text
stringlengths 1
228
| text_lang
stringclasses 2
values | onomatopoeia_ja
stringlengths 1
13
|
|---|---|---|
speech | en | γ―γ·γ£γ―γ·γ£ |
Messed up hair | en | γ―γ·γ£γ―γ·γ£ |
Crumpled piece of paper | en | γ―γ·γ£γ―γ·γ£ |
SFX for speaking unintelligibly or very quietly under one's breath | en | γ―γ·γ£γ―γ·γ£ |
action | en | γ°γ·γ£γ°γ·γ£ |
resultant state | en | γ°γ·γ£γ°γ·γ£ |
resultant state | en | γ°γΈγ£γ°γΈγ£ |
resultant state | en | γ°γ·γ£γͺ |
onomatopoeia, human noises | en | γ―γ·γ£γ³ |
SFX for a sneeze. | en | γ―γ·γ£γ³ |
SFX for a short sneeze. Sneeze, like γγγ―γ·γ§γ³. | en | γ―γ·γ₯γ³ |
physical state, wet | en | γ°γ·γ§γ°γ·γ§ |
SFX for exaggerated crying and tears falling. | en | γ°γ·γ§γ°γ·γ§ |
SFX for a sarcastic laugh or chuckle (light) | en | γ―γΉ |
SFX for condescending, light laughter or sneering | en | γ―γΉ |
laughter | en | γ―γΉγ―γΉ |
onomatopoeia, human noises | en | γ°γΉγ°γΉ |
speech | en | γ°γΊγ°γΊ |
work attitude | en | γ°γΊγ°γΊ |
onomatopoeia, human noises | en | γ―γΉγ³γ―γΉγ³ |
Used to describe people or plants. See also *guttari*. | en | γ―γΏ |
physical health, bad | en | γ―γΏγ―γΏ |
texture | en | γ―γΏγ―γΏ |
body function, drunk | en | γ°γΏγ°γΏ |
physical health, bad | en | γ°γΏγ°γΏ |
texture | en | γ°γΏγ°γΏ |
To complain, do nothing or do something in a very sluggish, unwilling matter. | en | γ°γΏγ°γΏ |
speech | en | γ°γγ°γ |
Drained of all energy to move | en | γ―γΏγͺ |
Used to describe people or plants; see also *guttari*. | en | γ―γΏγͺ |
physical health, bad | en | γ°γΏγͺ |
Splatter SFX | en | γ°γγ£ |
See also *gusha*. | en | γ°γγ£ |
action | en | γ―γγ£γ―γγ£ |
action | en | γ―γγ£γ―γγ£ |
form | en | γ―γγ£γ―γγ£ |
onomatopoeia | en | γ―γγ£γ―γγ£ |
onomatopoeia | en | γ―γγ£γ―γγ£ |
performing an action, eating | en | γ―γγ£γ―γγ£ |
resultant state | en | γ―γγ£γ―γγ£ |
Like when chewing or munching on something | en | γ―γγ£γ―γγ£ |
form | en | γ°γγ£γ°γγ£ |
onomatopoeia | en | γ°γγ£γ°γγ£ |
onomatopoeia | en | γ°γγ£γ°γγ£ |
performing an action, eating | en | γ°γγ£γ°γγ£ |
resultant state | en | γ°γγ£γ°γγ£ |
speech | en | γ°γγ£γ°γγ£ |
texture | en | γ°γγ£γ°γγ£ |
motions | en | γ―γ |
resultant state | en | γ―γ |
SFX for "damn it" like a silent curse | en | γ―γ |
Mumble under the breath when in a difficult situation | en | γ―γ |
When one tries to hold in their voice or is trying to hold back pain or pleasure | en | γ―γ |
Giggle in the throat | en | γ―γ |
Stomach rumbling, tummy growling | en | γ―γ |
Sleeping, see also *gu*, *supigu*, *suka*, and *suya*. | en | γ―γ |
action | en | γ°γ |
body function | en | γ°γ |
emotions, being moved | en | γ°γ |
eye expressions, glaring | en | γ°γ |
mental state | en | γ°γ |
mood, nervous | en | γ°γ |
performing an action, drinking | en | γ°γ |
performing an action | en | γ°γ |
resultant state | en | γ°γ |
resultant state | en | γ°γ |
Stomach growling, see also *ku* and *kyururu* | en | γ°γ |
What you sound like when you're sleeping, see also *supigu*, *ku*, *suka*, *suya*, and *gussuri*; *gu* and *ku* are similar to zzzz, *supigu* is peaceful sleep | en | γ°γ |
*push* | en | γ°γ |
SFX for heavy breathing | en | γ°γ |
To pull with a jerk | en | γ°γ |
To swallow in a nervous way. | en | γ°γ |
resultant state | en | γ―γγγͺ |
sight | en | γ―γγγͺ |
state | en | γ―γγγͺ |
laughter | en | γ―γγ―γ |
onomatopoeia, dove | en | γ―γγ―γ |
A bubble of laughter caught in the throat, or semi-muffled (like when you're trying hard not to laugh at something hilarious). | en | γ―γγ―γ |
onomatopoeia | en | γ°γγ°γ |
state, liquids | en | γ°γγ°γ |
SFX used when something is boiling or being simmered. | en | γ°γγ°γ |
physical state, wet | en | γ°γγ·γ§γͺ |
body function, sleep | en | γ°γγΉγͺ |
Used to describe people or plants. See also *kuta*. | en | γ°γγΏ |
performing an action, sitting | en | γ°γγΏγͺ |
physical health, bad | en | γ°γγΏγͺ |
resultant state | en | γ°γγΏγͺ |
SFX for exhaustion. | en | γ°γγΏγͺ |
body function, drunk | en | γ°γγ³γ°γγ³ |
speech | en | γ―γγ―γ |
When one gives a lecture that goes on forever. | en | γ―γγ―γ |
performing an action | en | γ―γγ£ |
Sudden mental realization. | en | γ°γγ£ |
form | en | γ―γγ£γ―γγ£ |
performing an action | en | γ―γγ£γ―γγ£ |
performing an action | en | γ―γγ£γ―γγ£ |
personal traits, undesirable | en | γ―γγ£γ―γγ£ |
form | en | γ°γγ£γ°γγ£ |
resultant state | en | γ°γγ£γ°γγ£ |
performing an action | en | γ―γγ£γ |