Datasets:

sapienzanlp

/

sciq_italian

like 0

[ "Lobes.", "Rows.", "Layers.", "Quarters." ]

[ "Lobi.", "File.", "Strati.", "Quarti." ]

{ "passage": "Each hemisphere of the cerebrum consists of four parts, called lobes. Each lobe is associated with particular brain functions. Just one function of each lobe is listed here.", "passage_translation": "Ogni emisfero del cerebro è costituito da quattro parti, chiamate lobi. Ogni lobo è associato a particolari funzioni cerebrali. Qui vengono elencate solo le funzioni di ciascun lobo." }

[ "Methane.", "Ethanol.", "Magnesium.", "Sulfur." ]

[ "Metano.", "Etanolo.", "Magnesio.", "Zolfo." ]

{ "passage": "Methane is an organic compound that is the primary component of natural gas. Its structure consists of a central carbon atom with four single bonds to hydrogen atoms (see Figure below ). In order to maximize their distance from one another, the four groups of bonding electrons do not lie in the same plane. Instead, each of the hydrogen atoms lies at the corners of a geometrical shape called a tetrahedron. The carbon atom is at the center of the tetrahedron. Each face of a tetrahedron is an equilateral triangle.", "passage_translation": "Il metano è un composto organico che rappresenta la componente principale del gas naturale. La sua struttura è costituita da un atomo di carbonio centrale con quattro legami singoli ad atomi di idrogeno (si veda la figura sottostante). Al fine di massimizzare la loro distanza tra loro, i quattro gruppi di elettroni leganti non si trovano nello stesso piano. Invece, ciascuno degli atomi di idrogeno si trova agli angoli di una forma geometrica chiamata tetraedro. L'atomo di carbonio si trova al centro del tetraedro. Ogni faccia di un tetraedro è un triangolo equilatero." }

[ "Greenhouse effect.", "Ozone layer.", "Photosynthesis effect.", "Coriolis effect." ]

[ "Effetto serra.", "Strato di ozono.", "Effetto della fotosintesi.", "Effetto Coriolis." ]

{ "passage": "Gases such as carbon dioxide from the burning of fossil fuels increase the natural greenhouse effect. This is raising the temperature of Earth’s surface, and is called global warming.", "passage_translation": "Gas come l'anidride carbonica, prodotta dalla combustione di combustibili fossili, aumentano l'effetto serra naturale, che sta alzando la temperatura della superficie terrestre e che viene chiamato riscaldamento globale." }

[ "Entropy.", "Enthropy.", "Biodiversity.", "Chaos theory." ]

[ "Entropia.", "Entropia.", "Biodiversità.", "Teoria del caos." ]

{ "passage": "Figure 6.12 Entropy is a measure of randomness or disorder in a system. Gases have higher entropy than liquids, and liquids have higher entropy than solids.", "passage_translation": "Figura 6.12 L'entropia è una misura di casualità o disordine in un sistema. I gas hanno un'entropia maggiore rispetto ai liquidi, e i liquidi hanno un'entropia maggiore rispetto ai solidi." }

[ "Wavelength.", "Wave distance.", "Bandwidth.", "Variation." ]

[ "La lunghezza d'onda.", "Distanza d'onda.", "Larghezza di banda.", "Variazione." ]

{ "passage": "Wave amplitude is the maximum distance the particles of a medium move from their resting positions as a wave passes through. Wavelength is the distance between two corresponding points of adjacent waves. Waves with greater amplitudes or shorter wavelengths have more energy.", "passage_translation": "L'ampiezza d'onda è la distanza massima che le particelle di un mezzo si spostano dalle loro posizioni di riposo quando attraversa un'onda. La lunghezza d'onda è la distanza tra due punti corrispondenti di onde adiacenti. Le onde con ampiezze maggiori o lunghezze d'onda più brevi hanno più energia." }

[ "Homologous.", "Metacentric.", "Monogamous.", "Analogous." ]

[ "Omologhi.", "Metacentrico.", "Monogami.", "Analoghi." ]

{ "passage": "When homologous chromosomes form pairs during prophase I of meiosis I, crossing-over can occur. Crossing-over is the exchange of genetic material between homologous chromosomes. It results in new combinations of genes on each chromosome.", "passage_translation": "Quando i cromosomi omologhi si formano in coppie durante la prophase I della meiosi I, può verificarsi il crossing-over. Il crossing-over è lo scambio di materiale genetico tra cromosomi omologhi e determina nuove combinazioni di geni su ciascun cromosoma." }

[ "A spit.", "A dig.", "A depression.", "A scoop." ]

[ "Una lingua.", "Un burrone.", "Una depressione.", "Un cucchiaio." ]

{ "passage": "A spit is a ridge of sand that extends away from the shore. The end of the spit may hook around toward the quieter waters close to shore.", "passage_translation": "Una lingua di sabbia è una cresta di sabbia che si estende dalla riva. L'estremità della lingua di sabbia può formare un angolo verso le acque più tranquille vicine alla riva." }

[ "Alloy.", "Complex metal.", "Silicon.", "Mixed metal." ]

[ "Lega.", "Metallo complesso.", "Silicio.", "Metallo misto." ]

{ "passage": "for metals, meaning their resistivity increases with temperature. Some alloys have been developed specifically to have a small temperature dependence. Manganin (which is made of copper, manganese and nickel), for example, has α close to zero (to three digits on the scale in Table 20.2), and so its resistivity varies only slightly with temperature. This is useful for making a temperature-independent resistance standard, for example.", "passage_translation": "per i metalli, il che significa che la loro resistività aumenta con la temperatura. Alcune leghe sono state sviluppate appositamente per avere una piccola dipendenza dalla temperatura. Il manganino (che è composto da rame, manganese e nichel), ad esempio, ha α prossimo a zero (a tre cifre sulla scala nella Tabella 20.2), e quindi la sua resistività varia solo leggermente con la temperatura. Ciò è utile per realizzare uno standard di resistenza indipendente dalla temperatura, ad esempio." }

[ "Nucleus.", "Shell.", "Nucleolus.", "Radius." ]

[ "Nucleo.", "Guscio.", "Nucleolo.", "Raggio." ]

{ "passage": "Electrons have almost no mass. Instead, almost all the mass of an atom is in its protons and neutrons in the nucleus. The nucleus is very small, but it is densely packed with matter. The SI unit for the mass of an atom is the atomic mass unit (amu) . One atomic mass unit equals the mass of a proton, which is about 1.7 × 10 -24 g. Each neutron also has a mass of 1 amu. Therefore, the sum of the protons and neutrons in an atom is about equal to the atom’s total mass in atomic mass units.", "passage_translation": "Gli elettroni hanno quasi nessuna massa. Invece, quasi tutta la massa di un atomo è costituita dai suoi protoni e neutroni nel nucleo. Il nucleo è molto piccolo, ma è densamente composto di materia. L'unità di misura SI per la massa di un atomo è l'unità di massa atomica (u.m.a). Un'unità di massa atomica è uguale alla massa di un protone, che è di circa 1,7 × 10-24 g. Ogni neutrone ha anche una massa di 1 u.m.a. Pertanto, la somma dei protoni e dei neutroni in un atomo è quasi uguale alla massa totale dell'atomo in unità di massa atomica." }

[ "Cell cycle.", "Blood flow.", "Digestion.", "Respiration." ]

[ "Ciclo cellulare.", "Flusso sanguigno.", "La digestione.", "Respirazione." ]

{ "passage": "10.4 Cancer and the Cell Cycle Cancer is the result of unchecked cell division caused by a breakdown of the mechanisms that regulate the cell cycle. The loss of control begins with a change in the DNA sequence of a gene that codes for one of the regulatory molecules. Faulty instructions lead to a protein that does not function as it should. Any disruption of the monitoring system can allow other mistakes to be passed on to the daughter cells. Each successive cell division will give rise to daughter cells with even more accumulated damage. Eventually, all checkpoints become nonfunctional, and rapidly reproducing cells crowd out normal cells, resulting in a tumor or leukemia (blood cancer).", "passage_translation": "10.4 Il cancro e il ciclo cellulare Il cancro è il risultato di una divisione cellulare incontrollata causata da un malfunzionamento dei meccanismi che regolano il ciclo cellulare. La perdita di controllo inizia con un cambiamento nella sequenza del DNA di un gene che codifica per una delle molecole regolatorie. Le istruzioni difettose portano a una proteina che non funziona come dovrebbe. Qualsiasi interruzione del sistema di monitoraggio può consentire ad altri errori di essere trasmessi alle cellule figlie. Ogni divisione cellulare successiva darà origine a cellule figlie con ancora più danni accumulati. Alla fine, tutti i punti di controllo diventano non funzionali e le cellule in rapida riproduzione spingono fuori le cellule normali, provocando un tumore o una leucemia (cancro del sangue)." }

[ "Plate tectonics.", "Edge tectonics.", "Crator tectonics.", "Fault tectonics." ]

[ "Tettonica a placche.", "Tettonica di bordo.", "Tettonica delle placche.", "Tettonica a placche." ]

{ "passage": "Plate tectonics theory says that slabs of continents move around on Earth's surface. The mechanism for that movement is seafloor spreading. Plate tectonics explain many things about Earth: (1) geological activity, why it happens where it does; (2) natural resources, why many are found where they are; and (3) the past and future, what happened in the past and what will happen in the future. The theory of plate tectonics will be explored in the chapter Plate Tectonics .", "passage_translation": "La teoria della tettonica a placche afferma che le placche dei continenti si muovono sulla superficie terrestre. Il meccanismo di questo movimento è la diffusione del fondo degli oceani. La tettonica a placche spiega molte cose sulla Terra: (1) l'attività geologica, perché accade dove accade; (2) le risorse naturali, perché molte si trovano dove si trovano; e (3) il passato e il futuro, cosa è successo in passato e cosa accadrà in futuro. La teoria della tettonica a placche verrà esplorata nel capitolo Tettonica a placche." }

[ "Primary meristem.", "Secondary meristem.", "Support meristem.", "Elections meristem." ]

[ "Nel meristema primario.", "Nella struttura che si trova sopra la guaina radicale.", "Nella struttura che si trova sopra la guaina radicale.", "Nel meristemo apicale." ]

{ "passage": "As shown in Figure below , the tip of a root is called the root cap. It consists of specialized cells that help regulate primary growth of the root at the tip. Above the root cap is primary meristem, where growth in length occurs.", "passage_translation": "Come mostrato nella figura qui sotto, la punta di una radice è chiamata callo radicale. Esso è costituito da cellule specializzate che aiutano a regolare la crescita primaria della radice nella punta. Sopra il callo radicale si trova il meristemo primario, dove avviene la crescita in lunghezza." }

[ "Vibrating charged particle.", "Kinetic energy.", "Static charged particle.", "Battery." ]

[ "Da una particella carica in vibrazione.", "Con l'energia cinetica.", "Una particella carica statica.", "Batteria." ]

{ "passage": "An electromagnetic wave starts with a vibrating charged particle.", "passage_translation": "Una onda elettromagnetica inizia con una particella carica in vibrazione." }

[ "Hormonal.", "Nutritional.", "Metabolic.", "Chemical." ]

[ "Ormonale.", "Nutrizionale.", "Metabolico.", "Chimica." ]

{ "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Tyndall effect.", "Astral effect.", "Jonah effect.", "Bowman effect." ]

[ "Effetto Tyndall.", "Effetto astrale.", "Effetto Jonah.", "Effetto Bowman." ]

{ "passage": "The particles in a colloid are large enough to scatter light, a phenomenon called the Tyndall effect. This can make colloidal mixtures appear cloudy or opaque, such as the searchlight beams shown in Figure 11.31. Clouds are colloidal mixtures. They are composed of water droplets that are much larger than molecules, but that are small enough that they do not settle out.", "passage_translation": "Le particelle in un colloide sono abbastanza grandi da disperdere la luce, un fenomeno chiamato effetto Tyndall. Questo può far apparire le miscele colloidali nuvolose o opache, come i fasci di luce dei fari di ricerca mostrati nella Figura 11.31. Le nuvole sono miscele colloidali. Sono composte da goccioline d'acqua molto più grandi delle molecole, ma abbastanza piccole da non depositarsi." }

[ "Light and nutrients.", "Air and nutrients.", "Pollution and nutrients.", "Air and light." ]

[ "Luce e sostanze nutritive.", "L'aria e i nutrienti.", "Inquinamento e sostanze nutritive.", "L'aria e la luce." ]

{ "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Plants.", "Animals.", "Vertebrates.", "Fungi." ]

[ "Piante.", "Animali.", "Vertebrati.", "Funghi." ]

{ "passage": "The Major Divisions of Land Plants The green algae and land plants are grouped together into a subphylum called the Streptophytina, and thus are called Streptophytes. In a further division, land plants are classified into two major groups according to the absence or presence of vascular tissue, as detailed in Figure 25.6. Plants that lack vascular tissue, which is formed of specialized cells for the transport of water and nutrients, are referred to as non-vascular plants. Liverworts, mosses, and hornworts are seedless, non-vascular plants that likely appeared early in land plant evolution. Vascular plants developed a network of cells that conduct water and solutes. The first vascular plants appeared in the late Ordovician and were probably similar to lycophytes, which include club mosses (not to be confused with the mosses) and the pterophytes (ferns, horsetails, and whisk ferns). Lycophytes and pterophytes are referred to as seedless vascular plants, because they do not produce seeds. The seed plants, or spermatophytes, form the largest group of all existing plants, and hence dominate the landscape. Seed plants include gymnosperms, most notably conifers (Gymnosperms), which produce “naked seeds,” and the most successful of all plants, the flowering plants (Angiosperms). Angiosperms protect their seeds inside chambers at the center of a flower; the walls of the chamber later develop into a fruit.", "passage_translation": "Le principali divisioni delle piante terrestri Le alghe verdi e le piante terrestri sono raggruppate in un sottofilo chiamato Streptophytina, e quindi sono chiamate Streptofite. In una ulteriore divisione, le piante terrestri sono classificate in due principali gruppi in base all'assenza o presenza di tessuto vascolare, come dettagliato nella Figura 25.6. Le piante che non hanno tessuto vascolare, che è costituito da cellule specializzate per il trasporto di acqua e sostanze nutritive, sono chiamate piante non vascolari. Le muschi, le felci e le pteridofite sono piante senza semi, non vascolari, che probabilmente sono apparse precocemente nell'evoluzione delle piante terrestri. Le piante vascolari hanno sviluppato una rete di cellule che conducono acqua e soluti. Le prime piante vascolari sono apparse alla fine dell'Ordoviciano e probabilmente erano simili alle licoppe, che includono le fel" }

[ "Greenhouse effect.", "Natural gas effect.", "Photosynthesis effect.", "Ozone effect." ]

[ "Effetto serra.", "Effetto del gas naturale.", "Effetto della fotosintesi.", "Effetto ozono." ]

{ "passage": "The burning of fossil fuels has increased the greenhouse effect and caused global climate change. Increasing temperatures are changing basic climate factors of habitats, and rising sea levels are covering them with water. These changes threaten many species.", "passage_translation": "La combustione dei combustibili fossili ha aumentato l'effetto serra e causato il cambiamento climatico globale. L'aumento delle temperature sta modificando i fattori climatici di base degli habitat, e l'innalzamento dei livelli del mare li sta coprendo con l'acqua. Queste modifiche minacciano molte specie." }

[ "Hotspots.", "Warmspots.", "Multispots.", "Endospots." ]

[ "Hotspot.", "Warmspots.", "Multispots.", "Endospots." ]

{ "passage": "A simple measure of success in setting aside preserves for biodiversity protection is to set a target percentage of land or marine habitat to protect. However, a more detailed preserve design and choice of location is usually necessary because of the way protected lands are allocated and how biodiversity is distributed: protected lands tend to contain less economically valuable resources rather than being set aside specifically for the species or ecosystems at risk. In 2003, the IUCN World Parks Congress estimated that 11.5 percent of Earth’s land surface was covered by preserves of various kinds. This area is greater than previous goals; however, it only represents 9 out of 14 recognized major biomes and research has shown that 12 percent of all species live outside preserves; these percentages are much higher when threatened species are considered and when only high quality preserves are considered. For example, high quality preserves include only about 50 percent of threatened amphibian species. The conclusion must be that either the percentage of area protected must be increased, the percentage of high quality preserves must be increased, or preserves must be targeted with greater attention to biodiversity protection. Researchers argue that more attention to the latter solution is required. A biodiversity hotspot is a conservation concept developed by Norman Myers in 1988. Hotspots are geographical areas that contain high numbers of endemic species. The purpose of the concept was to identify important locations on the planet.", "passage_translation": "Una semplice misura di successo nel riservare aree per la protezione della biodiversità è fissare una percentuale obiettivo di terra o habitat marino da proteggere. Tuttavia, di solito è necessaria una progettazione e una scelta più dettagliata delle riserve a causa del modo in cui le terre protette vengono assegnate e della distribuzione della biodiversità: le terre protette tendono a contenere meno risorse economicamente valutabili piuttosto che essere riservate specificamente per le specie o gli ecosistemi a rischio. Nel 2003, il Congresso Mondiale dei Parchi della IUCN ha stimato che il 11,5 percento della superficie terrestre era coperto da riserve di vario tipo. Questa area è maggiore rispetto agli obiettivi precedenti; tuttavia, rappresenta solo 9 dei 14 principali biomi riconosciuti e la ricerca ha dimostrato che il 12 percento di tutte le specie vivono al di fuori delle riserve; questi percentuali" }

[ "Arid.", "Arctic.", "Rainforest.", "Tropical." ]

[ "Arido.", "Artico.", "Foresta pluviale.", "Tropicale." ]

{ "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Sertoli cells.", "Erythrocytes.", "Neurons.", "Egg cells." ]

[ "Le cellule di Sertoli.", "Gli eritrociti.", "Neuroni.", "Le cellule uovo." ]

{ "passage": "Sertoli Cells Surrounding all stages of the developing sperm cells are elongate, branching Sertoli cells. Sertoli cells are a type of supporting cell called a sustentacular cell, or sustenocyte, that are typically found in epithelial tissue. Sertoli cells secrete signaling molecules that promote sperm production and can control whether germ cells live or die. They extend physically around the germ cells from the peripheral basement membrane of the seminiferous tubules to the lumen. Tight junctions between these sustentacular cells create the blood–testis barrier, which keeps bloodborne substances from reaching the germ cells and, at the same time, keeps surface antigens on developing germ cells from escaping into the bloodstream and prompting an autoimmune response.", "passage_translation": "Cellule di Sertoli Tutte le fasi dello sviluppo delle cellule germinali maschili sono circondate da cellule di Sertoli allungate e ramificate. Le cellule di Sertoli sono un tipo di cellule di sostegno chiamate cellule di sostegno, o sustenociti, che si trovano tipicamente nel tessuto epiteliale. Le cellule di Sertoli secernono molecole di segnalazione che promuovono la produzione degli spermatozoi e possono controllare se le cellule germinali vivono o muoiono. Si estendono fisicamente intorno alle cellule germinali dalla membrana basale periferica dei tubuli seminiferi fino al lume. Le giunzioni strette tra queste cellule di sostegno creano la barriera emato-testicolare, che impedisce alle sostanze trasportate dal sangue di raggiungere le cellule germinali e, allo stesso tempo, impedisce alle cellule germinali in via di sviluppo di sfuggire nel flusso sanguigno" }

[ "Gills.", "Pores.", "Tails.", "Nose." ]

[ "Le branchie.", "Pori.", "La coda.", "Il naso." ]

{ "passage": "Invertebrate chordates use their gills to filter food out of water, not to absorb oxygen. In the early evolution of fish, there was a switch to using gills to absorb oxygen instead of to filter food. Gills consist of many thin, folded tissues that provide a large surface area for oxygen uptake. With more oxygen absorbed by the gills, fish could become much larger and more active.", "passage_translation": "Gli invertebrati cordati usano le branchie per filtrare il cibo dall'acqua, non per assorbire ossigeno. All'inizio dell'evoluzione dei pesci, si è verificata una trasformazione delle branchie in organi per l'assorbimento dell'ossigeno anziché per la filtrazione del cibo. Le branchie sono costituite da molti tessuti sottili e piegati che forniscono una grande superficie per l'assorbimento dell'ossigeno. Con una maggiore assorbimento di ossigeno da parte delle branchie, i pesci potevano diventare molto più grandi e attivi." }

[ "Reversing.", "Increasing.", "Changing.", "Decreasing." ]

[ "Cambiare direzione.", "Aumentare.", "Cambiare.", "Diminuire." ]

{ "passage": "The transformer in the diagram consists of two wire coils wrapped around an iron core. Each coil is part of a different circuit. When alternating current passes through coil P, it magnetizes the iron core. Because the current is alternating, the magnetic field of the iron core keeps reversing. This is where electromagnetic induction comes in. The changing magnetic field induces alternating current in coil S of the other circuit.", "passage_translation": "Il trasformatore del diagramma è costituito da due bobine di filo avvolte attorno a un nucleo di ferro. Ogni bobina fa parte di un circuito diverso. Quando la corrente alternata passa attraverso la bobina P, magnetizza il nucleo di ferro. Poiché la corrente è alternata, il campo magnetico del nucleo di ferro si inverte continuamente. Qui entra in gioco l'induzione elettromagnetica. Il campo magnetico in continuo cambiamento induce una corrente alternata nella bobina S dell'altro circuito." }

[ "Negative.", "It depends.", "Positive.", "N/a (zero)." ]

[ "Negativo.", "Dipende.", "Positivo.", "N/a (zero)." ]

{ "passage": "where H is the enthalpy of the system, E is the internal energy, P is the pressure, and V is the volume. It can be difficult to distinguish \"heat\" and \"enthalpy. \" Heat measures the transfer of thermal energy between two objects, and enthalpy measures the flow of heat. When heat flows out of a system, the change in enthalpy is negative; when heat flows into a system, the change in enthalpy is positive. Enthalpy is a useful tool for characterizing chemical reactions.", "passage_translation": "dove H è l'entalpia del sistema, E è l'energia interna, P è la pressione e V è il volume. Può essere difficile distinguere il concetto di \"calore\" da quello di \"entalpia\". Il calore misura il trasferimento di energia termica tra due oggetti, mentre l'entalpia misura il flusso di calore. Quando il calore esce da un sistema, il cambiamento dell'entalpia è negativo; quando il calore entra in un sistema, il cambiamento dell'entalpia è positivo. L'entalpia è uno strumento utile per caratterizzare le reazioni chimiche." }

[ "Scattering.", "Kaleidoscope.", "Darkness.", "Rainbow effect." ]

[ "Diffusione.", "Caleidoscopio.", "Oscurità.", "Effetto arcobaleno." ]

{ "passage": "Scattering occurs when light bumps into tiny particles of matter and spreads out in all directions. In the Figure below , beams of light from car headlights are shining through fog. The light is scattered by water droplets in the air, giving the headlights a “halo” appearance.", "passage_translation": "Lo scattering si verifica quando la luce colpisce minuscole particelle di materia e si disperde in tutte le direzioni. Nella Figura qui sotto, i fasci di luce provenienti dai fari delle automobili attraversano la nebbia. La luce viene dispersa dalle goccioline d’acqua nell’aria, dando ai fari l’aspetto di un “alone”." }

[ "Fossil fuels.", "Nuclear fusion.", "Hydroelectric.", "Solar electric." ]

[ "Combustibili fossili.", "Fusione nucleare.", "Idroelettrico.", "Energia solare." ]

{ "passage": "Fossil fuels include solid coal, liquid petroleum, and liquid natural gas.", "passage_translation": "I combustibili fossili includono carbone solido, petrolio liquido e gas naturale liquido." }

[ "Coffee.", "Water.", "Soda.", "Beer." ]

[ "Il caffè.", "L'acqua.", "La soda.", "La birra." ]

{ "passage": "Chemistry in Everyday Life Decaffeinating Coffee Using Supercritical CO2 Coffee is the world’s second most widely traded commodity, following only petroleum. Across the globe, people love coffee’s aroma and taste. Many of us also depend on one component of coffee—caffeine—to help us get going in the morning or stay alert in the afternoon. But late in the day, coffee’s stimulant effect can keep you from sleeping, so you may choose to drink decaffeinated coffee in the evening. Since the early 1900s, many methods have been used to decaffeinate coffee. All have advantages and disadvantages, and all depend on the physical and chemical properties of caffeine. Because caffeine is.", "passage_translation": "La Chimica nella Vita di tutti i Giorni Decaffezzare il Caffè Usando CO2 Sopracritico Il caffè è la seconda merce più scambiata al mondo, dopo il petrolio. In tutto il mondo, la gente ama l’aroma e il sapore del caffè. Molti di noi dipendono anche da una componente del caffè, la caffeina, per aiutarci a rimanere svegli la mattina o restare svegli nel pomeriggio. Ma verso sera, l’effetto stimolante del caffè può impedirci di dormire, perciò potremmo scegliere di bere del caffè decaffeinato la sera. Dai primi anni del 1900, sono stati usati molti metodi per decaffeinizzare il caffè. Tutti hanno vantaggi e svantaggi e dipendono dalle proprietà fisiche e chimiche della caffeina. La caffeina è." }

[ "The nucleolus.", "Cell membrane.", "Mitochondria.", "Protoplasm." ]

[ "Nel nucleolo.", "Membrana cellulare.", "Mitocondri.", "Protoplasma." ]

{ "passage": "The nucleolus is inside the nucleus, and is where ribosomes are made.", "passage_translation": "Il nucleolo si trova all'interno del nucleo ed è il luogo in cui vengono prodotti i ribosomi." }

[ "The skin'.", "Muscles.", "Hydration.", "Sweat." ]

[ "La pelle.", "I muscoli.", "Idratazione.", "Il sudore." ]

{ "passage": "The skin prevents loss of water from the body and keeps out microorganisms. Melanin in the epidermis protects the dermis from damaging ultraviolet light. By dilating or contracting its blood vessels and releasing sweat, skin helps maintain a constant body temperature.", "passage_translation": "La pelle impedisce la perdita di acqua dal corpo e tiene fuori i microrganismi. La melanina nell'epidermide protegge il derma dalla luce ultravioletta dannosa. Dilatando o contrando i suoi vasi sanguigni e rilasciando il sudore, la pelle contribuisce a mantenere una temperatura corporea costante." }

[ "Wet cell.", "Time cell.", "Sand cell.", "Lithium cell." ]

[ "Batteria a cellula bagnata.", "Batteria al litio.", "Batteria a sabbia.", "Cella al litio." ]

{ "passage": "The car battery is an example of a “wet cell” battery, because there is a liquid electrolyte (sulfuric acid) present in the system. These batteries must operate in an upright position so the liquid material does not spill out. In contrast, dry cell batteries contain a paste that serves as the positive electrode. The composition and voltage depends on the specific battery, but typical voltage outputs are in the 1.0-1.5 volt range.", "passage_translation": "La batteria dell'auto è un esempio di batteria a \"cella bagnata\", perché contiene un elettrolita liquido (acido solforico) nel sistema. Queste batterie devono funzionare in posizione verticale in modo che il materiale liquido non fuoriesca. Al contrario, le batterie a celle secche contengono una pasta che serve da elettrodo positivo. La composizione e la tensione dipendono dalla batteria specifica, ma le uscite di tensione tipiche sono comprese tra 1,0 e 1,5 volt." }

[ "Pressure.", "Pull.", "Power.", "Push." ]

[ "Pressione.", "Pull.", "Potenza.", "Push." ]

{ "passage": "It should be obvious by now that some physical properties of gases depend strongly on the conditions. What we need is a set of standard conditions so that properties of gases can be properly compared to each other. Standard temperature and pressure (STP) is defined as exactly 100 kPa of pressure (0.986 atm) and 273 K (0°C). For simplicity, we will use 1 atm as standard pressure. Defining STP allows us to compare more directly the properties of gases that differ from each other. One property shared among gases is a molar volume. The molar volume is the volume of 1 mol of a gas. At STP, the molar volume of a gas can be easily determined by using the ideal gas law:.", "passage_translation": "Ora dovrebbe essere ovvio che alcune proprietà fisiche dei gas dipendono fortemente dalle condizioni. Ciò di cui abbiamo bisogno è un insieme di condizioni standard in modo che le proprietà dei gas possano essere correttamente confrontate tra loro. La temperatura e la pressione standard (STP) sono definite come esattamente 100 kPa di pressione (0,986 atm) e 273 K (0°C). Per semplicità, utilizzeremo 1 atm come pressione standard. Definire STP ci consente di confrontare più direttamente le proprietà dei gas che differiscono tra loro. Una proprietà condivisa tra i gas è il volume molare. Il volume molare è il volume di 1 mol di un gas. A STP, il volume molare di un gas può essere facilmente determinato utilizzando la legge dei gas ideali:." }

[ "Population.", "Total.", "Group.", "Percent." ]

[ "Popolazione.", "Totale.", "Gruppo.", "Percentuale." ]

{ "passage": "Population Size and Density The study of any population usually begins by determining how many individuals of a particular species exist, and how closely associated they are with each other. Within a particular habitat, a population can be characterized by its population size (N), the total number of individuals, and its population density, the number of individuals within a specific area or volume. Population size and density are the two main characteristics used to describe and understand populations. For example, populations with more individuals may be more stable than smaller populations based on their genetic variability, and thus their potential to adapt to the environment. Alternatively, a member of a population with low population density (more spread out in the habitat), might have more difficulty finding a mate to reproduce compared to a population of higher density. As is shown in Figure 45.2, smaller organisms tend to be more densely distributed than larger organisms.", "passage_translation": "Dimensione e densità della popolazione Lo studio di qualsiasi popolazione in genere inizia con la determinazione di quanti individui di una specie particolare esistano e quanto strettamente siano associati tra loro. All'interno di un particolare habitat, una popolazione può essere caratterizzata dalla sua dimensione (N), il numero totale di individui, e dalla sua densità, il numero di individui all'interno di una specifica area o volume. La dimensione e la densità della popolazione sono le due caratteristiche principali utilizzate per descrivere e comprendere le popolazioni. Ad esempio, le popolazioni con più individui possono essere più stabili delle popolazioni più piccole in base alla loro variabilità genetica e quindi al loro potenziale di adattamento all'ambiente. In alternativa, un membro di una popolazione con bassa densità (più distribuito nell'habitat) potrebbe avere più difficoltà a trovare un partner per riprodursi rispetto a una popolazione con densità più elevata. Come mostrato nella Figura 45.2, gli organism" }

[ "Bacteria.", "Consumers.", "Pathogens.", "Protozoa." ]

[ "I batteri.", "I consumatori.", "I patogeni.", "Protozoi." ]

{ "passage": "Animals that eat decomposing organic material also have an important interaction with the environment. They help to decompose dead matter and assist with the recycling of nutrients. By burying and eating dung, dung beetles, such as the one shown in Figure below , improve nutrient cycling and soil structure. They make the dead organic matter available to bacteria that break it down even further.", "passage_translation": "“Gli animali che mangiano materiale organico in decomposizione hanno un’importante interazione con l’ambiente. Aiutano a decomporre la materia morta e contribuiscono al riciclo degli elementi nutritivi. I coleotteri dei feci, come quello mostrato nella figura qui sotto, migliorano il riciclo degli elementi nutritivi e la struttura del suolo. Riesumando e mangiando le feci, questi insetti rendono la materia organica morta disponibile per i batteri che la decompongono ulteriormente.”" }

[ "Amphibians.", "Parasites.", "Fungi.", "Reptiles." ]

[ "Anfibi.", "Parassiti.", "Funghi.", "Rettili." ]

{ "passage": "View River Monsters: Fish With Arms and Hands? (http://openstaxcollege. org/l/river_monster) to see a video about an unusually large salamander species. Anura: Frogs Frogs are amphibians that belong to the order Anura (Figure 29.17). Anurans are among the most diverse groups of vertebrates, with approximately 5,965 species that occur on all of the continents except Antarctica. Anurans have a body plan that is more specialized for movement. Adult frogs use their hind limbs to jump on land. Frogs have a number of modifications that allow them to avoid predators, including skin that acts as camouflage. Many species of frogs and salamanders also release defensive chemicals from glands in the skin that are poisonous to predators.", "passage_translation": "Guarda River Monsters: pesci con braccia e mani? (http://openstaxcollege. org/l/river_monster) per vedere un video su una specie di salamandra straordinariamente grande. Anura: Rane Le rane sono anfibi che appartengono all'ordine Anura (Figura 29.17). Le rane sono tra i gruppi di vertebrati più diversi, con circa 5.965 specie che si trovano in tutti i continenti tranne l'Antartide. Le rane hanno un corpo più specializzato per il movimento. Le rane adulti usano le zampe posteriori per saltare sulla terraferma. Le rane hanno diverse modifiche che le consentono di evitare i predatori, tra cui la pelle che funge da mimetismo. Molte specie di rane e salamandre rilasciano anche sostanze chimiche di difesa dalle ghiandole della pelle che sono velenose per i predatori." }

[ "Scientists.", "Chemists.", "Animals.", "Doctors." ]

[ "Scienziati.", "Chimici.", "Animali.", "Dottori." ]

{ "passage": "Scientists are regular people who chose to study science. They are experts in done or more fields of science.", "passage_translation": "Gli scienziati sono persone normali che hanno scelto di studiare scienze. Sono esperti in uno o più campi della scienza." }

[ "Existing ones.", "Ova.", "Nuclei.", "A sister chromatid." ]

[ "Dall'organismo esistente.", "Ova.", "I nuclei.", "Da una cromatide gemella." ]

{ "passage": "In budding , organisms reproduce by having new individuals split off from existing ones, which results in genetically identical parent and daughter organisms. The bud may stay attached or break free from the parent. Eukaryotic organisms, such as the single cell yeast and multicellular hydra, undergo budding ( Figure below ).", "passage_translation": "Durante lo sviluppo, gli organismi si riproducono attraverso la formazione di nuovi individui che si separano da quelli esistenti, con conseguente formazione di organismi geneticamente identici al genitore e alla figlia. Il gemma può rimanere attaccata al genitore o staccarsi. Gli organismi eucarioti, come la lievito unicellulare e l'idra multicellulare, si riproducono per gemmazione (Figura sottostante)." }

[ "Venus.", "Earth.", "Uranus.", "Mars." ]

[ "Venere.", "Terra.", "Urano.", "Marte." ]

{ "passage": "Viewed through a telescope, Venus looks smooth and featureless. The planet is covered by a thick layer of clouds. You can see the clouds in pictures of Venus, such as Figure below . We make maps of the surface using radar, because the thick clouds won’t allow us to take photographs of the surface of Venus.", "passage_translation": "Se osservata attraverso un telescopio, Venere sembra liscia e priva di caratteristiche. Il pianeta è coperto da una spessa coltre di nuvole. È possibile vedere le nuvole nelle immagini di Venere, come nella figura sottostante. Realizziamo mappe della superficie utilizzando il radar, perché le spesse nuvole non ci permettono di scattare fotografie della superficie di Venere." }

[ "Geothermal.", "Hydrothermal.", "Volcanic.", "Solar." ]

[ "Geotermica.", "Idrotermale.", "Vulcanica.", "Solare." ]

{ "passage": "Geothermal energy is an excellent resource in some parts of the world. Iceland is gets about one fourth of its electricity from geothermal sources. In the United States, California leads all states in producing geothermal energy. Geothermal energy in California is concentrated in the northern part of the state. The largest plant is in the Geysers Geothermal Resource Area. Geothermal energy is not economical everywhere. Many parts of the world do not have underground sources of heat that are close enough to the surface for building geothermal power plants.", "passage_translation": "L'energia geotermica è una risorsa eccellente in alcune parti del mondo. L'Islanda ottiene circa un quarto della sua elettricità da fonti geotermiche. Negli Stati Uniti, la California è in testa a tutte le altre regioni per la produzione di energia geotermica. L'energia geotermica in California è concentrata nella parte settentrionale dello Stato. La centrale più grande si trova nella Geysers Geothermal Resource Area. L'energia geotermica non è economica ovunque. Molte parti del mondo non dispongono di fonti di calore sotterranee sufficientemente vicine alla superficie per costruire centrali elettriche geotermiche." }

[ "Hydrogen and helium.", "Carbon and oxygen.", "Helium and lithium.", "Nitrogen and boron." ]

[ "Idrogeno e elio.", "Carbonio e ossigeno.", "Elio e litio.", "Azoto e boro." ]

{ "passage": "Saturn’s composition is similar to Jupiter's. The planet is made mostly of hydrogen and helium. These elements are gases in the outer layers and liquids in the deeper layers. Saturn may also have a small solid core. Saturn's upper atmosphere has clouds in bands of different colors. These clouds rotate rapidly around the planet. But Saturn has fewer storms than Jupiter. Thunder and lightning have been seen in the storms on Saturn.", "passage_translation": "La composizione di Saturno è simile a quella di Giove. Il pianeta è costituito principalmente da idrogeno e elio. Questi elementi sono gas negli strati esterni e liquidi negli strati più profondi. Saturno potrebbe anche avere un piccolo nucleo solido. L'atmosfera superiore di Saturno presenta nuvole in fasce di colori diversi. Queste nuvole ruotano rapidamente attorno al pianeta. Tuttavia, Saturno ha meno tempeste di Giove. Sono stati osservati tuoni e fulmini nelle tempeste di Saturno." }

[ "Solution.", "Mixture.", "Element.", "Structure." ]

[ "Soluzione.", "Miscela.", "Elemento.", "Struttura." ]

{ "passage": "Water is one of the most common ingredients in solutions. A solution is a homogeneous mixture composed of two or more substances. In a solution, one substance is dissolved in another substance, forming a mixture that has the same proportion of substances throughout. The dissolved substance in a solution is called the solute . The substance in which it is dissolved is called the solvent . An example of a solution in which water is the solvent is salt water. In this solution, a solid—sodium chloride—is the solute. In addition to a solid dissolved in a liquid, solutions can also form with solutes and solvents in other states of matter. Examples are given in the Table below .", "passage_translation": "L'acqua è uno degli ingredienti più comuni nelle soluzioni. Una soluzione è una miscela omogenea composta da due o più sostanze. In una soluzione, una sostanza è disciolta in un'altra sostanza, formando una miscela che ha la stessa proporzione di sostanze in tutto il volume. La sostanza disciolta in una soluzione è chiamata soluto. La sostanza in cui è disciolta è chiamata solvente. Un esempio di soluzione in cui l'acqua è il solvente è l'acqua salata. In questa soluzione, un solido (cloruro di sodio) è il soluto. Oltre a un solido disciolto in un liquido, le soluzioni possono anche formarsi con soluti e solventi in altri stati di materia. Gli esempi sono riportati nella tabella qui sotto." }

[ "Baryons.", "Mesons.", "Nucleons.", "Tachyons." ]

[ "Baryoni.", "Mesoni.", "Nucleoni.", "Tachioni." ]

{ "passage": "Particles that are composed of three quarks are called baryons.", "passage_translation": "Le particelle costituite da tre quark vengono chiamate barioni." }

[ "Sugar.", "Lipids.", "Fats.", "Proteins." ]

[ "Zucchero.", "I lipidi.", "Grassi.", "Proteine." ]

{ "passage": "Both glyceraldehyde and glyceric acid are derivatives of biochemical intermediates in sugar metabolism. Is the conversion of glycerol to glyceric acid an oxidative process or a reductive process? b. How many of these compounds are chiral? Indicate any chiral centers with an asterisk.", "passage_translation": "Sia il gliceraldeide che l'acido glicerico sono derivati di intermedi biochimici nel metabolismo degli zuccheri. La conversione del glicerolo in acido glicerico è un processo ossidativo o riduttivo? b. Quanti di questi composti sono chirali? Indica eventuali centri chirali con un asterisco." }

[ "Marine habitat.", "Tundra habitat.", "Desert habitat.", "Arid habitat." ]

[ "Ambiente marino.", "Ambiente della tundra.", "Ambiente desertico.", "Ambiente arido." ]

{ "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Induction and deduction.", "Method and deduction.", "Reduction and deduction.", "Existence and deduction." ]

[ "Induzione e deduzione.", "Metodo e deduzione.", "Riduzione e deduzione.", "Esistenza e deduzione." ]

{ "passage": "2.2 Nature of science Science is a methodology for learning about the world. It involves the application of knowledge. The scientific method deals with systematic investigation, reproducible results, the formation and testing of hypotheses, and reasoning. Reasoning can be broken down into two categories, induction (specific data is used to develop a generalized observation or conclusion) and deduction (general information leads to specific conclusion). Most reasoning in science is done through induction. Science as we now know it arose as a discipline in the 17th century.", "passage_translation": "2.2 Natura della scienza La scienza è una metodologia per imparare a conoscere il mondo. Si tratta dell'applicazione di conoscenze. Il metodo scientifico si occupa di indagini sistematiche, risultati riproducibili, formazione e verifica di ipotesi e ragionamento. Il ragionamento può essere suddiviso in due categorie: induzione (i dati specifici vengono utilizzati per sviluppare un'osservazione o una conclusione generalizzata) e deduzione (le informazioni generali portano a una conclusione specifica). La maggior parte del ragionamento nella scienza avviene attraverso l'induzione." }

[ "Lion and zebra.", "Zebra and elephant.", "Zebra and air.", "Lion and grass." ]

[ "Leone e zebra.", "Zebra ed elefante.", "Zebra e aria.", "Leone e erba." ]

{ "passage": "Predation is another mechanism in which species interact with each other. Predation is when a predator organism feeds on another living organism or organisms, known as prey . The predator always lowers the prey’s fitness . It does this by keeping the prey from surviving, reproducing, or both. Predator-prey relationships are essential to maintaining the balance of organisms in an ecosystem. Examples of predator-prey relationships include the lion and zebra, the bear and fish, and the fox and rabbit.", "passage_translation": "La predazione è un altro meccanismo con cui le specie interagiscono tra loro. La predazione è quando un organismo predatore si nutre di altri organismi viventi, noti come prede. Il predatore riduce sempre il livello di adattamento della preda. Lo fa impedendo alla preda di sopravvivere, riprodursi o entrambi. Le relazioni tra predatori e prede sono essenziali per mantenere l'equilibrio degli organismi in un ecosistema. Esempi di relazioni tra predatori e prede includono il leone e lo zebra, l'orso e il pesce e la volpe e il coniglio." }

[ "Synthesis.", "Gap 0.", "Apoptosis.", "Mitosis." ]

[ "Sintesi.", "Fase 0.", "Apoptosi.", "Mitosi." ]

{ "passage": "DNA replication occurs during the S phase (the Synthesis phase) of the cell cycle, before mitosis and cell division. The base pairing rules are crucial for the process of replication. DNA replication occurs when DNA is copied to form an identical molecule of DNA.", "passage_translation": "La replicazione del DNA avviene durante la fase S (la fase della sintesi) del ciclo cellulare, prima della mitosi e della divisione cellulare. Le regole di accoppiamento delle basi sono fondamentali per il processo di replicazione. La replicazione del DNA avviene quando il DNA viene copiato per formare una molecola identica di DNA." }

[ "Igneous.", "Sedimentary.", "Metarmorphic.", "Seismic." ]

[ "Rocce ignee.", "Sedimentarie.", "Metamorfiche.", "Sismica." ]

{ "passage": "Igneous rocks form when magma cools and forms crystals. These rocks can form at Earth’s surface or deep underground. Figure below shows a landscape in California’s Sierra Nevada that consists entirely of granite.", "passage_translation": "Le rocce ignee si formano quando il magma si raffredda e forma cristalli. Queste rocce possono formarsi in superficie o in profondità nel sottosuolo. La figura qui sotto mostra un paesaggio nella Sierra Nevada della California costituito interamente da granito." }

[ "Surface temperature.", "Size of the star.", "Core temperature.", "Age of the star." ]

[ "La temperatura superficiale.", "La dimensione della stella.", "La temperatura del nucleo.", "L'età della stella." ]

{ "passage": "The color of a star is determined by its surface temperature.", "passage_translation": "Il colore di una stella dipende dalla sua temperatura superficiale." }

[ "Safe place.", "Get off ground.", "Raise birds.", "Hatch eggs." ]

[ "Per avere un posto sicuro.", "Scendete dal terreno.", "Allevare uccelli.", "Per deporvi le uova." ]

{ "passage": "Birds and wasps build nests to have a safe place to store their eggs and raise their young. Many other animals build nests for the same reason. Animals protect their young in other ways, as well. For example, a mother dog not only nurses her puppies. She also washes them with her tongue and protects them from strange people or other animals. All of these behaviors help the young survive and grow up to be adults.", "passage_translation": "Gli uccelli e le vespe costruiscono dei nidi per avere un luogo sicuro dove deporre le uova e allevare i piccoli. Molti altri animali costruiscono dei nidi per la stessa ragione. Gli animali proteggono i loro piccoli in altri modi. Ad esempio, una madre cane non solo allatta i cuccioli, ma li lava con la lingua e li protegge da persone sconosciute o da altri animali. Tutti questi comportamenti aiutano i piccoli a sopravvivere e a crescere fino ad essere adulti." }

[ "Movement.", "Gravity.", "Pressure.", "Momentum." ]

[ "Movimento.", "Gravità.", "Pressione.", "Momentum." ]

{ "passage": "Most protists have motility . This is the ability to move. Protists have three types of appendages for movement. As shown in Figure below , they may have flagella, cilia , or pseudopods (“false feet”). There may be one or more whip-like flagella. Cilia are similar to flagella, except they are shorter and there are more of them. They may completely cover the surface of the protist cell. Pseudopods are temporary, foot-like extensions of the cytoplasm.", "passage_translation": "La maggior parte dei protisti possiede la motilità, ovvero la capacità di muoversi. I protisti hanno tre tipi di appendici per il movimento. Come mostrato nella figura qui sotto, possono avere flagelli, ciglia o pseudopodi (\"piedi falsi\"). Possono esserci uno o più flagelli simili a fruste. Le ciglia sono simili ai flagelli, tranne che sono più corte e ce ne sono di più. Possono coprire completamente la superficie della cellula protista. I pseudopodi sono estensioni temporanee, simili a piedi, del citoplasma." }

[ "Birefringent.", "Reflective.", "Phosphorescent.", "Opaque matter." ]

[ "Birifrangenti.", "Riflettenti.", "Fosforescenti.", "Materia opaca." ]

{ "passage": "Another interesting phenomenon associated with polarized light is the ability of some crystals to split an unpolarized beam of light into two. Such crystals are said to be birefringent (see Figure 27.50). Each of the separated rays has a specific polarization. One behaves normally and is called the ordinary ray, whereas the other does not obey Snell’s law and is called the extraordinary ray. Birefringent crystals can be used to produce polarized beams from unpolarized light. Some birefringent materials preferentially absorb one of the polarizations. These materials are called dichroic and can produce polarization by this preferential absorption. This is fundamentally how polarizing filters and other polarizers work. The interested reader is invited to further pursue the numerous properties of materials related to polarization.", "passage_translation": "Un altro fenomeno interessante associato alla luce polarizzata è la capacità di alcuni cristalli di dividere un raggio di luce non polarizzato in due. Tali cristalli sono detti birifrangenti (vedere Figura 27.50). Ciascuno dei raggi separati ha una specifica polarizzazione. Uno si comporta normalmente ed è chiamato raggio ordinario, mentre l'altro non obbedisce alla legge di Snell ed è chiamato raggio straordinario. I cristalli birifrangenti possono essere utilizzati per produrre raggi polarizzati da luce non polarizzata. Alcuni materiali birifrangenti assorbono preferenzialmente una delle polarizzazioni. Questi materiali sono chiamati dicroici e possono produrre polarizzazione tramite questa assorbimento preferenziale. Questo è fondamentalmente il modo in cui funzionano i filtri di polarizzazione e altri polarizzatori." }

[ "Centrosomes.", "Sister chromatids.", "Centrioles.", "Ribosomes." ]

[ "Centrosomi.", "Cromatidi sorelle.", "Centrioli.", "Ribosomi." ]

{ "passage": "A mitotic spindle forms from the centrosomes. The nuclear envelope dissolves. Chromosomes attach to the mitotic spindle, which separates the chromosomes and elongates the cell.", "passage_translation": "Dai centrosomi si forma uno spindolo mitotico. L’involucro nucleare si dissolve. I cromosomi si legano allo spindolo mitotico, che separa i cromosomi e allunga la cellula." }

[ "Heat.", "Humidity.", "Warm.", "Sweat." ]

[ "Calore.", "Umidità.", "Calore.", "Sudore." ]

{ "passage": "Heat is the transfer of thermal energy between objects that have different temperatures. Thermal energy always moves from an object with a higher temperature to an object with a lower temperature. Specific heat is the amount of energy (in joules) needed to raise the temperature of 1 gram of a substance by 1°C. Substances differ in their specific heat.", "passage_translation": "Il calore è il trasferimento di energia termica tra oggetti che hanno temperature diverse. L'energia termica si sposta sempre da un oggetto con una temperatura più elevata a un oggetto con una temperatura più bassa. Il calore specifico è la quantità di energia (in joule) necessaria per aumentare di 1°C la temperatura di 1 grammo di una sostanza. Le sostanze presentano differenze nel loro calore specifico." }

[ "Synthesis.", "Catalysis.", "Apoptosis.", "Respiration." ]

[ "Sintesi.", "Catalisi.", "Apoptosi.", "Respirazione." ]

{ "passage": "The process in which cells make proteins is called protein synthesis . It actually consists of two processes: transcription and translation. Transcription takes place in the nucleus. It uses DNA as a template to make an RNA molecule. RNA then leaves the nucleus and goes to a ribosome in the cytoplasm, where translation occurs. Translation reads the genetic code in mRNA and makes a protein.", "passage_translation": "Il processo attraverso il quale le cellule producono le proteine è chiamato sintesi delle proteine. In realtà, si tratta di due processi: la trascrizione e la traduzione. La trascrizione avviene nel nucleo, utilizzando l’acido desossiribonucleico (DNA) come modello per produrre una molecola di RNA. L’RNA poi lascia il nucleo e si dirige verso il ribosoma, situato nel citoplasma, dove avviene la traduzione. La traduzione legge il codice genetico dell’RNA messaggero (mRNA) e produce una proteina." }

[ "Benthos.", "Decomposers.", "Protozoa.", "Newts." ]

[ "Benthos.", "Decompositori.", "Protozoi.", "Salamandre." ]

{ "passage": "Benthos are living things on the ocean floor. Many benthic organisms attach themselves to rocks and stay in one place. This protects them from crashing waves and other water movements. Some benthic organisms burrow into sediments for food or protection. Benthic animals may crawl over the ocean floor. Examples of benthos include clams and worms. Figure below shows two other examples.", "passage_translation": "I bentos sono organismi che vivono sul fondo degli oceani. Molti organismi bentonici si attaccano alle rocce e rimangono in un unico luogo. Ciò li protegge dalle onde e da altri movimenti dell'acqua. Alcuni organismi bentonici scavano nel sedimento per trovare cibo o protezione. Alcuni animali bentonici possono strisciare sul fondo degli oceani. Esempi di bentos includono le vongole e i vermi. La figura qui sotto mostra altri due esempi." }

[ "Fertilization.", "Stimulation.", "Destruction.", "Infection." ]

[ "Fertilizzazione.", "Stimolazione.", "Distruzione.", "Infezione." ]

{ "passage": "Figure 14.26 This diagram shows the lifecycle of an angiosperm. Anthers and ovaries are structures that shelter the actual gametophytes: the pollen grain and embryo sac. Double fertilization is a process unique to angiosperms. (credit: modification of work by Mariana Ruiz Villareal).", "passage_translation": "Figura 14.26 Questo diagramma mostra il ciclo di vita di un angiosperma. Le antere e gli ovuli sono strutture che ospitano i veri e propri gametofiti: il granello di polline e il sacco dell'embrione. La doppia fecondazione è un processo unico per le angiosperme. (credito: modifica del lavoro di Mariana Ruiz Villareal)." }

[ "Evaporation.", "Absorption.", "Vaporization.", "Oxidation." ]

[ "Evaporazione.", "Assorbimento.", "Vaporizzazione.", "Ossidazione." ]

{ "passage": "Evaporation is the conversion of a liquid to its vapor below the boiling temperature of the liquid.", "passage_translation": "L'evaporazione è la trasformazione di un liquido in vapore sotto la temperatura di ebollizione del liquido." }

[ "Chemical into electrical.", "Wind into nuclear.", "Solar into chemical.", "Electrical into nuclear." ]

[ "Da sostanze chimiche in energia elettrica.", "Energia eolica in energia nucleare.", "Energia solare in energia chimica.", "Elettrica in nucleare." ]

{ "passage": "Fuel Cells A fuel cell is a device that converts chemical energy into electrical energy. Fuel cells are similar to batteries but require a continuous source of fuel, often hydrogen. They will continue to produce electricity as long as fuel is available. Hydrogen fuel cells have been used to supply power for satellites, space capsules, automobiles, boats, and submarines (Figure 17.15).", "passage_translation": "Pile a combustibile Una pila a combustibile è un dispositivo che converte l'energia chimica in energia elettrica. Le pile a combustibile sono simili alle batterie ma richiedono una fonte continua di combustibile, spesso idrogeno. Continuano a produrre elettricità finché è disponibile il combustibile. Le pile a combustibile a idrogeno sono state utilizzate per alimentare satelliti, capsule spaziali, automobili, imbarcazioni e sottomarini (Figura 17.15)." }

[ "Denominator.", "Numerator.", "Accuracy.", "Complexity." ]

[ "Denominatore.", "Numeratore.", "Precisione.", "Complessità." ]

{ "passage": "Molality differs from molarity only in the denominator. While molarity is based on the liters of solution, molality is based on the kilograms of solvent. Concentrations expressed in molality are used when studying properties of solutions related to vapor pressure and temperature changes. Molality is used because its value does not change with changes in temperature. The volume of a solution, on the other hand, is slightly dependent upon temperature.", "passage_translation": "La molalità si differenzia dalla molarità solo nel denominatore. Mentre la molarità si basa sui litri di soluzione, la molalità si basa sui chilogrammi di solvente. Le concentrazioni espresse in molalità vengono utilizzate quando si studiano le proprietà delle soluzioni relative alla pressione di vapore e ai cambiamenti di temperatura. La molalità viene utilizzata perché il suo valore non cambia con i cambiamenti di temperatura. Il volume di una soluzione, d'altra parte, dipende leggermente dalla temperatura." }

[ "Energy.", "Momentum.", "Pressure.", "Hydrogen." ]

[ "L'energia.", "Il momento.", "Pressione.", "Idrogeno." ]

{ "passage": "When the nucleus of a radioisotope undergoes fission or fusion, it loses a tiny amount of mass. What happens to the lost mass? It isn’t really lost at all. It is converted to energy. How much energy? . The change in mass is tiny, but it results in a great deal of energy.", "passage_translation": "Quando il nucleo di un radioisotopo subisce una fissione o una fusione, perde una piccola quantità di massa. Cosa succede alla massa persa? In realtà non viene persa affatto. Viene convertita in energia. Quanta energia? La variazione di massa è minima, ma determina una grande quantità di energia." }

[ "Bare rock.", "Dirt.", "Lakes.", "Sediment." ]

[ "Rocce nude.", "Sporco.", "Laghi.", "Sedimenti." ]

{ "passage": "a glacier retreats and leaves behind bare rock.", "passage_translation": "Un ghiacciaio si ritira e lascia dietro di sé rocce nude." }

[ "Conservation of mass.", "Action of mass.", "Transfer of mass.", "Modification of mass." ]

[ "Conservazione della massa.", "L'azione di massa.", "Trasferimento di massa.", "Modifica di massa." ]

{ "passage": "Matter cannot be created or destroyed even when it changes. This is the law of conservation of mass.", "passage_translation": "La materia non può essere creata o distrutta nemmeno quando cambia. Questa è la legge di conservazione della massa." }

[ "Sea animals.", "Sand.", "Sea plants.", "Sea shells." ]

[ "Di animali marini.", "Di sabbia.", "Di piante marine.", "Di conchiglie marine." ]

{ "passage": "Natural sponges, like the one in the picture above, are actually animals taken from the sea! The sponges in your home, however, were most likely never living things. Most sponges used in kitchens today are made from unnatural materials.", "passage_translation": "Le spugne naturali, come quella nella foto qui sopra, sono in realtà animali prelevati dal mare! Le spugne in casa vostra, tuttavia, molto probabilmente non erano mai state vive. La maggior parte delle spugne utilizzate oggi in cucina sono realizzate con materiali non naturali." }

[ "Nitrogen fixation.", "Pollen fixation.", "Oxygen fixation.", "Dioxide fixation." ]

[ "Fissazione dell'azoto.", "Fissazione del polline.", "Ossigeno fixation.", "Fissazione del biossido di azoto." ]

{ "passage": "Even though nitrogen gas makes up most of Earth's atmosphere, plants cannot use this nitrogen gas to make organic compounds for themselves and other organisms. The two nitrogen atoms in a molecule of nitrogen gas are held together by a very stable triple bond. This bond must be broken for the nitrogen to be used. The nitrogen gas must be changed to a form called nitrates, which plants can absorb through their roots. The process of changing nitrogen gas to nitrates is called nitrogen fixation . It is carried out by nitrogen-fixing bacteria. The bacteria live in soil and roots of legumes, such as peas.", "passage_translation": "Anche se il gas azoto costituisce la maggior parte dell'atmosfera terrestre, le piante non possono utilizzare questo gas azoto per produrre composti organici per loro stesse e per altri organismi. I due atomi di azoto in una molecola di gas azoto sono tenuti insieme da un legame tripla molto stabile. Questo legame deve essere rotto affinché l'azoto possa essere utilizzato. L'azoto gas deve essere trasformato in una forma chiamata nitrati, che le piante possono assorbire attraverso le radici. Il processo di trasformazione dell'azoto gas in nitrati è chiamato fissazione dell'azoto. Viene effettuato da batteri che fissano l'azoto. I batteri vivono nel terreno e nelle radici di legumi, come i piselli." }

[ "Oxygen.", "Carbon dioxide.", "Hydrogen.", "Nitrogen." ]

[ "Ossigeno.", "Anidride carbonica.", "Idrogeno.", "Azoto." ]

{ "passage": "Around 3 billion years ago, photosynthesis began. Organisms could make their own food from sunlight and inorganic molecules. From these ingredients they made chemical energy that they used. Oxygen is a waste product of photosynthesis. That first oxygen combined with iron to create iron oxide. Later on, the oxygen entered the atmosphere.", "passage_translation": "Circa 3 miliardi di anni fa iniziò la fotosintesi. Gli organismi potevano produrre il proprio cibo a partire dalla luce solare e da molecole inorganiche. Da questi ingredienti hanno prodotto energia chimica che hanno utilizzato. L’ossigeno è un sottoprodotto della fotosintesi. Quel primo ossigeno si combinò con il ferro per creare l’ossido di ferro. Successivamente, l’ossigeno entrò nell’atmosfera." }

[ "Jupiter.", "Saturn.", "Uranus.", "Mars." ]

[ "Giove.", "Saturno.", "Urano.", "Marte." ]

{ "passage": "Jupiter's atmosphere is unlike any other in the solar system! The upper layer contains clouds of ammonia. The ammonia is different colored bands. These bands rotate around the planet. The ammonia also swirls around in tremendous storms. The Great Red Spot ( Figure below ) is Jupiter's most noticeable feature. The spot is an enormous, oval-shaped storm. It is more than three times as wide as Earth! Clouds in the storm rotate counterclockwise. They make one complete turn every six days or so. The Great Red Spot has been on Jupiter for at least 300 years. It may have been observed as early as 1664. It is possible that this storm is a permanent feature on Jupiter. No one knows for sure.", "passage_translation": "L'atmosfera di Giove è diversa da qualsiasi altra nel sistema solare! L'insieme più alto contiene nuvole di ammoniaca. L'ammoniaca presenta fasce di colore diverso. Queste fasce ruotano attorno al pianeta. L'ammoniaca gira anche in enormi tempeste. La Grande Macchia Rossa (Figura sottostante) è la caratteristica più evidente di Giove. La macchia è una tempesta enorme, a forma di ovale. È più di tre volte più ampia della Terra! Le nuvole nella tempesta ruotano in senso antiorario. Completano un giro completo ogni sei giorni circa. La Grande Macchia Rossa si trova su Giove da almeno 300 anni. Può essere stata osservata già nel 1664. È possibile che questa tempesta sia una caratteristica permanente su Giove. Nessuno lo sa con certezza." }

[ "The plasma membrane.", "The cilia.", "The nucleus.", "The mitochondria." ]

[ "La membrana plasmatica.", "I cili.", "Il nucleo.", "I mitocondri." ]

{ "passage": "The function of the plasma membrane is to control what goes in and out of the cell. Some molecules can go through the cell membrane to enter and leave the cell, but some cannot. The cell is therefore not completely permeable. \"Permeable\" means that anything can cross a barrier. An open door is completely permeable to anything that wants to enter or exit through the door. The plasma membrane is semipermeable , meaning that some things can enter the cell, and some things cannot.", "passage_translation": "La funzione della membrana plasmatica è quella di controllare ciò che entra e ciò che esce dalla cellula. Alcune molecole possono passare attraverso la membrana cellulare per entrare e uscire dalla cellula, ma altre no. La cellula non è quindi completamente permeabile. Il termine \"permeabile\" indica che qualsiasi cosa può attraversare una barriera. Una porta aperta è completamente permeabile a qualsiasi cosa che voglia entrare o uscire dalla porta. La membrana plasmatica è semipermeabile, il che significa che alcune cose possono entrare nella cellula, mentre altre no." }

[ "Stable.", "Even.", "Solid.", "Closed." ]

[ "Stabile.", "Eguale.", "Solido.", "Chiuso." ]

{ "passage": "Each nucleus, therefore, has competing forces. The repulsive force between the protons tends to blow the nucleus apart and the binding energy tends to hold the nucleus together. If the average binding energy per nucleon overcomes the repulsion, the nucleus stays together and it referred to as stable. If the repulsion overcomes the average binding energy per nucleon, the nucleus may blow apart or undergo nuclear disintegration . When a nucleus disintegrates, it throws off pieces of itself and energy in the form of gamma rays . This disintegration process came to be called radioactivity .", "passage_translation": "Ogni nucleo, quindi, ha forze in competizione. La forza repulsiva tra i protoni tende a far esplodere il nucleo e l'energia di legame tende a mantenere il nucleo insieme. Se l'energia media di legame per nucleone supera la repulsione, il nucleo rimane insieme e viene definito stabile. Se la repulsione supera l'energia media di legame per nucleone, il nucleo può esplodere o subire una disintegrazione nucleare. Quando un nucleo si disintegra, scaglia pezzi di se stesso e rilascia energia sotto forma di raggi gamma. Questo processo di disintegrazione prende il nome di radioattività." }

[ "Coelom.", "Choroid.", "Vesicle.", "Thallus." ]

[ "Coelom.", "Coroide.", "Vescicola.", "Thallus." ]

{ "passage": "Mollusks also have a coelom, a complete digestive system, and specialized organs for excretion.", "passage_translation": "Anche i molluschi hanno un coeloma, un apparato digerente completo e organi specializzati per l'escrezione." }

[ "Motion.", "Heat.", "Light.", "Wind." ]

[ "Di movimento.", "Calore.", "Luce.", "Del vento." ]

{ "passage": "Kinetic energy is the energy of motion.", "passage_translation": "L'energia cinetica è l'energia del movimento." }

[ "Bottom.", "Crust.", "Reef.", "Surface." ]

[ "Fondo.", "Crosta.", "Scogliera.", "Superficie." ]

{ "passage": "Water near the bottom of lakes and the ocean may contain more nutrients than water closer to the surface. When aquatic organisms die, they sink to the bottom. Decomposers near the bottom of the water break down the dead organisms and release their nutrients back into the water.", "passage_translation": "L'acqua vicina al fondo dei laghi e dell'oceano può contenere più sostanze nutritive rispetto all'acqua più vicina alla superficie. Quando gli organismi acquatici muoiono, affondano sul fondo. I decompositori vicini al fondo dell'acqua decompongono gli organismi morti e rilasciano le sostanze nutritive nell'acqua." }

[ "Thermal energy.", "Nuclear energy.", "Gravitational energy.", "Potential energy." ]

[ "Energia termica.", "Energia nucleare.", "Energia gravitazionale.", "Energia potenziale." ]

{ "passage": "Temperature The concept of temperature may seem familiar to you, but many people confuse temperature with heat. Temperature is a measure of how hot or cold an object is relative to another object (its thermal energy content), whereas heat is the flow of thermal energy between objects with different temperatures. Three different scales are commonly used to measure temperature: Fahrenheit (expressed as °F), Celsius (°C), and Kelvin (K). Thermometers measure temperature by using materials that expand or contract when heated or cooled. Mercury or alcohol thermometers, for example, have a reservoir of liquid that expands when heated and contracts when cooled, so the liquid column lengthens or shortens as the temperature of the liquid changes.", "passage_translation": "Temperatura Il concetto di temperatura può sembrare familiare, ma molte persone confondono la temperatura con il calore. La temperatura è una misura di quanto sia caldo o freddo un oggetto rispetto ad un altro oggetto (il suo contenuto di energia termica), mentre il calore è il flusso di energia termica tra oggetti con temperature diverse. Tre scale diverse sono comunemente usate per misurare la temperatura: Fahrenheit (espresso come °F), Celsius (°C) e Kelvin (K). I termometri misurano la temperatura utilizzando materiali che si espandono o contraendo quando si riscaldano o si raffreddano. I termometri a mercurio o di alcool, ad esempio, hanno un serbatoio di liquido che si espande quando si riscalda e si contrae quando si raffredda, quindi la colonna di liquido si allunga o si accorcia man mano che la temperatura del liquido cambia." }

[ "Earthquake epicenter.", "Tsunami.", "Hurricane.", "Volcano." ]

[ "Epicentro del terremoto.", "Tsunami.", "Uragano.", "Di un vulcano." ]

{ "passage": "Next, the seismologists try to determine the location of the earthquake epicenter. To do this they need the distances to the epicenter from at least three seismographs. Let’s say that they know that an earthquake’s epicenter is 50 kilometers from Kansas City. They draw a circle with a 50 km radius around that seismic station. They do this twice more around two different seismic stations. The three circles intersect at a single point. This is the earthquake’s epicenter ( Figure below ).", "passage_translation": "In seguito, i sismologi provano a determinare la posizione dell'epicentro del terremoto. Per fare questo hanno bisogno delle distanze dall'epicentro di almeno tre sismografi. Supponiamo che sanno che l'epicentro di un terremoto si trova a 50 chilometri da Kansas City. Disegnano un cerchio con un raggio di 50 km intorno a quella stazione sismica. Lo fanno altre due volte intorno a due stazioni sismiche diverse. I tre cerchi si intersecano in un unico punto. Questo è l'epicentro del terremoto (figura sottostante)." }

[ "Rusting.", "Smoking.", "Shrinking.", "Combustion." ]

[ "La formazione di ruggine.", "Fumare.", "Riduzione.", "Combustione." ]

{ "passage": "Corrosion involves the formation of an oxidized form of a metal by an electrochemical process. A common example is the rusting of iron when exposed to water and oxygen. The tarnishing of silver and the red or green deposits formed on copper are other examples. Corrosion in all its forms costs the U. S. millions of dollars each year in expenses for metal replacement.", "passage_translation": "La corrosione consiste nella formazione di una forma ossidata di un metallo tramite un processo elettrochimico. Un esempio comune è la ruggine del ferro quando è esposto all'acqua e all'ossigeno. L'ossidazione dell'argento e la formazione di depositi rossi o verdi sul rame sono altri esempi. La corrosione in tutte le sue forme costa agli Stati Uniti milioni di dollari ogni anno in spese per la sostituzione dei metalli." }

[ "Cancer.", "Heart disease.", "Arthritis.", "Pneumonia." ]

[ "Il cancro.", "Malattie cardiache.", "Artrite.", "Polmonite." ]

{ "passage": "Cancer is a disease in which cells grow out of control and form abnormal masses of cells. It is generally caused by mutations in genes that regulate the cell cycle. Because of the mutations, cells with damaged DNA are allowed to divide without limits. Cancer causing genes can be inherited. You can learn more about hereditary cancer by watching the video at the following link: http://www. youtube. com/watch?v=LWk5FplsKwM (4:29).", "passage_translation": "Il cancro è una malattia in cui le cellule crescono fuori controllo e formano masse anomale di cellule. È generalmente causato da mutazioni nei geni che regolano il ciclo cellulare. A causa delle mutazioni, le cellule con DNA danneggiato sono autorizzate a dividere senza limiti. I geni che causano il cancro possono essere ereditati. È possibile saperne di più sul cancro ereditario guardando il video al seguente link: http://www. youtube. com/watch?v=LWk5FplsKwM (4:29)." }

[ "Amino.", "Nucleic.", "Enzyme.", "Lactic." ]

[ "Amino.", "Nucleici.", "Enzima.", "Lattico." ]

{ "passage": "Proteins are organic compounds made up of amino acids. They form muscles, speed up chemical reactions, and perform many other cellular functions.", "passage_translation": "Le proteine sono composti organici costituiti da amminoacidi. Formano i muscoli, accelerano le reazioni chimiche e svolgono molte altre funzioni cellulari." }

[ "Mutation.", "Division.", "Accumulation.", "Radiation." ]

[ "Mutazione.", "Divisione.", "Accumulo.", "Radiazione." ]

{ "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "A capsule.", "A bone.", "A shape.", "A shell." ]

[ "Una capsula.", "Un osso.", "Una forma.", "Un guscio." ]

{ "passage": "Many prokaryotes have an extra layer, called a capsule, outside the cell wall. The capsule protects the cell from chemicals and from drying out. It also allows the cell to stick to surfaces and to other cells. Because of this, many prokaryotes can form biofilms, like the one shown in Figure below . A biofilm is a colony of prokaryotes that is stuck to a surface such as a rock or a host’s tissues. The sticky plaque that collects on your teeth between brushings is a biofilm. It consists of millions of bacteria.", "passage_translation": "Molti procarioti hanno uno strato extra, chiamato capsula, al di fuori della parete cellulare. La capsula protegge la cellula da sostanze chimiche e dall'essiccamento. Consente inoltre alla cellula di aderire alle superfici e ad altre cellule. Per questo motivo, molti procarioti possono formare biofilm, come quello mostrato nella figura qui sotto. Un biofilm è una colonia di procarioti che si attacca a una superficie, come una roccia o i tessuti di un ospite. La placca appiccicosa che si raccoglie sui denti tra una spazzolata e l'altra è un biofilm. Essa è costituita da milioni di batteri." }

[ "Salts.", "Acids.", "Minerals.", "Gases." ]

[ "Sali.", "Acidi.", "Minerali.", "Gas." ]

{ "passage": "Halides of the Representative Metals Thousands of salts of the representative metals have been prepared. The binary halides are an important subclass of salts. A salt is an ionic compound composed of cations and anions, other than hydroxide or oxide ions. In general, it is possible to prepare these salts from the metals or from oxides, hydroxides, or carbonates. We will illustrate the general types of reactions for preparing salts through reactions used to prepare binary halides. The binary compounds of a metal with the halogens are the halides. Most binary halides are ionic. However, mercury, the elements of group 13 with oxidation states of 3+, tin(IV), and lead(IV) form covalent binary halides. The direct reaction of a metal and a halogen produce the halide of the metal. Examples of these oxidation-reduction reactions include: Cd(s) + Cl 2(g) ⟶ CdCl 2(s) 2Ga(l) + 3Br 2(l) ⟶ 2GaBr 3(s).", "passage_translation": "Ossidi dei metalli rappresentativi Sono stati preparati migliaia di sali dei metalli rappresentativi. Gli ossidi binari sono una sottoclasse importante di sali. Un sale è un composto ionico costituito da cationi e anioni diversi da quelli degli ioni idrossido o ossido. In generale, è possibile preparare questi sali a partire dai metalli o da ossidi, idrossidi o carbonati. Illustreremo i tipi generali di reazioni per preparare i sali attraverso le reazioni utilizzate per preparare gli ossidi binari. I composti binari di un metallo con gli alogeni sono gli alogenuri. La maggior parte degli alogenuri binari è ionica. Tuttavia, il mercurio, gli elementi del gruppo 13 con stati di ossidazione di 3+, lo stagno (IV) e il piombo (IV) formano alogenuri covalenti. La reazione diretta di un metallo e un alogeno produce l'alogenuro del metallo. Esempi di queste" }

[ "1935.", "1959.", "1969.", "1905." ]

[ "1935.", "1959.", "1969.", "1905." ]

{ "passage": "If you take a trip out of Las Vegas toward Phoenix you can visit the Hoover Dam. Completed in 1935, the dam provides power to over a million homes. It also stores water for use by the residents of the desert southwest. Hoover Dam is one of the engineering marvels of the 20th century.", "passage_translation": "Se si esce da Las Vegas in direzione Phoenix, è possibile visitare la diga di Hoover. Completata nel 1935, la diga fornisce energia a oltre un milione di case. Inoltre, immagazzina acqua da utilizzare per i residenti del sud-ovest del deserto. La diga di Hoover è una delle meraviglie ingegneristiche del XX secolo." }

[ "Apomixis.", "Gametes.", "Amoebas.", "Density." ]

[ "Apomixi.", "Gameti.", "Amebe.", "Densità." ]

{ "passage": "Some plants can produce seeds without fertilization. Either the ovule or part of the ovary, which is diploid in nature, gives rise to a new seed. This method of reproduction is known as apomixis. An advantage of asexual reproduction is that the resulting plant will reach maturity faster. Since the new plant is arising from an adult plant or plant parts, it will also be sturdier than a seedling. Asexual reproduction can take place by natural or artificial (assisted by humans) means.", "passage_translation": "Alcune piante possono produrre semi senza fecondazione. L'ovulo o una parte dell'ovario, che è di natura diploide, dà origine a un nuovo seme. Questo metodo di riproduzione è conosciuto come apomixi. Un vantaggio della riproduzione asessuale è che la pianta risultante raggiungerà la maturità più velocemente. Poiché la nuova pianta deriva da una pianta adulta o da parti della pianta, sarà anche più robusta di una pianta giovane. La riproduzione asessuale può avvenire in modo naturale o artificiale (assistita dall'uomo)\"." }

[ "Bent chains.", "Spiral chains.", "Stait chains.", "Broken chains." ]

[ "Catene piegate.", "Catene a spirale.", "Catene lineari.", "Catene spezzate." ]

{ "passage": "Fatty Acids. Saturated fatty acids have straight chains, like the three fatty acids shown in the upper left. Unsaturated fatty acids have bent chains, like all the other fatty acids in the figure.", "passage_translation": "Acidi grassi. Gli acidi grassi saturi hanno catene lineari, come i tre acidi grassi mostrati in alto a sinistra. Gli acidi grassi insaturi hanno catene curve, come tutti gli altri acidi grassi nella figura." }

[ "Protein synthesis.", "Organism synthesis.", "Consume synthesis.", "Measure synthesis." ]

[ "Sintesi delle proteine.", "Sintesi dell'organismo.", "Consumano la sintesi.", "Sintesi proteica." ]

{ "passage": "8.5 Ribosomes Ribosomes are the site of protein synthesis. Ribosomes themselves are synthesized in the cell nucleoli28 and are structured as two subunits, the large and the small. These parts are composed of RNA and protein. Prokaryotic and eukaryotic ribosomes are different, the eukaryotic ones being larger and more complicated.", "passage_translation": "8.5 Ribosomi I ribosomi sono il sito della sintesi proteica. I ribosomi stessi sono sintetizzati nei nucleoli cellulari28 e sono strutturati come due sottounità, la grande e la piccola. Queste parti sono composte da RNA e proteine. I ribosomi procariotici ed eucariotici sono diversi, quelli eucariotici sono più grandi e più complicati." }

[ "Extremophiles.", "Audiophiles.", "Rotifers.", "Carotenoids." ]

[ "Extremofili.", "Audiophiles.", "Rotiferi.", "Carotenoidi." ]

{ "passage": "phototrophs and began the oxygenation of the atmosphere. The increase in oxygen concentration allowed the evolution of other life forms. Fossilized microbial mats are called stromatolites and consist of laminated organo-sedimentary structures formed by precipitation of minerals by prokaryotes. They represent the earliest fossil record of life on Earth. Bacteria and archaea grow in virtually every environment. Those that survive under extreme conditions are called extremophiles (extreme lovers). Some prokaryotes cannot grow in a laboratory setting, but they are not dead. They are in the viable-but-non-culturable (VBNC) state. The VBNC state occurs when prokaryotes enter a dormant state in response to environmental stressors. Most prokaryotes are social and prefer to live in communities where interactions take place. A biofilm is a microbial community held together in a gummy-textured matrix.", "passage_translation": "i fototrofi e cominciò l'ossigenazione dell'atmosfera. L'aumento della concentrazione di ossigeno consentì l'evoluzione di altre forme di vita. I mattoni microbici fossilizzati sono chiamati stromatoliti e sono costituiti da strutture laminate organo-sedimentarie formate dalla precipitazione di minerali da parte dei procarioti. Rappresentano il più antico registro fossile della vita sulla Terra. I batteri e gli archei crescono praticamente in ogni ambiente. Quelli che sopravvivono in condizioni estreme vengono chiamati estremofili (amanti degli estremi). Alcuni procarioti non possono crescere in un ambiente di laboratorio, ma non sono morti. Sono in uno stato VBNC (viabile ma non coltivabile). Lo stato VBNC si verifica quando i procarioti entrano in uno stato di letargo in risposta a fattori di stress ambientale. La maggior parte dei procarioti è sociale e preferisce vivere in comunità dove" }

[ "Reproductive.", "Degradation.", "Skin.", "Digestion." ]

[ "Organi riproduttivi.", "Degradazione.", "Pelle.", "Digiuno." ]

{ "passage": "46.3 Reproductive organs produce and transport gametes.", "passage_translation": "46.3 Gli organi riproduttivi producono e trasportano i gameti." }

[ "Isotopes.", "Variations.", "Masses.", "Electrons." ]

[ "Isotopi.", "Varianti.", "Massi.", "Elettroni." ]

{ "passage": "Isotopes are atoms of the same element but with different numbers of neutrons.", "passage_translation": "Gli isotopi sono atomi dello stesso elemento ma con un numero diverso di neutroni." }

[ "Adenosine triphosphate (atp.", "Ribonucleic acid (rna).", "Deoxyribonucleic acid (dna).", "Protein." ]

[ "Adenosina trifosfato (ATP).", "Acido ribonucleico (RNA).", "Deossiribonucleico (DNA).", "Proteine." ]

{ "passage": "3.6 | Active Transport By the end of this section, you will be able to: • Understand how electrochemical gradients affect ions • Describe endocytosis, including phagocytosis, pinocytosis, and receptor-mediated endocytosis • Understand the process of exocytosis Active transport mechanisms require the use of the cell’s energy, usually in the form of adenosine triphosphate (ATP). If a substance must move into the cell against its concentration gradient, that is, if the concentration of the substance inside the cell must be greater than its concentration in the extracellular fluid, the cell must use energy to move the substance. Some active transport mechanisms move small-molecular weight material, such as ions, through the membrane. In addition to moving small ions and molecules through the membrane, cells also need to remove and take in larger molecules and particles. Some cells are even capable of engulfing entire unicellular microorganisms. You might have correctly hypothesized that the uptake and release of large particles by the cell requires energy. A large particle, however, cannot pass through the membrane, even with energy supplied by the cell.", "passage_translation": "3.6 | Trasporto attivo Alla fine di questa sezione, sarai in grado di: • Comprendere come i gradienti elettrochimici influenzino gli ioni • Descrivere l'endocitosi, inclusa la fagocitosi, la pinocitosi e l'endocitosi mediata dai recettori • Comprendere il processo di esocitosi I meccanismi di trasporto attivo richiedono l'utilizzo dell'energia della cellula, di solito sotto forma di adenosina trifosfato (ATP). Se una sostanza deve entrare nella cellula contro il suo gradiente di concentrazione, ovvero se la concentrazione della sostanza all'interno della cellula deve essere maggiore della sua concentrazione nel fluido extracellulare, la cellula deve utilizzare energia per spostare la sostanza. Alcuni meccanismi di trasporto attivo spostano materiali a bassa massa molecolare, come ioni, attraverso la membrana. Oltre a spostare" }

[ "Light.", "Vibrational.", "Sound.", "Heat." ]

[ "La luce.", "Vibrazionale.", "Il suono.", "Il calore." ]

{ "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Solution.", "Mixture.", "Compound.", "Solvent." ]

[ "Soluzione.", "Miscela.", "Miscela.", "Solvente." ]

{ "passage": "When one substance dissolves into another, a solution is formed. A solution is a homogeneous mixture consisting of a solute dissolved into a solvent . The solute is the substance that is being dissolved, while the solvent is the dissolving medium. Solutions can be formed with many different types and forms of solutes and solvents.", "passage_translation": "Quando una sostanza si dissolve in un'altra, si forma una soluzione. Una soluzione è una miscela omogenea costituita da una sostanza disciolta in un solvente. La sostanza disciolta è il soluto, mentre il solvente è il mezzo di dissoluzione. Le soluzioni possono essere formate con molti tipi e forme di soluti e solventi." }

[ "Phase transition.", "Thermal reaction.", "Diffusion transition.", "Heat wave." ]

[ "Transizione di fase.", "Reazione termica.", "Transizione di diffusione.", "Ondata di calore." ]

{ "passage": "Phase transitions occur as heat is added or removed from a substance.", "passage_translation": "Le transizioni di fase si verificano quando alla sostanza viene aggiunto o tolto calore." }

[ "2050.", "3000.", "2040.", "2020." ]

[ "2050.", "3000.", "2040.", "2020." ]

{ "passage": "Evidence shows that a sixth mass extinction is happening right now. Species are currently going extinct at the fastest rate since the dinosaurs died out. Dozens of species are going extinct every day. If this rate continues, as many as half of all remaining species could go extinct by 2050.", "passage_translation": "Le prove dimostrano che un sesto estinzione di massa sta avvenendo in questo momento. Le specie stanno attualmente scomparendo a un ritmo più veloce da quando i dinosauri sono scomparsi. Decine di specie stanno scomparendo ogni giorno. Se questo ritmo continua, ben il 50% di tutte le specie rimanenti potrebbe scomparire entro il 2050." }

[ "Charles darwin.", "Isaac newton.", "Gregor mendel.", "Carl sagan." ]

[ "Charles Darwin.", "Isaac Newton.", "Gregor Mendel.", "Carl Sagan." ]

{ "passage": "In his book On the Origin of Species, Darwin included a lot of evidence to show that evolution had taken place. He also made logical arguments to support his theory that evolution occurs by natural selection. Since Darwin’s time, much more evidence has been gathered. The evidence includes a huge number of fossils. It also includes more detailed knowledge of living things, right down to their DNA.", "passage_translation": "Nel suo libro L'origine delle specie, Darwin ha incluso molte prove per dimostrare che l'evoluzione ha avuto luogo. Ha anche fatto argomenti logici per sostenere la sua teoria secondo cui l'evoluzione avviene per selezione naturale. Dalla nascita di Darwin, sono state raccolte molte più prove. Le prove includono un gran numero di fossili. Includono anche una conoscenza più dettagliata degli esseri viventi, fino al loro DNA." }

[ "Fly.", "Reproduce.", "Vocalize.", "Shed." ]

[ "Volare.", "Riprodursi.", "Vocalizzare.", "Shed." ]

{ "passage": "The main reason that insects have been so successful is their ability to fly. Insects are the only invertebrates that can fly. They were also the first animals to evolve flight. The ability to fly is highly adaptive. It’s a guaranteed means of escape from nonflying predators. It’s also useful for finding food and mates.", "passage_translation": "La principale ragione per cui gli insetti hanno avuto così tanto successo è la loro capacità di volare. Gli insetti sono gli unici invertebrati in grado di volare. Furono anche i primi animali ad evolvere il volo. La capacità di volare è altamente adattativa. È un mezzo garantito di fuga dai predatori che non volano. È anche utile per trovare cibo e partner." }

[ "Cells.", "Bones.", "Proteins.", "Seeds." ]

[ "Le cellule.", "Ossa.", "Proteine.", "I semi." ]

{ "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Mitosis.", "Metaphase.", "Prometaphase.", "Cytokinesis." ]

[ "Mitosi.", "Metafase.", "Prometafase.", "Cytokinesi." ]

{ "passage": "Mitosis is the phase of nuclear division, in which one nucleus divides and becomes two nuclei. Mitosis itself is a multi-phase process and will be the focus of the Cell Cycle: Mitosis (Advanced) concept. Immediately following mitosis is cytokinesis, in which the cytoplasm divides in half, producing two daughter cells, each containing a complete set of genetic material.", "passage_translation": "La mitosi è la fase della divisione nucleare, in cui un nucleo si divide e diventa due nuclei. La mitosi stessa è un processo a più fasi e sarà al centro del concetto del ciclo cellulare: mitosi (avanzato). Subito dopo la mitosi c’è la citocinesi, in cui il citoplasma si divide a metà, producendo due cellule figlie, ciascuna contenente un insieme completo di materiale genetico.”" }

[ "The shell.", "The heart.", "The head.", "The bone." ]

[ "La conchiglia.", "Il cuore.", "La testa.", "L'osso." ]

{ "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Their polarities.", "Weather.", "Weight.", "Temperature." ]

[ "La loro polarità.", "Il tempo.", "Peso.", "La temperatura." ]

{ "passage": "The physical properties of water and carbon dioxide are affected by their polarities.", "passage_translation": "Le proprietà fisiche dell'acqua e del biossido di carbonio sono influenzate dalle loro polarità." }

[ "Second law.", "First law.", "Third law.", "Fourth law." ]

[ "Seconda legge.", "Prima legge.", "Terza legge.", "Quarta legge." ]

{ "passage": "Newton’s second law shows that there is a direct relationship between force and acceleration. The greater the force that is applied to an object of a given mass, the more the object will accelerate. For example, doubling the force on the object doubles its acceleration.", "passage_translation": "La seconda legge di Newton dimostra che esiste una relazione diretta tra forza e accelerazione. Maggiore è la forza applicata ad un oggetto di massa data, maggiore sarà l'accelerazione dell'oggetto. Ad esempio, raddoppiando la forza sull'oggetto, raddoppierà anche l'accelerazione." }

[ "Ectothermy.", "Endothermy.", "Exterior induction.", "Misiothermy." ]

[ "Ectotermia.", "Endotermia.", "Induzione esterna.", "Misiotermia." ]

{ "passage": "Until mammals and birds evolved, all vertebrates were ectothermic. Ectothermy means regulating body temperature from the outside through behavioral changes. For example, an ectotherm might stay under a rock in the shade in order to keep cool on a hot, sunny day. Almost all living fish, amphibians, and reptiles are ectothermic. Their metabolic rate and level of activity depend mainly on the outside temperature. They can raise or lower their own temperature only slightly through behavior alone.", "passage_translation": "Fino all'evoluzione dei mammiferi e degli uccelli, tutti i vertebrati erano ectotermi. Ectotermia significa regolare la temperatura corporea dall'esterno attraverso cambiamenti comportamentali. Ad esempio, un ectotermo può rimanere sotto una roccia all'ombra per mantenersi freschi in una giornata calda e soleggiata. Quasi tutti i pesci, gli anfibi e i rettili viventi sono ectotermi. Il loro tasso metabolico e il livello di attività dipendono principalmente dalla temperatura esterna. Possono aumentare o diminuire la propria temperatura solo leggermente attraverso il comportamento." }

[ "Magnet.", "Laser.", "Antenna.", "Transmitter." ]

[ "Un magnete.", "Un laser.", "Un'antenna.", "Trasmittente." ]

{ "passage": "In this chapter, you learned that Earth is a magnet because of moving charged particles in its outer core. In the chapter \"Electricity,\" you learned that moving charged particles create electric current. The next chapter explains how electric current and magnetism are related.", "passage_translation": "In questo capitolo, hai imparato che la Terra è un magnete a causa delle particelle cariche in movimento nel suo nucleo esterno. Nel capitolo \"Elettricità\", hai imparato che le particelle cariche in movimento creano una corrente elettrica. Il prossimo capitolo spiega come la corrente elettrica e il magnetismo sono collegati." }