Sifal/Kabyle-French · Datasets at Hugging Face

3674822 int64 1.57M 11.9M	Ẓriɣ dacu ara d-tiniḍ. stringlengths 3 12.5k	3674816 int64 1.12k 11.9M ⌀	Je sais ce que tu vas dire. stringlengths 4 988 ⌀
9,088,080	Anda akka daɣen?	11,924,128	Où encore ?
9,543,174	Ur wwiḍen ara ɣer Tizi Mennus.	11,924,130	Ils ne sont pas arrivés à Tizi Mennous.
9,519,590	Nehret ɣer Tizi Mennus.	11,924,131	Conduisez jusqu'à Tizi Mennous.
9,485,058	Rekben ɣer Leqser.	11,924,139	Ils ont pris la route à Lekseur.
9,448,522	Ur d-tenni ara aya i baba-s?	11,924,143	Elle n'a pas dit ça à son père ?
7,668,144	Ad tedduklem yid-nteɣ?	11,924,146	Voulez-vous vous joindre à nous ?
11,384,382	Tellam tessazzalem asaru-nni.	2,367,431	Vous accélériez le film.
11,384,382	Tellam tessazzalem asaru-nni.	2,902,053	Vous avez accéléré le film.
7,668,145	Ad tedduklemt yid-neɣ?	11,924,146	Voulez-vous vous joindre à nous ?
11,148,412	Tesla akk i wayen i d-nniɣ.	11,924,207	Elle a entendu tout ce que j'ai dit.
11,313,854	Acimi ur t-tuminem ara ?	11,924,215	Pourquoi ne l'avez-vous pas cru ?
11,148,413	Tesla akk i wayen i d-tenniḍ.	11,924,217	Elle a entendu tout ce que vous avez dit.
11,089,540	Nutenti ruḥent.	4,729,362	Elles sont parties.
9,920,583	Ur truḥem ara ɣer Sidi Ɛic.	11,924,230	Vous n'êtes pas allés à Sidi Aiche.
11,278,894	Ḥemmlen aṭas tikeṛṛusin.	4,588,371	Ils adorent les voitures.
11,307,276	Ilaq ad nefru amahil-a.	11,924,247	Nous devons achever ce travail.
9,532,009	Ttqelliben akk fell-ak.	11,924,251	Tout le monde te cherche.
7,466,011	Qqimemt yid-i kra.	11,924,256	Restez avec moi un instant.
9,464,235	D tikelt taneggarut ara qebleɣ asefk.	11,924,257	C'est la dernière fois que j'accepte un cadeau.
7,273,805	Ur tezmireḍ ad sbeggneḍ accemma.	11,924,258	Vous ne pouvez rien démontrer.
9,198,711	Jemɛen-aɣ-tent.	11,924,267	Ils nous les ont gardées.
11,311,323	Yeddem idrimen-nni.	11,925,071	Il a pris cet argent-là.
11,376,778	Tessneḍ d acu-tt tayri?	4,453,641	Tu sais ce qu'est l'amour ?
9,328,390	Irekkeb ɣer Tefriqt n Utaram.	11,925,122	Il embarque pour l'Afrique de l'Ouest.
9,827,543	Tid-wen i yella Tom?	11,925,134	Est-ce que Tom est avec vous ?
9,257,258	Nettmerriḥ ar At Sidi Ḥmed.	11,925,138	Nous nous promenons à Sidi Ahmed.
11,432,434	Kenwi swaswa am baba-twen.	2,270,408	Vous êtes exactement comme votre père.
9,337,961	Tesraffeg ɣer Tinzawatin.	11,925,144	Elle a pris l'avion pour Tinzaouatine.
9,442,275	Ad teddu ɣer Adekkar.	11,925,148	Elle va partir à Adekar.
9,790,196	Ur teɛjileḍ ara ɣer Dergina.	11,925,158	Tu ne te dépêches pas à Derguina.
9,327,023	Nettgaǧǧ ɣer At Aɛli Ɛisa.	11,925,161	Nous déménageons à At Ali Aïssa.
9,105,867	Ad tɛeddim ɣer yimsujji n tuɣmas.	11,925,164	Vous allez voir le dentiste.
9,219,945	Ad ddmen ticcert-nni.	11,925,168	Ils prendront l'ail.
9,362,101	Nettili dima yid-wen.	11,925,175	Nous sommes toujours avec vous.
9,088,315	Anda i ten-wwint?	11,925,189	Où les ont-elles prises ?
9,175,505	Mmager-itent din.	11,925,193	Retrouve-les là-bas.
10,174,804	Ur ssakleɣ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.	11,925,240	J'ai pas voyagé à Ighzer Amokrane.
9,820,184	Ur zmireɣ ad εeddiɣ ɣer tesdawit s tezmilt am ta.	11,925,318	Avec cette note, je ne peux pas entrer à l'université.
9,325,162	Amek ara ad ketben taneflit s tlatinit?	11,925,332	Comment ils doivent écrire « développement » en latin ?
9,920,429	Tesraffgemt ɣer Dergina.	11,925,388	Vous vous êtes envolées pour Derguina.
11,310,629	Yella iferru imennuɣen.	11,925,410	Il réglait les disputes.
11,286,853	Ad asen-azneɣ awal s usawal-iw.	11,925,475	Je leur enverrai un message avec mon téléphone.
9,178,814	Nehren ɣer Rwiba.	11,925,486	Ils conduisaient vers Rouiba.
7,072,294	Ihi uqbel ad yerr tiririt i Jack, yedda ar Google akken ad inadi d acu-t unamek-nniḍen n wawal-a.	11,925,529	Donc avant de répondre à Jack, il était allé à Google pour chercher le sens de ce mot.
9,451,014	Ad yenher ɣer Sidi Ɛic.	11,925,549	Il conduira à Sidi Aïche.
9,564,594	Fkemt-iyi-d taṛemmant-nni.	11,925,564	Donnez-moi la grenade.
7,056,745	Ass-a fuken wussan n yimuṛas.	11,925,575	Les vacances sont terminées aujourd'hui.
7,751,568	Yefka-yawen-ten-id.	11,925,579	Il vous les a donnés.
9,078,328	Ssutureɣ izerfan-iw.	11,925,582	Je demande mes droits.
11,317,023	Weltma-s teffeɣ-d d timsujjit.	11,925,586	Sa sœur est devenue médecin.
11,359,936	Tḥemmlem uraren n uselkim?	11,925,591	Vous aimez jouer aux jeux d'ordinateur ?
9,069,927	Ad txeznem tibaḍnatin-nsent.	11,925,669	Vous garderez leurs secrets.
11,111,203	Tesɛiḍ imenzayen-ik.	11,925,692	Tu as tes principes.
9,447,557	Ur tḥess ara ṛṛadyu taqbaylit ass-a.	11,925,703	Elle n'écoute pas la radio kabyle aujourd'hui.
9,545,535	Amek ara tketteb tidi s tcawit?	11,925,723	Comment elle doit écrire « sueur » en langue chaouie ?
11,302,714	Yetti yiwen n uɣerrabu.	3,654,574	Un bateau a chaviré.
11,432,912	Kkes tiɣemmar-inem seg tdabut.	11,925,761	Enlève tes coudes de la table.
9,651,500	Yeshel iwakken ad teffẓem aksum.	11,925,777	Il est facile de mâcher de la viande.
11,321,966	Ustṛalya d amedya.	11,925,811	L'Australie en est un exemple.
11,176,138	Tamacahut n udrar aberkan d taɣezzfant.	11,925,823	L'histoire de la montagne noire est longue.
11,925,899	Yefka-ak-tent-id.	11,925,891	Il te les a données.
11,925,900	Yefka-ak-ten-id.	11,925,890	Il te les a donnés.
11,416,872	Acimi ur k-yebɣi Mayas da?	11,926,202	Pourquoi Mayas ne veut pas de toi ici ?
9,326,853	Ur tguǧǧ ara ɣer Agni Ɛṛus.	11,926,213	Elle n'a pas déménagé à Agni Arous.
11,282,947	Melmi ara d-tuɣal yemma-k seg usegnaf.	11,926,224	Quand est-ce que ta maman reviendra de l'hôpital ?
9,568,856	Ax abelluḍ.	11,926,225	Tient, un gland.
11,081,067	Tečča ciṭuḥ.	11,926,226	Elle a mangé un peu.
11,405,816	Nnan-d feṛḥen imi i d-tuɣaleḍ.	11,926,228	Ils ont dit qu'ils étaient contents que tu sois de retour.
11,561,796	Meqqer uqjun-iw ɣef winna-inek.	11,926,237	Mon chien est plus grand que le vôtre.
11,561,796	Meqqer uqjun-iw ɣef winna-inek.	11,926,238	Mon chien est plus grand que le tient.
7,560,145	Ad ṛuḥeṛɣ ɣer Boston deg Tubeṛ.	11,926,243	Je vais à Boston en octobre.
11,380,042	Teskerkseḍ fell-i, naɣ?	2,804,098	Tu m'as menti, n'est-ce pas ?
9,491,617	Ur tguǧǧ ara ɣer Aweqqas.	11,926,246	Elle n'a pas déménagé à Awkas.
8,277,768	Anwa i d-yessawlen?	11,926,248	Qui a appelé ?
8,395,227	Kkes abalṭun-ik!	11,926,250	Ôtez votre manteau !
11,382,527	Telliḍ tettɛawaneḍ igellilen.	2,101,634	Tu aidais les pauvres.
9,384,689	Amek tura ara tettarum abeddel s tsudanit?	11,926,336	Comment vous écrivez « changement » en soudanais ?
9,291,945	Inuda fell-ak deg Amsterdam.	11,926,349	Il t'a cherché à Amsterdam.
7,119,939	Ifukk laman!	11,926,353	Il n'y a plus de confiance !
9,171,964	Ur iɛawez ara fell-as.	11,926,355	Il n'a pas veillé sur elle.
9,171,964	Ur iɛawez ara fell-as.	11,926,356	Il n'a pas veillé sur lui.
11,423,092	Lliɣ ttkeɛbubureɣ.	11,926,360	J'avais des courbatures.
7,680,102	Melmi i wwint takeṛṛust-nwen?	11,926,364	Quand ont-elles pris ta voiture ?
9,389,163	Ad ssiklent ɣer Ibujlilen.	11,926,369	Elles voyageront à Boujlil.
11,318,894	Ur ẓriɣ anda ay llan.	5,900,354	Je ne sais pas où ils sont.
9,674,034	Naoko tuɣal-d ɣer Japun.	11,926,375	Naoko est retournée au Japon.
9,246,040	Afensu d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.	11,926,390	Afensou est une commune qui a vue naître d'innombrables chanteurs.
9,447,411	Ur tuminem ara s Ṛebbi-nsen.	11,926,394	Vous ne croyez pas en leur Dieu.
9,507,977	Teḥwaǧem-iyi.	11,926,397	Vous avez besoin de moi.
9,292,052	Inuda fell-ak deg At Fraḥ.	11,926,400	Il t'a cherché à At Frah.
11,411,675	Netta d aqcic iẓewren aṭas.	11,926,411	C'est un garçon très doué.
11,187,353	Ad ten-ssmesdeɣ.	11,926,417	Je vais les aiguiser.
9,466,504	Tenna-d dakken mazal telluẓ.	11,926,450	Elle a dit qu'elle a toujours faim.
11,700,013	D kemm i t-yuran?	11,249,860	C'est toi qui l'as écrit ?
11,857,906	Siwel i temsulta temleḍ-asen ayen akka i yi-d-tenniḍ.	11,926,462	Appelle la police et dis-leur ce que tu viens de me dire.
8,344,568	Sugen-d iman-im ɣef tqacuct n udrar.	11,926,470	Imagine-toi au sommet de la montagne.
11,368,758	Teɛẓeg?	11,926,471	Est-elle sourde ?
8,886,510	Imdanen ur zmiren ad idiren ma ulac uksijin.	11,926,485	L'oxygène est nécessaire pour la survie de l'être humain.
10,144,217	Ffer fell-i ayennat-agi!	11,926,497	Hors de mes yeux cette chose-là.
11,314,121	Xḍu.	11,926,524	Evites.

9,088,080

Anda akka daɣen?

11,924,128

Où encore ?

9,543,174

Ur wwiḍen ara ɣer Tizi Mennus.

11,924,130

Ils ne sont pas arrivés à Tizi Mennous.

9,519,590

Nehret ɣer Tizi Mennus.

11,924,131

Conduisez jusqu'à Tizi Mennous.

9,485,058

Rekben ɣer Leqser.

11,924,139

Ils ont pris la route à Lekseur.

9,448,522

Ur d-tenni ara aya i baba-s?

11,924,143

Elle n'a pas dit ça à son père ?

7,668,144

Ad tedduklem yid-nteɣ?

11,924,146

Voulez-vous vous joindre à nous ?

11,384,382

Tellam tessazzalem asaru-nni.

2,367,431

Vous accélériez le film.

11,384,382

Tellam tessazzalem asaru-nni.

2,902,053

Vous avez accéléré le film.

7,668,145

Ad tedduklemt yid-neɣ?

11,924,146

Voulez-vous vous joindre à nous ?

11,148,412

Tesla akk i wayen i d-nniɣ.

11,924,207

Elle a entendu tout ce que j'ai dit.

11,313,854

Acimi ur t-tuminem ara ?

11,924,215

Pourquoi ne l'avez-vous pas cru ?

11,148,413

Tesla akk i wayen i d-tenniḍ.

11,924,217

Elle a entendu tout ce que vous avez dit.

11,089,540

Nutenti ruḥent.

4,729,362

Elles sont parties.

9,920,583

Ur truḥem ara ɣer Sidi Ɛic.

11,924,230

Vous n'êtes pas allés à Sidi Aiche.

11,278,894

Ḥemmlen aṭas tikeṛṛusin.

4,588,371

Ils adorent les voitures.

11,307,276

Ilaq ad nefru amahil-a.

11,924,247

Nous devons achever ce travail.

9,532,009

Ttqelliben akk fell-ak.

11,924,251

Tout le monde te cherche.

7,466,011

Qqimemt yid-i kra.

11,924,256

Restez avec moi un instant.

9,464,235

D tikelt taneggarut ara qebleɣ asefk.

11,924,257

C'est la dernière fois que j'accepte un cadeau.

7,273,805

Ur tezmireḍ ad sbeggneḍ accemma.

11,924,258

Vous ne pouvez rien démontrer.

9,198,711

Jemɛen-aɣ-tent.

11,924,267

Ils nous les ont gardées.

11,311,323

Yeddem idrimen-nni.

11,925,071

Il a pris cet argent-là.

11,376,778

Tessneḍ d acu-tt tayri?

4,453,641

Tu sais ce qu'est l'amour ?

9,328,390

Irekkeb ɣer Tefriqt n Utaram.

11,925,122

Il embarque pour l'Afrique de l'Ouest.

9,827,543

Tid-wen i yella Tom?

11,925,134

Est-ce que Tom est avec vous ?

9,257,258

Nettmerriḥ ar At Sidi Ḥmed.

11,925,138

Nous nous promenons à Sidi Ahmed.

11,432,434

Kenwi swaswa am baba-twen.

2,270,408

Vous êtes exactement comme votre père.

9,337,961

Tesraffeg ɣer Tinzawatin.

11,925,144

Elle a pris l'avion pour Tinzaouatine.

9,442,275

Ad teddu ɣer Adekkar.

11,925,148

Elle va partir à Adekar.

9,790,196

Ur teɛjileḍ ara ɣer Dergina.

11,925,158

Tu ne te dépêches pas à Derguina.

9,327,023

Nettgaǧǧ ɣer At Aɛli Ɛisa.

11,925,161

Nous déménageons à At Ali Aïssa.

9,105,867

Ad tɛeddim ɣer yimsujji n tuɣmas.

11,925,164

Vous allez voir le dentiste.

9,219,945

Ad ddmen ticcert-nni.

11,925,168

Ils prendront l'ail.

9,362,101

Nettili dima yid-wen.

11,925,175

Nous sommes toujours avec vous.

9,088,315

Anda i ten-wwint?

11,925,189

Où les ont-elles prises ?

9,175,505

Mmager-itent din.

11,925,193

Retrouve-les là-bas.

10,174,804

Ur ssakleɣ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

11,925,240

J'ai pas voyagé à Ighzer Amokrane.

9,820,184

Ur zmireɣ ad εeddiɣ ɣer tesdawit s tezmilt am ta.

11,925,318

Avec cette note, je ne peux pas entrer à l'université.

9,325,162

Amek ara ad ketben taneflit s tlatinit?

11,925,332

Comment ils doivent écrire « développement » en latin ?

9,920,429

Tesraffgemt ɣer Dergina.

11,925,388

Vous vous êtes envolées pour Derguina.

11,310,629

Yella iferru imennuɣen.

11,925,410

Il réglait les disputes.

11,286,853

Ad asen-azneɣ awal s usawal-iw.

11,925,475

Je leur enverrai un message avec mon téléphone.

9,178,814

Nehren ɣer Rwiba.

11,925,486

Ils conduisaient vers Rouiba.

7,072,294

Ihi uqbel ad yerr tiririt i Jack, yedda ar Google akken ad inadi d acu-t unamek-nniḍen n wawal-a.

11,925,529

Donc avant de répondre à Jack, il était allé à Google pour chercher le sens de ce mot.

9,451,014

Ad yenher ɣer Sidi Ɛic.

11,925,549

Il conduira à Sidi Aïche.

9,564,594

Fkemt-iyi-d taṛemmant-nni.

11,925,564

Donnez-moi la grenade.

7,056,745

Ass-a fuken wussan n yimuṛas.

11,925,575

Les vacances sont terminées aujourd'hui.

7,751,568

Yefka-yawen-ten-id.

11,925,579

Il vous les a donnés.

9,078,328

Ssutureɣ izerfan-iw.

11,925,582

Je demande mes droits.

11,317,023

Weltma-s teffeɣ-d d timsujjit.

11,925,586

Sa sœur est devenue médecin.

11,359,936

Tḥemmlem uraren n uselkim?

11,925,591

Vous aimez jouer aux jeux d'ordinateur ?

9,069,927

Ad txeznem tibaḍnatin-nsent.

11,925,669

Vous garderez leurs secrets.

11,111,203

Tesɛiḍ imenzayen-ik.

11,925,692

Tu as tes principes.

9,447,557

Ur tḥess ara ṛṛadyu taqbaylit ass-a.

11,925,703

Elle n'écoute pas la radio kabyle aujourd'hui.

9,545,535

Amek ara tketteb tidi s tcawit?

11,925,723

Comment elle doit écrire « sueur » en langue chaouie ?

11,302,714

Yetti yiwen n uɣerrabu.

3,654,574

Un bateau a chaviré.

11,432,912

Kkes tiɣemmar-inem seg tdabut.

11,925,761

Enlève tes coudes de la table.

9,651,500

Yeshel iwakken ad teffẓem aksum.

11,925,777

Il est facile de mâcher de la viande.

11,321,966

Ustṛalya d amedya.

11,925,811

L'Australie en est un exemple.

11,176,138

Tamacahut n udrar aberkan d taɣezzfant.

11,925,823

L'histoire de la montagne noire est longue.

11,925,899

Yefka-ak-tent-id.

11,925,891

Il te les a données.

11,925,900

Yefka-ak-ten-id.

11,925,890

Il te les a donnés.

11,416,872

Acimi ur k-yebɣi Mayas da?

11,926,202

Pourquoi Mayas ne veut pas de toi ici ?

9,326,853

Ur tguǧǧ ara ɣer Agni Ɛṛus.

11,926,213

Elle n'a pas déménagé à Agni Arous.

11,282,947

Melmi ara d-tuɣal yemma-k seg usegnaf.

11,926,224

Quand est-ce que ta maman reviendra de l'hôpital ?

9,568,856

Ax abelluḍ.

11,926,225

Tient, un gland.

11,081,067

Tečča ciṭuḥ.

11,926,226

Elle a mangé un peu.

11,405,816

Nnan-d feṛḥen imi i d-tuɣaleḍ.

11,926,228

Ils ont dit qu'ils étaient contents que tu sois de retour.

11,561,796

Meqqer uqjun-iw ɣef winna-inek.

11,926,237

Mon chien est plus grand que le vôtre.

11,561,796

Meqqer uqjun-iw ɣef winna-inek.

11,926,238

Mon chien est plus grand que le tient.

7,560,145

Ad ṛuḥeṛɣ ɣer Boston deg Tubeṛ.

11,926,243

Je vais à Boston en octobre.

11,380,042

Teskerkseḍ fell-i, naɣ?

2,804,098

Tu m'as menti, n'est-ce pas ?

9,491,617

Ur tguǧǧ ara ɣer Aweqqas.

11,926,246

Elle n'a pas déménagé à Awkas.

8,277,768

Anwa i d-yessawlen?

11,926,248

Qui a appelé ?

8,395,227

Kkes abalṭun-ik!

11,926,250

Ôtez votre manteau !

11,382,527

Telliḍ tettɛawaneḍ igellilen.

2,101,634

Tu aidais les pauvres.

9,384,689

Amek tura ara tettarum abeddel s tsudanit?

11,926,336

Comment vous écrivez « changement » en soudanais ?

9,291,945

Inuda fell-ak deg Amsterdam.

11,926,349

Il t'a cherché à Amsterdam.

7,119,939

Ifukk laman!

11,926,353

Il n'y a plus de confiance !

9,171,964

Ur iɛawez ara fell-as.

11,926,355

Il n'a pas veillé sur elle.

9,171,964

Ur iɛawez ara fell-as.

11,926,356

Il n'a pas veillé sur lui.

11,423,092

Lliɣ ttkeɛbubureɣ.

11,926,360

J'avais des courbatures.

7,680,102

Melmi i wwint takeṛṛust-nwen?

11,926,364

Quand ont-elles pris ta voiture ?

9,389,163

Ad ssiklent ɣer Ibujlilen.

11,926,369

Elles voyageront à Boujlil.

11,318,894

Ur ẓriɣ anda ay llan.

5,900,354

Je ne sais pas où ils sont.

9,674,034

Naoko tuɣal-d ɣer Japun.

11,926,375

Naoko est retournée au Japon.

9,246,040

Afensu d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.

11,926,390

Afensou est une commune qui a vue naître d'innombrables chanteurs.

9,447,411

Ur tuminem ara s Ṛebbi-nsen.

11,926,394

Vous ne croyez pas en leur Dieu.

9,507,977

Teḥwaǧem-iyi.

11,926,397

Vous avez besoin de moi.

9,292,052

Inuda fell-ak deg At Fraḥ.

11,926,400

Il t'a cherché à At Frah.

11,411,675

Netta d aqcic iẓewren aṭas.

11,926,411

C'est un garçon très doué.

11,187,353

Ad ten-ssmesdeɣ.

11,926,417

Je vais les aiguiser.

9,466,504

Tenna-d dakken mazal telluẓ.

11,926,450

Elle a dit qu'elle a toujours faim.

11,700,013

D kemm i t-yuran?

11,249,860

C'est toi qui l'as écrit ?

11,857,906

Siwel i temsulta temleḍ-asen ayen akka i yi-d-tenniḍ.

11,926,462

Appelle la police et dis-leur ce que tu viens de me dire.

8,344,568

Sugen-d iman-im ɣef tqacuct n udrar.

11,926,470

Imagine-toi au sommet de la montagne.

11,368,758

Teɛẓeg?

11,926,471

Est-elle sourde ?

8,886,510

Imdanen ur zmiren ad idiren ma ulac uksijin.

11,926,485

L'oxygène est nécessaire pour la survie de l'être humain.

10,144,217

Ffer fell-i ayennat-agi!

11,926,497

Hors de mes yeux cette chose-là.

11,314,121

Xḍu.

11,926,524

Evites.