translation
dict |
|---|
{
"en": "What are you saying?",
"th": "พูดอะไรของนายน่ะ"
} |
{
"en": "You really don't know?",
"th": "นี่นายไม่รู้จริงๆ เหรอ"
} |
{
"en": "Listen carefully.",
"th": "ตั้งใจฟังฉันนะ"
} |
{
"en": "The surgeon who operated knows the patient's condition the best.",
"th": "แพทย์ผู้ผ่าตัด ย่อมรู้อาการของคนไข้ดีที่สุด"
} |
{
"en": "It can be dangerous if another doctor operates,",
"th": "การที่หมออีกคนมาผ่าให้มันเสี่ยง"
} |
{
"en": "because he doesn't know enough about the patient",
"th": "เพราะเขาไม่รู้สภาพร่างกาย ของคนไข้ดีพอ"
} |
{
"en": "and can end up making a big mistake.",
"th": "และอาจจะทำพลาดมหันต์ได้"
} |
{
"en": "That's why the Dr. Kim said to wait for Dr. Ko.",
"th": "อาจารย์คิมถึงบอกว่าให้รอหมอโกไง"
} |
{
"en": "Okay?",
"th": "โอเคไหม"
} |
{
"en": "And another thing.",
"th": "และอีกอย่าง"
} |
{
"en": "Our concentration is our life, but you broke that.",
"th": "การมีสมาธิคือหัวใจของเราเลยนะ แต่นายทำป่วนไปหมด"
} |
{
"en": "Our entire team was in a daze.",
"th": "ทั้งทีมแทบไม่มีสมาธิผ่าตัดเลย"
} |
{
"en": "Now, do you know what you did wrong?",
"th": "ทีนี้เข้าใจหรือยังว่านายผิดยังไง"
} |
{
"en": "At least pretend like you do.",
"th": "อย่างน้อยแกล้งทำเป็นเข้าใจก็ได้"
} |
{
"en": "Okay. I'll be right there.",
"th": "ค่ะ จะไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ"
} |
{
"en": "Stay here and go back with me.",
"th": "รออยู่นี่แล้วเดี๋ยวกลับพร้อมฉัน"
} |
{
"en": "Don't go without me.",
"th": "อย่ากลับไปก่อนล่ะ"
} |
{
"en": "No, not that. Give me a fist.",
"th": "ไม่ใช่ครับ ให้ชนกำปั้น"
} |
{
"en": "I was overly emotional.",
"th": "ผมใช้อารมณ์มากเกินไป"
} |
{
"en": "I'm sorry.",
"th": "ขอโทษครับ"
} |
{
"en": "It's okay.",
"th": "ไม่เป็นไรหรอก"
} |
{
"en": "I understand why you got upset with him.",
"th": "ผมเข้าใจว่าทำไมคุณถึงโมโหเขา"
} |
{
"en": "I'm sorry for laying such a big burden on you.",
"th": "ต้องขอโทษด้วยนะ ที่ทำให้คุณต้องรับภาระหนักขนาดนี้"
} |
{
"en": "Please don't say that.",
"th": "อย่าพูดอย่างนั้นเลยครับ"
} |
{
"en": "And the Hetavizen is the bigger issue than Si-on.",
"th": "ตอนนี้เรื่องเฮตาไวเซน เป็นปัญหาใหญ่กว่าชีอน"
} |
{
"en": "Yes, we can't let that slide.",
"th": "ใช่ เรื่องนี้ปล่อยผ่านไม่ได้เด็ดขาด"
} |
{
"en": "Oh, and there's something you must know about Si-on.",
"th": "หมอคิม มีเรื่องเกี่ยวกับชีอนที่คุณต้องรู้"
} |
{
"en": "I want to clarify any misunderstanding.",
"th": "ผมไม่อยากให้คุณเข้าใจผิด"
} |
{
"en": "The reason Si-on was laughing when you hit him",
"th": "สาเหตุที่ชีอนหัวเราะ ตอนที่คุณต่อยเขา"
} |
{
"en": "is because he still has some symptoms of autism.",
"th": "เป็นเพราะเขายังมีอาการออทิสติกอยู่"
} |
{
"en": "He portrays fear in the opposite manner.",
"th": "เขาแสดงความกลัวออกมา ด้วยความรู้สึกตรงกันข้าม"
} |
{
"en": "He used to get beaten up more for it when he was a child.",
"th": "ตอนยังเด็ก เขาเคยโดนซ้อมหนัก ก็เพราะแบบนี้แหละ"
} |
{
"en": "Because he kept laughing while being hit.",
"th": "เพราะเอาแต่หัวเราะตอนที่โดนต่อย"
} |
{
"en": "Thank you, Seong-ho.",
"th": "ขอบใจนะ ซองโฮ"
} |
{
"en": "Doctor.",
"th": "หมอคะ"
} |
{
"en": "Thank you.",
"th": "ขอบคุณจริงๆ นะคะ"
} |
{
"en": "Seong-ho's born again thanks to you.",
"th": "ขอบคุณที่ทำให้ซองโฮเหมือนเกิดใหม่"
} |
{
"en": "I'll tell Seong-ho to do his best in everything",
"th": "ฉันจะบอกให้ซองโฮ ทำทุกอย่างให้ดีที่สุด"
} |
{
"en": "and to become a great person like you.",
"th": "เพื่อจะได้เป็นคนเก่งแบบคุณหมอ"
} |
{
"en": "Thank you.",
"th": "ขอบคุณนะคะ"
} |
{
"en": "Thank you.",
"th": "ขอบคุณจริงๆ ค่ะ"
} |
{
"en": "Thank you.",
"th": "ขอบคุณค่ะ"
} |
{
"en": "I told you not to go anywhere. You really don't listen.",
"th": "ฉันบอกแล้วว่าให้รออยู่ตรงนั้น นายนี่ไม่ฟังอะไรเลยจริงๆ"
} |
{
"en": "You didn't have lunch, right?",
"th": "ยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงใช่ไหมล่ะ"
} |
{
"en": "Here, eat this.",
"th": "เอ้า กินนี่สิ"
} |
{
"en": "Eat.",
"th": "กินสิ"
} |
{
"en": "I don't want to eat.",
"th": "ผมไม่อยากกินครับ"
} |
{
"en": "Why not?",
"th": "ทำไมล่ะ"
} |
{
"en": "I just don't want to.",
"th": "ผมแค่ไม่อยากกินครับ"
} |
{
"en": "I know you're upset, but you have to eat.",
"th": "ฉันรู้นะว่านายอารมณ์ไม่ดี แต่ยังไงนายก็ต้องกินนะ"
} |
{
"en": "You have to eat to survive.",
"th": "กินเพื่ออยู่ไงล่ะ"
} |
{
"en": "No.",
"th": "ไม่เอาครับ"
} |
{
"en": "Eat. Open up.",
"th": "กิน อ้าปาก"
} |
{
"en": "Open up!",
"th": "อ้า"
} |
{
"en": "Open up. Eat.",
"th": "อ้าปากเร็ว กินเข้าไป"
} |
{
"en": "Come on.",
"th": "กินสิ"
} |
{
"en": "Open up.",
"th": "อ้าปาก"
} |
{
"en": "Eat.",
"th": "กินหน่อยสิ"
} |
{
"en": "Open up.",
"th": "อ้าปาก"
} |
{
"en": "Open up.",
"th": "อ้าปาก"
} |
{
"en": "Come on.",
"th": "เร็วเข้าสิ"
} |
{
"en": "Dr. Kim.",
"th": "หมอคิม"
} |
{
"en": "I hear you're suffering because of a weirdo.",
"th": "ได้ข่าวว่ามีเรื่องทุกข์ใจ เพราะเจ้าเด็กประหลาดนั่น"
} |
{
"en": "That's why I didn't want to hire him.",
"th": "ผมถึงไม่อยากจ้างเขาตั้งแต่ต้นไง"
} |
{
"en": "You wouldn't be suffering if you had stayed under me.",
"th": "ถ้านายทำงานกับฉัน ก็ไม่ต้องทนทุกข์แบบนี้หรอก"
} |
{
"en": "I'm not suffering.",
"th": "ผมไม่ได้ทุกข์ใจหรอกครับ"
} |
{
"en": "And every department has problems.",
"th": "ทุกแผนกก็มีปัญหากันทั้งนั้น"
} |
{
"en": "But your department has more than the others.",
"th": "แต่แผนกนายปัญหาเยอะกว่าเพื่อน"
} |
{
"en": "Like Yun-seo.",
"th": "อย่างชายุนซอไง"
} |
{
"en": "Yun-seo?",
"th": "ชายุนซอหรือครับ"
} |
{
"en": "We have a kid with hepatoblastoma.",
"th": "มีเด็กเป็นมะเร็งเซลล์ตับ"
} |
{
"en": "She fussed about transferring him to your department.",
"th": "เธอก็มาเจ้ากี้เจ้าการ จะย้ายเด็กไปแผนกนาย"
} |
{
"en": "She looks down on her peers",
"th": "พูดจาดูถูกคนอื่น"
} |
{
"en": "just because she was top of her class.",
"th": "แค่เพราะตัวเองได้คะแนนท็อปของชั้นปี"
} |
{
"en": "You know nothing about him!",
"th": "พวกนายนี่ไม่รู้อะไรเลย"
} |
{
"en": "Dr. Ko's too busy covering his own back.",
"th": "หมอโกก็กำลังยุ่ง เพราะต้องจัดการปัญหาตัวเอง"
} |
{
"en": "You didn't order it, did you?",
"th": "นายคงไม่ได้เป็นคนสั่งใช่ไหม"
} |
{
"en": "I did not.",
"th": "เปล่าครับ"
} |
{
"en": "I'll handle it.",
"th": "เดี๋ยวผมจัดการเอง"
} |
{
"en": "Of course, you will.",
"th": "ก็ต้องจัดการอยู่แล้ว"
} |
{
"en": "Not every kid should go to you.",
"th": "ไม่ใช่ว่าคนไข้เด็กทุกคน ต้องไปแผนกนายนี่"
} |
{
"en": "You can't even handle it.",
"th": "จัดการแค่นี้ยังไม่ได้เลย"
} |
{
"en": "Stick to the rules. Stop being so arrogant.",
"th": "ทำตามกฎไป เลิกอวดดีได้แล้ว"
} |
{
"en": "Also...",
"th": "แล้วก็อีกอย่าง"
} |
{
"en": "Look after your department chief.",
"th": "ดูแลหัวหน้าแผนกนายให้ดีๆ หน่อยนะ"
} |
{
"en": "He started here with me.",
"th": "เขาเริ่มงานมาพร้อมๆ กับฉัน"
} |
{
"en": "You have no respect.",
"th": "นายนี่ไม่เห็นหัวผู้หลักผู้ใหญ่เลย"
} |
{
"en": "Don't you know it's against the rules for a floor nurse",
"th": "ไม่รู้เหรอว่ามันผิดกฎ ที่พยาบาลในวอร์ด"
} |
{
"en": "to get involved in the OR?",
"th": "ไปยุ่งวุ่นวายกับแผนกผ่าตัด"
} |
{
"en": "That's a straight-up violation.",
"th": "นี่เป็นการฝ่าฝืนกฎชัดๆ เลยนะ"
} |
{
"en": "And you disobeyed my orders.",
"th": "และคุณไม่เชื่อฟังคำสั่งของฉันด้วย"
} |
{
"en": "It's not like I sold the hospital or anything.",
"th": "ดุอย่างกับผมเอาโรงพยาบาล ไปจำนองอย่างนั้นแหละ"
} |
{
"en": "Are you saying you did a good thing?",
"th": "แล้วจะบอกว่าที่ทำไปนี่มันดีเหรอ"
} |
{
"en": "Not exactly, but...",
"th": "ก็ไม่เชิงหรอกครับ แต่..."
} |
{
"en": "But Seong-ho's alive.",
"th": "แต่ซองโฮก็รอดนะครับ"
} |
{
"en": "What if there was another emergency",
"th": "แล้วถ้าเกิดเหตุฉุกเฉิน"
} |
{
"en": "while you were away from your post?",
"th": "ตอนที่คุณไม่อยู่ปฏิบัติหน้าที่ล่ะ"
} |
{
"en": "I'm sorry.",
"th": "ขอโทษครับ"
} |
{
"en": "Submit a written apology and we'll dock your pay.",
"th": "ไปเขียนจดหมายขอโทษ เดี๋ยวจะหักเงินเดือนด้วย"
} |
{
"en": "I'll write 100 apologies, but docking my pay...",
"th": "ผมเขียนให้ร้อยฉบับเลยก็ได้ แต่เรื่องหักเงินเดือน..."
} |