Datasets:

aertit

/

bot_tr_enth

like 0

<human>: จากนั้น Lakkha Singh ก็เป็นผู้นำในการขับขานเพลงบาจัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Then, Lakkha Singh took the lead in singing the bhajans.

<human>: เวอร์จินซื้อเฉพาะ 'ธนาคารที่ดี' ของนอร์เทิร์นร็อกเท่านั้น ไม่ใช่บริษัทบริหารสินทรัพย์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ヴァージングループはノーザンロックの「優良銀行」を購入しただけで、資産管理会社を購入したわけではありません。

<human>: แม้ว่าหมู่เกาะตามชายฝั่งทะเลและทะเลสาบซึ่งมีขนาดใหญ่ที่สุดจะมีความกว้างมากพอให้เรือยอชต์แล่นผ่านได้ แต่เรือลำเล็กหรือแม้แต่เรือคายัคทำให้คุณได้สัมผัสกับประสบการณ์ที่แตกต่างออกไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 沿岸の群島と最大の湖は、確かにヨットを楽しめる大きさですが、小型ボートやカヤックでもまた違った体験ができます。

<human>: サンゴ礁への旅行は一年中行われ、サンゴ礁での上記のい原因によるする怪我は稀にしかありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Many trips to the reef are made all year around, and injuries due to any of these causes on the reef are rare.

<human>: ผลสรุปจากการเลือกตั้งประธานาธิบดีและรัฐสภาของประเทศนามิเบียได้ระบุว่า Hifikepunye Pohamba ประธานาธิบดีผู้ดำรงตำแหน่งในปัจจุบัน ได้รับคะแนนเสียงส่วนใหญ่ให้ดำรงตำแหน่งอีกหนึ่งสมัย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ナミビアの大統領選挙と議会選挙の最終結果は、現職のヒフィケプニェ・ポハンバ大統領が大差で再選されたことを示しています。

<human>: To the north and within easy reach is the romantic and fascinating town of Sintra and which was made famous to foreigners after a glowing account of its splendours recorded by Lord Byron. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมืองซินตราที่โรแมนติกและน่าหลงใหลอยู่ทางทิศเหนือในระยะที่สามารถเข้าถึงได้ง่าย และกลายมามีชื่อเสียงในหมู่ชาวต่างชาติหลังจาก ลอร์ด ไบรอน ได้บันทึกความงดงามของที่นี่เอาไว้

<human>: Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: AOLはこれまで米国内で広く利用されてきたため、自らのペースでIM市場を動かし、開拓することができました。

<human>: The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 捜索は、不時着の原因となった悪天候のために中断されていました。

<human>: พวกเขามักมีอาหาร เครื่องดื่ม และความบันเทิงมานำเสนอเพื่อให้แขกอารมณ์ดีและยังคงอยู่ในสถานที่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: カジノでは通常、特別な飲食やエンターテイメントを用意しています。ゲストが気分良く施設内に留まるようにするためです。

<human>: 2003年に制定されたこの法律を利用して、ユーザーのメールボックスに迷惑メール (スパムとも呼ばれる) を送り込む行為を有罪とする判決が下されたのは、今回が初めてでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นี่เป็นครั้งแรกที่มีการตัดสินการกระทำผิดจากการใช้กฎหมายที่ตราขึ้นในปี ค.ศ. 2003 เพื่อควบคุมไม่ให้มีการแจกจ่ายอีเมลจำนวนมากหรือที่เรียกว่าสแปมไปยังกล่องจดหมายของผู้ใช้โดยไม่ได้ร้องขอ

<human>: Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สัตว์ป่าเป็นแนวคิดหนึ่งที่ท้าทายที่สุดสำหรับช่างภาพและจำเป็นต้องมีความโชคดี ความอดทน ประสบการณ์และอุปกรณ์ที่ดีผสมผสานกัน

<human>: 悪天候とは、物理的被害、深刻な社会的混乱、人命に関わる被害につながりうる危険な気象現象の総称です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สภาพอากาศรุนแรง เป็นคำสามัญที่ใช้โดยทั่วไปซึ่งหมายถึง ลักษณะสภาพอากาศที่เป็นอันตรายที่มีความเป็นไปได้ที่จะก่อให้เกิดความเสียหาย ภาวะผกผันร้ายแรงทางสังคม หรือความสูญเสียต่อชีวิตมนุษย์

<human>: เว็บไซต์เหล่านี้มีปัจจัยต่าง ๆ ที่มีข้อดี ซึ่งรวมถึงความสามารถในการจัดตั้งหน้าชั้นเรียนได้อย่างง่ายดาย โดยอาจมีบล็อก วิดีโอ รูปภาพ และคุณสมบัติอื่น ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらのウェブサイトは、特に教育現場で多くの注目を集めています。ブログ、動画、写真、その他の機能を盛り込んだクラスページを簡単に設定することができるなどの優れた側面があります。

<human>: ชาวบาบิโลนก่อสร้างวิหารหลักที่ถือว่าเป็นบ้านให้กับเทพเจ้าแต่ละองค์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: バビロニア人は、神々のそれぞれに第一神殿を建て、それは神々の家とみなされていました。

<human>: メトロレールには、ケープタウンとその周辺を結ぶ通勤電車があり、メトロプラス（通称ファーストクラス）とメトロ（通称サードクラス）の2つに分かれています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ขบวนโดยสารในและรอบ ๆ เคปทาวน์ของเมโทรเรลมีสองชั้น คือ เมโทรพลัส (เรียกได้อีกอย่างว่าชั้นหนึ่ง) และเมโทร (เรียกว่าชั้นสาม)

<human>: 彗星は、タンパク質を形成し、生命を支える有機物を運び、地球への水の供給源であった可能性があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Comets may possibly have been a source of water delivery to the earth along with organic matter that can form proteins and support life.

<human>: イラクのアブ・グライブ刑務所が暴動の最中に放火されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.

<human>: Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สิบปีต่อมา เขาเป็นผู้นำภารกิจ Apollo-Soyuz ในส่วนที่เป็นของโซเวียต ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ว่าการแข่งขันด้านอวกาศได้สิ้นสุดลงแล้ว

<human>: German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เรือดำน้ำของเยอรมันเรียกว่าเรืออู (U-Boat) ชาวเยอรมันเก่งกาจในด้านการเดินเรือและใช้เรือดำน้ำของพวกเขาได้ดีมาก

<human>: ขึ้นหมายความว่าคุณควรเริ่มที่ปลายคันชักแล้วสีคันชักขึ้น และลงหมายความว่าคุณควรเริ่มที่ส่วนยึดหางม้าของคันชัก (ตำแหน่งที่มือของคุณกำลังจับคันชัก) ​​แล้วสีคันชักลง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Up means you should start at the tip and push the bow, and down means you should start at the frog (which is where your hand is holding the bow) and pull the bow.

<human>: アフリカ南部は安定していますが、隣国すべてが安定しているわけではないので注意しましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พึงระลึกในขณะที่กำลังวางแผนว่าแม้แอฟริกาตอนใต้จะมีเสถียรภาพ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าประเทศเพื่อนบ้านทั้งหมดจะเป็นเช่นนั้น

<human>: 無限のバリエーションがありますが、ほとんどの人にとって「ディズニーワールドに行く」ことを話題にしていることに変わりはないのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of "going to Disney World".

<human>: 何千年も前に、アリスタルコスという学者が、太陽系は太陽の周りを移動していると言いました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อหลายพันปีก่อน ชายคนหนึ่งนามว่าอริสตาร์คัสกล่าวว่าระบบสุริยะเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ ดวงอาทิตย์

<human>: イラク研究会は、本日12時GMTに報告書を公開しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: วันนี้เมื่อเวลา 12.00 น. ตามเวลามาตรฐานสากล กลุ่ม Iraq Study Group ได้นำเสนอรายงานของพวกเขา

<human>: The result of plotting analysis will be posted to a public website. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: จะมีการโพสต์ผลวิเคราะห์การพล็อตกราฟในเว็บไซต์สาธารณะ

<human>: If visiting a formally arranged garden, collecting "specimens" is also going to get you ejected, without discussion. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หากคุณเข้าไปในสวนที่ได้รับการจัดอย่างเป็นทางการแล้วเก็บ "ตัวอย่าง" คุณจะถูกเชิญออกโดยไม่มีการโต้เถียง

<human>: เว็บไซต์ของสถานีบรรยายถึงการแสดงนี้ว่าเป็น "โรงละครวิทยุย้อนยุคที่มีการพลิกรูปแบบที่สดใหม่แปลกประหลาดอย่างรุนแรง!" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The station's web site describes the show as "old school radio theater with a new and outrageous geeky spin!"

<human>: "Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ถึงผมจะมีไข้และเจ็บคอ แต่ก็รู้สึกสบายและแข็งแรงดีที่จะทำงานผ่านระบบโทรคมนาคม

<human>: 収束思考パターンは、異なる発想や分野をつなげて解決策を見つけようとする問題解決手法です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.

<human>: Children are placed in Foster Care for a wide variety of reasons that range from neglect, to abuse, and even to extortion. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 子供たちが里親制度に預けられる理由は、育児放棄から虐待、さらには恐喝に至るまでさまざまです。

<human>: Jardín de la Unión ได้รับการสร้างขึ้นเพื่อเป็นห้องโถงสำหรับสำนักแม่ชีในสมัยศตวรรษที่ 17 โดยมี Templo de San Diego เหลือรอดอยู่เพียงอาคารเดียว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ウニオン庭園。この空間は17世紀に建てられた修道院のアトリウムであり、唯一現存する建物はテンプロ・デ・サンディエゴがです。

<human>: Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 主任研究者は、これは低所得国における患者の癌、結核、HIV、マラリアの早期発見につながる可能性があると述べます。こうした国では、乳がんなどの病気の生存率が豊かな国の半分になることもあるとされます。

<human>: ジョンソンは7点差の2,243点で2位となっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Seven points behind, Johnson is second with 2,243.

<human>: The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การปฏิรูปเศรษฐกิจครั้งแรก ๆ เกิดขึ้นขณะที่เติ้ง เสี่ยวผิงเป็นผู้นำ

<human>: Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ジャンカルロ・フィジケラがマシンをコントロールできなくなり、スタート直後にレースから脱落しました。

<human>: The center of Tibetan meditation is the Deity Yoga. Through the visualization of various deities the energy channels are cleaned, the chakras are activated and the enlightenment consciousness is created. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ศูนย์กลางของการทำสมาธิแบบทิเบตคือโยคะเทพ ช่องทางพลังงานจะถูกชำระ จักระจะทำงาน และเกิดความตระหนักในการรู้แจ้ง ผ่านการสร้างมโนภาพของเทพต่าง ๆ

<human>: Vatican City's population is around 800. It is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: バチカン市国の人口は約800人です。世界最小の独立国であり、最も人口が少ない国でもあります。

<human>: องค์กรเพื่อเสรีภาพของสัตว์และราชสมาคมเพื่อการป้องกันการทารุณกรรมสัตว์ (RSPA) เรียกร้องอีกครั้งให้มีการบังคับติดตั้งกล้องวงจรปิดในโรงฆ่าสัตว์ทุกแห่งในออสเตรเลีย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.

<human>: ต้องจองใบอนุญาตไว้ล่วงหน้า คุณต้องมีใบอนุญาตจึงจะพักแรมที่ Sirena ได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 事前に予約が必要です。シレーナに宿泊するには許可証が必要なのです。

<human>: 痛みを抑えるのに必要な薬がその大会で禁止されているため、彼は服用できませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He has been unable to take the drugs needed to overcome his pain as they are banned from the Games.

<human>: มีการเตรียมการที่จะนำทั้งกอล์ฟและรักบี้กลับไปแข่งขันในกีฬาโอลิมปิก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ゴルフとラグビーがいずれもオリンピック競技に復帰する予定です。

<human>: クリスマスは、イエスの誕生日であり、キリスト教の最も重要な祝日の1つとして祝われています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Christmas is one of the most important holidays of Christianity, and is celebrated as the birthday of Jesus.

<human>: Authorities speculate that this indicates that containers holding uranium fuel at the site may have ruptured and are leaking. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 当局の推定では、これはウラン燃料が入っていたコンテナが破裂し、燃料が漏れている可能性を示しています。

<human>: 注意力欠如障害とは、「神経学的症候群であり、その古典的定義は衝動性、注意力散漫、多動またはエネルギー過多の3つの症状です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อาการสมาธิสั้น "คือกลุ่มอาการทางระบบประสาทซึ่งอาการที่พบเป็นประจำ ได้แก่ หุนหันพลันแล่น วอกแวกง่าย อยู่ไม่นิ่ง หรือมีพลังงานมากเกิน"

<human>: Rolando Mendoza fired his M16 rifle at the tourists. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โรแลนโด เมนโดซา รัวปืนไรเฟิล M 16 ใส่นักท่องเที่ยว

<human>: Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ้เราสามารถสร้างแอนิเมชันที่สลับซับซ้อนได้บนคอมพิวเตอร์ และแอนิเมชันชนิดนี้เป็นที่นิยมในวงการโทรทัศน์และภาพยนตร์เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

<human>: I don't know if you realize it or not, but most of the goods from Central America came into this country duty-free. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: お気づきかどうかわかりませんが、中米からこの国に入って来る商品のほとんどは無税でした。

<human>: หนังสือเดินทางของคุณต้องมีอายุมากกว่า 6 เดือนนับต่อจากวันที่เดินทางของคุณ ต้องมีตั๋วเดินทางไป-กลับเพื่อให้สามารถพิสูจน์ระยะเวลาการพำนักของคุณได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 旅行日からパスポートの有効期限まで6か月以上なければなりません。滞在期間を証明するには、復路または第三国行きの航空券が必要です。

<human>: ตั๋วมากมายที่ขายทางออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ประมูลสินค้า อย่างเช่น อีเบย์ หรือ เครกส์ลิสต์ เป็นตั๋วที่ใช้งานได้หลายที่พร้อมกันในหลายวัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.

<human>: The cabbage juice changes color depending on how acidic or basic (alkaline) the chemical is. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: น้ำกะหล่ำปลีเปลี่ยนสีไปตามระดับความเป็นกรดหรือเป็นด่างของสารเคมี

<human>: 8月にエイムズの模擬投票で勝利したバックマン議員は、選挙戦を終了することに決めた。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Bachmann, who won the Ames Straw Poll in August, decided to end her campaign.

<human>: 結果として、舞台上で出演者が大麻を吸い、劇場側も観客に参加を呼びかけています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: As a result, the performers smoke cannabis joints on stage, and the theatre itself is encouraging the audience to join in.

<human>: Goma is a tourist city of the Democratic Republic of Congo in the extreme east near Rwanda. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โกมา คือเมืองท่องเที่ยวของสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก อยู่ทางตะวันออกสุดใกล้กับรวันดา

<human>: シントラ行きのスコッターブバス403が定期的に運行しており、カボ・ダ・ロカに停車します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Scotturb Bus 403 travels regularly to Sintra, stopping at Cabo da Roca.

<human>: オリンピックで2つの金メダルを獲得した日本人柔道家の斉藤仁さんは54歳で亡くなりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ฮิโตชิ ไซโตะ นักยูโดชาวญี่ปุ่นผู้ได้รับรางวัลเหรียญทองโอลิมปิก 2 สมัย สิ้นลมหายใจในวัย 54 ปี

<human>: 1万7千もの島々の料理から選べるインドネシア料理は、この国全域に見られる実にさまざまな地域料理の総称です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: With 17,000 islands to choose from, Indonesian food is an umbrella term covering a vast variety of regional cuisines found across the nation.

<human>: 女子シッティンググループでは4人のスキーヤーが滑走を終えられず、ジャイアントスラロームでは全117人中45人がランクインできなかった。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Four skiers in the women's sitting group failed to finish their runs, and 45 of the 117 total skiers in the Giant Slalom failed to rank in the race.

<human>: 予約なしの先着順でご利用いただける申請の許可証には数に限りがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การอนุญาตที่สงวนไว้สำหรับการขอเข้าชมโดยไม่ได้นัดล่วงหน้ามีจำนวนจำกัด และให้บริการตามลำดับก่อนหลัง

<human>: 手元に戻ってくるブーメランの投げ方を身につけたい場合は、戻ってくるのに適したブーメランを用意しておきましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.

<human>: อัล กอร์และนายพลทอมมี่ แฟรงกส์พูดคุยกันอย่างไม่เป็นทางการเกี่ยวกับหัวข้อข่าวที่พวกเขาโปรดปราน (หัวข้อของกอร์คือตอนที่เดอะ ออนเนียนรายงานว่าเขากับทิปเปอร์ได้มีเซ็กซ์ที่ดีที่สุดในชีวิต หลังจากคณะผู้เลือกตั้งของเขาพ่ายแพ้ในปี 2000 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).

<human>: クロアチアとデンマークで鳥インフルエンザが疑われている症例は未確認のままです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Suspected cases of H5N1 in Croatia and Denmark remain unconfirmed.

<human>: นอกจากนี้ อย่าลืมออกเสียง r และ rr ให้แตกต่างกันด้วย คำว่า caro แปลว่าที่รัก ส่วน carro แปลว่ารถม้า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、caroは「親愛なる」という意味であるのに対し、carroは「戦車」を意味するため、rとrrの発音の区別に注意が必要です。

<human>: เขายังมีส่วนร่วมในการแกะสลักธนบัตรให้กับหลายประเทศอีกด้วย ตัวอย่างผลงานล่าสุดของเขาได้แก่ ภาพนายกรัฐมนตรีที่ด้านหน้าของธนบัตรใหม่ชนิดราคา 5 และ 100 ดอลลาร์แคนาดา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼は多くの国で紙幣の製作にも携わっており、最近では、カナダの新5ドル紙幣と新100ドル紙幣の表に描かれた首相の肖像画などがその一例です。

<human>: Around the old Medina it's easy to find places selling traditional Moroccan goods, such as tagines, pottery, leather goods, hookahs, and a whole spectrum of geegaws, but it's all for the tourists. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 旧メディナ周辺では、タジン、陶器、革製品、フックアなど、モロッコの伝統的な商品を売る場所が簡単に見つかりますが、それらはすべて観光客向けです。

<human>: The French Revolution also inspired many other repressed working class people of other country's to began their own revolutions. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนี้ การปฏิวัติฝรั่งเศสยังสร้างแรงบันดาลใจให้กับชนชั้นแรงงานซึ่งถูกกดขี่ในประเทศอื่นให้เริ่มการปฏิวัติของตัวเองขึ้นบ้าง

<human>: コンピューターで高度なアニメーションを制作でき、そういったアニメーションがテレビや映画で放映されることが増えています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

<human>: 異を唱える人もいるかもしれないが、私は気にしません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: "Some may not agree but I don't care.

<human>: この時代の典型的な城であるカービー・マクスロー城は、お城というよりも要塞化された邸宅のような雰囲気を醸し出しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ปราสาท Kirby Muxloe ถูกใช้เป็นป้อมปราการมากกว่าที่จะเป็นปราสาทจริงๆ ซึ่งเป็นปกติของช่วงเวลานั้น

<human>: 科学者たちは、同じようにエネルギーを生み出せる原子炉の開発に取り組んでいます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.

<human>: Sezen Aksu นักร้องหญิงระดับดีวาชาวตุรกี ได้แสดงร่วมกับ Alessandro Safina นักร้องเสียงระดับเทเนอร์ชาวอิตาลี และ Haris Alexiou นักร้องชาวกรีก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: トルコの歌姫セゼン・アクスは、イタリアのテノール歌手アレッサンドロ・サフィーナやギリシャの歌手ハリス・アレクシウと共演しました。

<human>: 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アラスカ州フェアバンクス南部で発生した数千バレルの原油流出事故を受けて、アラスカ横断パイプラインシステムが800マイルにわたって閉鎖されました。

<human>: 地球上の川から海に注ぐ水の20%は、アマゾン川から流れ出ています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: น้ำ 20 เปอร์เซ็นต์ไหลออกจากแม่น้ำต่าง ๆ ของโลกลงสู่มหาสมุทรนั้นมาจากแอมะซอน

<human>: Other biorhythm-based options involve drinking lots of fluid (particularly water or tea, a known diuretic) prior to sleep, forcing one to get up to urinate. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ตัวเลือกอื่น ๆ ที่มีพื้นฐานมาจากจังหวะชีวภาพ ได้แก่ การดื่มของเหลวปริมาณมาก (โดยเฉพาะน้ำหรือชาที่รู้กันดีว่าเป็นยาขับปัสสาวะ) ก่อนนอน ซึ่งจะทำให้ต้องลุกขึ้นมาปัสสาวะ

<human>: โตเกียวจะเป็นเมืองเดียวในเอเชียที่ได้เป็นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนสองครั้งจากการเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันในปี 1964 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Tokyo will be the only Asian city to have hosted two summer Olympics, having hosted the games in 1964.

<human>: 予約なしの先着順でご利用いただける申請の許可証には数に限りがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.

<human>: 数百万本の脳炎ワクチンも政府から約束されており、来年に向けて保健機関の準備に役立ちます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Several million vials of encephalitis vaccine have also been promised by the government, which will help prepare health agencies for next year.

<human>: คู่สามีภรรยาเหล่านี้อาจเลือกที่จะมีบุตรโดยวางแผนรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: These couples may choose to make an adoption plan for their baby.

<human>: 海の下は薄く、高地の下は厚くなっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เปลือกของดวงจันทร์จะบางลงในส่วนที่เป็นทะเลดวงจันทร์ (Maria) แต่หนาขึ้นในส่วนที่เป็นพื้นที่สูง (Highland)

<human>: つまり、夜は船で寝泊まりしながら、2～3日かけて歴史的な街を観光できるということです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นั่นหมายความว่าคุณจะเยี่ยมชมเมืองแห่งประวัติศาสตร์ได้แบบเต็มวันสองถึงสามวันโดยกลับมานอนบนเรือในตอนกลางคืนได้

<human>: กล่าวโดยสรุปคือการใช้รถของคุณเองเป็นวิธีที่ดีในการขับรถท่องเที่ยว แต่แทบจะไม่ใช่วิธีที่เหมาะสมสำหรับการ "ตั้งแคมป์" เลย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to "camp".

<human>: イタリア国内の他の多くの都市や世界の他の地域（特にポーランド）で同じように設置がされ、多くの人々が視聴しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในเมืองอื่น ๆ หลายเมืองของอิตาลีและในส่วนอื่น ๆ ของโลก โดยเฉพาะในโปแลนด์ มีการจัดงานที่คล้ายกันซึ่งมีผู้เข้าชมจำนวนมาก

<human>: 私たちは、資格を剥奪するよりも、組織内で意味のある変革を進めた方が選手やクラブ、そしてスポーツに資する可能性があるというUSOCの声明に同意しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เราเห็นด้วยกับคำแถลงของคณะกรรมการโอลิมปิกแห่งสหรัฐ (USOC) ที่ว่านักกีฬาและสโมสรเราอาจได้รับผลประโยชน์มากขึ้น รวมทั้งกีฬาของพวกเขาให้ดีขึ้นด้วยการก้าวไปข้างหน้าพร้อมการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญภายในองค์กรของเราแทนที่จะถอนใบอนุญาตหรือใบรับรอง

<human>: Siminoff said sales boosted after his 2013 appearance in a Shark Tank episode where the show panel declined funding the startup. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ซิมินอฟฟ์กล่าวว่า ยอดขายพุ่งทะยานขึ้นหลังจากที่เขาไปปรากฏตัวในตอนหนึ่งของรายการชาร์คแทงค์เมื่อปี 2013 แล้วคณะกรรมการในรายการปฏิเสธที่จะให้เงินลงทุนกับบริษัทสตาร์ทอัพนี้

<human>: Eventually, wooden wheels were replaced by iron wheels. In 1767, the first full-iron rails were introduced. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 最終的に、木製の車輪は鉄製の車輪に取って代わられました。1767年、総鉄製レールが初めて導入されました。

<human>: A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: トリケラトプスは木の幹を食べる前に、その強靭なくちばしで葉をはぎ取っていた可能性があります。

<human>: อาจดูน่ากลัวเล็กน้อยเมื่อมองจากด้านล่างและเป็นทางขึ้นที่สูงชันและยากลำบาก แต่คนส่วนใหญ่ที่แข็งแรงพอควรจะขึ้นไปได้สำเร็จภายในเวลาประมาณ 45 นาที แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.

<human>: 毎年、適切な距離を保たなかったために、何十人もの旅行客が負傷しています。こうした野生動物は大型で潜在的に危険であるため、縄張りに入らないようにしましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Each year, dozens of visitors are injured because they didn't keep a proper distance. These animals are large, wild, and potentially dangerous, so give them their space.

<human>: 議会には課税する権限がなく、国の執行機関や司法機関がなかったため、議会のすべての行為を州当局に頼っていましたが、州当局はしばしば非協力的でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สภาคองเกรสไม่มีอำนาจใด ๆ ในการกำหนดภาษี และเนื่องจากไม่มีผู้บริหารระดับชาติหรือตุลาการ จึงต้องอาศัยหน่วยงานของรัฐซึ่งมักไม่ให้ความร่วมมือในการบังคับใช้การกระทำทั้งหมดของสภา

<human>: หลักการที่สำคัญอย่างหนึ่งของคริสเตียนก็คือ ควรใช้ความมั่งคั่งเพื่อบรรเทาความทุกข์ทรมานและความยากจนข้นแค้น และเงินทุนของคริสตจักรมีไว้เพื่อเหตุผลดังกล่าวโดยเฉพาะ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: キリスト教の主な教義の1つは、富は苦しみや貧困を軽減する目的に使われるべきであり、教会の基金はそのための特別な存在であるということです。

<human>: ペンシルベニア州ピッツバーグの小児病院で働いていた医師は、水曜日に母親が車のトランクで死んでいるのが発見された後、加重殺人で起訴される予定であるとオハイオ州の当局は述べています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A doctor who worked at Children's Hospital of Pittsburgh, Pennsylvania will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say.

<human>: さまざまなタイプの脳損傷、外傷、病変、腫瘍が行動に影響を与え、精神機能の一部に変化をもたらすことが長い間にわかってきました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It has been known for a long time that different types of brain damage, traumas, lesions, and tumours affect behaviour and cause changes in some mental functions.

<human>: この理論は、月は地質学的活動がない死んだ天体であるという主張と矛盾する説です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ทฤษฎีนี้ย้อนแย้งกับคำกล่าวอ้างที่ว่า ดวงจันทร์นั้นไม่มีความเคลื่อนไหวทางธรณีวิทยาเลยแม้แต่น้อย

<human>: ノルウェーで典型的なのは、急峻なフィヨルドと渓谷が突然ほぼ平坦な高原に変わる地形です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ลักษณะที่พบเห็นได้ทั่วไปในนอร์เวย์คือฟยอร์ดและหุบเขาสูงชันซึ่งจู่ ๆ ก็นำไปสู่พื้นที่ราบสูงที่ราบเรียบไม่มากก็น้อย

<human>: また、気候が温暖であるほど、細菌は成長が速く、かつ体外でより長く生存します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนี้ ในสภาพอากาศอบอุ่น แบคทีเรียจะทั้งเติบโตได้เร็วขึ้นและมีชีวิตรอดนอกร่างกายได้นานขึ้นอีกด้วย

<human>: チリは1810年（ナポレオン戦争でスペインの中央政府が何年も機能しなかった頃）に独立を宣言しましたが、1818年までスペインに対して決定的な勝利を収めることはできませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าชิลีจะประกาศเอกราชในปี ค.ศ. 1810 (ท่ามกลางสงครามนโปเลียนซึ่งเป็นเหตุให้สเปนไม่มีรัฐบาลกลางที่ทำงานได้อยู่นานราวสองปี) แต่ชัยชนะที่เด็ดขาดเหนือชาวสเปนก็ยังไม่บรรลุผลสำเร็จจนกระทั่งถึงปี ค.ศ. 1818

<human>: 今シーズン最初の発病例が報告されたのは7月下旬でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีรายงานเกี่ยวกับผู้ป่วยโรคนี้รายแรก ๆ ในฤดูกาลนี้ในปลายเดือนกรกฎาคม

<human>: He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เขาได้รับการดูแลจากเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ทันที จากนั้นจึงถูกส่งตัวไปยังโรงพยาบาลในพื้นที่และเสียชีวิตที่นั่นในเวลาต่อมา

<human>: This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: วิธีนี้จะทำให้ลดความเหน็ดเหนื่อยที่คุณได้รับให้เหลือน้อยที่สุด จำไว้ว่าไม่จำเป็นต้องกดแป้นให้แรงเพื่อให้เสียงดังขึ้นเหมือนเปียโน

<human>: Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ตำรวจกล่าวว่า Lo Piccolo ได้เปรียบกว่าเนื่องจากเขาเป็นมือขวาของ Provenzano ใน Palermo มาก่อน และประสบการณ์ที่มากกว่าของเขานี่เองที่ทำให้เขาได้รับความเคารพจากผู้นำรุ่นเก่า เนื่องจากพวกเขาปฏิบัติตามนโยบายของ Provenzano ในการไม่ทำตัวเป็นจุดสนใจให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ในขณะที่สร้างความเข้มแข็งให้แก่เครือข่ายอำนาจของตนเอง

<human>: หนังสือและนิตยสารที่เกี่ยวกับวิธีเอาตัวรอดในสถานที่ทุรกันดารเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไป ทว่าสิ่งพิมพ์ที่เกี่ยวข้องกับเขตสงครามนั้นมีไม่มาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 荒野でのサバイバルを扱った本や雑誌は珍しくありませんが、紛争地域を扱った出版物はごくわずかです。