Datasets:

aertit

/

bot_tr_enth

like 0

<human>: ครอบครัวชาวยิวดำเนินชีวิตส่วนใหญ่ในที่โล่งแจ้ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Most of the life of the Hebrew family happened in the open air.

<human>: Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: モル博士は、何人かの患者が病院内で感染したのではないかと推測し、少なくとも2人は病院の医療従事者であったと考えています。

<human>: それ以降の証拠は試験用紙が改ざんされたことを示しており、ホール氏は他の34人の教育関係者とともに2013年に起訴されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.

<human>: Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เวอร์จินซื้อเฉพาะ 'ธนาคารที่ดี' ของนอร์เทิร์นร็อกเท่านั้น ไม่ใช่บริษัทบริหารสินทรัพย์

<human>: Naturalists and philosophers focused on classical texts and, in particular, on the Bible in Latin. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 自然主義者や哲学者たちは、古典書、特にラテン語で書かれた聖書に注目していました。

<human>: ผู้เล่นประจำวันของวันนี้คือ อเล็กซ์ โอเวคคิน จากวอชิงตันแคปิตัลส์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 今日のプレイヤー・オブ・ザ・デイは、ワシントン・キャピトルズのアレックス・オヴェーチキン選手です。

<human>: サンスクリット語は非常に複雑かつ豊かな言語です。ちょうどラテン語がフランス語やスペイン語などヨーロッパ言語の起源であるように、この言語は多くの現代インド語の起源となっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.

<human>: The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: Global Running Toursの後継となるGo Running Toursは、4大陸にわたり何十社もの旅ラン業者をネットワークで結んでいます。

<human>: เชื่อกันว่านกล่าเหยื่อที่เป็นสัตว์เลือดอุ่นและมีขนนกปกคลุมเต็มตัวชนิดนี้เดินตัวตรงโดยใช้สองขาและมีกรงเล็บเหมือนวิลอซีแรปเตอร์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.

<human>: Since Montevideo is south of the Equator, it is summer there when it's winter in the Northern Hemisphere and vice versa. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: モンテビデオは赤道の南にあるので、北半球が冬になると夏になり、北半球が夏になると冬になるのです。

<human>: "We now have 4-month-old mice that are non-diabetic that used to be diabetic," he added. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「我々が飼っている生後4か月のマウスはかつて糖尿病でしたが現在は糖尿病ではない、」と彼は付け加えました。

<human>: มูฮัมหมัดมีความสนใจในเรื่องที่เหนือกว่าชีวิตธรรมดาสามัญเป็นอย่างมาก เขาเคยไปถ้ำที่ต่อมารู้จักกันในชื่อ "ฮิรออ์" บนเขา "นูร" (แสง) เพื่อทำสมาธิอยู่บ่อยครั้ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ムハンマドは、日常生活を超えた問題に深い関心を持っていました。彼は、瞑想のために「ヌール」（光）の山にある「ヒーラ」と呼ばれる洞窟をよく訪れました。

<human>: Both cyanuric acid and melamine were found in urine samples from pets that died after consuming contaminated pet food. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 汚染されたペットフードを食べて死亡したペットの尿サンプルからシアン酸とメラミンの両方が検出されました。

<human>: ハルダルシクの村からは、近くのエストゥロイ島が見え、村には珍しい八角形の教会があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The village of Haldarsvík offer views of the nearby island Eysturoy and has an unusual octagonal church.

<human>: 外観がテレビのリモコンに似たこのコントローラーは、家庭のテレビの付近に設置した2台のセンサーと通信して3次元空間における位置を三角測量します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ตัวควบคุมซึ่งคล้ายกับรีโมทนี้ใช้เซ็นเซอร์สองตัวที่อยู่ใกล้กับโทรทัศน์ของผู้เล่นเพื่อค้นหาตำแหน่งของมันในพื้นที่สามมิติ

<human>: การเดินป่าเป็นกิจกรรมกลางแจ้งซึ่งเกี่ยวข้องกับการเดินในสภาพแวดล้อมที่เป็นธรรมชาติ ซึ่งมักจะเป็นเส้นทางเดินในป่าเขา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.

<human>: It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หลายคนรวมทั้งจอห์น แกรนท์เชื่อว่าทั้งการประสบปัญหาด้านเงินทุน และการเปลี่ยนแปลงในระบบการวางโปรแกรมรายการโทรทัศน์ด้านการศึกษามีส่วนทำให้รายการนี้ต้องจบลง

<human>: Severe weather is the generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage, serious social disruption, or loss of human life. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สภาพอากาศรุนแรง เป็นคำสามัญที่ใช้โดยทั่วไปซึ่งหมายถึง ลักษณะสภาพอากาศที่เป็นอันตรายที่มีความเป็นไปได้ที่จะก่อให้เกิดความเสียหาย ภาวะผกผันร้ายแรงทางสังคม หรือความสูญเสียต่อชีวิตมนุษย์

<human>: バーチャルチームはタイムゾーンに合わせて会議を開くことがありますが、そうしたことは現地の経営陣に理解されにくいので、メンバーは従来のチームメンバーよりも高い自律性を有することが多くなります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They often have more autonomy than conventional team members as their teams may meet according to varying time zones which may not be understood by their local management.

<human>: These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ร่างกายสามารถส่งกระแสประสาทเหล่านี้ไปทั่วร่างได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งช่วยให้ร่างกายปลอดภัยจากภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้น

<human>: フランスワインも手に入りやすいのですが、せっかくの旅ですからニュージーランドやオーストラリアのワインを試してみましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There are many French wines to be had, but the New Zealand and Australian wines might travel better.

<human>: ระหว่างที่อยู่ในทีม เขาทำประตูได้ 403 ประตูในการลงสนาม 468 ครั้ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.

<human>: 米海軍第7艦隊に配属され、日本の長崎県佐世保市を拠点に活動しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.

<human>: จากคดีความ ของเสียจากค่ายพัก UN ไม่ได้ผ่านการฆ่าเชื้ออย่างถูกต้องจนทำให้แบคทีเรียเล็ดรอดลงสู่แม่น้ำ Artibonite ซึ่งเป็นหนึ่งในแม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดของเฮติ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 訴訟によれば、国連キャンプの廃棄物が適切に消毒されていなかったため、ハイチ最大級のアルティボナイト川の支流に細菌が侵入したとのことです。

<human>: 震源地は、ディロンの北北東約20 km（15マイル）、ビュートの南約65 km（40マイル）の地点でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แผ่นดินไหวครั้งนี้มีศูนย์กลางอยู่ห่างจากดิลลอนไปทางตะวันออกเฉียงเหนือประมาณ 20 กม. (15 ไมล์) และห่างจากตอนใต้ของบัตต์ประมาณ 65 กม. (40 ไมล์)

<human>: By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 本日早朝までに風は83km/h前後となり、今後も弱まり続けると予想されていました。

<human>: ブログは生徒の文章力を向上させるのにも役立ちます。ブログを書き始めたばかりの学生は文法もつづりもいい加減になりがちですが、読み手がいることでそこに変化が生まれます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Blogs can also help improve student writing. While students often begin their blog experience with sloppy grammar and spelling, the presence of an audience generally changes that.

<human>: เกิดความล่าช้าในแผนการจัดส่งวัคซีนไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดเป็นประวัติการณ์ในปีนี้ เนื่องจากไม่มีเงินทุนและอยู่ในลำดับความสำคัญต่ำเมื่อเทียบกับโรคอื่น ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 今年、歴史的に最も被害が甚大だった地域にワクチンを届けるという計画でしたが、資金不足と他の疾病に比べて優先順位が低いという理由で遅れていました。

<human>: ทว่าในปี 991 Ethelred ก็ได้เผชิญกับฝูงเรือไวกิ้งที่มีขนาดใหญ่กว่าใดฝูงเรือใด ๆ นับตั้งแต่ที่เผชิญกับ Guthrum เมื่อหนึ่งศตวรรษก่อนหน้า แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier.

<human>: มหาพีระมิดแห่งกีซาคือหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์เพียงแห่งเดียวที่ยังคงดำรงอยู่ในปัจจุบัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Great Pyramid at Giza is the only one of the seven wonders that is still standing today.

<human>: สิงโตเป็นแมวที่เป็นสัตว์สังคมมากที่สุดโดยอาศัยอยู่ในกลุ่มใหญ่ที่เรียกว่าฝูง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ライオンは最も社交的なネコ科の動物であり、プライドと呼ばれる大集団で生活しています。

<human>: Filters vary in effectiveness, and should you have a concern, then you should consider buying your water in a sealed bottle from a reputable company. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: フィルターの効果には差がありますが、気になる場合は、信頼できる会社から密閉ボトル入りの水を購入することを検討してみてください。

<human>: 18世紀のカンボジアは、タイとベトナムという2つの強力な隣国に挟まれて苦しい立場にありました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.

<human>: このカテゴリーで最も有名なアプリの1つがGoogle翻訳であり、翻訳したい言語データをダウンロードした後でオフライン翻訳が可能です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.

<human>: AUのアルバート・ムシャンガ貿易産業コミッショナーは、ベナンが参加すると発表しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อัลเบิร์ต มูชังกา กรรมาธิการการค้าและอุตสาหกรรมของ สหพันธ์แอฟริกาแถลงว่าเบนินก็จะเข้าร่วมด้วย

<human>: The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 死因は肝内胆管癌であったと発表されました。

<human>: Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 毎年10月頃には、150万頭近くの草食動物が、雨を求めて北の丘からマラ川を渡り、南の平原に向かって移動します。

<human>: เขาได้รับรางวัล "วีรบุรุษแห่งสหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต" สำหรับผลงานของเขา ซึ่งเป็นเกียรติสูงสุดของสหภาพโซเวียต แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He received the "Hero of the Soviet Union", the Soviet Union's highest honor, for his work.

<human>: Famous singers across the country presented bhajans, or devotional songs, to Shri Shyam's feet. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 全国から集まった有名な歌手たちがシュリーシャムの足元にバジャン（聖歌）を捧げました。

<human>: トルコの歌姫セゼン・アクスは、イタリアのテノール歌手アレッサンドロ・サフィーナやギリシャの歌手ハリス・アレクシウと共演しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.

<human>: When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 遠くに出歩かなくても、自分へのご褒美としていつもよりも時間をかけて特別な飲み物を淹れるなどして休暇を楽しめます。

<human>: While he was working at the hospital Liggins began to investigate premature labor during his spare time. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ขณะที่ทำงานในโรงพยาบาล ในช่วงเวลาว่าง ลิกกินส์ได้เริ่มเก็บข้อมูลภาวะเจ็บครรภ์คลอดก่อนกำหนด

<human>: หากได้รับการยืนยัน การสืบเสาะหามุซาชิกว่า 8 ปีของอัลเลนก็จะเสร็จสิ้นลง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: もし確認されれば、これでアレンの8年間にわたった武蔵の捜索が完了する。

<human>: The tenth named storm of the Atlantic Hurricane season, Subtropical Storm Jerry, formed in the Atlantic Ocean today. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 大西洋でハリケーンの季節に命名された10番目の嵐である、亜熱帯性暴風雨ジェリーが、本日大西洋で発生しました。

<human>: 亜熱帯雨林を車で走行するにしても、乗り降りのためにドアを開けている数秒だけで蚊が車内に入ってくるのに十分な時間です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าคุณจะขับรถผ่านป่าฝนกึ่งเขตร้อน การเปิดประตูรถแค่ไม่กี่วินาทีเพื่อเข้าไปข้างในก็นานพอที่ยุงจะเข้าไปในรถพร้อมกับคุณ

<human>: カジノでは通常、ゲストに時間とお金を最大限に費やしてもらえるように工夫をこらしています。通常、窓や時計はなく、出口も見つけにくい場合があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โดยทั่วไปบ่อนคาสิโนจะพยายามอย่างยิ่งเพื่อให้แขกทุกคนใช้เงินและเวลาให้มากที่สุด โดยมักจะไม่มีหน้าต่างหรือนาฬิกาและหาประตูทางออกได้ยาก

<human>: A well rounded athlete, the tiger can climb (though not well), swim, leap great distances and pull with five times the force of a strong human. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 実に均整の取れた体で運動能力の高い虎は、（うまくはないものの）登ったり、泳いだり、長い距離を跳んだり、たくましい人間の5倍の力で引っ張ったりできます。

<human>: งานรวมศิลปินครั้งนี้ที่ยังเป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญที่จัดโดยศาลาว่าการกรุงบูคาเรสต์ ในการพยายามสร้างภาพลักษณ์ของเมืองหลวงของโรมาเนียให้เป็นมหานครที่มีความสร้างสรรค์และมีสีสันอีกครั้ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.

<human>: How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แรงโน้มถ่วงของ Io ดึงฉันเข้าไปหาได้อย่างไร หากคุณยืนอยู่บนพื้นผิวของ Io คุณจะมีน้ำหนักน้อยกว่าตอนยืนบนผิวโลก

<human>: 定期的な活動に参加している人は、慢性疼痛と正常な身体運動から生まれる不快感との違いを区別する痛みの否定的知覚については、より多くの支援が必要でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้เข้าร่วมกิจกรรมที่สม่ำเสมอจะต้องการการสนับสนุนมากขึ้นในแง่ของการรับรู้ความเจ็บปวดเชิงลบ ซึ่งจะแยกความแตกต่างของการเจ็บปวดเรื้อรังและความอึดอัดออกจากการเคลื่อนไหวร่างกายตามปกติ

<human>: 悪天候とは、物理的被害、深刻な社会的混乱、人命に関わる被害につながりうる危険な気象現象の総称です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Severe weather is the generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage, serious social disruption, or loss of human life.

<human>: วิธีชมสถานที่และสัตว์ป่าในกาลาปากอสที่ดีที่สุดคือการนั่งเรือ เช่นเดียวกับที่ชาร์ลส์ ดาร์วิน ทำในปี 1835 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.

<human>: ส่วนที่เหลือได้ก่อให้เกิดฝนโปรยปรายเกือบทั่วทั้งเกาะ แต่ยังไม่มีรายงานความเสียหายหรือน้ำท่วมแต่อย่างใด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その名残からほとんどの島々ではにわか雨が発生しましたが、まだ被害や洪水は報告されていません。

<human>: The other nominations include Best Picture, Director, Cinematography, Costume Design, Film-editing, Original Score, Production Design, Sound Editing, Sound Mixing and Original Screenplay. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 最優秀作品賞、監督賞、撮影賞、衣装デザイン賞、映画編集賞、作曲賞、美術賞、音響編集賞、録音賞、脚本賞などにノミネートされました。

<human>: A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その地域を中心に数十か所ほどある基地に夏には数千人のスタッフが住んでいますが、越冬するスタッフはわずかです。

<human>: If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หากการพยายามช่วยทำให้คุณได้รับบาดเจ็บ ก็อาจทำให้สถานการณ์ยิ่งเลวร้ายกว่าเดิม

<human>: โมเดิร์นเอ็ดยูเคชัน กล่าวหาว่าเขาพิมพ์โฆษณาขนาดใหญ่บนรถเมล์โดยไม่ได้รับอนุญาตและโป้ปดมดเท็จโดยบอกว่าเขาเป็นหัวหน้าติวเตอร์สอนภาษาอังกฤษ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.

<human>: ロマン主義には、ゲーテ、フィヒテ、シュレーゲルらの作家たちが形成した文化決定論という大要素が存在したのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: จินตนิยมมีองค์ประกอบส่วนใหญ่ของเหตุวิสัยทางวัฒนธรรม ซึ่งได้รับจากนักเขียนหลายคน เช่น เกอเธ่ ฟิชเทอ และชเลเกิล

<human>: There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 乗客が2人以上の場合には割増料金がかかるので、このオプションは割高になることがあります。

<human>: 今日、コンピュータは写真や動画の操作に使用されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Computers today are used to manipulate pictures and videos.

<human>: バンドが乗ったバスが向かった先はミズーリ州のシックスフラッグスセントルイスで、満員の観客に演奏を披露するためだ。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.

<human>: The composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy (FTIR). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらの結晶の組成は、赤外分光法（FTIR）で比較すると、患部のペットの尿中に見られるものと一致します。

<human>: พยายามพูดคุยกับคนอื่นให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ หลังจากนั้นไม่นานทุกคนจะรู้จักคุณและจะให้คำแนะนำคุณว่าเรือลำใดกำลังต้องการคน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.

<human>: In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 国や店舗によっては、館内に1つ以上の飲食店（多くの場合、手ごろな価格のカジュアルなレストラン）が併設されています。

<human>: 連合国が敗れていたら、ドイツはおそらくヨーロッパの他国と同じように英国を征服できていたことでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Had the Allies failed, Germany probably would have been able to conquer Britain as it had the rest of Europe.

<human>: แฮมลินตามหลังมา 20 คะแนนในลำดับที่สาม แต่นำหน้าโบว์เยอร์อยู่ 5 คะแนน คาห์นและทรูเอกซ์ จูเนียร์ได้ลำดับที่ห้าและหกด้วยคะแนน 2,220 และ 2207 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.

<human>: Travel agents usually offer packages that include breakfast, transportation arrangements to/from the airport or even combined flight and hotel packages. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ปกติแล้วบริษัทตัวแทนการท่องเที่ยวมักเสนอแพคเกจซึ่งรวมอาหารเช้าและการเดินทางไปยัง/ออกจากสนามบิน หรือแม้กระทั่งแพคเกจตั๋วเครื่องบินและโรงแรม

<human>: ถนนกว้าง อาคารที่มีด้านหน้าเป็นกระจก และศูนย์การค้าอันทันสมัยแทรกตัวอยู่ท่ามกลางหลังคากระเบื้องสีแดงแบบดั้งเดิม ตลาดในศตวรรษที่ 18 มัสยิดและโบสถ์เก่าแก่ แม้ว่าเมืองนี้จะมีบรรยากาศแบบยุโรปฝั่งเมดิเตอร์เรเนียนมากกว่าตุรกีดั้งเดิม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 広い大通りやガラス張りの建物、近代的なショッピングセンターには、伝統的な赤瓦屋根の建物や18世紀の市場、古いモスクや教会、シナゴーグなどが点在しており、伝統的なトルコというよりも地中海ヨーロッパの雰囲気が漂っています。

<human>: Angelは2006年に、組織がより高いパフォーマンスレベルに到達するうえで役立つ方法として連続体アプローチを説明しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Angel (2006), explains the Continuum approach as a method being used to help organizations reach a higher level of performance.

<human>: The definition has geographic variations, where the age limit might be shorter in places such as North America than in Europe. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この定義には地理的な変動があり、北米などでは欧州よりも年齢制限の範囲が狭まる可能性があります。

<human>: Casablanca is one of the least interesting places to shop in all of Morocco. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: カサブランカはモロッコで最も買い物を楽しみにくい場所の1つです。

<human>: We don't know for sure, but it may have had a forked tongue. Its diet included turtles, large fish, other mosasaurs, and it may even have been a cannibal. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เราไม่ทราบแน่ชัด แต่มันอาจจะมีลิ้นสองแฉก โดยอาหารของมันได้แก่ เต่า ปลาขนาดใหญ่ กิ้งก่าโมซาซอร์อื่น ๆ และมันอาจเคยเป็นสัตว์กินพวกเดียวกันด้วยซ้ำ

<human>: "She’s very cute and sings quite well, too," he said according to a transcript of the news conference. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เธอน่ารักมากและร้องเพลงเพราะด้วย เขากล่าว ตามบันทึกแถลงข่าว

<human>: ปุยเมฆทำให้สับสนว่าได้มีการระเบิดเกิดขึ้นจริงหรือไม่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 雲の影響で、本当に噴火が発生したのかどうかを判断しにくくなることがあります。

<human>: In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 2009年に彼女は年間最優秀教育長の称号を授与されました。

<human>: Late on Sunday, the United States President Donald Trump, in a statement delivered via the press secretary, announced US troops would be leaving Syria. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 日曜深夜、ドナルド・トランプ米大統領は報道官経由で配信された声明において、米軍がシリアから撤退することを発表しました。

<human>: 外観がテレビのリモコンに似たこのコントローラーは、家庭のテレビの付近に設置した2台のセンサーと通信して3次元空間における位置を三角測量します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Resembling a television remote, the controller uses two sensors placed near the user's television to triangulate its position in three-dimensional space.

<human>: ไม่เพียงแต่บรรทุกเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญสามชิ้นเท่านั้น แต่ยานสำรวจดวงจันทร์ยังมีภาพธงชาติอินเดียที่วาดไว้ทุกด้านอีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.

<human>: MS is a disease that affects the central nervous system, which is made up of the brain, the spinal cord and the optic nerve. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: MSは、脳、脊髄、視神経からなる中枢神経系に影響を与える病気です。

<human>: ซุนดาร์บันส์ครอบคลุมพื้นที่ 3,850 ตร.กม. ซึ่งประมาณหนึ่งในสามปกคลุมด้วยน้ำ/พื้นที่ที่เป็นบึง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スンダルバンスの面積は3,850 km²で、その約3分の1は水域/湿地帯で覆われています。

<human>: หากเดินทางในประเทศกำลังพัฒนาหรือในส่วนใหม่ของโลกเป็นครั้งแรก อย่าประมาทความรู้สึกตื่นตระหนกต่อวัฒนธรรมที่ไม่คุ้นเคยที่อาจเกิดขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 初めて途上国を旅行する場合、または世界各国の初めての地域を旅行する場合、潜在的なカルチャーショックを過小評価してはいけません。

<human>: บรรยากาศมืดสลัวในบริเวณวัดและทิวทัศน์เหนือทะเลสาบโตนเลสาบทำให้การปีนขึ้นสู่เนินเขาเป็นเรื่องที่คุ้มค่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 寺院の陰鬱な雰囲気とトンレサップ湖の眺めは、丘に登るだけの価値があります。

<human>: ほとんどの地区には日本製のコースターバスが運行し、いずれも快適で頑丈な小型バスです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในเขตส่วนใหญ่มีรถโดยสารแจแปนิสโคสเตอร์ขนาดเล็กซึ่งสะดวกสบายและมั่นคงคอยให้บริการ

<human>: ในระหว่างการสั่นพ้องนี้ สนามแม่เหล็กและคลื่นวิทยุจะทำให้อะตอมปล่อยสัญญาณวิทยุเล็ก ๆ ออกมา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.

<human>: With 17,000 islands to choose from, Indonesian food is an umbrella term covering a vast variety of regional cuisines found across the nation. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เนื่องจากมีหมู่เกาะให้เลือกถึง 17,000 เกาะ คำว่าอาหารอินโดนีเซียจึงเป็นคำเรียกกว้าง ๆ ที่ครอบคลุมถึงอาหารประจำภูมิภาคทั่วประเทศ

<human>: 寺院の一部として、ジグラットと呼ばれるピラミッド型の特殊な塔が建てられることがありました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Sometimes special pyramid shaped towers, called ziggurats, were built to be a part of the temples.

<human>: Dr. Tony Moll discovered the Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in the South African region KwaZulu-Natal. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ดร. โทนี่ มอลล์ค้นพบเชื้อวัณโรคที่ดื้อยาอย่างสุดขีด (XDR-TB) ในภูมิภาค KwaZulu-Natal ของแอฟริกาใต้

<human>: 「そうした熱挙動は、一定の温度をかなり保てる地球上の大洞窟ほど安定していないことが多いのですが、地中に深い穴ができる点は一致しています」と、米国地質調査所(USGS)宇宙地質学チームとアリゾナ州フラッグスタッフにあるノーザンアリゾナ大学のグレン・クッシング氏は述べています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Their thermal behavior is not as steady as large caves on Earth that often maintain a fairly constant temperature, but it is consistent with these being deep holes in the ground," said Glen Cushing of the United States Geological Survey (USGS) Astrogeology Team and of Northern Arizona University located in Flagstaff, Arizona.

<human>: 復興努力に対するリベラル派からの批判では、ワシントンの内部関係者と思われる人物と復興契約を交わしたことに焦点を当てています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การวิพากษ์วิจารณ์อย่างเสรีเกี่ยวกับความพยายามในการฟื้นฟูมุ่งเน้นไปที่การมอบรางวัลสัญญาบูรณะแก่บุคคลวงในที่อยู่ในวอชิงตันที่ได้รับรู้

<human>: ทว่าไม่ได้มีแค่อย่างเดียว การทดลองและการทดสอบ คือการตรวจสอบที่ใช้ในการกำจัดสมมติฐานที่เป็นไปได้อย่างน้อยหนึ่งข้อโดยการถามคำถาม และการเฝ้าสังเกตยังเป็นแนวทางในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์อีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It isn’t alone though, experimentation, and an experiment is a test that is used to eliminate one or more of the possible hypotheses, asking questions, and making observations also guide scientific research.

<human>: The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การจู่โจมครั้งนี้ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างอินเดียและปากีสถานมีความตึงเครียดอย่างใหญ่หลวง

<human>: 避暑地の観光シーズンは、一般的にインドの夏季にピークを迎えます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.

<human>: City-states are the precursors of nations. A civilizational culture implies the passing on of knowledge across several generations, a lingering cultural footprint and fair dissemination. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 都市国家は国家の前身です。文明文化とは、数世代にわたる知識の継承、文化的足跡の存続、公正な普及を意味します。

<human>: The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กองกำลังโจมตีหลักจำนวน 2,400 คนจะข้ามแม่น้ำ ณ จุดที่อยู่เหนือจากเทรนตันขึ้นไปเก้าไมล์ แล้วหลังจากนั้นก็จะแยกออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของกรีน อีกกลุ่มอยู่ภายใต้การบังคับบัญของของซัลลิแวน เพื่อเข้าโจมตีก่อนฟ้าสาง

<human>: 社会化の重要性を示すために用いられる最も一般的な方法の1つは、育児放棄、不運、または故意の虐待によって、成長過程で大人によって社会への適応が阻まれた子供たちの数少ない不幸な事例を取りあげることです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: วิธีการหนึ่งที่ใช้กันบ่อยที่สุดในการแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการขัดเกลาทางสังคม คือการใช้ประโยชน์จากกรณีของเด็ก ๆ ที่โชคร้ายบางรายซึ่งถูกทอดทิ้ง อาภัพอับโชค หรือตกเป็นเหยื่อของการล่วงละเมิดโดยเจตนา และไม่ได้รับการขัดเกลาจากผู้ใหญ่ในขณะที่เติบโตขึ้น

<human>: คำที่เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรมักจะเข้าใจได้ง่ายกว่าคำพูดเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งรายละเอียดที่อยู่ ซึ่งมักอ่านออกเสียงเข้าใจยาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.

<human>: 指輪（あまり高そうでないもの）をしておくと効果的です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It is helpful to also wear a ring (just not one that looks too expensive.

<human>: พลเมืองคิวบาซึ่งเป็นผู้ถือกรีนการ์ดของสหรัฐฯ ควรไปที่สถานกงสุลเอกวาดอร์เพื่อขอรับการยกเว้นข้อกำหนดนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 米国のグリーンカードを保有するキューバ市民は、エクアドル領事館を訪れて免除を受ける必要があります。

<human>: มันจะคงอยู่ไปอีก 40 ปีข้างหน้า และจะมีการต่อสู้อย่างแท้จริงโดยกองทัพตัวแทน ในสมรภูมิต่าง ๆ ตั้งแต่แอฟริกาไปจนถึงเอเชีย ในอัฟกานิสถาน คิวบา และที่อื่น ๆ อีกมากมาย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It was to last for the next 40 years and would be fought for real, by proxy armies, on battlefields from Africa to Asia, in Afghanistan, Cuba and many other places.

<human>: ทำบ้านของคุณให้อบอวลไปด้วยกลิ่นกาแฟเข้มข้นในตอนเช้า และชาคาโมไมล์ที่แสนผ่อนคลายในตอนกลางคืน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 朝はリッチなコーヒー、夜はリラックスできるカモミールティーのアロマをお家いっぱいに広げましょう。