.", "Hydrogen." ]

[ "Il carbonio.", "L'ossigeno.", "Elio.", "L'idrogeno." ]

{ "category": "question", "passage": "A compound found mainly in living things is known as an organic compound . Organic compounds make up the cells and other structures of organisms and carry out life processes. Carbon is the main element in organic compounds, so carbon is essential to life on Earth. Without carbon, life as we know it could not exist.", "passage_translation": "Un composto trovato principalmente negli esseri viventi è conosciuto come composto organico. I composti organici costituiscono le cellule e altre strutture degli organismi e svolgono i processi vitali. Il carbonio è l'elemento principale nei composti organici, quindi il carbonio è essenziale per la vita sulla Terra. Senza carbonio, la vita così come la conosciamo non potrebbe esistere." }

[ "Plasma membrane.", "Cells membrane.", "Plant membrane.", "Battery membrane." ]

[ "Membrana plasmatica.", "Membrana cellulare.", "Membrana cellulare.", "Membrana batterica." ]

{ "category": "question", "passage": "3.5 Passive Transport The passive forms of transport, diffusion and osmosis, move material of small molecular weight. Substances diffuse from areas of high concentration to areas of low concentration, and this process continues until the substance is evenly distributed in a system. In solutions of more than one substance, each type of molecule diffuses according to its own concentration gradient. Many factors can affect the rate of diffusion, including concentration gradient, the sizes of the particles that are diffusing, and the temperature of the system. In living systems, diffusion of substances into and out of cells is mediated by the plasma membrane. Some materials diffuse readily through the membrane, but others are hindered, and their passage is only made possible by protein channels and carriers. The chemistry of living things occurs in aqueous solutions, and balancing the concentrations of those solutions is an ongoing problem. In living systems, diffusion of some substances would be slow or difficult without membrane proteins.", "passage_translation": "3.5 Trasporto passivo Le forme passive di trasporto, diffusione e osmosi, spostano materiali di piccolo peso molecolare. Le sostanze si diffondono da aree di alta concentrazione ad aree di bassa concentrazione, e questo processo continua fino a quando la sostanza è distribuita uniformemente in un sistema. In soluzioni di più di una sostanza, ogni tipo di molecola si diffonde secondo il proprio gradiente di concentrazione. Molti fattori possono influenzare la velocità di diffusione, incluso il gradiente di concentrazione, le dimensioni delle particelle che si stanno diffondendo e la temperatura del sistema. Nei sistemi viventi, la diffusione di sostanze all'interno e all'esterno delle cellule è mediata dalla membrana plasmatica. Alcuni materiali si diffondono facilmente attraverso la membrana, ma altri sono ostacolati, e il loro passaggio è reso possibile solo da canali e trasportatori proteici. La chimica degli esseri viventi avviene in soluzioni acquose, e bilanciare le concentrazioni di queste soluzioni è un problema costante. Nei sistemi viventi, la diffusione di alcune sostanze sarebbe lenta o difficile senza proteine membranali." }

[ "Topsoil.", "Fertilizer.", "Subsoil.", "Sediment." ]

[ "Lo strato superficiale del terreno.", "Fertilizzanti.", "Sottosuolo.", "Sedimenti." ]

{ "category": "question", "passage": "Slash-and-burn agriculture can lead to desertification, meaning the fertile top soil is lost.", "passage_translation": "L’agricoltura itinerante può portare alla desertificazione, ovvero alla perdita del suolo fertile." }

[ "Nuclear decay.", "Water.", "Radiation.", "Half-lifes." ]

[ "Decadimento nucleare.", "Acqua.", "La radiazione.", "Semivite." ]

{ "category": "question", "passage": "certain numbers of nucleons, known as magic numbers, are stable against nuclear decay. These numbers of protons or neutrons (2, 8, 20, 28, 50, 82, and 126) make complete shells in the nucleus. These are similar in concept to the stable electron shells observed for the noble gases. Nuclei that have magic numbers of both protons and neutrons, such as 42 He, 168 O, 40 and 208 are called “double magic” and are particularly stable. These trends in 20 Ca, 82 Pb, nuclear stability may be rationalized by considering a quantum mechanical model of nuclear energy states analogous to that used to describe electronic states earlier in this textbook. The details of this model are beyond the scope of this chapter. Stable Nuclear Isotopes Number of Stable Isotopes.", "passage_translation": "alcuni numeri di nucleoni, noti come numeri magici, sono stabili contro il decadimento nucleare. Questi numeri di protoni o neutroni (2, 8, 20, 28, 50, 82 e 126) formano gusci completi nel nucleo. Questi sono simili nel concetto ai gusci elettronici stabili osservati per i gas nobili. I nuclei che hanno numeri magici di protoni e neutroni, come 42 He, 168 O, 40 e 208, sono chiamati “doppi magici” e sono particolarmente stabili. Queste tendenze in 20 Ca, 82 Pb, la stabilità nucleare possono essere razionalizzate considerando un modello meccanico quantistico degli stati di energia nucleare analogo a quello usato per descrivere gli stati elettronici in precedenza in questo libro di testo. I dettagli di questo modello vanno oltre lo scopo di questo capitolo. Isotopi nucleari stabili Numero di isotopi stabili." }

[ "Neutron.", "Nuclei.", "Photon.", "Protein." ]

[ "Neutrone.", "Nuclei.", "Fotone.", "Proteina." ]

{ "category": "question", "passage": "Figure 12.4 An overhead view of a car passing a truck on a highway. Air passing between the vehicles flows in a narrower channel and must increase its speed ( v 2 is greater than v 1 ), causing the pressure between them to drop ( P i is less than P o ). Greater pressure on the outside pushes the car and truck together.", "passage_translation": "Figura 12.4 Una vista dall'alto di un'auto che sorpassa un camion su un'autostrada. L'aria che passa tra i veicoli scorre in un canale più stretto e deve aumentare la sua velocità (v 2 è maggiore di v 1 ), causando il calo della pressione tra loro (P i è minore di P o ). Una maggiore pressione all'esterno spinge l'auto e il camion uno verso l'altro." }