translation
dict |
|---|
{
"en": "they buy and use those things only that are not available there.",
"mai": "ओ सभ मात्र ओहि वस्तु सभकेँ कीनि-उपयोग करैत छथि जे ओतय उपलब्ध नहि अछि ।",
"new": "अन मदुगु हलंज्वलं जक पिने ञ्याना: छ्यलिइ।"
} |
{
"en": "make students to write their date of birth and place with the help of their parents.",
"mai": "छात्रक कें अपन माता-पिता कें मदद सं अपन जन्म तिथि आ स्थान लिखय कें लेल बनावा.",
"new": "हामापिनिगु ग्वहालि कया: मस्तय्त थ: बूगु न्हिया तिथि न्हिल्याः व थाय् च्वकादिसँ।"
} |
{
"en": "apply glue here and join the paper.",
"mai": "एतय गोंद लगाउ आ कागज के जोड़ू।",
"new": "थन जाति म: तया: भ्वं तिकादिसँ।"
} |
{
"en": "what tools are required for that work ?",
"mai": "ओहि काज लेल कोन-कोन औजार चाही ?",
"new": "उगु ज्या यायेत छुछु हलंज्वलं मा: ?"
} |
{
"en": "the shuttle rickshaws and carriages shuttle are seen along the road.",
"mai": "सड़क के कात में शटल रिक्शा आ बोगी के शटल देखल जाइत अछि.",
"new": "लँय् रिक्सा व तांगा यक्व न्ह्याकू।"
} |
{
"en": "this is our national flag.",
"mai": "ई हमर राष्ट्रीय झंडा अछि।",
"new": "थ्व झीगु देय्या ध्वाँय् ख:।"
} |
{
"en": "every one loves me.",
"mai": "सभ हमरासँ प्रेम करैत अछि।",
"new": "सकसिनं जित: मतिना या:।"
} |
{
"en": "chhewang showed the place of his neighbours then and now in the table.",
"mai": "छेवाङं अपन पड़ोसीक स्थान तहिया आ आब टेबुल पर देखा देलक।",
"new": "छेवाङं थ: ज:लाख:लापिं न्हापा व आ: च्वनिइगु थाय्या धल: थुकथं दयेका: क्यन।"
} |
{
"en": "the house of the map though nice was small.",
"mai": "नक्शाक घर यद्यपि नीक छल छोट छल।",
"new": "कियाकिपा छेँ बांला:सां चीखा।"
} |
{
"en": "mark the correct one.",
"mai": "सही के चिन्हित करू।",
"new": "पाय्छि चिं तयादिसँ।"
} |
{
"en": "in this collage, colourful pieces of paper are stuck closely.",
"mai": "एहि कोलाज मे रंग-बिरंगक कागजक टुकड़ी सभ नजदीक सँ चिपकल रहैत अछि ।",
"new": "थुगु तिकेज्याय् थीथी उंया भ्वं तिकात:गु दु।"
} |
{
"en": "namaskar, son-in-law, when did you arrive ?",
"mai": "नमस्कार, जमाय, अहाँ कहिया पहुँचलहुँ ?",
"new": "ज्वजलपा भाजु ! गबाय्ति झाया ?"
} |
{
"en": "i take care of the belongings at my home.",
"mai": "हम अपन घर पर सामानक देखभाल करैत छी।",
"new": "जिं जिगु छेँय् दुगु हलंज्वलं म्हालासाला याना तये।"
} |
{
"en": "one has to climb uphill.",
"mai": "ऊपर चढ़य पड़ैत छैक।",
"new": "गुँइ पा: गयेमा:।"
} |
{
"en": "all come to the feast.",
"mai": "सब भोज मे अबैत छथि।",
"new": "भ्वजय् सकलें वइ।"
} |
{
"en": "which are the wards you have lived ?",
"mai": "अहाँ कोन वार्ड मे रहलहुं अछि ?",
"new": "छि गुगु वदाय् च्वनादिया ?"
} |
{
"en": "assigning responsibilities of work.",
"mai": "काजक जिम्मेदारी सौंपब।",
"new": "सुनां छु ज्या यायेगु धकाः ज्या इना बियेगु।"
} |
{
"en": "divide the class into groups and involve them in role play of heling others, and teach them to help each other.",
"mai": "कक्षा कें समूहक मे बांटूं आ ओकरा दोसर कें हेलिंग कें रोल प्ले मे शामिल करूं, आ ओकरा एक दोसर कें मदद करनाय सिखाऊं.",
"new": "तगिंया ब्वँनामिपिंत पुचलय् ब्वथला: छुं ज्या ग्वहालि या:गु पहःचहः याका: छम्हं मेम्हनाप ग्वहालि यायेगु याकेगु स्यनादिसँ।"
} |
{
"en": "ask them one by one what works do they do daily in their houses and teach them to do daily works by themselves.",
"mai": "एक-एक कए पूछू जे घर मे रोज कोन-कोन काज करैत छथि आ रोजमर्राक काज स्वयं करब सिखाउ।",
"new": "ब्वनामिं छेँय् न्हियान्हिथं छु छु छ्यलिइ पालंपा: ञ्यना: इमि छेँय् यायेमा:गु न्हिन्हिथंया ज्या थ:म्हं हे यायेगु स्यनादिसँ।"
} |
{
"en": "write them observing or asking.",
"mai": "हुनका सभकेँ अवलोकन करैत वा पूछैत लिखू।",
"new": "स्वया: वा ञ्यना: च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "add sufficient water to make it clay.",
"mai": "एतेक पानि मिला दियौ जे माटि बनि जाय।",
"new": "ल: तया: चा फ्वयेकादिसँ।"
} |
{
"en": "social problems and solutions.",
"mai": "सामाजिक समस्या एवं समाधान।",
"new": "समाजया मजिमगा:गु ज्या ज्यंकेगु।"
} |
{
"en": "i can tell my friend’s family’s living places then and now.",
"mai": "हम अपन मित्र’क परिवार’क रहबाक स्थान तखन आ एखन कहि सकैत छी.",
"new": "जिं पासाया छेँज: न्हापा व आ: च्वनिइगु थाय् धायेफु।"
} |
{
"en": "his left hand is shorter.",
"mai": "बामा हाथ छोट अछि।",
"new": "वय्क:या देपागु ल्हा: छपा चीपा।"
} |
{
"en": "all human beings are equal.",
"mai": "सब मनुष्य बराबर अछि।",
"new": "सकलें मनू छधी ख:।"
} |
{
"en": "my mother’s name is bhagban devi manandhar.",
"mai": "हमर माँ’क नाम भगबन देवी मननधार अछि |",
"new": "जिमि मांया नां भगबान देबी मानन्धर ख:।"
} |
{
"en": "in the eastern part of my municipality lies the forest.",
"mai": "हमर नगरपालिकाक पूर्वी भाग मे जंगल पड़ल अछि |",
"new": "जिगु नगरपालिकाया वंतापाखे गुँ दु।"
} |
{
"en": "he respects his elders.",
"mai": "अपन बुजुर्गक आदर करैत छथि।",
"new": "वं थ: स्वया: त:धीपिंत हनाबना तइ।"
} |
{
"en": "laachi's uncle was handicapped since birth.",
"mai": "लाछिके काका जन्महि सँ विकलांग छलाह |",
"new": "लाछिया मामा बुसांनिसे खू खः।"
} |
{
"en": "my home is at pipaltar.",
"mai": "हमर घर पिपल्टर पर अछि।",
"new": "जिगु छेँ पिपलतारय्।"
} |
{
"en": "make collage by remembering your favorite game.",
"mai": "अपन पसंदीदा खेल याद क कोलाज बनाउ।",
"new": "थ:त य:गु कासा लुमंका: तिकाज्यां किपा दयेकादिसँ।"
} |
{
"en": "in the evening, we have to worship by offering chicken's eggs.",
"mai": "साँझ मे मुर्गीक अंडा चढ़ा क' पूजा करय पड़ैत अछि.",
"new": "बहनिइ खाया खेँय् तया: पूजा यायेमाल।"
} |
{
"en": "it rains less during winter.",
"mai": "जाड़क समय मे बरखा कम होइत छैक।",
"new": "चिकुलां म्ह्व जक वा वइ।"
} |
{
"en": "since, the objective of the lesson is to give the concept to the students that from a low-land things of close-distance and from the high-altitude things of far-distance can be seen, make students visit different places",
"mai": "चूँकि, पाठ केरऽ उद्देश्य छात्रऽ क॑ ई अवधारणा देना छै कि निचला भूमि स॑ नजदीकी दूरी के चीजऽ स॑ आरू दूर-दूर के उच्च ऊंचाई वाला चीजऽ स॑ देखलऽ जाय सकै छै, छात्रऽ क॑ अलग-अलग जगहऽ प॑ घूमै लेली मजबूर करी देलऽ जाय",
"new": "थन चीजा:गु थासं न्ह्य:नेया ज्वलं खंके फइ व तजा:गु थासं तापा:गु ज्वलं खंके फइ धइगु ग्यां बिइगु कुत: जूगुलिं मस्तय्त ब्वनेकुथि छचालिं थीथी थासं तजा:गु, चिजा:गु क्यना: इमिसं खंगु ज्वलंया खँ धायेकादिसँ।"
} |
{
"en": "why do people go to health post ?",
"mai": "लोक हेल्थ पोस्ट पर किएक जाइत अछि ?",
"new": "मनूत सुसाः छेँय् छाय् वनिइ ?"
} |
{
"en": "do it standing on one place.",
"mai": "एक ठाम ठाढ़ भ' क' करू।",
"new": "थ:गु हे थासय् दना: यानादिसँ।"
} |
{
"en": "clap according to 1 (ghi) and 2 (naa).",
"mai": "१ (घि) आ २ (ना) के अनुसार ताली बजाउ।",
"new": "भाय्थुइकू कथं १ (घि) व २ (ना) या थासय् लापा थायेगु।"
} |
{
"en": "mila said, i live near likhutirtha.",
"mai": "मिला कहलक, हम लिखुतीर्थ लग रहैत छी।",
"new": "मिलां धाल, जि लखुतिर्थ सतिक च्वनेगु।"
} |
{
"en": "her elder sister called shaman.",
"mai": "ओकर पैघ बहिन शामन बजबैत छलीह।",
"new": "वया ततां धामि स:ताहल।"
} |
{
"en": "let's play with colour.",
"mai": "रंगक संग खेलाइत छी।",
"new": "उनय् म्हिते।"
} |
{
"en": "look at the wall calendar and write down the festivals of any one month and mention the day of celebration.",
"mai": "देबाल कैलेंडर देखू आ कोनो एक मासक पाबनि लिखू आ उत्सवक दिनक जिक्र करू।",
"new": "नगुमां स्वया: लच्छिया दुने ञ्यायेकिइगु नख:चख:या नां व ञ्यायेकिइगु न्हि च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "so, she switched on and went close to see what it was.",
"mai": "अस्तु, ओ स्विच ऑन क' क' नजदीक आबि गेलीह जे ई की अछि.",
"new": "उकिं वं च्याकल अले नापसं वना: स्वल।"
} |
{
"en": "what work have you done for all ?",
"mai": "सबहक लेल कोन काज केलौं ?",
"new": "छिं सकसितं भिं जुइगु छु छु ज्या यानादियागु दु ?"
} |
{
"en": "make butterfly and a crow by folding the paper.",
"mai": "कागज मोड़ि तितली आ कौआ बनाउ।",
"new": "भ्वं लथ्याना: लापाचा, क्व: दयेकादिसँ।"
} |
{
"en": "map of our place.",
"mai": "हमर जगह के नक्शा।",
"new": "झीगु थाय्बाय्या कियाकिपा।"
} |
{
"en": "know yourself.",
"mai": "अपनाकेँ जानू।",
"new": "थ:त म्हसिइका दिसँ।"
} |
{
"en": "now, what should i make next ?",
"mai": "आब, आगू की बनाबी ?",
"new": "आ जिं छु दयेके ?"
} |
{
"en": "things made in village.",
"mai": "गाम मे बनल चीज।",
"new": "गामय् दयेकिइगु हलंज्वलं।"
} |
{
"en": "write the name of three festivals that we celebrate.",
"mai": "तीन पाबनि के नाम लिखू जे हम सब मनाबैत छी।",
"new": "झीसं हनिइगु स्वंगू नख:चख:या नां धयादिसँ।"
} |
{
"en": "write the name of public places.",
"mai": "सार्वजनिक स्थानों का नाम लिखें।",
"new": "मंका: थाय्या नां च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "he became very happy to see chhote lal’s helpful behavour.",
"mai": "छोटे लाल’क सहायक व्यवहार देखि ओ बहुत खुश भ’ गेलाह.",
"new": "छोतेलालया ग्वाहालि यायेगु, मिले जुयाच्वनेगु बानि खना: व तसकं लय्ताल।"
} |
{
"en": "they go to shop only to buy things that are very essential to them.",
"mai": "ओ सभ खरीदारी करय लेल मात्र एहन चीज कीनय लेल जाइत छथि जे हुनका लेल बहुत जरूरी अछि.",
"new": "थ:त मदयेक मगा:गु हलंज्वलं जक पसलय् वना: ञ्याः वनिइ।"
} |
{
"en": "write their names.",
"mai": "हुनका लोकनिक नाम लिखू।",
"new": "नां च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "i change my dress.",
"mai": "हम अपन ड्रेस बदलि लैत छी।",
"new": "जिं वस: हिलाबुला याये।"
} |
{
"en": "make posters and playcards of rules to be obeyed by the students in the classroom.",
"mai": "कक्षा मे छात्रक कें पालन करय कें लेल नियमक कें पोस्टर आ प्लेकार्ड बनावा.",
"new": "ब्वनेकुथिइ ब्वनामिपिंसं नालेमा:गु नियमया पोस्तर व प्लेकार्द दयेकादिसँ।"
} |
{
"en": "take any one soap with its wrapper that is used at your home.",
"mai": "कोनों एकटा साबुन ओकर लपेट सं ल लिअ जे अहां कें घर मे उपयोग कैल जायत छै.",
"new": "छिगु छेँय् छ्यलिइगु छुं छग: खोल दुगु साब्वं कयादिसँ।"
} |
{
"en": "he saw something near the courtyard.",
"mai": "आँगन लग किछु देखलक।",
"new": "ननिइ नापसं वं छुं थें खन।"
} |
{
"en": "river.",
"mai": "नदी.",
"new": "वा।"
} |
{
"en": "bed.",
"mai": "बिछाओन.",
"new": "खाता।"
} |
{
"en": "where does tuisi live ?",
"mai": "तुइसी कतय रहैत अछि ?",
"new": "तुइसिं गन च्वनिइगु ?"
} |
{
"en": "sanumaya lives in kathmandu.",
"mai": "सानुमैंया काठमांडू मे रहैत छथि।",
"new": "सानुमैंया येँय् च्वनिइगु।"
} |
{
"en": "we all have the same blood colour.",
"mai": "हमरा सबहक खूनक रंग एके रंग अछि।",
"new": "झी सकसियां हि ह्याँउसे च्वं।"
} |
{
"en": "i play madal.",
"mai": "हम मदल खेलाइत छी।",
"new": "जिं मग:खिं थाये।"
} |
{
"en": "my father told me all these things.",
"mai": "हमर पिताजी हमरा ई सब बात कहलनि।",
"new": "थ्व खँ जित: बा नं धयादिइगु ख:।"
} |
{
"en": "he lives at vijay chok village in nawalparasi district.",
"mai": "नवलपरासी जिलाक विजय चोक गाम मे रहैत छथि |",
"new": "वया छेँ नवलपरासि जिल्लाया बिजयचोक गामय् ला:।"
} |
{
"en": "identify the given person below.",
"mai": "नीचाँ देल गेल व्यक्तिक पहचान करू।",
"new": "क्वय् बियात:पिं मनू म्हसिइका दिसँ।"
} |
{
"en": "i went to the shop with the list of things and hundred rupees.",
"mai": "हम चीजक लिस्ट आ सय रुपैया ल' क' दोकान पर गेलहुं.",
"new": "पसलय् च्वंम्ह दाजुं धल: कथंया हलंज्वलं व बिल बियादिल।"
} |
{
"en": "her school's name is \"jagatsundar school\".",
"mai": "हुनकर स्कूल के नाम \"जगत्सुन्दर स्कूल\" अछि |",
"new": "वया ब्वनेकुथिया नां \"जगतसुन्दर ब्वनेकुथि\" ख:।"
} |
{
"en": "you also write a letter to your friend with things you have learnt from the study of social studies and present it in the class.",
"mai": "अहाँ सेहो अपन मित्र के चिट्ठी लिखि क' सामाजिक अध्ययन के अध्ययन स सीखल बात सब के संग क्लास में प्रस्तुत करैत छी |",
"new": "छिं नं थ: पासायात समाजया ग्यां ब्वना: सयेकागु खँ तया: छगू पौ च्वया: ब्वनेक्वथाय् ञ्यंकादिसँ।"
} |
{
"en": "after making this much make an eye of the bird on that paper.",
"mai": "एतेक बनेलाक बाद ओहि कागज पर चिड़ै पर नजरि बनाउ।",
"new": "थुलि दयेके धुंका: उगु भ्वँतय् झंग:या थें मिखा तयादिसँ।"
} |
{
"en": "who are there at your maternal uncle’s home ?",
"mai": "अहाँक मामा’क घर मे के छथि ?",
"new": "छि पाजुपिंथाय् सु सु दिइ ?"
} |
{
"en": "there are no rules while pasting paper, it is enough for students know how to paste.",
"mai": "कागज पेस्ट करय के समय कोनो नियम नहिं अछि, विद्यार्थी के पेस्ट करय के तरीका जानय लेल काफी अछि.",
"new": "भ्वं तिकेबलय् थथे हे जुइमा: धयागु मदु, मस्तय्सं तिके सयेव गा:।"
} |
{
"en": "he took us round the major places of the metropolitan city.",
"mai": "ओ हमरा लोकनि केँ महानगरक प्रमुख स्थान पर घुमा देलनि।",
"new": "वय्कलं जिमित जिमिगु नगरपालिकाय् मू मू थासय् चा:हिका दिल।"
} |
{
"en": "we will talk next time okay.",
"mai": "अगिला बेर गप्प करब ठीक छै।",
"new": "मेगु न्हिखुन्हु खँ ल्हाये ज्यू।"
} |
{
"en": "this is palistha's village.",
"mai": "ई पलिस्टाक गाम अछि।",
"new": "थ्व पलिस्थाया गां ख:।"
} |
{
"en": "fill in the blanks with appropriate words.",
"mai": "रिक्त स्थान पर उचित शब्द भरब।",
"new": "क्वय्या खँग्व: पाय्छि थासय् तयादिसँ।"
} |
{
"en": "in our village people speaking different languages, wearing different dresses and ornaments live together in harmony.",
"mai": "हमरा गाम मे अलग-अलग भाषा बजनिहार, अलग-अलग ड्रेस आ आभूषण पहिरने लोक एक संग सामंजस्य मे रहैत छथि |",
"new": "जिमिगु गामय् बा त्वालय् थीथी भाय् ल्हाइपिं व थीथी कथं तिसा वस: पुनिइपिं मनूत थ:थवय् जाना: सहलह ब्याकाच्वनिइ।"
} |
{
"en": "timila lives in a village.",
"mai": "तिमिला गाम मे रहैत अछि।",
"new": "तिमिला गामय् च्वनिइ।"
} |
{
"en": "they did farming, fishing, collecting fuel from forest, gardening, pot making etc.",
"mai": "खेती-बाड़ी, माछ मारब, जंगलसँ ईंधन संग्रह करब, बागवानी, घैल बनेनाइ आदि करैत छलाह |",
"new": "बुँइ ज्या यायेगु, खुसिइ ञ्या लायेगु, गंगु सिमा पालेगु, मेपिनि क्यब स्वयेगु, चाया थलबल दयेकेगु, थें ज्या:गु ज्या याइगु।"
} |
{
"en": "he prefers local dresses.",
"mai": "ओकरा स्थानीय पोशाक बेसी नीक लगैत छैक।",
"new": "थ:गु कथंया वस: नं बांला: ता:।"
} |
{
"en": "please come along, i will take you to the school.",
"mai": "कृपया संग आऊ, हम अहाँ के स्कूल ल जायब।",
"new": "झासँ, जिं ब्वनेकुथि तक यंकाबिइ।"
} |
{
"en": "how would you help your neighbour ?",
"mai": "अहाँ अपन पड़ोसी के कोना मदद करब ?",
"new": "छिं नं थ: ज:लाख:लायात गुकथं ग्वाहालि यानादिया ?"
} |
{
"en": "what sorts differently able friends are in your school ?",
"mai": "अहाँक स्कूल मे कोन तरहक अलग तरहक सक्षम मित्र छथि ?",
"new": "छिगु ब्वनेकुथिइ गज्या:गज्या:पिं हा:ना:मदुपिं व खूपिं पासापिं दु ?"
} |
{
"en": "she went to visit kathmandu with her father during the winter vacation.",
"mai": "जाड़क छुट्टी मे पिताक संग काठमांडू घुमबाक लेल गेल छलीह |",
"new": "चिकुलाया बिदाय् दोल्मा वया बानाप येँय् चाह्यू वल।"
} |
{
"en": "the people of urmila's village also happy due to the greenary of the village.",
"mai": "उर्मिला के गाम के लोक सेहो गाम के हरियाली के कारण खुश |",
"new": "गुँ वाउँसे च्वंगु खना: उर्मिलाया गांयापिं नं लय्ता:गु दु।"
} |
{
"en": "make them colour the objects already made as per design.",
"mai": "डिजाइन के अनुसार पहिने स बनल वस्तु के रंग देबय के चाही.",
"new": "दयेके धुंकूगुलिइ ज्वलंकथं उं तयेकादिसँ।"
} |
{
"en": "things made from paper.",
"mai": "कागजसँ बनल चीज।",
"new": "भ्वंया न्ह्यव:सा।"
} |
{
"en": "look, identify and draw.",
"mai": "देखू, पहचान करू आ आकर्षित करू।",
"new": "स्वया: म्हसीका: च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "umesh helped his parents in the following ways at his home.",
"mai": "उमेश अपन घर पर अपन माता-पिता के निम्नलिखित तरीका स मदद केलनि।",
"new": "उमेशं थ:गु छेँय् मांअबुयात थुकथं ग्वाहालि यात।"
} |
{
"en": "acting.",
"mai": "अभिनय।",
"new": "पहःचहः।"
} |
{
"en": "untouchability is a social crime.",
"mai": "अछूतता सामाजिक अपराध अछि।",
"new": "थीत्य: मत्य: धायेगु समाजया अपराध ख:।"
} |
{
"en": "we should cross the road only when the light is green.",
"mai": "हमरा सभकेँ तखने सड़क पार करबाक चाही जखन इजोत हरियर हो।",
"new": "अन वाँउगु मत च्या:सा जक लँ त्वा:ल्हायेमा:।"
} |
{
"en": "help the helpless.",
"mai": "असहाय के मदद करू।",
"new": "थम्हं छुं यायेमफुपिंत ग्वाहालि याये।"
} |
{
"en": "i can move my foot with soles.",
"mai": "हम तलवा स पैर हिला सकैत छी।",
"new": "जिं तुति नापनापं ल्हा:पा न संकेफु।"
} |
{
"en": "people buy and sell goods at the inn.",
"mai": "लोक सराय मे सामान कीनैत-बेचैत अछि।",
"new": "पसलय् मनूत हलंज्वलं ञ्यायेत वनिइ।"
} |
{
"en": "i clean playground, tap of school.",
"mai": "हम खेलक मैदान साफ करैत छी, स्कूलक नल।",
"new": "जिं ब्वनेकुथिया म्हितेगु ख्य:, हिति यचुपिचु याये।"
} |
{
"en": "then after involve them in activities which can help them develop a habit of being economical.",
"mai": "तखन ओकरा ओय गतिविधियक मे शामिल करय कें बाद जे ओकरा किफायती रहय कें आदत बनावा मे मदद कयर सकय छै.",
"new": "छित: मा:गु ल्हा:, तुति, ख्वा: सिलेगु व म्व: ल्हुइगु हलंज्वलंया नां च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "draw the picture of an object you like most and colour it.",
"mai": "कोनो वस्तुक चित्र बनाउ जे अहाँकेँ बेसी नीक लगैत अछि आ ओकरा रंग दियौक।",
"new": "छित: य:गु खँय् किपा च्वयाः उं पाना: च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "munia helps her parents.",
"mai": "मुनिया अपन माता-पिताक मदद करैत अछि।",
"new": "मुनियां थ: मांबौयात ग्वाहालि याइ।"
} |
{
"en": "listen.",
"mai": "सुनू |",
"new": "नयेगु।"
} |