Datasets:

aertit

/

bot_tr_enth

like 0

<human>: 自分が訪れたのは本質的に巨大な集団墓地であり、世界の人口の大多数にとって計り知れないほどの意味を持つ墓地であることをお忘れにならないでください。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โปรดจำไว้ว่าคุณกำลังเยี่ยมชมสถานที่ฝังศพจำนวนมาก และอีกเช่นกัน มันเป็นสถานที่ที่มีคุณค่าเหลือคณานับต่อประชากรส่วนหนึ่งของโลก

<human>: MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมโทรพลัสสะดวกสบายกว่าและแออัดน้อยกว่า แต่แพงกว่าเล็กน้อย ถึงกระนั้นก็ยังถูกกว่าตั๋วเมโทรธรรมดาในยุโรป

<human>: Then, Lakkha Singh took the lead in singing the bhajans. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その後、ラッカ・シンが先頭に立ってバジャンを歌いました。

<human>: Feel free to pencil in your own marks, but remember the printed bowing marks are there for a musical reason, so they should usually be respected. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 鉛筆で自由に符号を書き込めますが、印字された弓形の符合には音楽的な理由があることを覚えておきましょう。通常、その符号に従うべきです。

<human>: เมื่อวานนี้ ที่ทำการไปรษณีย์ได้เผยแพร่คำกล่าวขอโทษประชาชนและสื่อมวลชนหลังพบว่าเด็กหนุ่มนำเอกสารไปรษณีย์มากกว่า 600 ฉบับไปซ่อน โดยรวมถึงโปสการ์ดปีใหม่จำนวน 429 ใบ ทำให้เอกสารเหล่านี้ไม่ได้ส่งถึงมือผู้รับตามที่ตั้งใจไว้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients.

<human>: เนื่องจากมอนเตวิเดโอตั้งอยู่ทางใต้ของเส้นศูนย์สูตร ในยามที่ซีกโลกเหนือเป็นฤดูหนาว ที่นั่นจะเป็นฤดูร้อน และในยามที่ซีกโลกเหนือเป็นฤดูร้อน ที่นั่นจะเป็นฤดูหนาว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Since Montevideo is south of the Equator, it is summer there when it's winter in the Northern Hemisphere and vice versa.

<human>: หลายประเทศที่ประชากรทุกคนใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วทั่วทั้งประเทศ และยิ่งไปกว่านั้นคุณคาดการณ์ได้เลยว่าจะพบกับคนที่มีความรู้จำกัด โดยเฉพาะในกลุ่มประชากรที่มีอายุน้อยกว่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 多くの国では国民全体が英語に堪能であり、さらに多くの場合、特に若者たちには限られた知識しか期待できません。

<human>: นักวิทยาศาสตร์ที่ศูนย์พายุเฮอร์ริเคนแห่งชาติทำนายว่าแดเนียลจะทวีกำลังเป็นเฮอร์ริเคนในวันพุธ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 国立ハリケーンセンターの科学者らによれば、ダニエルはこのまま発達して水曜日までにハリケーンになると予測されます。

<human>: 里親制度では、安全な家庭、愛情ある育児、確かな教育、信頼できる医療を提供することになっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ระบบครอบครัวอุปการะของเราควรจะจัดเตรียมบ้านที่ปลอดภัย ผู้ดูแลที่แสดงถึงความรัก การศึกษาที่มั่นคง และการดูแลสุขภาพที่เชื่อถือได้

<human>: USA Gymnastics และ USOC มีเป้าหมายเดียวกัน คือ การทำให้กีฬายิมนาสติกและกีฬาประเภทอื่น ๆ เป็นกีฬาที่ปลอดภัยต่อนักกีฬามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อให้พวกเขาได้ทำตามความฝันในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย เป็นผลดี และมีพลัง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: USA Gymnastics and the USOC have the same goal — making the sport of gymnastics, and others, as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe, positive and empowered environment.

<human>: The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแสดงความกังวลทั้งในเรื่องสวัสดิภาพของบุคคลที่ใช้ประโยชน์จากความถูกต้องตามกฎหมายชั่วคราวในสารที่เกี่ยวข้อง และความเชื่อมั่นที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด นับตั้งแต่ที่การเปลี่ยนแปลงที่ไม่ชอบด้วยรัฐธรรมนูญมีผลบังคับใช้ขึ้นมา

<human>: 他人のために持ち歩く - 特に国境を越えるときは、絶対に手荷物から目を離してはいけません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การถือของให้ผู้อื่น - อย่าปล่อยให้กระเป๋าของคุณคลาดสายตา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณกำลังข้ามพรมแดนระหว่างประเทศ

<human>: 現代の問題からはほど遠いものの、ほとんどの人はスプレー塗料を使って公共物や他人の私有財産にいたずらをする若者を連想するのでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.

<human>: 昔ながらの建具が備え付けられ、最新のアメニティはなく、そしてある種の熟成した優雅な佇まいであることも、こうしたホテルの個性の一部です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.

<human>: アルペンスタイルのクロスカントリースキーや登山に関連するものですが通常は含まれず、後者は急峻な地形を上り下りにより頑丈なスキーとブーツが必要です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การเล่นสกีแบบนี้อาจจัดว่าเป็นกิจกรรมในลักษณะเดียวกันกับการเล่นสกีแบบอัลไพน์หรือการปีนเขา แต่ปกติแล้วไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกัน โดยการเล่นสกีแบบอัลไพน์จะเล่นในภูมิประเทศที่มีความสูงชันและต้องใช้สกีและรองเท้าบู๊ตที่มีลักษณะแข็งแรงกว่ามาก

<human>: ในเวลาหนึ่งปี ผู้ติดเชื้ออาจทำให้ผู้สัมผัสใกล้ชิดติดเชื้อ 10 ถึง 15 ราย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1人の感染者が1年後に10～15人の濃厚接触者に感染させる可能性があります。

<human>: พยายามพูดคุยกับคนอื่นให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ หลังจากนั้นไม่นานทุกคนจะรู้จักคุณและจะให้คำแนะนำคุณว่าเรือลำใดกำลังต้องการคน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: できるだけ大勢に話しかけるようにしてください。やがて、顔見知りが増え、募集している船について手がかりをくれるでしょう。

<human>: ธารน้ำแข็งไม่จับตัวแข็งมากนัก แต่มันไหลลงไปตามภูเขา ซึ่งเป็นสาเหตุของรอยแตกและรอยแยกของน้ำแข็งบนภูเขา ซึ่งอาจจะถูกสะพานหิมะปกคลุมไว้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 氷河は安定した状態ではなく、山を流れ落ちていきます。そのため、ひび割れやクレバスが発生し、雪の橋で見えなくなることがあります。

<human>: พวกเขาเดินทางกลับปารีสในรถม้าซึ่งรายล้อมด้วยฝูงชนที่ตะคอกและข่มขู่พระมหากษัตริย์และพระราชินี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 馬車に乗った彼らは、国王と王妃に向かって叫び、脅しの言葉を浴びせる暴徒に囲まれてパリに戻りました。

<human>: ทว่าผู้ที่รู้ภาษาสเปนเพียงเล็กน้อยอาจสรุปได้อย่างรวดเร็วว่าภาษาโปรตุเกสนั้นมีความใกล้เคียงกันมากพอที่จะไม่ต้องเรียนแยกกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, people who know a little Spanish may hastily conclude that Portuguese is close enough that it need not be studied separately.

<human>: To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show "Troy". แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 最後にトルコのダンスチーム「ファイヤー・オブ・アナトリア」が「トロイ」を披露しました。

<human>: หลังจากเจ้าหน้าที่ตรวจสอบตัวตนของผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งแล้ว ผู้เลือกตั้งจะต้องหย่อนซองลงในกล่องคะแนนและลงลายมือชื่อในบัญชีรายชื่อผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: After officials verify the voter's identity, the voter drops the envelope into the ballot box and signs the voting roll.

<human>: Aristotle, a philosopher, theorised that everything is made up of a mixture of one or more of four elements. They were earth, water, air, and fire. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 哲学者のアリストテレスは、万物は4つの要素のうち1つ以上を混合した物で構成されているという理論を唱えました。4つの要素とは、土、水、空気、火です。

<human>: For Australians, the idea of 'flat white' coffee is foreign. A short black is 'espresso', cappuccino comes heaped high with cream (not froth), and tea is served without milk. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: オーストラリア人にとって「フラットホワイト（ミルクの入り）」コーヒーという概念は外国のものです。ショートブラックは「エスプレッソ」であり、カプチーノは（泡ではなく）クリームがたっぷりと盛られ、紅茶はミルクなしで提供されます。

<human>: การเล่นสกีลงเขาในรูปแบบกีฬามีความเป็นมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 เป็นอย่างน้อย และชาวนอร์เวย์ได้เปิดชมรมสกีเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจแห่งแรกขึ้นในปี 1861 ในออสเตรเลีย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 滑降スキーのスポーツとしての歴史は少なくとも17世紀にまでさかのぼり、1861年にはオーストラリアでノルウェー人が最初のレクリエーション用スキークラブを開設しました。

<human>: The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 氷河は安定した状態ではなく、山を流れ落ちていきます。そのため、ひび割れやクレバスが発生し、雪の橋で見えなくなることがあります。

<human>: Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แต่ละวิหารมีลานที่เปิดโล่ง จากนั้นก็มีวิหารชั้นในที่เข้าไปได้เฉพาะนักบวชเท่านั้น

<human>: ไม่ว่าพวกมันจะดูเชื่องขนาดไหน วัวกระทิง กวางมูส หมี และสัตว์ขนาดใหญ่เกือบทั้งหมดก็สามารถโจมตีได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: No matter how docile they may look, bison, elk, moose, bears, and nearly all large animals can attack.

<human>: A1GPニュージーランドチームのコ・ドライバーであるジョニー・リードは本日、48年以上の歴史があるニュージーランドのオークランド・ハーバー・ブリッジを違反なく最速で駆け抜け、歴史に名を刻みました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.

<human>: เรารู้กันว่ามันดำรงอยู่เพียงเพราะมันส่งผลกระทบต่อการขยายตัวของจักรวาลเท่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.

<human>: The satellite was sent into space by a rocket. Scientists use telescopes in space because the Earth’s atmosphere distorts some of our light and view. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ดาวเทียมขึ้นสู่อวกาศโดยอาศัยจรวด นักวิทยาศาสตร์ต้องใช้กล้องโทรทรรศน์ในอวกาศเพราะชั้นบรรยากาศของโลกทำให้แสงหักและบิดเบือนมุมมองบางส่วนของเรา

<human>: ในระหว่างการพูด 2 ชั่วโมง เขาได้กล่าวว่า "วันนี้แอปเปิลจะพลิกโฉมโทรศัพท์ขึ้นมาใหม่ เราจะสร้างประวัติศาสตร์กันในวันนี้" แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 2時間のスピーチの中で彼は「今日、Appleは電話を再発明しようとしている。私たちは今日歴史を作ろうとしている」と述べました。

<human>: เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา ซาร่า แดเนียส เลขานุการคณะกรรมการโนเบลสาขาวรรณกรรมของ Swedish Academy ประกาศต่อสาธารณชนในระหว่างการจัดรายการวิทยุทางสถานี Sveriges Radio ในสวีเดนว่า คณะกรรมการไม่สามารถติดต่อบ็อบ ดีแลนได้โดยตรงเกี่ยวกับเรื่องที่เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2016 และล้มเลิกความพยายามที่จะติดต่อเขา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スウェーデンアカデミーのノーベル文学委員会の常任幹事であるサラ・ダニウス氏は月曜日、スウェーデンの公共放送ラジオの番組の中で、同委員会が2016年のノーベル文学賞受賞についてボブ・ディラン氏と直接連絡を取れなかったため、同氏と連絡を取ることを諦めたことを公に発表しました。

<human>: Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้จะยืนอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพังอายุนับพันปี ก็สามารถจินตนาการเสียงและกลิ่นของการต่อสู้ที่จบสิ้นไปนานได้อย่างง่ายดาย ชนิดที่แทบได้ยินเสียงกีบเท้าม้าบนก้อนหินกรวดและกลิ่นของความหวาดกลัวที่ลอยฟุ้งออกมาจากคุกหลุมใต้ดิน

<human>: Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as "King Tut" or "The Boy King", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ใช่แล้วล่ะ! กษัตริย์ตุตันคามุนซึ่งบางครั้งก็ถูกเรียกว่า "กษัตริย์ทุต" หรือ "กษัตริย์เด็ก" คือหนึ่งในกษัตริย์อียิปต์โบราณที่เป็นที่รู้จักกันมากที่สุดในยุคปัจจุบัน

<human>: หลังจากความล้มเหลวทางการทหารในครั้งแรก Ethelred ได้บรรลุข้อตกลงกับ Olaf ผู้ซึ่งกลับไปยังนอร์เวย์เพื่อพยายามครอบครองอาณาจักรของเขาด้วยความสำเร็จ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 初の軍事的な挫折の後、エセルレッドはオラフと条件の合意に至ったのの、オラフはノルウェーに戻って失敗と成功を繰り返しながら王国を手に入れようとしました。

<human>: วัฒนธรรมในการทำงานของญี่ปุ่นมีลำดับชั้นและมีความเป็นทางการมากกว่าที่ชาวตะวันตกคุ้นเคย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 日本の労働文化は、欧米人が慣れ親しんだものに比べて、より階層的で形式的です。

<human>: 航空会社は、目的地まで速く快適に移動できるという特権のために最高額を支払ってもかまわないと思っている特定の乗客の中心的グループが存在することを心得ているため、そうした料金を請求しているのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Airlines know well that there is a certain core group of flyers who are willing to pay top dollar for the privilege of getting somewhere fast and in comfort, and charge accordingly.

<human>: ตัวอย่างเช่นการเยี่ยมชม การถ่ายภาพ และการเรียนรู้เกี่ยวกับ organgatuangs ในเกาะบอร์เนียว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: An example is visiting, photographing, and learning about organgatuangs in Borneo.

<human>: เมืองคาซาบลังกาที่ทันสมัยได้ก่อตั้งขึ้นโดยชาวประมงชาวเบอร์เบอร์ (Berber) ในช่วงศตวรรษที่ 10 และชาวฟินิเชีย โรมัน และเมเรนิดใช้ที่นี่เป็นท่าเรือยุทธศาสตร์ที่เรียกว่าแอนฟา (Anfa) แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: カサブランカ現代都市の基礎は、紀元前10世紀にベルベル人の漁師たちが築いたものでアンファと呼ばれました。その後、フェニキア人、ローマ人、そしてメレニッド朝がこの地を戦略的な港として利用しました。

<human>: 真の「見えないチーム」（Larson and LaFasto, 1989, p109）の存在もまた、バーチャルチームの独自の要素である。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The presence of a true “invisible team” (Larson and LaFasto, 1989, p109) is also a unique component of a virtual team.

<human>: 高い暗視能力で非常に夜目が効き、こっそりと移動するのも得意です。オセロットは周囲に溶け込み、獲物に飛びかかって狩りをします。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They can see very well in the dark with night vision, and move very stealthily, too. Ocelots hunt their prey by blending in with their surroundings then pouncing on their prey.

<human>: วิธีที่รู้กันในการโดยสารในชั้นเฟิร์สคลาสหรือในชั้นธุรกิจ คือการควักเงินจำนวนมากเพื่อรับสิทธิพิเศษนี้ (หรือถ้าให้บริษัทของคุณจ่ายให้ก็ยิ่งดี) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The obvious way of flying in first or business class is to fork out a thick wad of money for the privilege (or, better yet, get your company to do it for you).

<human>: พวกเขายังกล่าวในแถลงการณ์ด้วยว่า "ขณะนี้ลูกเรือกำลังดำเนินการเพื่อกำหนดวิธีที่ดีที่สุดในการดึงเรือขึ้นอย่างปลอดภัย" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They also said in a statement, "The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship".

<human>: この墓の素晴らしい宝物は、もはやその中にはなく、カイロのエジプト博物館に移されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.

<human>: แน่นอนว่านักวิ่งครึ่งไมล์ระดับเฟิร์สคลาสที่สามารถพิชิตสองนาทีได้จะต้องมีความเร็วพอสมควร แต่ความอดทนก็เป็นสิ่งจำเป็นที่ต้องขัดเกลาเพื่อเผชิญหน้าความอันตรายทุกรอบด้าน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.

<human>: บางคนเชื่อว่าการจงใจทำให้เกิดการฝันแบบรู้ตัวขึ้นหลายครั้งมากเกินไปอาจทำให้รู้สึกเหน็ดเหนื่อยมาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 人工的に誘導された明晰夢を頻繁に経験しすぎると、非常に疲弊する可能性があると考える人もいます。

<human>: ผู้คนฟาดเก้าอี้ใส่บานกระจกหน้าต่าง แต่หน้าต่างเหล่านั้นเป็นกระจกแบบแตกไม่ได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 人々は窓ガラスを割ろうと椅子で叩きましたが、窓は割れませんでした。

<human>: Taiwan beginning start way back in 15th century where European sailors passing by record the island’s name as Ilha Formosa, or beautiful island. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 台湾の始まりは15世紀にヨーロッパの船乗りたちがこの島の名前を「イルハ・フォルモサ」（美しい島）と呼んだことから始まりました。

<human>: 台湾の始まりは15世紀にヨーロッパの船乗りたちがこの島の名前を「イルハ・フォルモサ」（美しい島）と呼んだことから始まりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ไต้หวันถือกำเนิดมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 เมื่อนักเดินเรือชาวยุโรปซึ่งเดินทางผ่านมาได้บันทึกชื่อเกาะนี้ไว้ว่า อิลลา ฟอร์มาซา (Ilha Formosa) หรือเกาะอันงดงาม

<human>: ช่างภาพถูกส่งตัวไปที่ศูนย์การแพทย์โรนัลด์ เรแกน UCLA และต่อมาเขาก็เสียชีวิตที่นั่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 撮影者はロナルド・レーガンUCLAメディカルセンターに搬送され、その後死亡しました。

<human>: เนื่องจากพื้นที่ต่าง ๆ มีประชากรเบาบางและมลภาวะไม่มากนัก จึงมักไม่เป็นปัญหา คุณยังสามารถเพลิดเพลินกับดาวต่าง ๆ ได้อีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この地域は人口がまばらで、光害問題もほとんどないので、星空を楽しむことができます。

<human>: 108枚のチャッパン・ボーグ（ヒンドゥー教では、お菓子、果物、ナッツ、料理など、神に供える56種類の食用品）がババ・シャムに供えられました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีการถวาย Chhappan Bhog (ในศาสนาฮินดู เป็นของกินที่แตกต่างกัน 56 ชนิด เช่น ขนมหวาน ผลไม้ ถั่ว อาหาร ฯลฯ ที่ถวายแด่เทพ) จำนวน 108 จานแด่ Baba Shyam

<human>: วิกตอเรีย ฟอลส์ คือเมืองในส่วนตะวันตกของซิมบับเว อยู่ตรงข้ามกับชายแดนจากลิฟวิงสโตน แซมเบีย และใกล้บอตสวานา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.

<human>: ชาวอาณานิคมที่เห็นการกระทำนี้ก็ร้องขอกำลังเสริมเช่นกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.

<human>: ข้อความที่เขียนไว้ที่ด้านหลังของคำประกาศอิสรภาพคือวลีว่า "คำประกาศอิสรภาพดั้งเดิม ลงวันที่ 4 กรกฎาคม ค.ศ. 1776" โดยข้อความปรากฏอยู่ที่ส่วนล่างของเอกสารเมื่อคว่ำลง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Written on the back of the Declaration of Independence were the words "Original Declaration of Independence dated 4th July 1776". The text appears on the bottom of the document, upside down.

<human>: Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โฮสเทลให้บริการคนหนุ่มสาวเป็นหลัก ผู้เข้าพักโดยทั่วไปอยู่ในช่วงวัยยี่สิบ แต่ก็สามารถพบนักท่องเที่ยวที่มีอายุมากกว่านั้นด้วยเช่นกัน

<human>: トルコは三方を海に囲まれた国で、西はエーゲ海、北は黒海、南は地中海にそれぞれ面しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.

<human>: 外国では、特に人件費が安い低所得国では、眼鏡が安価で手に入ることがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.

<human>: The Great Pyramid at Giza is the only one of the seven wonders that is still standing today. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ギザの大ピラミッドは、七不思議の中で唯一現存しているものです。

<human>: アメリカの計画は、異なる3方向から協調攻撃を開始するというものでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.

<human>: A curry is a dish based on herbs and spices, together with either meat or vegetables. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: カレーは、ハーブやスパイスをベースに、肉や野菜を煮込む料理です。

<human>: Stirrups are supports for the rider's feet that hang down on either side of the saddle. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 鐙（あぶみ）とは、鞍の両側に吊り下げて乗り手の足を支える部分のことです。

<human>: People have known about basic chemical elements such as gold, silver, and copper from antiquity, as these can all be discovered in nature in native form and are relatively simple to mine with primitive tools. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 金、銀、銅などの基本化学元素は、古代から人々に珍重されていたことがわかっており、いずれも自然界で天然の形状で発見でき、原始的な道具で比較的簡単に採掘できます。

<human>: 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: วิดัลวัย 28 ปี ย้ายจากเซบีญ่ามาเข้าร่วมกับบาร์ซ่าเมื่อสามฤดูกาลก่อน

<human>: Accepted were Aristotle's views on all matters of science, including psychology. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 受け入れられたのは、心理学を含む科学のあらゆる事項に関するアリストテレスの見解でした。

<human>: แม้ว่าสถานะของสสารอาจเปลี่ยนแปลงไปทางกายภาพแต่ในทางเคมียังคงเหมือนเดิม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Although its physical state may change, its chemical state remains the same.

<human>: Of course, the superprofits derived from the protracted exploitation of the Filipino people would constitute the basic gains of U.S. imperialism. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: もちろん、長期にわたるフィリピン人の搾取から得られる超過利潤は、米国帝国主義の基礎利益を成すものだったでしょう。

<human>: เกมนี้เล่นบนสนามหญ้า และหญ้าบริเวณรอบหลุมจะถูกตัดให้สั้นกว่าและมีชื่อเรียกว่า "กรีน" แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このゲームは芝生の上で行われ、ホールの周りの芝生は短く刈られてグリーンと呼ばれています。

<human>: しかし、スペイン語を少し知っている人は、「ポルトガル語は別に勉強する必要がないほど近い言語だ」と結論を急ぐかもしれません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ทว่าผู้ที่รู้ภาษาสเปนเพียงเล็กน้อยอาจสรุปได้อย่างรวดเร็วว่าภาษาโปรตุเกสนั้นมีความใกล้เคียงกันมากพอที่จะไม่ต้องเรียนแยกกัน

<human>: このコメントはテレビで生中継されたもので、イランの高官が制裁の効果を認めたのは初めてのことでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.

<human>: ที่นี่เป็นหมู่เกาะที่มีเกาะ 15 แห่งกระจายตัวครอบคลุมพื้นที่มากกว่า 2.2 ล้านตารางกิโลเมตรภายในมหาสมุทรนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: クック諸島は、220万平方キロメートルの海に広がる15の島々からなる群島です。

<human>: Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 大型のミニバンやSUV、セダン、ステーションワゴンなど、座席を倒せる車であれば、カーキャンプも可能です。

<human>: Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for "way of the guru". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: シーク教徒は自らの宗教をグルマットと呼び、これはパンジャブ語で「教祖の道」という意味です。教祖はあらゆるインド宗教に共通の基本的側面ですが、シーク教では特に重要性を帯び、シーク教信仰の中心を形成すしています。

<human>: These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ข้อกำหนดเหล่านี้ถูกออกแบบขึ้นเพื่อให้การอพยพย้ายถิ่นฐานระหว่างทั้งสองประเทศมีระเบียบแบบแผน

<human>: She is in custody pending indictment and trial, but any eyewitness evidence may be tainted because her image has been widely published. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เธอถูกควบคุมตัวระหว่างรอการฟ้องร้องและการพิจารณาคดีในศาลแต่พยานบุคคลที่เห็นเหตุการณ์อาจจะไม่มีน้ำหนักเนื่องจากภาพของเธอถูกเผยแพร่อย่างกว้างขวาง

<human>: These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: こういったウェブサイトは特に教育環境において大いに注目を集めています。

<human>: Previously, Ring's CEO, Jamie Siminoff, remarked the company started when his doorbell wasn't audible from his shop in his garage. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: RingのCEOであるジェイミー・スミノフは以前に、玄関の呼び出し音がガレージにある自分店から聞こえなかったことから事業を始めたと述べました。

<human>: ตัวถ้ำซึ่งรอดผ่านช่วงเวลามาได้ แสดงให้เห็นภาพที่แจ่มชัดของความโน้มเอียงเกี่ยวกับเรื่องจิตวิญญาณ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: he cave itself, which survived the times, gives a very vivid image of Muhammad’s spiritual inclinations.

<human>: รายงานฉบับนี้เริ่มต้นด้วยการร้องขอให้มีการอภิปรายอย่างเปิดเผยและให้มีการลงฉันทามติในสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับนโยบายที่มีต่อตะวันออกกลาง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 報告書の冒頭は、公開討論と中東政策について米国内のコンセンサス形成を嘆願する一節で始まっています。

<human>: อย่างไรก็ดี กลุ่มผู้ป่วยวัณโรคทั้งหมดยังดูจะมีค่าร้อยละของ XDR-TB ต่ำอยู่คือนับเป็นจำนวน 6,000 รายจากทั้งหมด 330,000 รายผู้ติดเชื้อในเวลาใดเวลาหนึ่งในแอฟริกาใต้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, the percentage of XDR-TB in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low; 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in South Africa.

<human>: Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 通話はインターネットを経由してつながるので、居住地や旅行先の電話会社を利用する必要はありません。

<human>: หากคุณต้องการเรียนรู้ที่จะขว้างบูมเมอแรงให้กลับมาที่มือของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีบูมเมอแรงที่เหมาะสมสำหรับการกลับมา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 手元に戻ってくるブーメランの投げ方を身につけたい場合は、戻ってくるのに適したブーメランを用意しておきましょう。

<human>: しかし、現在では、著名なグラフィティアーティスト、グラフィティイベント、そして専用の「合法的」な壁面が存在します。この文脈におけるグラフィティペインティングの多くは、判読不能な記号類ではなく美術品に類似する扱いとなります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบันศิลปินกราฟฟิตีที่ได้รับการยอมรับ มีงานอีเวนต์กราฟฟิตี และกำแพง สำหรับวาดภาพกราฟฟิตีที่ "ถูกกฎหมาย" ภาพวาดกราฟฟิตีในบริบทนี้มักคล้ายกับงานศิลปะมากกว่าป้ายที่อ่านไม่ออก

<human>: ประชากรในประเทศมอลโดวาส่วนใหญ่เป็นผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายออร์โธด็อกซ์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: モルドバの主な宗教は正統派キリスト教です。

<human>: Lions are the most social cats, living in large groups called prides. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ライオンは最も社交的なネコ科の動物であり、プライドと呼ばれる大集団で生活しています。

<human>: ロマン主義の文脈では、地理が個人を形成し、時間の経過とともにその地理に関わる風習や文化が生まれ、それは社会の場と調和し、勝手に押し付けられた法律よりも優れたものでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในบริบทของลัทธิโรแมนติก ภูมิศาสตร์หล่อหลอมบุคคล และเมื่อเวลาผ่านไปก็ได้เกิดประเพณีและวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับภูมิศาสตร์นั้นขึ้นมา และสิ่งเหล่านี้ซึ่งมีความสอดคล้องกับสถานที่ของสังคมนั้น ย่อมดีกว่ากฎหมายที่กำหนดขึ้นมาอย่างไม่มีหลักเกณฑ์

<human>: ข้อเสียของเลนส์ซูมคือโฟกัสมีความซับซ้อนและจำนวนชิ้นเลนส์ที่ต้องใช้เพื่อให้ได้ช่วงความยาวโฟกัสหนึ่ง ๆ มากกว่าสำหรับเลนส์ไพรม์มาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ズームレンズの欠点は、焦点距離の範囲に対応するうえで必要な焦点距離の複雑さとレンズ素子の数が、焦点レンズよりもはるかに多いことです。

<human>: ปัญหาก็คือหิมะมีความเหนียวจึงต้องมีการกระตุ้นให้ตกลงมา และหิมะที่ร่วงหล่นลงมาอาจเป็นชนวนเหตุสำหรับส่วนที่เหลือ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.

<human>: Police said they suspect an alleged Daesh (ISIL) militant of responsibility for the attack. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาสงสัยว่ากลุ่มที่ถูกกล่าวหาว่าเป็น Daesh (ISIL) กลุ่มหนึ่งจะเป็นผู้รับผิดชอบต่อการโจมตีครั้งนี้

<human>: このホステルの宿泊客は、ほとんどがアラブ首長国連邦の方々でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.

<human>: โลกนี้มีภาษาต่าง ๆ มากกว่า 5,000 ภาษา ซึ่งยังมีภาษาที่มีผู้พูดมากกว่า 50 ล้านคนอยู่มากกว่ายี่สิบภาษา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

<human>: 強風、ひょう、過度の降水量、および山火事は、雷雨、竜巻、水噴き、およびサイクロンなどの厳しい気象形態やその影響によるものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ลมแรง ลูกเห็บ ปริมาณน้ำฟ้ามากเกินไป และไฟป่า เป็นรูปแบบและผลกระทบต่าง ๆ ของสภาพอากาศรุนแรง เช่นเดียวกับพายุฝนฟ้าคะนอง ทอร์นาโด พายุงวงช้าง และไซโคลน

<human>: 「それはすべてを元に戻さなければならないことを意味します」とエチオピアのリフトバレー調査所の研究者であり、本研究の共著者であるベルハネ・アスフォー氏は言いました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นั่นหมายความว่าจะต้องหยุดพักทุกอย่างไว้ก่อน" Berhane Asfaw นักวิจัยที่ Rift Vally Research Service ในเอธิโอเปียและผู้เขียนร่วมในการค้นคว้านี้กล่าว

<human>: ผู้คนกว่าสี่ล้านคนไปเข้าร่วมพิธีศพที่กรุงโรม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Over four million people went to Rome to attend the funeral.

<human>: เพื่อแสดงถึงการไหลของการจราจรให้ดียิ่งขึ้น จึงมีการกำหนดความสัมพันธ์ระหว่างคุณสมบัติหลักสามประการ ได้แก่ (1) การไหล (2) ความหนาแน่น และ (3) ความเร็ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 交通流をより適切に表すために、(1) 流れ、(2) 密度、(3) 速度という3つの主要特性の間に関係性が確立されています。

<human>: จำนวนผู้เสียชีวิตมีอย่างน้อย 15 คน ซึ่งเป็นตัวเลขที่คาดว่าจะสูงขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.

<human>: ซึ่งคุณอาจจะต้องกรอกแบบฟอร์มกับตำรวจท้องถิ่นหรือไปที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

<human>: In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 18世紀末にはベトナム人もカンボジアを侵略しました。

<human>: หากคุณต้องการเรียนรู้ที่จะขว้างบูมเมอแรงให้กลับมาที่มือของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีบูมเมอแรงที่เหมาะสมสำหรับการกลับมา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.