Datasets:

zoeyki

/

v6_enru_mt

like 0

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So here it is. ### Russian: Вот и оно. ### English rewrite: So here is it.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Given a scene like this, a modern computer-vision algorithm can tell you that there's a woman and there's a dog. ### Russian: Учитывая такую сцену, современный алгоритм компьютерного зрения может сказать вам, что есть женщина и есть собака. ### English rewrite: If a computer-vision algorithm is given a scene like this, it can tell that there's a woman and there's a dog.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The tablet has many holes and it produces compressed air. ### Russian: У планшета много отверстий, и он производит сжатый воздух. ### English rewrite: So it's a small tablet, has many holes in it, and compressed air comes out, so it can actually draw images.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The maintenance guys are afraid of it. ### Russian: Ребята по обслуживанию боятся этого. ### English rewrite: The maintenance guys are afraid of the computer.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So all the grasses, which means all of the cereal crops, and most of the trees have wind-borne pollen. ### Russian: Таким образом, все травы, что означает все зерновые культуры, и большинство деревьев имеют ветровидную пыльцу. ### English rewrite: All grasses, which means all cereal crops, and most trees, have wind-borne pollen.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place. ### Russian: Это маленькие желтые цветы, как мы все видим, маленькие желтые цветы повсюду. ### English rewrite: These are little yellow flowers that are all over the place.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So these are a pair of gloves, and it has vibrating elements on the knuckle part so you can convey instructions about how to steer -- the direction and the intensity. ### Russian: Таким образом, это пара перчаток, и она имеет вибрирующие элементы на части костяшка, чтобы вы могли передать инструкции о том, как управлять - направление и интенсивность. ### English rewrite: So these are a pair of gloves, and it has vibrating elements on the knuckle part so you can convey instructions about how to steer.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I knew that people could be judgmental of my size, with many doing so openly, but I never realized, until I lost weight, the micro-level of it and just how subtle it can come about. ### Russian: Я знала, что люди могут осуждать меня за мой размер, и многие делают это открыто, но я никогда не понимала, пока не похудела, насколько это может быть на уровне микроагрессий и насколько оно может быть тонким. ### English rewrite: I knew people could be judgmental of my size - with many doing so openly - but I never realized, until I lost weight, the micro-level of it and just how subtle it can come about.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Whenever I go to my backyard, I bring my speaker. ### Russian: Я всегда беру свой динамик, когда иду в свой двор. ### English rewrite: Now, every time I go to my backyard, I bring my speaker.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We used the gas and brake pedals to control the speed of the car. ### Russian: Мы использовали педали газа и тормоза, чтобы контролировать скорость автомобиля. ### English rewrite: We gut it out, and we rearrange the vibrating elements in different patterns, and we actuate them to convey information about the speed, and also instructions how to use the gas and the brake pedal.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We know that, as it falls in, it gets faster and it gets louder. ### Russian: Мы знаем, что, когда он падает, он становится быстрее, и он становится громче. ### English rewrite: We know that as the hole is consumed, it becomes faster and louder.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I'll help you find them, ma'am." ### Russian: Я помогу тебе найти их, мэм ". ### English rewrite: I will help you find them, madam."

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The original sentence is not about income or living alone. ### Russian: Оригинальный предложение не касается дохода или жизни в одиночку. ### English rewrite: It doesn't have anything to do with income or living alone.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: However, examples where something is very wrong with the system has always been evident. ### Russian: Однако всегда были очевидны примеры, когда с системой что-то очень не так. ### English rewrite: However, the system has always had problems.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: There are very industrious experiments being built on Earth -- one called LIGO -- which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers. ### Russian: На Земле строятся очень трудолюбивые эксперименты - один под названием LIGO - который обнаружит отклонения в сжатии и растяжении пространства менее чем на долю ядра атома на протяжении четырех километров. ### English rewrite: Today there is a very complex project: LIGO (Laser Interferometric Gravitational-Wave Observatory) - it monitors deviations in space fluctuations, the smallest - the size of an atomic nucleus per 4 kilometers.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Now, it feels like everyone everywhere looks at me, smiles at me, talks to me, etc. ### Russian: Сейчас, такое ощущение, что все везде смотрят на меня, улыбаются мне, разговаривают со мной и т.д. ### English rewrite: I feel as if everyone is looking at me, smiling at me, talking to me, etc.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We use an initial measurement unit to begin. ### Russian: Мы используем начальную единицу измерения, чтобы начать. ### English rewrite: For that, we use an initial measurement unit.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: But I was told his pants started falling down, and he was struggling to pull them up while running and pushing a cart with a heavy socket set. ### Russian: Но мне сказали, что его штаны начали падать, и он изо всех сил пытался подтянуть их во время бега и толкать тележку с тяжелой розеткой. ### English rewrite: I was told that his trousers fell down, and that he was running and trying to pull them up, while pushing a cart with a heavy sand-pit.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: (Laughter) Ylang ylang is a component of many perfumes. ### Russian: Янган-янган является компонентом многих парфюмов. ### English rewrite: (Laughter) Here we see ylang ylang, the component of many perfumes.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Log in to your PRS account. ### Russian: Войдите в свою учетную запись PRS. ### English rewrite: Log in to your #PRS_ORG# account.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Tap the settings icon. ### Russian: Нажмите значок настроек. ### English rewrite: Tap Settings.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app ### Russian: Именно поэтому, пожалуйста, позвоните гонщику, как только он окажется рядом с адресом места заказа с помощью приложения ### English rewrite: Please call the rider once he is near to the address place on the order using the app

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: This one doesn't smell so good. ### Russian: Этот не так хорошо пахнет. ### English rewrite: This one has a bad smell.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I work on this problem thinking about how humans understand and process the world. ### Russian: Я работаю над этой проблемой, думая о том, как люди понимают и обрабатывают мир. ### English rewrite: I work on this problem thinking about how people understand and process the world.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Darwin a dit en regardant cette fleur : "Je suppose que quelque chose a coévolué avec celle-ci." ### Russian: Дарвин сказал, глядя на эту цветок: «Я предполагаю, что с ней что-то эволюционировало». ### English rewrite: And Darwin said, looking at this flower, "I guess something has coevolved with this."

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar. ### Russian: Там есть симбиотические отношения, будь то мухи, птицы или пчелы, они получают что-то взамен, и это что-то взамен, как правило, нектар. ### English rewrite: There's a mutual relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It is literally the definition of noise. ### Russian: Это буквально определение шума. ### English rewrite: It's literally the definition of noise.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I am a Midwesterner, and have always been nice to PJ’s face, so I told her I was sorry, that sucked, what about this project we’re both on? ### Russian: Я Midwesterner, и всегда был добр к лицу PJ, так что я сказал ей, что я сожалею, что сосало, как насчет этого проекта мы оба на? ### English rewrite: I am a Midwesterner, and I have always been nice to PJ’s face, so I told her I was sorry that sucked, what about this project we’re both on?

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So with this success, we decided to take the next big step, to develop a real car that can be driven on real roads. ### Russian: Итак, добившись этого успеха, мы решили сделать следующий большой шаг - разработать настоящий автомобиль, который можно было бы ездить по настоящим дорогам. ### English rewrite: After this success, we decided to take the next big step, to develop a real car that can be driven on real roads.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So this is a chair -- as a matter of fact, it's actually a massage chair. ### Russian: Итак, это кресло - на самом деле, это массажное кресло. ### English rewrite: Originally it was a massage chair.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: How he didn't realize he's done the exact same thing to trans people is very sad. ### Russian: Как он не понял, что он сделал то же самое с трансгендерами, это очень грустно. ### English rewrite: It is very sad that he did not realize that he had done the same thing to the transvestites.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: OK, you can try performing a factory reset on your device to see if this fixes the problem. ### Russian: Хорошо, вы можете попробовать выполнить заводской сброс на устройстве, чтобы увидеть, если это исправляет проблему. ### English rewrite: You can try to perform a factory reset on your device to see if this fixes the problem.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And you can be so bent that you are caught in an orbit around the sun, like the earth, or the moon around the earth. ### Russian: И вы можете быть настолько скручены, что оказываетесь в орбите вокруг Солнца, как Земля, или вокруг Земли, как Луна. ### English rewrite: And you can be bent so much that you're caught in orbit around the Sun, as the Earth is, or the Moon around the Earth.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Even if you're not an expert in a particular domain, your outside expertise may hold the key to solving big problems within that domain. ### Russian: Даже если вы не являетесь экспертом в определенной области, ваш внешний опыт может быть ключом к решению больших проблем в этой области. ### English rewrite: Even if you don't have much knowledge about a certain subject, your knowledge of other things may help you solve problems in that subject.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The math, the models, the basic building blocks of artificial intelligence are something that we call access and all work with. ### Russian: Математика, модели, основные строительные блоки искусственного интеллекта - это то, что мы называем доступом, и все они работают. ### English rewrite: The basic building blocks of artificial intelligence, the math, the models are something that we call access and all work with.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And blowflies just can't help themselves. ### Russian: И мухи просто не могут с собой поделать. ### English rewrite: The flies are unable to help themselves.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And here is the long-probosced fly that has not gotten any nectar from the mimic, because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some. ### Russian: А вот длиннохвостая муха, которая не получила от мимика никакого нектара, потому что мимик не дает ей нектара. ### English rewrite: Here is a long-nosed fly that didn't get a drop of nectar from the fake. Because the imitating plant didn't give it any. It thought it would get something.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And that is useful for forensics and so on. ### Russian: И это полезно для судебной экспертизы и так далее. ### English rewrite: And that's actually rather useful for forensics and so on.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Upon ordering it is to the lead time quoted. ### Russian: После заказа он относится к заявленному времени упреждения. ### English rewrite: When you order, the lead time is added to the price.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Our willpower and imagination are a guiding light, enabling us to chart new paths and navigate through obstacles. ### Russian: Наша сила воли и воображение являются путеводным светом, позволяя нам наметить новые пути и ориентироваться в препятствиях. ### English rewrite: Willpower and imagination are our guiding stars, giving us the ability to find new paths and overcome difficulties.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: At least, they are contributing to Social Security. ### Russian: По крайней мере, они платят социальное обеспечение. ### English rewrite: Hopefully, they are at least contributing to Social Security.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I knew people could be judgmental of my size - with many doing so openly - but I never realized, until I lost weight, the micro-level of it and just how subtle it can come about. ### Russian: Я знал, что люди могут осуждать мой размер - многие делают это открыто, - но я никогда не понимал, пока я не похудел, микроуровень этого и насколько тонко это может произойти. ### English rewrite: I never realized, until I lost weight, the micro-level of it and just how subtle it can come about.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: “It’s not a question of fighting in another country. If you enlist in the army of, say, the United States or England, you’re not obliged to go and fight in some other country.” ### Russian: "Речь не идет о войне в другой стране. Если ты поступаешь в армию, скажем, США или Англии, тебе не обязательно ехать и воевать в какую-то другую страну". ### English rewrite: If you join the military in, for example, the USA or the UK, then are you mandated to go fight in another country?

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I thought it was already delivered. ### Russian: Думал, уже завезено. ### English rewrite: I thought it had already been delivered.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Tap 'Repair your #PRS_ORG# account' and then tap 'Repair'. ### Russian: Нажмите «Восстановить свою учетную запись #PRS_ORG#» и затем «Восстановить». ### English rewrite: Beside 'Repair your #PRS_ORG# account', tap Repair.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So we move the Earth very close, 30 kilometers outside, and we notice that it's perfectly fine orbiting around the black hole. ### Russian: Поэтому мы очень приближаем Землю, 30 километров за пределами, и мы видим, что она совершенно нормально вращается вокруг черной дыры. ### English rewrite: So we move this Earth very close -- 30 kilometers outside -- and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: There are a lot of ways to do this, and I like to focus on helping computers to talk about what they see and understand. ### Russian: Есть много способов сделать это, и мне нравится сосредоточиться на том, чтобы помочь компьютерам говорить о том, что они видят и понимают. ### English rewrite: There are many ways to do this, but I like helping computers communicate what they see and understand.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Now, every time I go to my backyard, I bring my speaker. ### Russian: Теперь каждый раз, когда я иду на свой задний двор, я приношу свою колонку. ### English rewrite: Every time I go to my backyard, I bring my speaker.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Plant cells are difficult to produce. ### Russian: Растительные клетки трудно получить. ### English rewrite: They're really difficult for plants to produce.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It didn't take the neighbors long to put two and two together. ### Russian: Соседям не понадобилось много времени, чтобы сложить два и два. ### English rewrite: The neighbors were able to easily put two and two together.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: “It’s about a foot long, that phallic thing.” ### Russian: "Это примерно на один фут длинное, это что-то фаллическое". ### English rewrite: That sort of phallic bit there is about a foot long.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Laughter is an indication of deceit. ### Russian: Смех - признак обмана. ### English rewrite: (Laughter) Now deceit carries on through the plant kingdom.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: “You can’t park that trailer there, because I can’t get to the garbage bin!” ### Russian: "Вы не можете припарковать там трейлер, потому что я не могу добраться до мусорного бака!" ### English rewrite: Jerry: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster!

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Jerry: I don’t know why you would park that trailer there. ### Russian: Джерри: Я не знаю, зачем вам ставить там этот трейлер. ### English rewrite: "I don't know why you've got that caravan there."

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: They are crossing thousands of kilometers in a fraction of a second and as they do so, they not only curve space, but they leave behind in their wake a ringing of space, an actual wave on space-time. ### Russian: Они преодолевают тысячи километров за доли секунды, и при этом они не только искривляют пространство, но и оставляют позади себя звонкое пространство, реальную волну в пространстве-времени. ### English rewrite: So they're crossing thousands of kilometers in a fraction of a second, and as they do so, they not only curve space, but they leave behind in their wake a ringing of space, an actual wave on space-time.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Tap the Text icon. ### Russian: Коснитесь значка Текст. ### English rewrite: Tap the text icon.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So basically that's how it works. ### Russian: Так что в основном это то, как это работает. ### English rewrite: “That’s how it is, basically.”

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So starting from a three-dimensional ping sound system, a vibrating vest, a click wheel with voice commands, a leg strip, even a shoe that applies pressure to the foot. ### Russian: Итак, начиная с трехмерной звуковой системы ping, вибрирующего жилета, колесика с голосовыми командами, полосы для ног и даже обуви, которая оказывает давление на ногу. ### English rewrite: The three-dimensional ping sound system, the vibrating vest, the click wheel with voice commands, the leg strip, and even the shoe that applies pressure to the foot.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We can predict pollution events in advance, identify heavy polluters, and order them to scale back their operations. ### Russian: Мы можем предсказать загрязнения вперед, определить крупных загрязнителей и потребовать от них сократить свою деятельность. ### English rewrite: We can predict adverse pollution events ahead of time, identify heavy polluters, and they can be ordered by the relevant authorities to scale back their operations.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Open an account. ### Russian: Откройте счет. ### English rewrite: Tap Accounts.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I thought it would be a good idea to get to know some of the people who were working in the field. ### Russian: Я подумал, что было бы неплохо познакомиться с некоторыми людьми, которые работали в этой области. ### English rewrite: So I decided I'd better get to know some people working within the field.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Now we'd like to be able to add to a kind of glorious visual composition that we have of the universe -- a sonic composition. ### Russian: Теперь мы хотели бы иметь возможность добавить в своеобразную славную визуальную композицию, которую мы имеем о Вселенной - звуковую композицию. ### English rewrite: We would like to add a sonic composition to the glorious visual composition of the universe.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears. ### Russian: Вернитесь на главный экран и коснитесь элемента Книги или Аудиокниги, чтобы проверить, отображается ли отсутствующий элемент. ### English rewrite: Go back to the Home screen and tap on Books or Audiobooks to see if the missing item appears.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence. ### Russian: И учитывая, что наиболее уязвимыми транс-людьми являются транс-женщины цвета кожи, он сделал их мишенью для насилия. ### English rewrite: He has made trans women of colour, the most vulnerable trans people, a target for violence.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now. ### Russian: И поэтому сегодня я сосредоточен на технологиях завтрашнего дня и 10 лет спустя. ### English rewrite: Today I am focused on technologies that will be with us tomorrow and in 10 years.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion. ### Russian: Некоторые отказываются сдаваться и держаться за горький конец, в то время как другие не могут больше этого вынести и рушатся в приступе драматической страсти. ### English rewrite: Some people do not give up and hold on to the bitter end, while others cannot take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I bought a very nice portable speaker that is *loud*. ### Russian: Я купил очень хороший портативный динамик, который *громкий*. ### English rewrite: I bought a very nice portable speaker that is very loud.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: (Laughter) We see ylang ylang, the component of many perfumes. ### Russian: (Смех) Мы видим иланг-иланг, компонент многих парфюмов. ### English rewrite: (Laughter) Here we see ylang ylang, the component of many perfumes.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears. ### Russian: Вернитесь на главный экран, нажмите «Книги» или «Аудиокниги» и посмотрите, не появится ли отсутствующий элемент. ### English rewrite: Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks, and see if the item that was missing appears.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It didn't take the neighbors long to figure out what was going on. ### Russian: Соседям не понадобилось много времени, чтобы понять, что происходит. ### English rewrite: It didn't take the neighbors long to put two and two together.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And many of the tropical flowers are red, and that's because butterflies and birds see similarly to us, we think, and can see the color red very well. ### Russian: И многие тропические цветы красные, и это потому, что бабочки и птицы видят так же, как и мы, мы думаем, и очень хорошо видят красный цвет. ### English rewrite: Many tropical flowers are red, and that's because butterflies and birds can see the color red very well.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: But what's very impressive is that, from our vantage point, we can always see the Earth. ### Russian: Но что очень впечатляет, так это то, что с нашей точки зрения мы всегда можем видеть Землю. ### English rewrite: But it is very impressive that, from our vantage point, we can always see the Earth.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I mean, I think that looks like some sort of flying animal or beast. ### Russian: Я имею в виду, я думаю, что это выглядит как какое-то летающее животное или зверь. ### English rewrite: I think it looks like some kind of flying creature.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It is a rear occasion that it happens. ### Russian: Это задний повод, что так бывает. ### English rewrite: It is a rare thing.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: If this the case please let me know the email you are already signed in on the ereader. ### Russian: Если это так, пожалуйста, сообщите мне электронное письмо, на котором вы уже вошли в электронную книгу. ### English rewrite: If you are already signed in on the ereader, please let me know the email.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: They drink this fabulous nectar and then they get sticky. ### Russian: Они пьют этот потрясающий нектар, а потом заплеваются. ### English rewrite: They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And if you can see -- it's kind of faint -- but if you can see the red waves emanating out, those are the gravitational waves. ### Russian: И если вы можете видеть - это отчасти слабо - но если вы можете видеть красные волны, исходящие наружу, это гравитационные волны. ### English rewrite: If you see - it turned out a little pale - they emit red waves, gravitational waves.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And the flowers don't really have to be that gaudy. ### Russian: И цветы на самом деле не должны быть такими безвкусными. ### English rewrite: In principle, flowers do not need to be so fragrant.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: “I’d like to know what your PRS-ORG model is.” ### Russian: "Я хотел бы знать, что представляет собой ваша модель PRS-ORG". ### English rewrite: Please let me know what is your #PRS_ORG# model

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Kindly give it 15 more minutes to get there. ### Russian: Пожалуйста, дайте ему еще 15 минут, чтобы добраться. ### English rewrite: Please wait for 15 more minutes.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I think there's something poetic here, that these pictures taken with ultraviolet filter, the main use of that filter is for astronomers to take pictures of Venus -- actually the clouds of Venus. ### Russian: Я думаю, что здесь есть что-то поэтическое, что на этих снимках, сделанных ультрафиолетовым фильтром, основное использование этого фильтра - астрономы фотографируют Венеру - фактически облака Венеры. ### English rewrite: The main use of the ultraviolet filter is to take pictures of Venus.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: But if you were to float by in space on a space holiday and you heard this, you want to get moving. ### Russian: Но если вы должны были плыть в космосе на космическом празднике и вы услышали это, вы хотите двигаться. ### English rewrite: But if you were floating in space on a space holiday and heard this, you would want to move.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Or for the blind, everyday home appliances -- in the educational setting, in the office setting. ### Russian: Или для слепых, повседневной бытовой техники - в образовательной среде, в офисной обстановке. ### English rewrite: For the blind, everyday home appliances are useful in the educational setting and in the office setting.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It might be possible to use the chemical in that. ### Russian: Может быть, можно использовать химикат для этого. ### English rewrite: So maybe the chemical in that would be useful.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: You are welcome. Please wait one moment. ### Russian: Английский: Добро пожаловать. Пожалуйста, подождите немного. ### English rewrite: You're welcome, one moment please.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We are moving away from instructional cue devices and focusing more on informational devices. ### Russian: Мы отходим от указательных устройств и больше сосредотачиваемся на информационных устройствах. ### English rewrite: So we're moving away from the instructional cue devices, and we're now focusing more on the informational devices.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Now that's our prediction for what we'll see. ### Russian: Теперь это наше предсказание того, что мы увидим. ### English rewrite: We imagine it would sound exactly like this.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I was appalled by the possibility of this city of bright and vivid sunsets being overrun by a dull haze. ### Russian: Я был потрясен возможностью того, что этот город ярких и ярких закатов будет захлестнут тупой дымкой. ### English rewrite: I was shocked by the possibility of this city of bright and vivid sunsets being overrun by a dull haze.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The correct language is not needed. ### Russian: Правильный язык не нужен. ### English rewrite: The language we speak is not important.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: “How are we going to issue licenses?” ### Russian: "Как мы собираемся выдавать лицензии?" ### English rewrite: How are we going to issue driver's licenses?

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It took a look at the pictures, and it saw a koala. ### Russian: Он посмотрел на фотографии, и он увидел коалу. ### English rewrite: He looked at the pictures and saw a koala.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully, so you might have trouble understanding what's going on. ### Russian: Теперь, конечно, ваша голова будет бесполезно сжиматься и растягиваться, поэтому у вас могут возникнуть проблемы с пониманием того, что происходит. ### English rewrite: You would have trouble understanding what's going on because your head would be squeezed and stretched.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I checked the correct order and I can see here that the rider is currently trying to pick it up now. ### Russian: Я проверил правильный заказ и вижу здесь, что гонщик сейчас пытается его забрать. ### English rewrite: I have checked the correct order, and I see that the rider is now trying to pick it up.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And you would realize that you could put the Earth in a happy orbit even 30 km outside of this crushed black hole. ### Russian: И вы поймете, что можете поставить Землю на счастливую орбиту даже за 30 км от этой раздавленной черной дыры. ### English rewrite: And you would realize you could put the Earth in a happy orbit even 30 km outside of this crushed black hole.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Two black holes have merged in the universe. ### Russian: В нашей Вселенной слились два черных дыра. ### English rewrite: And surely, somewhere in the universe two black holes have merged.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: This is a flower that smells pretty nasty and is designed to look like carrion. ### Russian: Это цветок, который довольно неприятно пахнет и выглядит как туша. ### English rewrite: This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law. ### Russian: Один из них был довольно печально известен в городе за то, что всегда был в неприятностях с законом. ### English rewrite: One of them was infamous for always being in trouble with the law.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Sometimes maybe. ### Russian: Иногда, может быть. ### English rewrite: Maybe sometimes.

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: That's why we are unable to assign a rider for this. ### Russian: Вот почему мы не можем назначить гонщика для этого. ### English rewrite: “We can’t find a rider for this, so we can’t send one.”

### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Both of them noticed that the guy paid, and asked each other if he paid. ### Russian: Они оба заметили, что парень заплатил, и спросили друг у друга, заплатил ли он. ### English rewrite: Both of them noticed, and asked each other if the guy paid.