translation
dict |
|---|
{
"en": "Cut open the chest cavity.",
"th": "ให้ผ่าเปิดช่องอก"
} |
{
"en": "Open the chest cavity and find the source of bleeding.",
"th": "เปิดช่องอกแล้วหาจุดที่เลือดออก"
} |
{
"en": "After suction, prepare for thoracoabdonimal incision.",
"th": "ดูดเลือดเสร็จแล้ว ให้เตรียมผ่าเปิดช่องอกกับช่องท้อง"
} |
{
"en": "Majority rules",
"th": "เสียงข้างมากลงความเห็นแล้ว"
} |
{
"en": "to deny the temporary employment of Park Si-on.",
"th": "การจ้างงานชั่วคราว ของคุณพัคชีอนไม่ผ่านค่ะ"
} |
{
"en": "What is he doing?",
"th": "ทำอะไรของเขาน่ะ"
} |
{
"en": "I don't know. He's been like that for two hours.",
"th": "ไม่รู้เหมือนกัน เห็นเป็นอย่างนั้น มาสองชั่วโมงแล้ว"
} |
{
"en": "I think something's wrong with him.",
"th": "สงสัยจะเพี้ยนจริงๆ แหละ"
} |
{
"en": "If you don't locate the source of bleeding quickly,",
"th": "ถ้าหาจุดเลือดออกไม่พบโดยเร็ว"
} |
{
"en": "drastic drop in BP and cardiac arrest may occur.",
"th": "ความดันจะลดอย่างรวดเร็ว และอาจทำให้หัวใจหยุดเต้นได้"
} |
{
"en": "BP dropped to 45 over 30. He's in cardiac arrest.",
"th": "ความดันลดเหลือ 45/30 แล้ว หัวใจเขากำลังจะหยุดเต้น"
} |
{
"en": "-Increase vasopressin infusion rate. Now! -Yes, sir.",
"th": "- เพิ่มยาวาโซเพรสซิน ด่วนเลย - ครับ"
} |
{
"en": "After increasing vasopressin, prepare defibrillator.",
"th": "พอเพิ่มวาโซเพรสซินแล้ว ให้เตรียมเครื่องกระตุ้นหัวใจ"
} |
{
"en": "Step back.",
"th": "ถอย"
} |
{
"en": "Shock!",
"th": "ช็อก"
} |
{
"en": "Shock!",
"th": "ช็อก"
} |
{
"en": "It's back.",
"th": "ชีพจรกลับมาแล้ว"
} |
{
"en": "Metzenbaum.",
"th": "กรรไกร"
} |
{
"en": "Open up the pericardium wider and search for the source of bleeding.",
"th": "เปิดเยื่อหุ้มกว้างกว่านี้ แล้วหาตำแหน่งที่เลือดออก"
} |
{
"en": "It's between the vena cava and right atrium.",
"th": "อยู่ระหว่างเวนาคาวา กับหัวใจช่องบนขวา"
} |
{
"en": "Bleeding under control. Check vitals.",
"th": "ห้ามเลือดได้แล้ว ดูสัญญาณชีพด้วย"
} |
{
"en": "Pulse 150, BP 90 over 60. Saturation 98.",
"th": "ชีพจร 150 ความดัน 90/60 ออกซิเจน 98"
} |
{
"en": "He's back.",
"th": "กลับมาแล้วครับ"
} |
{
"en": "Great job.",
"th": "ทำได้ดีมาก"
} |
{
"en": "-You finish up, Dr. Han. -Yes, sir.",
"th": "- ฝากที่เหลือด้วยนะ หมอฮัน - ครับ"
} |
{
"en": "Who is Lee Hyeon-wu's guardian?",
"th": "ใครเป็นผู้ปกครองของอีฮยอนอูครับ"
} |
{
"en": "I am.",
"th": "ฉันเองค่ะ"
} |
{
"en": "The surgery went well.",
"th": "การผ่าตัดเป็นไปได้ด้วยดี"
} |
{
"en": "We stopped the bleeding from the liver and spleen, as well as the neck.",
"th": "เราทำการหยุดเลือด ที่ตับกับม้ามและที่คอ"
} |
{
"en": "There was bleeding at the pericardium as well,",
"th": "มีเลือดออกในเยื่อหุ้มหัวใจด้วย"
} |
{
"en": "but we managed to locate it in time, so he'll be fine.",
"th": "แต่เราพบจุดที่เลือดออกทันเวลา เขาปลอดภัยแล้วครับ"
} |
{
"en": "Thank you, Doctor. Thank you.",
"th": "ขอบคุณมากนะคะ คุณหมอ ขอบคุณจริงๆ"
} |
{
"en": "Thank you, Hyeon-wu.",
"th": "ขอบใจนะ ฮยอนอู"
} |
{
"en": "By the way, do you know which doctor administered first aid on him?",
"th": "คุณพอจะรู้ไหมครับว่า หมอคนไหนปฐมพยาบาลให้ฮยอนอู"
} |
{
"en": "He was here just a minute ago.",
"th": "เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้เลยค่ะ"
} |
{
"en": "He said he was a doctor here.",
"th": "เขาบอกว่าเขาเป็นหมอที่นี่"
} |
{
"en": "A doctor here?",
"th": "หมอที่นี่หรือครับ"
} |
{
"en": "Doctor...",
"th": "หมอครับ..."
} |
{
"en": "What's wrong with you?",
"th": "นายเป็นอะไรของนาย"
} |
{
"en": "You're always so punctual. What happened?",
"th": "ปกติตรงต่อเวลานี่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ"
} |
{
"en": "And what happened to your suit?",
"th": "แล้วทำไมสูทเลอะแบบนั้นล่ะ"
} |
{
"en": "A child got hurt at Cheongnyangni Station, so I was helping him.",
"th": "มีเด็กบาดเจ็บที่สถานีชองนยางนี ผมเลยช่วยเขาครับ"
} |
{
"en": "Is the child okay?",
"th": "แล้วเด็กปลอดภัยไหม"
} |
{
"en": "Yes, he is.",
"th": "ครับ ไม่เป็นไรแล้วครับ"
} |
{
"en": "Si-on.",
"th": "ชีอน"
} |
{
"en": "Listen carefully to what I'm about to say.",
"th": "ฟังที่ฉันจะพูดดีๆ นะ"
} |
{
"en": "But how did he know the pericardium was punctured?",
"th": "เขารู้ได้ไงนะ ว่าเยื่อหุ้มหัวใจฉีกขาด"
} |
{
"en": "It never even crossed my mind.",
"th": "ฉันยังนึกไม่ถึงเลย"
} |
{
"en": "It didn't even show up on the chest X-ray or CT scan.",
"th": "ผลเอกซเรย์ช่องอก กับซีทีสแกนก็ไม่เห็น"
} |
{
"en": "Right?",
"th": "ถูกไหมล่ะ"
} |
{
"en": "He almost died on the table.",
"th": "เกือบตายคาเตียงผ่าตัดแล้ว"
} |
{
"en": "Doctor Kim is so awesome.",
"th": "หมอคิมนี่สุดยอดเลยเนอะ"
} |
{
"en": "That's right. Aren't we getting a new resident today?",
"th": "เออใช่ แพทย์ประจำบ้านคนใหม่ ไม่ได้มาวันนี้หรอกเหรอ"
} |
{
"en": "Yeah. Whoever it is, I hope the person would come soon.",
"th": "ใช่ ไม่ว่าจะใครก็แล้วแต่ ช่วยมาเร็วๆ ทีเถอะ"
} |
{
"en": "I want to go home!",
"th": "ฉันอยากกลับบ้านแล้ว"
} |
{
"en": "Me, too! Please!",
"th": "ฉันก็เหมือนกัน"
} |
{
"en": "Echo...",
"th": "เอคโค..."
} |
{
"en": "Echocar...",
"th": "เอคโคคาร์..."
} |
{
"en": "Pericar... Pericardi... Effu... Effu...",
"th": "เพริคาร์ เพริคาร์ดิ... เอฟฟิว เอฟฟิว..."
} |
{
"en": "-Do you want to stay here? -No, sir.",
"th": "- อยากอยู่ที่นี่ไหมล่ะ - ไม่อยากครับ"
} |
{
"en": "-Are you hungry? -No, sir.",
"th": "- หิวไหม - ไม่หิวครับ"
} |
{
"en": "No?",
"th": "ไม่เหรอ"
} |
{
"en": "Then I'm going to eat braised short ribs by myself.",
"th": "งั้นฉันไปกินเนื้อซี่โครงย่าง คนเดียวก็แล้วกัน"
} |
{
"en": "Do you mean the short ribs prepared with top-grade Hanwoo beef",
"th": "หมอหมายถึง เนื้อซี่โครงวัวฮันอูชั้นดี"
} |
{
"en": "with chestnuts and pine nuts?",
"th": "ที่ปรุงด้วยเกาลัด กับเมล็ดสนใช่ไหมครับ"
} |
{
"en": "Yes, that. But you said you weren't hungry.",
"th": "ใช่ แต่นายบอกว่าไม่หิวนี่"
} |
{
"en": "I'm fine,",
"th": "ผมไม่หิว"
} |
{
"en": "but the increase in my bowel movements intensified the reflexes.",
"th": "แต่การเคลื่อนไหวของลำไส้เพิ่มขึ้น ทำให้กิริยาสนองเพิ่มมากขึ้นน่ะครับ"
} |
{
"en": "I don't think you need to come to these meetings anymore.",
"th": "ผมว่าคุณไม่จำเป็นต้องมา ประชุมพวกนี้หรอกครับ"
} |
{
"en": "Mr. Kang is right.",
"th": "คุณคังพูดถูก"
} |
{
"en": "The chairman shouldn't be bothered about hiring a mere resident...",
"th": "ประธานไม่น่าจะต้องมาเสียเวลา กับเรื่องจ้างแพทย์ประจำบ้านไก่กา"
} |
{
"en": "A \"mere\" resident?",
"th": "แพทย์ประจำบ้านไก่กาเหรอ"
} |
{
"en": "The founding chairman spoke with every intern and treated them with respect.",
"th": "ผู้ก่อตั้งโรงพยาบาลนี้พูดและปฏิบัติ ต่อแพทย์ใช้ทุนทุกคนด้วยความเคารพ"
} |
{
"en": "Our doctors aren't employees, but family members.",
"th": "แพทย์ของเราไม่ใช่แค่บุคลากร แต่เป็นเสมือนครอบครัวเดียวกัน"
} |
{
"en": "What's going on? Was there an incident?",
"th": "มีอะไรกัน อุบัติเหตุหรือเปล่า"
} |
{
"en": "Excuse me.",
"th": "ขอโทษนะครับ"
} |
{
"en": "What is it?",
"th": "มีเรื่องอะไรกันเหรอครับ"
} |
{
"en": "A child was severely injured at Cheongnyangni Station today,",
"th": "มีเด็กได้รับบาดเจ็บสาหัส ที่สถานีชองนยางนีวันนี้ครับ"
} |
{
"en": "and a doctor from here saved him",
"th": "มีหมอจากโรงพยาบาลนี้ช่วยเขาไว้"
} |
{
"en": "by conducting emergency surgery on the spot.",
"th": "โดยทำการผ่าตัดฉุกเฉินในที่เกิดเหตุ"
} |
{
"en": "So we wanted to interview him.",
"th": "พวกเราเลยอยากสัมภาษณ์เขาน่ะครับ"
} |
{
"en": "I see. Which doctor was it?",
"th": "งั้นหรือครับ หมอคนไหนล่ะ"
} |
{
"en": "We don't know, either. The paramedic only said that he was a doctor here.",
"th": "ไม่ทราบเหมือนกันครับ หน่วยกู้ชีพบอกว่าเป็นหมอของที่นี่"
} |
{
"en": "I see.",
"th": "เหรอครับ"
} |
{
"en": "All these are yours, so eat slowly.",
"th": "ของนายทั้งหมดนั่นแหละ กินช้าๆ ก็ได้"
} |
{
"en": "Okay.",
"th": "ครับ"
} |
{
"en": "This video posted online is making news.",
"th": "วิดีโอที่ผู้คนโพสต์ออนไลน์ กำลังเป็นข่าวใหญ่"
} |
{
"en": "It was taken at Cheongnyangni Station.",
"th": "มีคนถ่ายไว้ที่สถานีชองนยางนี"
} |
{
"en": "A child was severely injured by a sign that fell on him.",
"th": "มีเด็กได้รับบาดเจ็บสาหัส จากป้ายกระจกที่ตกลงมาใส่"
} |
{
"en": "He was fighting for his life",
"th": "เขาพยายามต่อสู้เพื่อให้มีชีวิตรอด"
} |
{
"en": "when a doctor passing by conducts a miraculous surgery.",
"th": "เมื่อหมอท่านหนึ่งที่บังเอิญผ่านมา ทำการผ่าตัดให้ราวกับปาฏิหาริย์"
} |
{
"en": "The crowd watched with bated breath,",
"th": "ฝูงชนที่เอาใจช่วยอยู่รายรอบ"
} |
{
"en": "and broke out into a sigh of relief and cheers.",
"th": "ต่างก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก"
} |
{
"en": "The video of this anonymous doctor",
"th": "วิดีโอของหมอนิรนามท่านนี้"
} |
{
"en": "received 120,000 hits in just four hours,",
"th": "มีคนดูแล้วกว่า 120,000 ครั้ง ในเวลาเพียงสี่ชั่วโมง"
} |
{
"en": "shooting to third place and capturing the entire world's attention.",
"th": "นับว่ามีคนดูมากที่สุดเป็นอันดับสาม และโด่งดังไปทั่วโลก"
} |
{
"en": "Hello?",
"th": "ครับ"
} |
{
"en": "We have never revisited a topic already voted on.",
"th": "เราไม่เคยรื้อฟื้นหัวข้อ ที่ลงคะแนนเสียงไปแล้วนะครับ"
} |
{
"en": "There's always an exception.",
"th": "ข้อยกเว้นมีได้เสมอ"
} |
{
"en": "The video has spread worldwide, not only in Korea,",
"th": "วิดีโอแพร่ไปทั่วโลกแล้ว ไม่ใช่แค่ในเกาหลี"
} |