template
stringlengths 233
2.67k
|
|---|
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: It was part of a group.
### Russian: Она была частью группы.
### English rewrite: It was part of a chain. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence.
### Russian: И учитывая, что наиболее уязвимыми транс-людьми являются транс-женщины цвета кожи, он сделал их мишенью для насилия.
### English rewrite: And given that the most vulnerable transgender people are transgender women of color, he made them targets for violence. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.
### Russian: Технологии, которые помогают и помогают тем из нас, кто страдает неврологическими заболеваниями или другими ограниченными возможностями, чтобы сделать жизнь одинаково сложной для всех.
### English rewrite: Technology that helps people with disabilities to live a normal life. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it.
### Russian: Я указал, где, по моему мнению, он будет расположен, и сказал, что, по моему мнению, он должен быть там, но, похоже, мы вышли из него.
### English rewrite: I pointed to the place where I thought it was, and said that I thought it must be there, but that it seemed we had missed it. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: And you would realize you could put the Earth in a happy orbit even 30 km outside of this crushed black hole.
### Russian: И вы поймете, что можете вывести Землю на счастливую орбиту даже в 30 км от этой раздавленной черной дыры.
### English rewrite: It turns out that we can place the Earth in a very close orbit, just 30 km from this black hole. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: You're welcome. One moment, please.
### Russian: Я вам благодарен. Подождите, пожалуйста.
### English rewrite: You're welcome, one moment please. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Unfortunately though, we really didn't have much time to socialize and I didn't get to ask those guys in person what it's like for them to serve in their country's military.
### Russian: К сожалению, у нас действительно не было много времени, чтобы пообщаться, и я не мог спросить этих парней лично, каково им служить в вооруженных силах своей страны.
### English rewrite: Unfortunately, we didn't have much time to socialize and I didn't get to ask those guys in person what it's like for them to serve in their country's military. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now.
### Russian: И поэтому сегодня я сосредоточен на технологиях завтрашнего дня и 10 лет спустя.
### English rewrite: Today, I focus on the technology of tomorrow and 10 years from now. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: You can't book an appointment. You need to place an order first and then we can hold the items for three months.
### Russian: Вы не можете забронировать встречу. Сначала вам нужно оформить заказ, а затем мы можем оставить товары на три месяца.
### English rewrite: No you wouldn't be able to enter an appointment date, you would need to place the order and we would then we can place the items on hold for you, we can place these on hold initially for three months |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: We choose when to speed up and when to slow down.
### Russian: Мы выбираем, когда ускоряться, а когда замедляться.
### English rewrite: We can choose when to speed up and when to slow down. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: I wait here for you
### Russian: Я жду здесь для вас
### English rewrite: I'm waiting for you here |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: \begin{blockquote}
### Russian: Начало:
English:
### English rewrite: Edit: Thanks everyone for the advice! |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter.
### Russian: Он никого не восхищал #blacklivesmatter.
### English rewrite: He hasn't endeared anyone to the #blacklivesmatter movement. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.
### Russian: Итак, однажды я работал со своим компьютером, чтобы спросить его, что он думает о поездке в Австралию.
### English rewrite: So, one day, I asked my computer what it thought about a trip to Australia. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: To come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there.
### Russian: Возвращаться с громогласными возгласами через пару минут, чтобы сказать, что они не там.
### English rewrite: Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Please provide me with your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number) so that I can assist you.
### Russian: Пожалуйста, предоставьте мне данные вашей учетной записи (полное имя, адрес электронной почты, почтовый адрес и номер заказа), чтобы я мог вам помочь.
### English rewrite: So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number) |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: If only the traffic police had been more careful, there would have been fewer accidents and fewer deaths.
### Russian: Если бы только ДПС была более осторожной, было бы меньше аварий и меньше смертей.
### English rewrite: We'd see fewer traffic accidents and deaths. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: We have assigned him to a new rider.
### Russian: Мы назначили его новой водительской команде.
### English rewrite: We have unassigned him and the system is now looking for a new rider. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: There are a quarter of a million -- at least those are the ones we know about -- a quarter of a million species of flowering plants.
### Russian: Есть четверть миллиона - по крайней мере, те, о которых мы знаем - четверть миллиона видов цветковых растений.
### English rewrite: There are at least a quarter of a million species of flowering plants. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: We have not yet seen a shadow of a black hole on a very bright background.
### Russian: Мы еще не видели тени черной дыры на очень ярком фоне.
### English rewrite: We might one day see a shadow a black hole can cast on a very bright background, but we haven't yet. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: So we have to wonder, if there is a multiverse, in some other patch of that multiverse, are there creatures?
### Russian: Поэтому мы должны задаться вопросом, есть ли мультивселенная, в каком-то другом пятне этой мультивселенной, есть ли существа?
### English rewrite: If there is a multiverse, then we must ask ourselves: in some other part of this multiverse, are there creatures? |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: She’ll go blight another workplace, but at least not mine.
### Russian: Она закроет другое рабочее место, но, по крайней мере, не мое.
### English rewrite: She will go work somewhere else, but at least not at my company. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: And I'd like you to pay attention to the shape of the iceberg and where it is at the waterline.
### Russian: И я бы хотел, чтобы вы обратили внимание на форму айсберга и на то, где он находится у ватерлинии.
### English rewrite: “I would like you to observe the shape of the iceberg and its position in relation to the water. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: BUT if they were like "Keep working!"
### Russian: НО если бы они походили на «Продолжай работать!»
### English rewrite: But if they were like "Keep working!" |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down?
### Russian: Можете ли вы представить всех этих людей, пытающихся выбраться с парковки, когда это коснулось?
### English rewrite: Can you imagine all the people trying to get out of the parking lot when this hit the ground? |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Bill Gates has said that he does not understand why people are not more concerned.
### Russian: Билл Гейтс сказал, что не понимает, почему люди не беспокоятся больше.
### English rewrite: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned." |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: In that time, the Defense Force is eligible to demand you take part in some military exercises once or twice a year for approx 2 weeks per year.
### Russian: В это время Силы обороны имеют право требовать, чтобы вы принимали участие в некоторых военных учениях один или два раза в год в течение примерно 2 недель в год.
### English rewrite: During this time, the armed forces have the right to order you to participate in military training once or twice a year, for approximately two weeks per year. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.
### Russian: Итак, однажды я работал со своим компьютером, чтобы спросить его, что он думает о поездке в Австралию.
### English rewrite: One day, I asked my computer to plan a trip to Australia. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: The insect has to stick its little proboscis right into the middle of that and all the way down that nectar tube to get to the nectar.
### Russian: Насекомое должно вставить свой маленький пробок прямо в середину и все целиком в нектарный трубочку, чтобы добраться до нектара.
### English rewrite: And basically what the insect has to do -- we're in the middle of the flower -- it has to stick its little proboscis right into the middle of that and all the way down that nectar tube to get to the nectar. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Tap the Menu icon at the top of the screen.
### Russian: Коснитесь значка Меню в верхней части экрана.
### English rewrite: Tap the menu icon at the top of the screen. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: But the problem with this car was it was designed to only be driven in a very controlled environment, in a flat, closed-off parking lot -- even the lanes defined by red traffic cones.
### Russian: Но проблема с этим автомобилем заключалась в том, что он был разработан для вождения только в строго контролируемой среде, на плоской закрытой парковке - даже на полосах, обозначенных красными конусами движения.
### English rewrite: But the problem with this car was it was designed to only be driven in a very controlled environment, in a flat, closed-off parking lot. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Sometimes the whole plant is a mimic of an insect, even to us.
### Russian: Иногда вся растение является имитацией насекомого даже для нас.
### English rewrite: Sometimes the whole plant mimics an insect, even to us. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: I guess in a way, a form of low-key closure of something kinda small in my life to reflect a bit of positivity on my own mentally troubled butt.
### Russian: Я думаю, в некотором смысле, форма сдержанного закрытия чего-то вроде маленького в моей жизни, чтобы отразить немного позитива на моем собственном психически неуравновешенном прикладе.
### English rewrite: I guess in a way, I have a form of closure on a small thing in my life to reflect a bit of positivity on my own mentally troubled butt. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Worst experience ever.
### Russian: Худший опыт в жизни.
### English rewrite: Worst car experience ever. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place.
### Russian: Это маленькие желтые цветы, как мы все видим, маленькие желтые цветы повсюду.
### English rewrite: Then he said, "It's a yellow flower, like all the yellow flowers you see everywhere." |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: It is a wonderful thing, this thing, which raises the temperature of the room by about fifteen degrees.
### Russian: Это замечательная вещь, эта вещь, которая поднимает температуру в комнате примерно на пятнадцать градусов.
### English rewrite: This thing heats up by about 15 degrees above ambient temperature -- amazing. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Step 5: Go through the carts looking for anything cold and produce.
### Russian: Шаг 5: Пройдитесь по тележкам в поисках чего-нибудь холодного и продуктов.
### English rewrite: Step 5: Go through the carts looking for anything cold, such as ice cream, and produce, such as fruit. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: At home it sounds kind of anticlimactic.
### Russian: Дома это звучит как-то антикульминационно.
### English rewrite: At home it sounds kind of boring. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Couldn't they have done this on TNG?
### Russian: Разве они не могли сделать это на TNG?
### English rewrite: Why couldn't they have done this on TNG? |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: We move the vibrating elements in different patterns and actuate them to convey information about speed and instructions on how to use the gas and brake pedal.
### Russian: Мы перемещаем вибрирующие элементы по разным схемам и приводя в действие, чтобы передавать информацию о скорости и инструкции о том, как использовать педали газа и тормоза.
### English rewrite: We gut it out, and we rearrange the vibrating elements in different patterns, and we actuate them to convey information about the speed, and also instructions how to use the gas and the brake pedal. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Step 6: Return said cold/produce.
### Russian: Шаг 6: Верните холод/продукт.
### English rewrite: Step 6: Return the produce. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Walter Jr. is puzzled by Walt doing some renovations.
### Russian: Уолтер-младший удивлен, что Уолт занимается ремонтом.
### English rewrite: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: From the #PRS_ORG# App's home screen, tap More at the bottom of the screen.
### Russian: На главном экране приложения #PRS_ORG# нажмите пункт Еще в нижней части экрана.
### English rewrite: From the #PRS_ORG# App's home screen, tap the menu icon (three horizontal lines) at the bottom of the screen. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Today, I focus on the technology for tomorrow and for 10 years from now.
### Russian: Сегодня я сосредоточен на технологиях будущего и на технологиях через 10 лет.
### English rewrite: And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Repair Tap now.
### Russian: Провести ремонт Теперь нажмите.
### English rewrite: Tap Repair now. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: “I have been unable to find your account. Could you please give me your name, address, and order number?”
### Russian: "Я не смог найти вашу учетную запись. Можете, пожалуйста, сообщить мне ваше имя, адрес и номер заказа?"
### English rewrite: So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number) |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Then he sat down and listened to the echoes of the past, the memories, the stories that a scene like this might have evoked in a human being.
### Russian: Затем он сел и слушал эхо прошлого, воспоминания, истории, которые подобная сцена могла вызвать в человеке.
### English rewrite: The thoughts, memories and stories that a scene like this might evoke for humans. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.
### Russian: Сегодня у нас есть технология, которая анализирует физические характеристики, с которыми мы рождаемся, такие как цвет нашей кожи или выражение лица, чтобы определить, являемся ли мы преступниками или террористами.
### English rewrite: Today we have technologies that analyze our innate physical characteristics - such as skin color or facial features - to determine whether we might be criminals or terrorists. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: In you r acclount says that its only link ( sign in option) to access your #PRS_ORG# account is #PRS_ORG#.
### Russian: В вашем r acclount указано, что его единственная ссылка (опция входа) для доступа к вашей учетной записи #PRS_ORG# - это #PRS_ORG#.
### English rewrite: Your account says that its only link to access your #PRS_ORG# account is #PRS_ORG#. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: She’ll go blight another workplace, but at least not here.
### Russian: Она уйдет на другую работу, но по крайней мере не сюда.
### English rewrite: She’ll go blight another workplace, but at least not mine. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: But if you look at the spectrum, birds and us, we see red, green and blue and see that spectrum.
### Russian: Но если вы посмотрите на спектр, птиц и нас, мы увидим красный, зеленый и синий и увидим этот спектр.
### English rewrite: But if you look at the spectrum, birds and humans, we see red, green, and blue and see that spectrum. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: The insects and other species can take the pollen, transfer it directly to where it's required.
### Russian: Насекомые и другие виды могут взять пыльцу, перенести ее непосредственно туда, где это требуется.
### English rewrite: Insects and other species can pick up pollen and carry it to where it is needed. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again
### Russian: Если после обращения к ним проблема не устранена, свяжитесь с нами еще раз
### English rewrite: If the problem persists after this, please contact us again. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: If your e reader is having trouble opening the book, we can try some troubleshooting steps.
### Russian: Если вашему электронному устройству сложно открыть книгу, мы можем попробовать выполнить несколько действий по устранению неполадок.
### English rewrite: If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: We have unassigned him and the system is now looking for a new rider.
### Russian: Мы его не назначили, и сейчас система ищет нового гонщика.
### English rewrite: We have unassigned him, and the system is now looking for a new rider. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Every iceberg has its own individual personality.
### Russian: Каждый айсберг имеет свою собственную индивидуальность.
### English rewrite: Each iceberg has its own individual personality. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: You're welcome, one moment please.
### Russian: Пожалуйста, одну минуту, пожалуйста.
### English rewrite: You're welcome, please wait. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: When that expression was coined, it was derisive -- like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"
### Russian: Когда это выражение было придумано, оно было насмешливым — например: «О, кто поверит в Большой взрыв?»
### English rewrite: When that expression was coined, it was derisive - like, "Oh, who would believe in a Big Bang?" |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion.
### Russian: Некоторые отказываются сдаваться и держатся за горький конец, в то время как другие не могут больше терпеть это и рушатся в приступе драматической страсти.
### English rewrite: Some people are stubborn and refuse to give up, while others can't take the pressure and collapse in a fit of dramatic passion. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: I set my water heater to a low temperature.
### Russian: Я установил мой водонагреватель на низкую температуру.
### English rewrite: My water heater is set pretty low. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: They're literally the sounds of space ringing, and they will travel out from these black holes at the speed of light as they ring down and coalesce to one spinning, quiet black hole at the end of the day.
### Russian: Они буквально звуки космического звона, и они будут путешествовать из этих черных дыр со скоростью света, когда они звонят и объединяются в одну вращающуюся тихую черную дыру в конце дня.
### English rewrite: These are the sounds of vibrating space, and they will emanate from these black holes at the speed of light until they die down and merge into one spinning, silent black hole - that is the outcome. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: thing because you don't know if it will be in two minutes or ten minutes or what.
### Russian: вещь, потому что вы не знаете, будет ли это через две минуты или десять минут или что.
### English rewrite: ‘It’s a very difficult thing to do, because you don’t know whether it’s going to be in two minutes or ten.’ |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: So here you can see the left camera, the right camera from the vehicle and how the computer interprets that and sends that information to the AirPix.
### Russian: Итак, здесь вы можете увидеть левую камеру, правую камеру из транспортного средства и то, как компьютер интерпретирует это и отправляет эту информацию в AirPix.
### English rewrite: Then the left and right cameras of the vehicle are connected to the AirPix. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: (Laughter) Who was I to do anything about this issue?
### Russian: (Смех). Кто я такой, чтобы что-то делать с этим вопросом?
### English rewrite: (Laughter) I was not able to do anything about this issue. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: They might say, "I've got a bit of nectar. Do you want to come and get it?"
### Russian: Они могут сказать: "У меня есть кусочек нектара, вы хотите прийти и получить его?"
### English rewrite: A flower might say, “I have some nectar. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Not that it matters now, because I got a much better remote position.
### Russian: Не то чтобы сейчас это имело значение, потому что я получил гораздо лучшую удаленку.
### English rewrite: It doesn't matter now because I got a much better remote job. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: I am sorry for the inconvenience.
### Russian: Я сожалею о неудобствах.
### English rewrite: Sorry for the inconveniences |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: are you reading a book?
### Russian: Ты читаешь книгу?
### English rewrite: are you on a page of a book? |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question.
### Russian: Я часто прошу покупателей спросить, где находится товар, и они спрашивают в форме приветствия + вопрос или просто вопрос.
### English rewrite: Buyers often ask me where the product is and they ask in the form of a greeting + question or simply ask. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: You slowly drifted apart?
### Russian: Вы медленно отдалялись друг от друга?
### English rewrite: Did you slowly drift apart? |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: This computer simulation is due to a relativity group at NASA Goddard.
### Russian: Эта компьютерная симуляция создана группой по теории относительности в Годдарде НАСА.
### English rewrite: This computer simulation is due to a group of relativity experts at NASA Goddard. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.
### Russian: Но Эйнштейн всегда считал черные дыры математической странностью.
### English rewrite: However, he always considered black holes to be just a mathematical curiosity. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: I have been occupied with other matters since then, so I am not quite sure how I feel about this.
### Russian: Я был занят другими делами с тех пор, поэтому я не совсем уверен, как я к этому отношусь.
### English rewrite: This whole story happened after I moved on to other things myself, so it's all kind of new to me. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: So to test this crazy idea, we developed a small dune buggy prototype vehicle to test the feasibility.
### Russian: Итак, чтобы проверить эту сумасшедшую идею, мы разработали небольшой прототип автомобиля с багги для дюн, чтобы проверить осуществимость.
### English rewrite: We developed a small dune buggy prototype vehicle to test the feasibility of the crazy idea. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: As they are about to walk away, she turns to me and says "You should know better than to tell someone where something is if you don't actually know".
### Russian: Когда они собираются уходить, она поворачивается ко мне и говорит: "Ты должен знать лучше, чем сказать кому-то, где что-то, если ты на самом деле не знаешь".
### English rewrite: They are about to leave, and she turns to me and says: “You have to understand that you don’t need to tell anyone where something is if you don’t know yourself.” |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Adjust margins: Use the slider to make the margins bigger or smaller.
### Russian: Настройте margins: используйте ползунок, чтобы увеличить или уменьшить их.
### English rewrite: Adjust margins: Drag the slider beside Margins to make the margins bigger or smaller. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: The main challenge was, I didn't know much about environmental science air-quality management or atmospheric chemistry.
### Russian: Основная проблема заключалась в том, что я мало что знал об экологической науке об управлении качеством воздуха или химии атмосферы.
### English rewrite: The main challenge was that I didn't know much about environmental science, air-quality management, or atmospheric chemistry. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: How he didn't see it in positive light and the inevitable refusal to sign the related contracts.
### Russian: Как он не воспринял это в позитивном свете и неизбежный отказ от подписания соответствующих контрактов.
### English rewrite: How he didn't see it in a positive light and the inevitable refusal to sign the related contracts. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Now deceit is spreading through the plant kingdom. (Laughter)
### Russian: Сейчас обман распространяется на царство растений. (Смех)
### English rewrite: (Laughter) Now deceit carries on through the plant kingdom. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: I actually smelt someone with some on earlier.
### Russian: Я вообще-то пахла с кем-то раньше.
### English rewrite: I smelt someone with some earlier. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: The hummingbird has twice the energy output, weight for weight, as a human.
### Russian: У колибри в два раза больше энергии, вес за вес, чем у человека.
### English rewrite: And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Worst car experience ever.
### Russian: Худший автомобильный опыт за всю историю.
### English rewrite: The car experience was terrible. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: And that in doing so, we were creating more blind spots and biases that the AI could further amplify.
### Russian: И что при этом мы создавали больше слепых зон и предубеждений, которые ИИ мог бы еще больше усилить.
### English rewrite: And in doing so, we created more and more gaps and biases that AI could develop even further. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### Russian: Через некоторое время просмотра, печально известный один ушел и пошел обратно к своему транспортному средству в то время как другой взял корзину, и положить большой 500 долларов розетка набор в нем.
### English rewrite: After looking around for a bit, the infamous one walked away and went back to the car while the other one took a shopping cart and put a large $500 tool kit in it. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Go to your Home screen.
### Russian: Перейдите на главный экран.
### English rewrite: Go to the screen that shows all your apps. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: “It’s like letting Uri Geller try to pull a fast one on James Randi.”
### Russian: «Это как позволить Ури Геллер попытаться надуть Джеймса Рэнди».
### English rewrite: >This is letting Uri Geller try and pull his shit on James Randi. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic.
### Russian: Теперь я никогда не слышал его так громко - это на самом деле более драматично.
### English rewrite: I've never heard a recording so loud before - quite impressive indeed. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: All that we see now is a snapshot in the evolution of artificial intelligence.
### Russian: Все, что мы видим сейчас, - это моментальный снимок эволюции искусственного интеллекта.
### English rewrite: The artificial intelligence we see now is just a snapshot of its evolution. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: So it measures acceleration, angular acceleration -- like a human ear, inner ear.
### Russian: Поэтому он измеряет ускорение, угловое ускорение - как человеческое ухо, внутреннее ухо.
### English rewrite: So it measures acceleration, angular acceleration -- like a human ear. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion.
### Russian: Некоторые отказываются сдаваться и держаться за горький конец, в то время как другие больше не могут принять его и рушатся в порыве драматической страсти.
### English rewrite: Some people are stubborn and refuse to give up, while others can't take the pressure and collapse in a fit of passion. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: This is a priceless.
### Russian: Это бесценно.
### English rewrite: This is priceless. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: If you have forgotten your password, you can reset it.
### Russian: Если вы забыли свой пароль, вы можете сбросить его.
### English rewrite: But don't worry, I can also send the link to reset your password |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Adjust font size: Drag thecircle icon beside ‘Font Size’ to change the size of the text.
### Russian: Настройте размер шрифта: Перетащите значок круга рядом с "Font Size", чтобы изменить размер текста.
### English rewrite: Drag the circle icon beside ‘Font Size’ to change the size of the text. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: ‘This one doesn’t smell so good.’
### Russian: 'Этот не так хорошо пахнет'.
### English rewrite: This one doesn't smell so good. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: I want to help you. Please give me your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number)
### Russian: Я хочу помочь вам. Пожалуйста, дайте мне ваши данные (Фамилия, Имя, Адрес электронной почты, Почтовый адрес и номер заказа)
### English rewrite: So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number) |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility.
### Russian: Он был расположен ниже главного моста на палубах 3 и 4 и предположительно был бы массивным объектом.
### English rewrite: It was located between the main bridge on decks 3 and 4 and is believed to have been a huge structure. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: I passed by a customer who said hello, and I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question.
### Russian: Я прошел мимо клиента, который поздоровался, и поздоровался обратно, потом подождал несколько секунд, чтобы узнать, есть ли у него вопрос.
### English rewrite: I greeted a customer who said hello, and I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Tap is repaired.
### Russian: Нажмите восстановлено.
### English rewrite: Tap Repair. |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Just go ahead and tackle the problem as best as you can, in your own way.
### Russian: Просто идите вперед и решайте проблему так хорошо, как вы можете, по-своему.
### English rewrite: Why not just go ahead and tackle the problem as best as you can, in your own way? |
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve.
### English: Just because the press doesn’t highlight something doesn’t mean it’s not happening.
### Russian: То, что пресса не выделяет что-то, не означает, что этого не происходит.
### English rewrite: Just because the press doesn't cover something in detail doesn't mean it isn't happening. |