ko
stringlengths 1
377
| en
stringlengths 1
605
|
---|---|
์ด๋ค ๋น๊ณต์์ ์ธ ํด๋ต์ ์ฐพ๊ธฐ์ํด ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ฐพ์ ์ ์์๋ ๊ฐ์ฅ ๊ฐ๊น์ด ๋ง์์ธ ๋ค๋ฐ๋ค ์ฃผ์ ์๊ทธ๋งํ ๋ ์ด์ฒผ์ ๋จธ๋ฌผ๋ ๋ค. | For some unofficial answers, we stopped at the nearest town we could find: |
๊ฐ ํ๋ง๋ฆฌ, ๊ตญ๊ธฐ ๊ณ์๋ ํ๋, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ฆฌํ ์์ผ๋ ์ธ์ด๋ผ๋ ์ ์ง์ด ํ๋ ์์๋ค. | one dog, one flagpole and one bar called the Little A'le'Inn. |
- ์ ๋ฐ์์ ๋ฌด์จ ์ผ์ด ์ผ์ด๋๊ณ ์๋ค๊ณ ์๊ฐํ์ญ๋๊น? | - There's things over there that... would boggle |
- ์ ๊ณณ์๋ ๊ฐ๋ด์ ์๋ํ๊ฒ ํ ๋งํ ์ผ๋ค์ด ์์ฃ . | - And I think there's a lot of aliens out there. |
- ๋ด ์๊ฐ์๋ ์ ๊ณณ์ ๋ง์ ์ธ๊ณ์ธ๋ค์ด ์๋ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค. | - You see a lot of different things that sometimes it's |
- ์์ฃผ ํน์ดํ ์ผ๋ค์ ๋ง์ด ๋ณด๊ฒ ๋๋๋ฐ, ๊ทธ๊ฒ์ ๋ํด ์ด์ผ๊ธฐํ๋ | - not wise to talk about. |
์ด๊ณณ์ ์ฌ๋๋ค์ ํ๋์์ ์ด์ํ ๋ถ๋น๋ค์ ๋ณธ ๊ฒ๊ณผ ๋ํฌ๋ ๋ฏธํ์ธ ๋นํ๋ฌผ์ฒด๊ฐ ๋น๋ฐ ๊ฒฉ๋ฉ๊ณ ์์ ๋ค์ด ์๋ค๋ ์๋ฌธ์ ๋ํด ์ฐ๋ฆฌ์๊ฒ ๋งํด์ฃผ๊ณ ์๋ค. | People here tell us about seeing strange lights in the sky and about rumors of captured UFOs stored in secret hangars. |
ํ์ง๋ง ๊ธธ์ ๋ฐ๋ผ ๋ด๋ ค๊ฐ๋ฉด, 51๊ตฌ์ญ ์ฐ๊ตฌ์ผํฐ์์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ ํ ๋ค๋ฅธ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฃ๊ฒ ๋๋ค. | But just down the road, we hear a different story at the Area 51 Research Center. |
- ์ด๊ณณ์์ ๋ ๋๋ ์ธ๊ณ์ธ ์ด์ผ๊ธฐ๋, ๊ทธ ์ด์ผ๊ธฐ๋ค ์ค ๋๋ถ๋ถ์, | - The alien stories that emerge around here, most of |
๊ธ๋ ์บ ํ๋ฒจ์ 51๊ตฌ์ญ ์์ ์์
๋ด์ฉ์ ๋ฐํ๋ด๋ ์ผ์ ์ ๋
ํ๊ธฐ ์ํด ์ปดํจํฐ ํ์ฌ์ ์ผ์๋ฆฌ๋ฅผ ๊ทธ๋ง ๋์๋ค. | Glen Campbell quit his job with a computer company to work full time uncovering the inner workings of Area 51. |
- ์ด๊ณณ์ ๊ตญ๋ด์์ ๊ฐ์ฅ ์ ์๋ ค์ง ๋น๋ฐ๊ธฐ์ง์
๋๋ค. | - This is the best publicized secret base in the |
- ๊ธฐ์ง๊ฐ ๊ฑฐ๊ธฐ์ ์๋ค๋ ์ฌ์ค์ ์ธ์ ํ์ง ์์ ๊ฒ์
๋๋ค. | - country, yet the government won't acknowledge |
- ์ผ๋ง๋ ์ค๋ซ๋์์ด๋ ์ด ๊ธฐ์ง ์์ ์กฐ์ฌํด ์ค๊ณ ์์ต๋๊น? | - How long have you been looking into this base? |
- 2๋
๋์ ์ด๊ณณ์ ์์์ต๋๋ค. | - I've been here for two years. |
- ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ์ ๊ธฐ์ง ์์์ ๋ฒ์ด์ง๋ ์ผ์ ๋ํด ๋ฌด์์ ์๊ณ ์์ต๋๊น? | - And what do you know about what happens in that |
- ์ ๋ง์ด์ง ์๋ ๊ฒ ์์ต๋๋ค. | - I really don't know. |
๊ธฐ์ง์ ๋ช๋ช ์ผ์์ ์ธ ์
๋ฌด ๊ณผ์ ์ ์๊ณ ์์ต๋๋ค. | I know some of the routine procedures |
- ํ์ง๋ง ๊ทธ ์์์ ๋ฌด์จ ์ผ์ด ์ผ์ด๋๊ณ ์๋์ง๋ ๋ชจ๋ฆ
๋๋ค. | But I don't know what's going on in |
- ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์งํ ๋ง์ ๊ทผ๋ก์๋ค๋ ๊ทธ ์์์ ์ผ์ด๋๋ ์ผ์ ๋ํด | - there, and frankly a lot of the workers don't know |
- ๋ชจ๋ฅด๊ณ ์์ต๋๋ค. | - what's going on in there. |
์ด ๊ธฐ์ง๋ ๋์ ์ ์ ๋ฌผ์ด๋ค. | It's a holdover of the Cold War. |
์ ๋ถ๊ฐ ๋น๋ฐ์ ์ ์งํ ์ ์๋ ์๋ฒฝํ ์ฅ์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ ํด์ง ๋ฐ์ ์ํ๋ฉด, ๋ฒ์ฃ๋ฅผ ์ ์ง๋ฅด๊ธฐ์ ์๋ฒฝํ ์ฅ์์ด๋ค. | the perfect place for a government to keep its secrets and, allegedly, the perfect place to commit a crime. |
๊ธฐ์ง ๊ทผ๋ก์๋ค์, ํฌ์ฅ๋ ์ํ์ ๋ฌด๋ฆ
์ฐ๊ณ ๋์์, ์ ๋ถ ํ์ฒญ์
์๋ค์ด 51๊ตฌ์ญ์ ๋น๋ฐ ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฒ๋ฆฌ์ฅ์ผ๋ก ์ด๋ป๊ฒ ์ด์ฉํ๊ณ ์๋์ง ์ ํด๋ค์ ๋ง๋ค์ ์ฐ๋ฆฌ๋ค์๊ฒ ๋งํด์ฃผ๊ณ ์๋ค. | Base workers, risking imprisonment, came forward to tell us how government contractors allegedly used Area 51 as a secret dumping ground. |
๋ฌด์ฅ๊ฒฝํธ์์ ๊ฐ์ํ์ ๊ธฐ๋ฐ ์ทจ๊ธ๋๋ ๋ฌผ์ง๋ค์ด ๋ฎ๊ฐ์๋ ์ปค๋ค๋ ์ฐธํธ ์์ ํ๊ธฐ๋์ด ์๊ฐ๋๋ค๋ ๊ฒ์ ์ค๋ช
ํด์ฃผ๊ณ ์๋ค. | They describe how under armed guard classified materials were dumped into large open trenches and set on fire. |
๊ทผ๋ก์๋ค์ ๊ทธ ์ฐ๊ธฐ๋ฅผ ๋ค์ด๋ง์ ํ์ ๊ฑด๊ฐ ์์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๊ฒผ๋ค๋ ๊ฒ์ ๋งํ๊ณ ์๋ค. | The workers tell us they developed health problems after breathing the smoke. |
๊ทธ๋ค์ ๋ถ๋ง์ ๋ํ ํธ์๊ฐ ๋ฌด์๋์๊ณ , ๋ณดํธ๋ณต์ ๋ํ ์๊ตฌ๋ ๊ฑฐ๋ถ๋์๋ค๊ณ ๊ทธ๋ค์ ๋งํ๋ค. | They say their complaints were ignored, and requests for protective clothing were denied. |
๋ฒํ ๊ต์์ธ ์กฐ๋๋จ ํธ๋ฆฌ๊ฐ ๊ตฐ(่ป)๋น๊ตญ์ ๋ํ ์์ก์์ ํ๋ก์คํธ ์ฌ์ฌ์ ๊ธฐ์ง ๊ทผ๋ก์๋ค์ ๋๋ณํ๊ณ ์๋ค. | Law professor Jonathan Turly represents Mrs. |
๊ทธ๋ฌ๋ ์กด์ฌํ์ง๋ ์๋ ๊ธฐ์ง๋ฅผ ์ด๋ป๊ฒ ๊ณ ์ํ๋ ค๊ณ ํ๋๊ฐ? | Frost and base workers in a suit against the military. |
- ์ฐ๋ฆฌ๋ ํ ์ ๋ถ์ ๋จ์ง ํ ๊ฐ์ง ์ง๋ฌธ๋ง์ ํ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ | - We're only asked one question to this government |
- ๊ทธ๋ ๊ทธ๋ค์ด ๋น์ ์๊ฒ ๋ญ๋ผ๊ณ ๋งํ๋์? | - And what did they say to you? |
- ๊ทธ๋ค์ "์ฐ๋ฆฌ๋ ๊ทธ ์ง๋ฌธ์ ์ดํด์กฐ์ฐจ ํ์ง ๋ชปํ๋ค. "๋ผ๊ณ | - They said that "we don't understand the question" |
- ์ด์งธ์ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋๋จํ ๊ฒ์
๋๊น? | - admit that it exists? |
- ์ผ๋จ ๊ธฐ์ง๊ฐ ๊ทธ๊ณณ์ ์๋ค๋ ๊ฒ์ ์ธ์ ํ๊ฒ ๋๋ฉด, ๊ทธ๊ณณ์์ | - Once you admit that the base is there, you become |
- ๋ฒ์ด์ง๊ณ ์๋์ง๋ ๋ชจ๋ฅด๋ ์ด๋ค ๋ฒ์ฃ์ ๋ํ ์ฑ
์์ ์ง๊ฒ ๋๊ฒ ์ฃ . | - liable for any crimes that may have gone on there. |
์ฐ๋ฆฌ๋ ์บ ํ๋ฒจ๊ณผ ์ฝ 30๋ช
๊ฐ๋์ ๋ค๋ฅธ ์๋ง์ธ์ด ์คํ์ด๋ค์ ๋ฐ๋ผ 51๊ตฌ์ญ์ ์ผ๋ถ๋ถ์ด ์ผ๋ฐ์ธ๋ค์ ์์ผ์ ๋๋ฌ๋ ๋ณด์ด๋ ๊ณต์ ์ง์ ์ฐ๋ฑ์ฑ์ด๋ก ๊ฐ๋ค. | We followed Campbell and about 30 other amateur spies to a ridge on public land where part of Area 51 is actually exposed to public view. |
- ์ฐ๋ฑ์ฑ์ด ๋ท์ชฝ์ ๋ฌด์์ด ๊ฐ์ถ์ด์ ธ ์๋ค๊ณ ์๊ฐํ์ญ๋๊น? | - What do you think is hiding behind that ridge? |
๊ทธ์ ํธ์ํ ๋ง์์ผ๋ก ๊ฒฝ์น๋ฅผ ์ฆ๊ธฐ๋ ๊ฒ์ด๋ค. | Just make yourself comfortable and enjoy the scenery. |
- ์ฌ๋ณด, ์ด์ชฝ์ด์ผ, ์๋๋ฉด ์ ์ชฝ์ด์ผ? | - Here, honey, or over there? |
- ๋น์ ์ ๊ทธ ์์ค๋ค์ ์ผ๋ถ๋ฅผ ์ง๊ธ ๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค. | - You can see some of them right now. |
- ๋ค, ๋ณด์ด๋๊ตฐ์. | - Yeah, I can see them. |
์์๊ฒฝ์ผ๋ก ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ฐ๊ฒฌํด ๋ธ ํน์ง์ด ์๋ ๊ฑด๋ฌผ๊ณผ ๊ฒฉ๋ฉ๊ณ ๋ค์ ๋๋๊ฒ๋ ์ฝ๊ฒ ๋์ ๋จ์ธ๋ค. | With a pair of binoculars, the nondescript buildings and hangars we found are surprisingly easy to see. |
- ์ ๋ถ๋ ์ธ์ ๋ ์ฐ๋ฆฌ์ ์์ง์์ ์ผํํ์ง๋ง, ์ด์ ๋ ๋ฐ๋๋ก | - The government gets to spy on us all the time, |
- ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ผํ์ ํ ์ ์์ฃ . | - now we can spy back. |
ํ์ง๋ง ๋ฐํ์ง ๋ฐ๋๋ก, ๊ทธ๋ ์ฌ๋ง์์ ์ ๋ณต์ ํ๋ ๊ฒ์ ์ฐ๋ฆฌ๋ค๋ง์ด ์๋์๋ค. | But, as it turned out, we weren't the only ones lurking in the desert that day. |
์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๊ธฐ์ง๋ฅผ ์ดํด๋ณด๊ณ ์์ ๋ ํฐ์ ์ฐจ๋์ ํ ๊ฒฝ๋น์๋ค์ ๋ฉ๋ฆฌ์ ์ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ง์ผ๋ณด๊ณ ์์๋ค. | Guards in white vehicles appeared in the distance, watching us as we watched the base. |
"๋์ฆ๋์ฌ๋ ๊ทธ๋ค์ด ๊ฑฐ๋ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๊ทธ๋ค์ ํด์น ์ ์๋ค๊ณ ์๊ฐํฉ๋๋ค. | "Disney thinks that they are so big we can't hurt them. |
๊ทธ๋ฌ๋ ๋ฐ๋ฐ์ง๊ฐ ๋ง์ง์์๋งํผ ์ฌ๋ฌ๋ถ๋ค์ด ๋๋ฌด ์ปค๋ฒ๋ฆฌ๋ฉด ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๊ธฐ๊ฒ ๋ฉ๋๋ค. | But when you get too big for your britches, you've got problems coming." |
์ ๊ทธํ ๋ก ๊ฑด์ ํด๋ณด์ด๋ ํ์ฌ๊ฐ ๋์์ด ๋๋๊ฐ? | Why target a company that can be nauseatingly wholesome? |
๋ฏธ๊ตญ ๊ฐ์กฑํํ๊ฐ ๋๋์ฑ์ ์๊ตฌ์ฌ์ ๊ฐ๋ ์ค๋ฝ๋ฌผ์ ๋์ฆ๋์ฌ๊ฐ ๋ง๋ค๊ณ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. | Because Disney is producing entertainment that AFA believes morally suspect. |
๋์ฑ์ด ๋์ฆ๋์ฌ๋ ๋์ฑ ์ฐ์ ์ ์ง์๋ค๊ณผ ๋๊ฑฐํ๋ ์ฌ๋์๊ฒ๊น์ง ์๋ฃํํ์ ํ๋ํ๋ค. | Worse, Disney has extended health benefits to the live-in partners of gay employees. |
์๋๋จผ์ด ์ง์ง์๋ค์ ๋์ํ์ ๋ฏธํค ๋ง์ฐ์ค๊ฐ ํฐ ์ ๋ฐ์ ์ ๊ณ ๋จ๊ณ ์๋๊ฐ? | As Wildmon mobilizes his zealots, is Mickey quaking in his oversize shoes? |
์กด ๋๋ผ์ด์ด ๋๋ณ์ธ์ ๋์์ ์ผ๋ก ์ด๋ ๊ฒ ๋งํ๋ค: | Says spokesman John Dreyer with a shrug: |
๋์ฆ๋์ฌ๋ง์ด ์๋๋ค. | Disney is not alone. |
์ง๊ธ์ ๋ถ๋ฆฌ๋ ์๋ ๋ถ์ค์ฌ์
๋ถ์์ ํ๋ ์ด๋ณด์ด์ง๋ฅผ ํ๊ณ ์์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๊ทธ์ ๋จ์ฒด๊ฐ K๋งํธ์ ๋ถ๋งค์ด๋ํ๊ณ ์์๋ค | his outfit was boycotting the retailer because its Waldenbooks division, now spun off, was selling Playboy |
๋ฏธ๊ตญ ๋
ธ๋ ์ด์ฐ๋งน ์ฐ์
๋ณ ํ์ ํ์๋ค์ K๋งํธ๊ฐ ์ฌ๊ฐํ ์์๊ฐ ์งํ์ค์ธ ๋ํธ๋ก์ดํธ ์ ๋ฌธ์ฌ์ ๊ด๊ณ ๋ฅผ ๊ฒ์ฌํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ K๋งํธ๋ฅผ ๋ฉ๋ฆฌ ํด๋ฒ๋ ธ๋ค. | than AFL-CIO members got their noses out of joint because Kmart buys ads in the Detroit News, where a nasty strike is in progress. |
๋ถ๋งค์ด๋๊ฐ๋ค์ ์์ ์ ๋๊ณ ์ถ์๊ฐ? | Want to attract boycotters? |
๋น
๋งฅ์ ๋ผํด ์๋ฉ๋ฆฌ์นด ์ฐ๋ฆผ์ง์ญ์ ๊ฐ๊ฐ๋ ๋ํ ์์ ์ฌ์ก๋ ์ ์์ ๊ณ ๊ธฐ๊ฐ ๋ค์ด์๋ค๋ ๊ฑฐ์ง์ ๊ทธ๋ฌ๋ ์ง๋
ํ๋ฆฌ๋งํผ ๋์ง๊ธด ๋ฃจ๋จธ๋ฅผ ํผ๋จ๋ฆฐ ํ๊ฒฝ์ฃผ์์๋ค์ ์ํด ๋งฅ๋๋ ๋๋ ์๋
๋์ ๊ดด๋กญํ์ ๋นํ๋ค. | McDonald's was for years dogged by environmentalists who spread a false but devilishly persistent rumor that Big Macs contained beef from cows raised on land cleared from Latin American rain forests. |
๋งฅ๋๋ ๋์ ๋๋ณ์ธ ์ฒ ์๋ฒจ๋ง์ ํ์จ์ ์ฌ๋ฉฐ ๋งํ๋ค. | Sighs McDonald's spokesman Chuck Ebeling: |
''์ ๊ตญ์ ๋ง ๊ฐ์ ์ ํฌ๋ฅผ ๊ฐ๊ณ ์๋ ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ด๋ฐ ๋ฌธ์ ์ ๋ํด์๋ ํผ๋ขฐ์นจ๊ณผ ๊ฐ์ด ์ต์ฐ์ ์ ํผํด์๊ฐ ๋ ์ ์์ต๋๋ค." | "With 10,000 locations nationwide, we're a lightning rod for the issue." |
์ฑ๋ ์๋น์๋ค์ด ์์์ ์ผ๋ก ํ๊ฒฐ์ ํ๊ฒ ํ ๋งํผ ํ์ฌ์ ๊ท๋ชจ๊ฐ ์ปค์ง๊ณ ๋์ ๋จ์ด๊ฒ ๋๋ฉด ๋ถ๋งค์ด๋์ผ๋ก ํฐ ์ํฅ์ ๋ผ์น๊ธฐ์๋ ํ์ฌ๊ฐ ๋๋ฌด ์ปค์ ธ ์๋ค๋ ๊ฒ์ด ์์ด๋ฌ๋ํ๋ค. | The irony is that by the time a company gets big and visible enough to make irate consumers vote with their feet, it's too big for a boycott to affect it much. |
10์์ ์์ค์ฝ์ ์ ์ถ์ฐ์
์, ์๋น์ ๋จ์ฒด, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํ๊ฒฝ์ฃผ์์๋ค์ด ์ฐ๋ํ์ฌ ์ ์ ๊ณตํ์ ์ผ๋ก ๋ง๋ค์ด์ง ์ํ์ด ์์ ํ์ง ์๋ค๋ฉฐ ๋ชฌ์ฐํ ์ ๋ํ ๋ถ๋งค์ด๋์ ๋ฐํํ๋ค. | In October, a coalition of dairy farmers, consumer groups, and environmentalists in Wisconsin announced a boycott of Monsanto, claiming that its genetically engineered products are unsafe. |
๋ชฌ์ฐํ ๋ ํ ๊ธฐ์๊ฐ ์ธ์ธํธ ๋ฃจ์ด์ค์ ์๋ ๋ณธ์ฌ์ ์ ํ๋ฅผ ๊ฑธ์ด ํด๋ช
์ ๋ถํํ ๋๊น์ง ๋ถ๋งค์ด๋ ์ฌ์ค์ ๋ชฐ๋๋ค. | Monsanto was unaware of the boycott until a reporter called the company's headquarters in St. |
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ์ฌ์ฉํ์ง ์๋ ๋ฌผ๊ฑด์ ๋ํด ๋ถ๋งค์ด๋์ ํ๋ ๋ชฉ์ ์ ๋ฌด์์ธ๊ฐ? | And what's the point in boycotting a product you never use anyway? |
์บ์์ค์ ๊ทธ์ธ ์ง์ญ์ ๊ธฐ๋
๊ต ๊ทผ๋ณธ์ฃผ์์๋ค์ ์ฟ ์ด์ค ๊ธฐ์
์ ๋งค์ฐ ๋ณด์์ ์ธ ์ฑํฅ์ผ๋ก ๋ณด์ ๋ค์ ๋ป๋ฐ์ ์ํ์ธ ์ฟ ์ด์ค ๋งฅ์ฃผ๋ฅผ ๋ถ๋งคํ๊ณ ์๋ค. | Christian fundamentalists in Kansas and elsewhere are swearing off Coors beer, a seemingly odd choice given the highly conservative bent of the Coors family. |
๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทธ ๋งฅ์ฃผํ์ฌ๋, ๋์ฆ๋์ฌ์ฒ๋ผ, ๋ถ๋งค์ด๋ ์ง๋์์ธ ํ๋ ๋ ํ ํ์ค ์๋์ด๊ฐ ๋ถ๊ฒฐํ ๋์ฑ์ฐ์ ์๋ผ๊ณ ์ธ๊ธํ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ์๋ฃ๋ณดํ์ ํํ์ ์ฃผ๊ณ ์๋ค. | But the brewer, like Disney, now buys health insurance for people whom boycott leader Fred Phelps Sr. |
๋์ฑ ๋ ์ด์ํ ๊ฒ์ ์นจ๋ก๊ต๋๋ค์ด ์๋ฐฐ ํ์ ์ฐจ๊ฐ์ด ๋งฅ์ฃผ๋ฅผ ์กฐ๊ธ์ด๋ผ๋ ๋ง์ค ์ฌ๋๋ค์ฒ๋ผ ๋ณด์ด์ง๋ ์๋๋ค๋ ๊ฒ์ด๋ค. | Odder still, Baptists don't seem to be the types who knock back a few cold ones after church. |
์ฃ ํจ์ํ
์ค ์ฟ ์ด์ค ๋๋ณ์ธ์ ์ฒ ๊ฐ์ฐ์
๋
ธ๋์๋ค๊ณผ ํธ๋ญ ์ด์ ์๋ค ๊ฐ์ ์ฌ๋๋ค์ด ํฌํจ๋ 80๋
๋ ํ๋ฐ์ ๋ฏธ๊ตญ ๋
ธ๋ ์ด์ฐ๋งน ์ฐ์
๋ณ ํ์์ ๋ถ๋งค์ด๋์ด ํจ์ฌ ๋ ์ฌํ ํ๊ฒฉ์ด์์์ ์ธ์ ํ๋ค. ๋ถ๋ช
ํ ๊ทธ๊ฒ์ ๊ทธ๋ฌ์๋ค. | Coors spokesman Joe Fuentes allows as how the AFL-CIO boycott of the late '80s, which included people like ironworkers and truck drivers, was a far greater blow. |
์ปดํจํฐ ๋คํธ์ํฌ ์์ ๊ฐ์๊ณต๊ฐ์ ์์ด์ ์ค๊ตญ์ ์ค์ ์๋ ์ ๋๋์ด ํฌํ๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ ๋ณด์ธ๋ค. | In cyberspace, China seems an upside-down caricature of the real thing. |
์์ญ๊ตฐ๋ฐ์ ์น์ฌ์ดํธ์๋ ๋ถ๊ฒฝ ๊ฑฐ๋ฆฌ์์๋ ๊ธ์ง๋ ๋นํ์ ์ธ ๊ฒฌํด๋ค์ด ์ ์๋๋ค. | Dozens of Web sites offer critical views that are forbidden on Beijing's streets. |
์ฒ์๋ฌธ ์ฌํ์ ์ ํ ์ง์ ์ฌ์ง๋ค๋ ๊ณต๊ฐ๋๋ค. | Pictures of the bloody Tiananmen crackdown are available. |
๊ทธ๋์ ๋ถ๊ฒฝ ๋น๊ตญ์ด ์ปดํจํฐ ๊ฐ์๊ณต๊ฐ์ ํ์ ๋๋ ค์ํ๋๊ฐ? | So does Beijing fear the power of cyberspace? |
์ง๋ ๋ฌ ์ ๋ถ๊ฒฝ ๋น๊ตญ์ ์ค๊ตญ์ 30๊ฐ ์ฑ๊ณผ ์ง์ญ์ ์ธํฐ๋ท ์ ์ ์๋น์ค๋ฅผ ์ ๊ณตํด์ค ๋ฌ๋ผ์ค์ ๋ณธ์ฌ๋ฅผ ๋ ํ ํ์ฌ์์ ๊ฑฐ๋์ ์๋ช
ํ๋ค. | Last month, Beijing signed a deal with a Dallas-based firm that will provide Internet access in all 30 province and regions of China. |
์์์๋ ์ ์ธ๊ณ ์ฝ 1์ต4์ฒ๋ง์ผ๋ก ์ถ์ฐ๋๋ ์ด์ฉ์ ์ค ์ ์ ๋ถ๋ถ์ ์ฐจ์งํ๊ณ ์์๋ค. | Asia accounted for just a small fraction of the estimated 140 million users worldwide. |
๊ทธ๋ฌ๋ 21์ธ๊ธฐ ์ธ๊ณ ๊ฒฝ์ ์ฑ์ฅ์ ์ค์ฌ์ง๋ก ์์๋๊ณ ์๋ ์ด ์ง์ญ์์์ ์ด์ฉ์ ํญ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ฆ๊ฐ๋์ด ์ค๊ณ ์๋ค. | But usage in the region, which is expected to be the epicenter of global economic growth in the 21st century, has exploded. |
์๋
์ ์ ์๋ฒฝํ ์ ์ ์๋น์ค๋ฅผ ๊ฐ์ํ ์ธ๋๋ ํ๊ตญ์์์ ์ด์ฉ์ ์๋ ๊ธฐํ๊ธ์์ ์ผ๋ก ์ฆ๊ฐํ๋ค. | In India and South Korea, which a few years ago opened up full service, the number of users has increased exponentially. |
์ ๋ณด๋ฅผ ์ ๊ณตํ๋ ์ปดํจํฐ์ธ ์ธํฐ๋ท "ํธ์คํธ" ์ ์๋ ํ๋ฆฌํ์์๋ 5๋ฐฐ, ์ธ๋๋ค์์์์๋ 10๋ฐฐ ์ฆ๊ฐํ๋ค. | The number of Net "hosts" |
์ ๊ต์์ ๊ณต์ฐ์ฃผ์์ ์ด๋ฅด๋ ์ ์ฑ
์ผ๋ก ์ธํ์ฌ ์์ ๋ก์ด ์์ฌ ๊ตํ์ด ์ด๋ ค์ ๋ ์์์๊ตญ๊ฐ๋ค์๊ฒ ์์ด ๊ทธ ์ํฅ์ ์์ฒญ๋๋ค. | The implications are enormous for Asian nations, where doctrines from Confucianism to communism militate against the free circulation of ideas. |
์ด๊ฒ์ ์ ๋ณด๊ฐ ๋์ฑ ๋ถ๊ธธํ๊ณ , ์ฌ์ง์ด๋ ํ๊ดด์ ์ธ ์์์ ๋ ๊ฒ ๋ ๊ฒ์ด๋ผ๋ ์ ๋ถ์ ๋๋ ค์์ ์ฆ๊ฐ์์ผฐ๋ค. | That has fed a fear among governments that information would take on a more sinister, even subversive aspect. |
์ฌ์ค ๋ง์ ๋๋ผ๋ค์ด ๊ท์ ๊ฐ ์ฌํ ์ฌ๋๋ผ์ธ ์ฑ๊ฐํฌ๋ฅด๋ฅผ ๋ชจ๋ธ๋ก ์ฃผ์ํ๊ณ ์๋ค. | Indeed, many look to Singapore, that unrepentant island of discipline, as a model. |
์ฑ๊ฐํฌ๋ฅด ๋น๊ตญ์ 1994๋
์ ํ ์์
์ฉ ์ปดํจํฐ ํต์ ๋ง์์ 8๋ง ๊ฐ์ ํ์ผ์ ๊ฒ์ํจ์ผ๋ก์ ์ปค๋ค๋ ์๋์ ๋ถ๋ฌ ์ผ์ผ์ผฐ๋ค. | Singapore authorities caused an uproar in 1994 by searching 80,000 files on a business network. |
๋ค์ฏ ๊ฐ์ ์๋๋ฌผ์ ์ ๋ฐํ์ ๋ ๊ทธ๋ค์ ์๋ฐ์๋ค์๊ฒ ์์คํ ๊ฒฝ๊ณ ์ฅ์ ๋ณด๋๋ค. | When they uncovered five pornographic images, they sent stern warnings to the offenders. |
๊ทธ๋ฌ๋ ๋น๊ตญ์ ์ธํฐ๋ท์ ํญ๋ฐ์ ์ธ ์ฆ๊ฐ๋ฅผ ๋ฐ๋ผ์ก๊ธฐ ํ๋ค์ด ์ง๊ณ ์๋ค. | But the authorities have not been able to keep up with the Net's explosive growth. |
์ฑ๊ฐํฌ๋ฅด ๊ตญ๋ฆฝ๋ํ์ ํ ์ฐ๊ตฌ์๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ์ธํฐ๋ท์ผ๋ก ์ ๋ฌํ๋ ์ ๋ณด์ ์์ 4๋ฐฐ๋ก ๋์ด๋ฌ๋ค๊ณ ํ๋ค. | The amount of data moving on the Net quadrupled, according to a National University of Singapore study. |
์ฑ๊ฐํฌ๋ฅด์ ๊ฒฝ์ ์
์์๋ค์ ์ฑ๊ฐํฌ๋ฅด๊ฐ 2000๋
๋ง๊น์ง๋ ๋ชจ๋ ๊ฐ์ ๊ณผ ๊ธฐ๊ด์ด ์ค์ ์ธํฐ๋ท ์ ์์ฅ์น์ ์ฐ๊ฒฐ๋๋ "์ ์ฐ๋ง์ ์ฌ"์ผ๋ก ๋ณ๋ชจ๋๊ธฐ๋ฅผ ํฌ๋งํ๊ณ ์๋ค. | Singapore's economic planners hope to turn the nation into a "wired island" in which every home and institution is connected to a central Internet gateway by the end of the year 2000. |
๊ทธ๊ฒ์ ๊ฒ์ด๊ด์๊ฒ๋ ์
๋ชฝ๊ณผ ๊ฐ์ ์ผ์ด๋ค. | That's a censor's nightmare. |
์ฑ๊ฐํฌ๋ฅด๋ ๋จ์ง "๊ณต๊ณต๋ถ์ผ"๋ง์ ๋จ์ํ ๊ณํ์ด๋ค. | Singapore plans to police only "public areas." |
์ธ๋๋ค์์์์๋ ๊ตฐ๋ถ์์ ๊ฑฐ๋ถ๊ฐ์ ๊ฐ๋ ์ ๋ณด๋ ์ญ์ ํ๊ฒ ๋ค๊ณ ์ ์ํ๊ณ ์๋ค. | In Indonesia, the military has proposed "blacking out" objectionable information. |
๊ทธ๋ฌ๋ ํ์ฌ๋ก์๋ ์ ๋ถ์ ์ฐฌ์ฑํ๋ ์ ๋ณด๋ฅผ ๋ง์ด ์ ๊ณตํ๋๋ฐ ์ด์ ์ ๋ง์ถ๊ณ ์๋ค. | But for now it has focused on pumping out progovernment information. |
์ค๊ตญ์์๋ ์ญ์ ์ ๋ถ๋ ๋จ์ง ์ปดํจํฐ ํต์ ์์ ๋ฐ์ฒด์ ์ธ์ฌ๋ค์ ์ซ์๋ด๋ ค๊ณ ๋ง ํ ์ง๋ ๋ชจ๋ฅธ๋ค. | In China, too, the government may simply drown out the cyberdissidents. |
๋ถ๊ฒฝ ๋น๊ตญ์ ์ฌ์ง์ด ๊ณํ๋ "ํ๋ ๊ท์ ์กฐํญ"์ ๋ฐ๊ฐํ๊ธฐ ์ ์ ์๋ก์ด ์ธํฐ๋ท ์๋น์ค๋ฅผ ๋๋ฆฌ ๊ด๊ณ ํ๊ณ ์๋ค. | Beijing has widely advertised the new Net services even before issuing a planned set of "behavior regulations." |
ํ๋ฌธ์ ์ธ ๊ต๋ฅ์ ์๋ก์ด ์ฌ์
์ ๊ธฐํ๋ฅผ ์ฅ๋ คํ๊ณ ์๋ ๊ฒ์ด๋ค. | It is encouraging scholarly exchanges and new business opportunities. |
๋ถ๊ฒฝ์ ์ฌ์ง์ด ์์ฒด ๊ณต์ ์ ์ ์ก์ง์ธ "๋ ์ฐจ์ด๋์ฆ ์ค์นผ๋ผ"๋ฅผ ์ ๋ณด์๋ค. | Beijing has even launched its own official electronic magazine, The Chinese Scholar. |
์ด๋ค ์ฌ๋๋ค์ ๋๋ฌด ๊ณผ๋ฏผ๋ฐ์ํ๊ณ ์๋ ๊ฒ์ด๋ผ๊ณ ๋งํ๋ค. | Some say it's overreacting. |
์ค๊ตญ์ ์ธํฐ๋ท์ ๋ํ ๋๋ ค์์ ๋ง์ด ๊ณผ์ฅ๋์ด ์๋ค. | China's fear of the Internet has been much exaggerated. |
๋ง์ ๋ฐ์ฒด์ ์ธ์ฌ๋ค์ด ์ญ๋
๋์ ์ปดํจํฐ ํต์ ์ ํด์ค๊ณ ์์ผ๋ฉฐ, ์ค์ ๋ก ๊ทธ๋ค์ ์๋ฌด๊ฒ๋ ๋ค์์ ๊ฒ์ด ์๋ค. | Many of these dissident groups have been online for a decade, and they haven't really subverted anything. |
ํ๊ฒฝ ๋ณดํธ๊ฐ ์ด์ ๋ ์ด์ ๊ฒฝ์ ๊ฐ๋ฐ์ ์ข
๋ง์ ์๋ฏธํ์ง๋ย ์๋๋ค; | Environmental protection no longer means / an end to economic development; |
์์
๊ณผ ์ง๊ตฌ๊ฐ ๋ชจ๋ ๋ฒ์ฑํ ์ ์๋ค. | / both commerce and the planet can prosper. |
1976๋
์ด๋๋ก ์๋ง์กด ์ ๊ธ์ 10% ๋ด์ง 12%๊ฐ ํ๊ดด๋์ด ์๋ค. | Ten to twelve percent of the Amazon jungle / has been destroyed since 1976. |
์ ๋ชฉ์ฅ์ฃผ, ๊ธ๊ด ์ฑ๊ตด์
์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋์ฅ์ฃผ๋ค์ย ํ์์
์ด๋ผ๊ณ ๋งํ๋ค. | "A necessary evil," / say the cattle ranchers, gold miners andย plantation owners. |
๋์ ๋ฒ๊ณ ์ถ์ผ๋ฉด ํ ์ง๋ฅผ ๊ฐ๊ฐํด์ผ ํ๋ค. | If you want to make money, / you have to clear land. |