Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

그러나 요즈음에 그러한 이론적 해석이 의문시되고 있다.

/ But these days / that rationale is being questioned.

일단의 자연 과학자들이 정글을 있는 그대로 두고 숲 속에서 나는 천연의 상품들을 수확하는 것이 더 이익이 된다는 그들의 이론을 뒷받침하는 경제 모델을 하나 개발했다. They는 natural scientists를 받고 있다.

A group of natural scientists / have developed an economic model / to back up their theory / that it's more profitable / to leave the jungle standing / and harvest the natural forest products.

그들은 그 개념을 "유지할 수 있는 개발"이라고 부른다.

They call the concept / "sustainable development."

이 경제 모델에서는 2.5에이커의 토지가 여러가지 용도로 사용되었다.

/ In the economic model, / two and a half acres were put to various uses.

목재는 몇 백 달러를 더 벌어들일 뿐이었다.

/ Timber brought in only a few hundred dollars more.

그러나 숲에서 얻는 상품인 유액, 과일, 그리고 약초들을 채취해 국내 시장에 팔았을 때는 그 토지의 가치가 두 배가 되었다.

But / if the forest products / - latex, fruit and medicinal herbs - / were gathered and sold in local markets, / the value of the land doubled.

몇몇 정부에서는 이러한 문제 해결 방법의 이치를 깨닫기 시작했다.

Some governments are beginning / to see the logic of this approach.

브라질은 이런 유형의 "유지할 수 있는 개발"이 시행될 15개의 지역을 설정했다.

Brazil has set up 15 areas / where this type of "sustainable development" / is being practiced.

그 실험의 성공은 아마존의 남은 지역의 운명을 결정하게 될 것이다.

The success of that experiment will determine / the fate of the rest of the Amazon.

지난 15년간 미국이 점점 더 날씬해지는 것이 아니라 점점 비대해지고 있다는 사실을 나타내주는 자료를 보고 전문가들 조차도 놀랐다.

Even the experts were stunned when they saw the data showing that the U.S. had grown fatter, not thinner, over the past 15 years.

"그 사실때문에 낙심을 하게 되었습니다. "라고 1950년 이래로 비만에 대한 연구를 해온 펜실바니아 대학의 교수인 알베르트 스턴카드는 말한다.

"It just blew my mind," says Albert Stunkard, a University of Pennsylvania professor who has been studying obesity since the 1950s.

한 국제적 연구에서 미국인들이 체중 면에서 세계를 주도하고있다는 사실이 밝혀졌다.

One international study discovered that Americans now lead the world in body mass.

스턴카드와 그의 동료들은 쉽게 설명하지는 못하지만 그들은 일반적으로 그 원인을 다양한 정도의 게으름, 대식, 그리고 유전자의 탓으로 돌리고 있다.

While Stunkard and his colleagues don't have easy explanations, they generally blame various-size portions of sloth, gluttony, and genes.

게으름을 주 원인이라고 하는 사람들은 5년에 걸쳐 만2천명의 핀란드 성인들의 체중 증가를 야기시킨 원인에 대한 1999년 보고서를 제시한다:

Those who favor sloth as the main cause trot out a 1999 report on what caused weight gains among 12,000 Finnish adults over five years:

운동 부족은 다른 어떤 식습관보다도 비만과 밀접한 관계가 있었다.

Low levels of physical exercise were more closely tied to obesity than any habitual eating pattern.

그러나 만일 게으름이 주범이라면 미국인은 다소 살이 빠져야 할 것이다.

But if sloth is the principal villain, Americans should be losing a little weight.

조사에따르면 1999년에는 5년전보다 좀 더 많은 사람들이 운동을 한다고 한다.

Surveys show that slightly more of us were exercising in 1999 than five years earlier.

대부분의 전문가들은 식습관이 더욱 중요하다고 주장한다.

Most experts maintain that diet is more important.

하루에 서너시간씩 운동하는 것보다 식습관를 바꿈으로써 체중을 줄이는 것이 대개는 더 쉽다.

It's usually easier to lose weight by changing your diet than to exercise three or four hours a day.

그럼 에도 불구하고 전문가들은 체중을 줄인 후 정 상적인 몸무게를 유지하기 위해서는 운동이 중요하다는 의견에 동의한다.

Still, the authorities agree that exercising is also critical to maintain normal weight after losing pounds.

이것을 염두에 두고 34세의 날씬한 채식주의자인 러브조이는 책상위에 자신의 다짐에서 나온 신조를 붙여두고 있다.

Mindful of this, Lovejoy, a trim 34-year-old vegetarian keeps a decree from her superego over her desk:

― 맨 윗부분에 피칸 파이 로부터 그 아래 차례로 악어, 가재, 굴 그리고 게가 그려져 있는 "루이지애나 음식 애호가의 피라미드"라는 맛있는 포스터가 옆에 붙어 있는 것이다.

a luscious poster of the "Louisiana food lovers pyramid", with pecan pie at the top and, along the bottom, gator, crayfish, oysters, and crabs.

그리고 우리는 계속해서 외식을 하며

And we continue to go out to eat

음식물비중 외식비용으로 나가는 돈이 1980년의 달러당 36센트와 비교할 때 현재는 44센트이다.

44 cents of every food dollar now goes for meals prepared outside the home, compared with 36 cents in 1980

음식물 크기로 경쟁하는 음식점의 더욱 더 푸짐해진 음식에 우리를 노출시키고 있다.

exposing us to ever huger plates of food in restaurants that compete on portion size.

뉴질랜드의 노쓰 아일랜드에 있는 9,176피트의 눈 덮힌 화산은 빨갛게 달아 오른 바위들과 붉은 재, 그리고 파편 조각들을 수천피트 상공으로 분출하며, 새벽 해뜨기 전에 놀랄만한 모습을 보여 주었다.

The 9,176-foot snowcapped volcano / on New Zealand's North Island / put on a stunning display before dawn, / shooting red hot rocks, glowing ash and debris / thousands of feet into the air.

검정색, 갈색, 그리고 회색 연기의 버섯 구름이 화산 위 8마일 높이로 치솟아 올랐으며, 강력한 진동이 25마일 떨어진 곳에서까지 느껴졌다.

Plumes of black, brown and gray smoke soared / eight miles high above the volcano, / and strong tremors were felt / up to 25 miles away.

땅 속 깊은 곳에서 우르릉 거리는 소리가 40마일 떨어진 곳에서도 들렸다.

Rumblings deep within the earth / were heard 40 miles away.

사상자나 크게 피해를 입었다는 보고는 없었다.

/ No injuries or major damage was reported.

그러나 폭발이 있은 곳으로부터 160마일 북쪽에 있는 오크랜드 국제공항에서는 특히 수천명의 여행객들에게 혼란을 야기시키며, 수십대의 항공기가 이륙하지 못하거나, 다른 곳으로 유도되거나, 되돌려 보내졌다.

But dozens of aircraft were grounded, diverted or turned back, / causing chaos for thousands of travelers, / particularly at Auckland International airport, / 160 miles north of the eruption.

여기서는 Jets have been known to stall 을 분석해 볼 필요가 있다.

Jets have been known to stall / when their engines take in large amounts of ash.

산 주변의 도로들은 경찰에 의해 예방 조치로서 봉쇄되었다.

Roads around the mountain / were sealed off by police / as a precaution.

동남 아시아의 국가들은 자신들의 운명을 거의 그들 자신들이 조절하질 못했다.

The countries of South-East Asia have rarely controlled their own destinies.

평화와 전례가 없었던 번영조차도 동남 아시아의 운명이 외부인들에 의해 결정될 것이라고 하는 가정을 흔들어 놓질 못했다.

Even peace and unprecedented prosperity have not shaken the assumption that South-East Asia's fate will be decided by outsiders.

서구인들은 아직도 종종 그 지역을 일본의 뒷마당이나 엔 블록의 일부라고 언급하고 있다.

Westerners still often refer to the area as Japan's backyard or part of the yen block.

하지만 동남 아시아의 급성장하는 경제국들을 단순히 일본 우등학급의 학생들로 생각하는 것은 핵심을 제대로 파악하지 못하는 것이다.

The economic stars of the region

그 지역의 경제적 일등 국가인 싱가폴, 타이랜드, 말레이지아, 인도네시아는 나름대로의 독특한 개발 노선을 취해 왔다.

Singapore, Thailand, Malaysia and Indonesia

look much more like rather than ... ... 보다는 오히려 에 훨씬 더 흡사하다

have followed a distinctive path to development.

그 결과로서 그들은 지금 단순히 상품 뿐만아니라 사상까지도 수출하고 있는 것이다.

As a result, they are now exporting not just goods, but ideas.

중국과 인도의 경제전략은 일본이나 한국의 동북 아시아 모델이라기 보다는 동남 아시아에서 추구되었던 모델에 훨씬 더 흡사하다.

The economic strategies of China and India look much more like those followed in South-East Asia, rather than the North-East Asian model of Japan or South Korea.

그것은 외국의 직접 투자에 훨씬 더 개방적이라는 것이다.

It is much more open to foreign direct investment.

동남 아시아의 호랑이들은 외국인들을 흔쾌히 받아들임으로써 그들의 급속한 발전을 이루어 왔다.

The tigers of South-East Asia have built their booms by welcoming foreigners.

실질적으로 이러한 전략을 창출해 냈던 싱가폴은 다국적 기업들에 의해 지배되는 경제체제를 갖고 있다.

Singapore, which practically invented this strategy, now has an economy dominated by multinational companies.

타이랜드와 말레이지아의 수출산업 또한 외국 회사들에 크게 의존하고 있다.

The export industries of Thailand and Malaysia are also heavily reliant on foreign firms.

동남 아시아에서는 일본이나 한국 정부의 철강, 조선, 그리고 다른 중공업 분야에 대한 정부지원에 대해 아주 감탄해 한다.

There is much admiration in South-East Asia for the Japanese and South Korean governments' sponsorship of steel, shipbuilding and other heavy industries.

인도네시아와 말레이지아 는 각기 우주 항공 분야와 자동차 분야에서 선두기업들을 키워 왔다.

Both Indonesia and Malaysia have tried nurturing winners, in aerospace and cars respectively.

그러나 그와 같은 노력은 아직은 겉돌고 있다.

But such efforts remain peripheral.

인도네시아에서는 성장의 구조가 거시 경제적 안정성에 치중하고, 국가 보조금에 반대하는 의연한 정통 경제학자들에 의해 이룩되었다.

In Indonesia, the framework for growth has been established by a determinedly orthodox group of economists who have concentrated on macroeconomic stability and opposed subsidies.

말레이지아의 국가 지원을 받는 자동차 산업은 아직은 상업적으로 혼자서도 살아 남을 수 있는 지를 입증해야만 한다.

Malaysia's state-backed car industry has yet to prove itself commercially viable.

반면 외국의 직접투자를 유인하는 전형적인 동남아시아의 전략을 따라왔던 타이랜드는 그 지역 자동차 생산의 중심이 된 것 같다.

By contrast Thailand, which has followed the standard South-East Asian strategy of luring in foreign direct investment, seems likely to become the regional hub for motor manufacturing.

동남 아시아의 국가들은 또한 금융 시장을 번성하게 하는데에도 아주 신속했다.

South-East Asian countries have also been much quicker to let financial markets flourish.

반대로 타이랜드, 말레이지아, 그리고 인도네시아의 주식 시장은 경제개발의 초기 단계에 이륙 준비가 되어 있었고, 따라서 기업들은 과도하게 돈을 빌리지 않고서도 자금을 구할 수 있었다.

By contrast, the stockmarkets of Thailand, Malaysia and Indonesia were cleared for take-off early on the path to economic development, allowing companies to raise more money without heavy borrowing.

만약 아시아의 두 거대한 미개발국인 중국과 인도가 다른  아시아 지역에서 이룩한 그런 경제적 기적을 이루어 내려  한다면 그들은 아마도 동남아시아 식으로 해낼 것 같다.

manage the kind of economic miracles achieved in other parts of Asia, they seem likely to do it the South-East Asian way.

두 나라는 모두 외국의 직접 투자를 구애하기 시작했다.

Both countries have set out to court foreign direct investment.

중국은 1994년 한 해에만 350억 달러 상당을 받아 들였다.

China took in $35 billion-worth in 1994 alone.

인도는 훨씬 늦게 게임에 뛰어 들었다.

India got into the game much later.

그러나 명목상으로 공산주의 정치가들 조차도 이제는 외국 투자자들을 찾아 세계를 열심히 돌아다니고 있다.

But even its nominally Communist politicians are now eagerly scouting the world for foreign investors.

두 나라에는 아직은 국유 분야가 많이 있다.

Both countries still have large state sectors.

하지만 그들은 이제 그들의 국유화된 산업들이 경제 전략의 지렛대라기보다는 대체로 개혁되어야 할 짐으로 간주하고 있다.

But both now see their nationalized industries primarily as a burden that must be reformed, rather than as the fulcrum of an economic strategy.

결국 중국과 인도는 동남 아시아국가들과 같이 기업들이 그들의 달아 오른 주식 시장을 통하여 자본을 구하도록 장려해오고 있다.

Finally both China and India, like the South-East Asians, have encouraged companies to raise capital through their frenetic stockmarkets.

1950년대, 1960년대, 1970년대의 중국과 인도의 내부  지향적 경제체제하에서 통제된 대출과 경제 계획은하  나의 재앙이었다.

In the inward-looking economies of China and India in the 1950s, 1960s and 1970s, directed lending and industrial planning were a disaster.

서구 정치인들에게 폐쇄된 아시아 시장보다는 안정적인 아시아 동맹국들이 더욱 중요하게 보이던 때에 일본과 한국은 경제대국으로 부상하였다.

Both Japan and South Korea rose to economic power when stable Asian allies seemed more important to western politicians than closed Asian markets.

그리고 타이랜드, 말레이지아, 그리고 싱가폴이 년 8% 이상의 경제 성장률로 덜컹거리며 달리고 있기 때문에 동남아시아가 단순히 일본의 뒷마당으로 간주되던 시대는 이제 끝이 났다.

And with Thailand, Malaysia and Singapore rattling along with economic growth rates of over 8% a year, the days when South-East Asia could simply be dismissed as Japan's backyard are over.

대부분의 사람들은 정부나 정치가 어떻게 움직이고 있는가에 더 이상 관심이 없다.

Most people are no more interested in / how government or politics works.

어휘 : in general 일반적으로   even 훨씬, 더욱   interesting 흥미있는 번역 :

Government in general is even less interesting.

정부란 우주선의 건설이나 철로망의 준설과 같은 기술적인 사업이다.

Government is a technical undertaking, / like the building of rocketships or the organizing of railroad yards.

대중의 주의를 끄는 문제들은 대개는 세금을 위해 돈을 걷는 일, 공공 사업, 방위, 교육, 거리의 범죄 등을 위해 돈을 지출하는 일, 그리고 무엇보다도 중요한 것은 경제와 연관이 있다.

The issues / which attract public notice / usually involve / raising money for taxes, / spending money for public works, defense, education, crime in the streets, / and, most important of all, the economy.

When times are bad(시기가 나쁜 때)라는 말은 다시 말해 "경제적으로 어려운 시기에, 경제 사정이 좋지 않은 시기에"라는 뜻이다.

When times are bad, / or where there is a nationwide strike or disaster, / everyone becomes interested in the economy.

대부분의 진지한 정치적 의견 교환도 TV 저녁 뉴스에서의 45초 간에 제한되어 있다.

Most serious political communication is limited / to forty-five seconds on the television evening news.

그런데 분명히 날씬하게 태어나는 사람들이 있는 반면에 어떤 사람들은 정상적인 식사에도 불구하고 어째서 살이 찌는가?

But why are some people apparently born to be lean, while others get fat on normal diets?

어릴때 입양된 540명의 성인들을 조사한 한 연구에서 연구자들은 조사 대상자들의 비만도는 양부모보다는 친부모와 밀접한 관계가 있다는 것을 발견했다.

In one study of 540 adults who had been adopted at early ages, researchers found that the subjects' levels of fatness were much closer to those of their biological parents than to those of their adoptive ones.

그러한 연구들은 결국 몸무게는 약 33%가 유전적 문제라는 데는 공통된 의견을 보였으며, 이로서 우리들중 많은 사람들이 유전형질과 싸우며 평생을 보내야 한다는 생각을 뒷받침해 주었다.

Such studies have led to the consensus that weight is about 33% a matter of genes, which in turn has bolstered the idea that many of us must spend a lifetime in struggle against our heredity.

그러나 몇년전에 회의론자들은 살찐 사람들이 실제로 실생활에서 먹는것을 열심히 지켜보고는 이 사람들은 그들의 칼로리 섭취량을 약 40%만큼 낮게 보고한다는 것을 알았다.

But a few years ago skeptics took a hard look at what fat people actually eat in real life and found that obese subjects consistently underreport their calorie intake by some 40%.

정상적인 사람들도 역시 낮게 보고하지만 약 20%정도이다.

Normal-weight people typically underreport too, but by about 20%.

그러나 비록 선천적으로 느린 신진대사가 사람들이 살이찌게 만드는 원인은 아닐지라도 사람들이 살을 빼려고할 때는 누구나 신진대사가 이상하게도 느려진다는 새로운 증거가 제시되었다.

But although a naturally slow metabolism may not cause people to gain pounds, new evidence suggests that everyone's metabolism may perversely slow down when they try to lose.

3월에 록펠러대학 연구팀은 뉴 잉글랜드 의학잡지에 자발적으로 연구에 응한 사람들이 식이요법으로 약 10%의 체중을 줄였을때 그들의 전체 칼로리 소모량은 훨씬 더 많은 평균 15%였다는 연구 결과를 발표했다.

In March a Rockefeller University team published a study in the New England Journal of Medicine showing that when research volunteers lost about 10% of their weight by dieting, their overall calories burned fell still further

정상적인 사람이나 살찐 사람 모두에게서 적은 칼로리 소모 현상이 나타났으며, 이는 부분적으로 신진대사가 활발치 못하기 때문이었다.

The lower burning occurred in both normal and obese people and was due partly to metabolic slowing

마치 보이지않는 적의 손이 신체 온도조절장치에 닿아 어렵게 줄인 칼로리 소비를 상쇄하는 것처럼.

as if the hand of an invisible enemy were on the body's thermostat, offsetting hard-won reductions of consumed calories.

그러므로 실제로 음식의 악마가 있는것처럼 보인다:

Thus, it appears, there really is a food demon:

그것은 바로 우리에게 저장된 지방을 일정한 수준으로 끊임없이 유지하게끔 하는 음험한 내부 조절장치인 것이다.

It's that insidious inner thermostat trying ceaselessly to keep our stored fat at a constant level.

two weeks to go에서 to go는 부정사의 형용사적 용법으로 쓰이는 말로서, 두 가지 특별한 의미를 갖는다.

Negotiations for a global ban on testing nuclear weapons / have reached a turning point / with only two weeks to go until the deadline.

(우리에게는 아직 이틀이라는 시간이 남아있다.)

We have two days to go.

(햄버거 두 개를 가져가게 싸 주세요.)

Two hamburgers to go, please.

38개국의 군축회의는 적어도 네 가지 문제에 있어서의 교착상태를 타개하기 위한 시도로, 드물게 주말 회의를 계획했다.

The 38-nation Conference on Disarmament / planned rare weekend sessions / in an attempt to break deadlocks / in at least four issues.

이 문장에서는 두 가지 모두 적용될 수 있으나 문장이 긴 관계로 후자의 방법을 택했다. 이 부사절은 so that it can be translated , and (it can) be ready to meet 로 연결이 된다.

The conference has set June 28 / as the deadline for completion of the English language text / so that it can be translated into other U.N. languages / and be ready to meet the U.N.

즉, it be ready session는 demand의 내용을 구체적으로 밝혀주고 있는 것이다.

General Assembly's demand / that it be ready for next September's session.

to be decided는 형용사적 용법의 부정사로 issue를 수식한다. the eight countries considered capable of 에서 considered capable of having nuclear weapons는 the eight countries를 수식하고 있다.

A major issue to be decided / is the so-called "Entry into force" - / how many of the eight countries considered capable of having nuclear weapons / would have to sign / to make the treaty become effective.

영국은 8개국 모두가 비준해야 할 것이라고 주장하고 있으나, 몇몇 국가들은 어떤 특별한 자격을 부여하게 되는 일을 피하기 위해 국가의 이름을 거명하는 것을 원치 않는다.

Britain is insisting / that all eight would have to ratify, / but some countries don't want to name nations / to avoid giving any special status.

all of which는 acknowledge의 주어이며, which의 선행사는 Britain, China, France, Russia and the United states이다.

The eight include Britain, China, France, Russia and the United States, / all of which acknowledge having nuclear arsenals.

are widely believed (to be ) capable of having 에서 capable 앞의 to be가 생략된 형태이다.

I believe him (to be) honest.

(나는 그가 정직하다고 생각한다.)

= He is believed (to be) honest.

최근 몇 주 동안에 있었던 한 가지 주요한 움직임은 핵폭발이 운하를 파는 일과 같은 대규모의 토목 사업에 유익할 수도 있다는 이론에 근거한 조약 하에서의 평화적인 핵폭발 실험은 허용되어야 한다는 주장을 중국이 철회했다는 것이다.

The only major movement in recent weeks / was China's dropping its insistence / that it be allowed to conduct "peaceful nuclear explosions" / under the treaty on the theory / that they might be useful for massive engineering projects / like digging canals.

지난 주 하늘에서는 새로운 소식이 쏟아졌다.

The heavens rained news last week.

천문학자들은 태양의 크기만한 별들이 행성을 갖고 있으며, 그 행성에 생명체가 살 수 있을지도 모른다는 결정적 증거를 제시했다.

They presented conclusive evidence that stars the size of our sun have planets and those planets might be able to support life.

그들은 허블 우주 망원경에 의해 찍힌 사진 덕택으로 처음으로 태초에 은하수가 형성되는 것을 보았다.

They saw for the first time galaxies forming at the dawn of time, thanks to pictures taken by the Hubble Space Telescope.

그리고 우리 은하계의 적어도 절반이 일부 사람들이 가정하듯 아직 발견되지 않은 분자들처럼 이색적인 것이 아니라 일상적인 물질로 구성되어 있다는 것을 알게 되었다.

And they learned that at least half of our own Milky Way galaxy is composed of ordinary stuff, not exotic, as-yet-undiscovered particles that some have postulated.

여기에 그 중요한 내용을 이해하는 방법이 있다.

Here's how to understand the highlights.

만약 다른 행성계가 발견된다면 논쟁이 일것이며, 그리고 나서 우주에는 틀림없이 많은 다른 것들이 포함되는 것이다.

If one other planetary system is found, the argument goes, then the universe surely must contain many others.

그리고 만약 생명체의 형성에 적합한 조건을 가진 또다른 행성이 발견된다면, 그러면 아마도 우리는 혼자가 아닐 것이다.

And if another planet is found that has propitious conditions for the formation of life, then, perhaps, we are not alone.

샌프란시스코 주립대학의 제프리 마시와 그의 동료인 폴 버틀러에 의해 발견된 그 두 행성은 우리의 태양계 외부에서 발견된 최초의 행성은 아니다.

The two planets discovered by Geoffrey Marcy of San Francisco State University and his associate Paul Butler are not the first ones ever discovered beyond our solar system.