Datasets:

animaRegem
/

samanantar-formatted

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 5.92M rows

idx int64 0 5.92M	src stringlengths 5 20.2k	tgt stringlengths 5 12.1k	text stringlengths 117 20.7k
5,923,000	rising water	പൊങ്ങിനിന്നീടുന്ന വെള്ളത്തിന്റെ	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : rising water ### Malayalam : പൊങ്ങിനിന്നീടുന്ന വെള്ളത്തിന്റെ
5,923,001	Trees and electricity poles were uprooted in many areas.	മരങ്ങളും വൈദ്യുതി പോസ്റ്റുകളും വീണ് പലയിടങ്ങളിലും ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Trees and electricity poles were uprooted in many areas. ### Malayalam : മരങ്ങളും വൈദ്യുതി പോസ്റ്റുകളും വീണ് പലയിടങ്ങളിലും ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
5,923,002	John Johnson	ജോൺസൺ ജോർജ്	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : John Johnson ### Malayalam : ജോൺസൺ ജോർജ്
5,923,003	A lawyer also accompanied Honeypreets family but was not allowed to meet her.	ഒരു അഭിഭാഷകനും കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ഹണിപ്രീതിനെ കാണാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന് അനുമതി ലഭിച്ചില്ല.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : A lawyer also accompanied Honeypreets family but was not allowed to meet her. ### Malayalam : ഒരു അഭിഭാഷകനും കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ഹണിപ്രീതിനെ കാണാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന് അനുമതി ലഭിച്ചില്ല.
5,923,004	Don't let this happen again.	ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുകയും അനുവദിക്കുകയും അരുത്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Don't let this happen again. ### Malayalam : ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുകയും അനുവദിക്കുകയും അരുത്.
5,923,005	Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.	അതുകൊണ്ടു ഞാന്‍ നിന്റെ വഴിയെ മുള്ളുകൊണ്ടു വേലി കെട്ടി അടെക്കും. അവള്‍ തന്റെ പാതകളെ കണ്ടെത്താതവണ്ണം ഞാന്‍ ഒരു മതില്‍ ഉണ്ടാക്കും.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths. ### Malayalam : അതുകൊണ്ടു ഞാന്‍ നിന്റെ വഴിയെ മുള്ളുകൊണ്ടു വേലി കെട്ടി അടെക്കും. അവള്‍ തന്റെ പാതകളെ കണ്ടെത്താതവണ്ണം ഞാന്‍ ഒരു മതില്‍ ഉണ്ടാക്കും.
5,923,006	In the first phase, 48 locations have been identified.	ആദ്യ ഘട്ടത്തില്‍ 48 എണ്ണമാണ്‌ സ്ഥാപിച്ചത്‌.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : In the first phase, 48 locations have been identified. ### Malayalam : ആദ്യ ഘട്ടത്തില്‍ 48 എണ്ണമാണ്‌ സ്ഥാപിച്ചത്‌.
5,923,007	McCarthy was raised on a farm in a large Catholic family.	ഒരു വലിയ കത്തോലിക്ക കുടുംബത്തിലെ ഒരു കൃഷിയിടത്തിൽ വളർന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : McCarthy was raised on a farm in a large Catholic family. ### Malayalam : ഒരു വലിയ കത്തോലിക്ക കുടുംബത്തിലെ ഒരു കൃഷിയിടത്തിൽ വളർന്നു.
5,923,008	Congress won't project Rahul Gandhi as PM: P Chidambaram	രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്ഥാനാര്‍ഥിയായി ഉയർത്തിക്കാട്ടില്ല- ചിദംബരം	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Congress won't project Rahul Gandhi as PM: P Chidambaram ### Malayalam : രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്ഥാനാര്‍ഥിയായി ഉയർത്തിക്കാട്ടില്ല- ചിദംബരം
5,923,009	Add chilli powder and maida to it and mix them properly.	ഇതിലേക്ക് മുളകുപൊടി മല്ലിപൊടി ഇവ ചേര്‍ത്ത് കരിയാതെ ഇളക്കി ചേര്‍ത്ത് നന്നായി അരച്ചെടുക്കണം.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Add chilli powder and maida to it and mix them properly. ### Malayalam : ഇതിലേക്ക് മുളകുപൊടി മല്ലിപൊടി ഇവ ചേര്‍ത്ത് കരിയാതെ ഇളക്കി ചേര്‍ത്ത് നന്നായി അരച്ചെടുക്കണം.
5,923,010	My grandpa was so excited!	അന്നൊക്കെ മടിയിരുത്തി തലോടിയിരുന്നു എന്റെ മുത്തച്ഛൻ!	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : My grandpa was so excited! ### Malayalam : അന്നൊക്കെ മടിയിരുത്തി തലോടിയിരുന്നു എന്റെ മുത്തച്ഛൻ!
5,923,011	Assembly session concludes	നിയമസഭാ സമ്മേളനം സമാപിച്ചു	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Assembly session concludes ### Malayalam : നിയമസഭാ സമ്മേളനം സമാപിച്ചു
5,923,012	Sharma Oli and former Prime Ministers Pushpa Kamal Dahal, Sher Bahadur Deuba, Madhav Kumar Nepal and other leaders, according to the Nepal media reports.	പ്രധാനമന്ത്രി കെ. പി ശര്‍മ്മ ഒലി, മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിമാരായ പുഷ്പ കമല്‍ ദഹാല്‍, ഷേര്‍ ബഹാദൂര്‍ ഡ്യൂബ, മാധവ് കുമാര്‍ നേപ്പാള്‍, മറ്റ് മുതിര്‍ന്ന രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കള്‍ എന്നിവരുമായി ഗോയല്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയതായി നേപ്പാള്‍ മാധ്യമങ്ങള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Sharma Oli and former Prime Ministers Pushpa Kamal Dahal, Sher Bahadur Deuba, Madhav Kumar Nepal and other leaders, according to the Nepal media reports. ### Malayalam : പ്രധാനമന്ത്രി കെ. പി ശര്‍മ്മ ഒലി, മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിമാരായ പുഷ്പ കമല്‍ ദഹാല്‍, ഷേര്‍ ബഹാദൂര്‍ ഡ്യൂബ, മാധവ് കുമാര്‍ നേപ്പാള്‍, മറ്റ് മുതിര്‍ന്ന രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കള്‍ എന്നിവരുമായി ഗോയല്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയതായി നേപ്പാള്‍ മാധ്യമങ്ങള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു.
5,923,013	He and his family control America Movil, Latin Americas biggest mobile telecom firm.	ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും മൊബൈൽ ടെലികോം കമ്പനിയായ അമേരിക്ക മൊവിലിന്റെ ഉടമയാണ് ഇദ്ദേഹം.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : He and his family control America Movil, Latin Americas biggest mobile telecom firm. ### Malayalam : ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും മൊബൈൽ ടെലികോം കമ്പനിയായ അമേരിക്ക മൊവിലിന്റെ ഉടമയാണ് ഇദ്ദേഹം.
5,923,014	The phones will be available in India on the same day.	അമേരിക്കയില്‍ പുറത്തിറക്കുന്ന ദിവസം തന്നെ ഈ ഫോണുകള്‍ ഇന്ത്യയിലും ലഭ്യമാകും.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The phones will be available in India on the same day. ### Malayalam : അമേരിക്കയില്‍ പുറത്തിറക്കുന്ന ദിവസം തന്നെ ഈ ഫോണുകള്‍ ഇന്ത്യയിലും ലഭ്യമാകും.
5,923,015	No section of the ruling class is currently working for the overthrow of the bourgeois parliamentary system.	ഭരണവര്‍ഗത്തിലെ ഒരു വിഭാഗവും ബൂര്‍ഷ്വാ പാര്‍ലമെന്ററി സംവിധാനത്തെ അട്ടിമറിക്കാനായി ഇപ്പോള്‍ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : No section of the ruling class is currently working for the overthrow of the bourgeois parliamentary system. ### Malayalam : ഭരണവര്‍ഗത്തിലെ ഒരു വിഭാഗവും ബൂര്‍ഷ്വാ പാര്‍ലമെന്ററി സംവിധാനത്തെ അട്ടിമറിക്കാനായി ഇപ്പോള്‍ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
5,923,016	In contrast, the Israelites were to shun such practices. Deuteronomy 18: 9 - 14.	( ലെ പേയി ഡൂഗാരിറ്റ്‌ ഓറ്റൂർ ഡെ 1200 അവാൻ) എന്നാൽ ഇതിനു വിരുദ്ധമായി ഇസ്രായേല്യർ ഇത്തരം നടപടികളിൽനിന്ന് പാടേ ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കണമായിരുന്നു. —⁠ ആവർത്തനപുസ്‌തകം 18: 9 - 14.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : In contrast, the Israelites were to shun such practices. Deuteronomy 18: 9 - 14. ### Malayalam : ( ലെ പേയി ഡൂഗാരിറ്റ്‌ ഓറ്റൂർ ഡെ 1200 അവാൻ) എന്നാൽ ഇതിനു വിരുദ്ധമായി ഇസ്രായേല്യർ ഇത്തരം നടപടികളിൽനിന്ന് പാടേ ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കണമായിരുന്നു. —⁠ ആവർത്തനപുസ്‌തകം 18: 9 - 14.
5,923,017	In November 2018, the earnings were Rs 16,584 crores while it was Rs 19,831 crores in 2019.	2019 നവംബറില്‍ 19,831 കോടി രൂപയും ഡിസംബറില്‍ 22,617 കോടി രൂപയുമായിരുന്നു ഈ ഇനത്തിലുള്ള വരുമാനം.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : In November 2018, the earnings were Rs 16,584 crores while it was Rs 19,831 crores in 2019. ### Malayalam : 2019 നവംബറില്‍ 19,831 കോടി രൂപയും ഡിസംബറില്‍ 22,617 കോടി രൂപയുമായിരുന്നു ഈ ഇനത്തിലുള്ള വരുമാനം.
5,923,018	MG University	എം-ജി- സർവകലാശാല	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : MG University ### Malayalam : എം-ജി- സർവകലാശാല
5,923,019	as not only an actor but also a singer.	നടിയെന്ന നിലയില്‍ മാത്രമല്ല ഒരു ഗായിക എന്ന നിലയിലും.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : as not only an actor but also a singer. ### Malayalam : നടിയെന്ന നിലയില്‍ മാത്രമല്ല ഒരു ഗായിക എന്ന നിലയിലും.
5,923,020	It happened here.	ഇവിടെ വെച്ചാണ്സമാധിയായത്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : It happened here. ### Malayalam : ഇവിടെ വെച്ചാണ്സമാധിയായത്.
5,923,021	Water has entered the houses.	ഇവിടങ്ങളിലെ വീടുകളിലും വെളളം കയറി.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Water has entered the houses. ### Malayalam : ഇവിടങ്ങളിലെ വീടുകളിലും വെളളം കയറി.
5,923,022	Residents say that despite lodging several complaints, no action has been taken in this regard.	പരാതികള്‍ ഏറെ നല്‍കിയെങ്കിലും നടപടി ഉണ്ടായില്ലെന്ന് ജീവനക്കാര്‍ പറയുന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Residents say that despite lodging several complaints, no action has been taken in this regard. ### Malayalam : പരാതികള്‍ ഏറെ നല്‍കിയെങ്കിലും നടപടി ഉണ്ടായില്ലെന്ന് ജീവനക്കാര്‍ പറയുന്നു.
5,923,023	Some 200 families have moved out of the villages.	200 ലേറെ കുടുംബങ്ങളെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Some 200 families have moved out of the villages. ### Malayalam : 200 ലേറെ കുടുംബങ്ങളെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചു.
5,923,024	Modi has claimed to be a BA from Delhi University via a correspondence course and a masters from Gujarat University in political science.	പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു ശേഷം രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്കു വന്ന മോദി പിന്നീട് ഡല്‍ഹി സര്‍വ്വകലാശാലയുടെ വിദൂര വിദ്യാഭ്യാസ പദ്ധതിയിലൂടെ രാഷ്ട്രതന്ത്രത്തില്‍ ബിരുദവും , ഗുജറാത്ത് സര്‍വ്വകലാശാലയില്‍ നിന്നും അതേ വിഷയത്തില്‍ തന്നെ ബിരുദാനന്തര ബിരുദവും നേടുകയുണ്ടായി.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Modi has claimed to be a BA from Delhi University via a correspondence course and a masters from Gujarat University in political science. ### Malayalam : പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു ശേഷം രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്കു വന്ന മോദി പിന്നീട് ഡല്‍ഹി സര്‍വ്വകലാശാലയുടെ വിദൂര വിദ്യാഭ്യാസ പദ്ധതിയിലൂടെ രാഷ്ട്രതന്ത്രത്തില്‍ ബിരുദവും , ഗുജറാത്ത് സര്‍വ്വകലാശാലയില്‍ നിന്നും അതേ വിഷയത്തില്‍ തന്നെ ബിരുദാനന്തര ബിരുദവും നേടുകയുണ്ടായി.
5,923,025	Crop management	വിള മാനേജ്മെന്റ്	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Crop management ### Malayalam : വിള മാനേജ്മെന്റ്
5,923,026	This is a family film.	ഒരു കുടുംബചിത്രമായിരിക്കും ഇത്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : This is a family film. ### Malayalam : ഒരു കുടുംബചിത്രമായിരിക്കും ഇത്.
5,923,027	Kozhikode: BJP state president K Surendran demanded that Minister K T Jaleel should make it clear if he talked about food kit or gold kit when he called gold smuggling case accused Swapna Suresh.	കോഴിക്കോട്: സ്വർണക്കടത്ത് കേസിൽ മന്ത്രി കെ ടി ജലീലിനെതിരെ ആരോപണം കടുപ്പിച്ച് ബിജെപി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷൻ കെ സുരേന്ദ്രൻ.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Kozhikode: BJP state president K Surendran demanded that Minister K T Jaleel should make it clear if he talked about food kit or gold kit when he called gold smuggling case accused Swapna Suresh. ### Malayalam : കോഴിക്കോട്: സ്വർണക്കടത്ത് കേസിൽ മന്ത്രി കെ ടി ജലീലിനെതിരെ ആരോപണം കടുപ്പിച്ച് ബിജെപി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷൻ കെ സുരേന്ദ്രൻ.
5,923,028	Schools and colleges were shut.	സ്‌കൂളുകളും സര്‍വ്വകലാശാലകളും അടച്ചിടുകയും ചെയ്തു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Schools and colleges were shut. ### Malayalam : സ്‌കൂളുകളും സര്‍വ്വകലാശാലകളും അടച്ചിടുകയും ചെയ്തു.
5,923,029	That too has not been picked up.	അതും അവരംഗീകരിച്ചില്ല.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : That too has not been picked up. ### Malayalam : അതും അവരംഗീകരിച്ചില്ല.
5,923,030	Former finance minister P Chidambaram was granted bail by the Supreme Court in the INX Media case investigated by the CBI.	ന്യൂഡൽഹി∙ ഐഎൻഎക്സ് മീഡിയ കേസിൽ സിബിഐ കസ്റ്റഡിയിലുള്ള മുൻ ധനമന്ത്രി പി. ചിദംബരത്തിന് സുപ്രീം കോടതി ജാമ്യം അനുവദിച്ചു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Former finance minister P Chidambaram was granted bail by the Supreme Court in the INX Media case investigated by the CBI. ### Malayalam : ന്യൂഡൽഹി∙ ഐഎൻഎക്സ് മീഡിയ കേസിൽ സിബിഐ കസ്റ്റഡിയിലുള്ള മുൻ ധനമന്ത്രി പി. ചിദംബരത്തിന് സുപ്രീം കോടതി ജാമ്യം അനുവദിച്ചു.
5,923,031	He later returned to Delhi.	ശേഷം ദില്ലിക്ക് തിരിക്കും.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : He later returned to Delhi. ### Malayalam : ശേഷം ദില്ലിക്ക് തിരിക്കും.
5,923,032	Private vehicles also will be allowed.	പ്രത്യേക വാഹനങ്ങളും അനുവദിക്കും.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Private vehicles also will be allowed. ### Malayalam : പ്രത്യേക വാഹനങ്ങളും അനുവദിക്കും.
5,923,033	He was away when the incident took place.	സംഭവം നടക്കുമ്പോള്‍ താന്‍ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : He was away when the incident took place. ### Malayalam : സംഭവം നടക്കുമ്പോള്‍ താന്‍ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
5,923,034	65 lakh.	65 ലക്ഷം മരണമടഞ്ഞു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : 65 lakh. ### Malayalam : 65 ലക്ഷം മരണമടഞ്ഞു.
5,923,035	India sources its oil from a bulk of countries, with Iraq as the biggest supplier followed by Saudi Arabia and Iran.	സൗദിക്കും ഇറാഖിനും ശേഷം ഇന്ത്യ ഏറ്റവുമധികം ഇന്ധനം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത് ഇറാനില്‍ നിന്നാണ്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : India sources its oil from a bulk of countries, with Iraq as the biggest supplier followed by Saudi Arabia and Iran. ### Malayalam : സൗദിക്കും ഇറാഖിനും ശേഷം ഇന്ത്യ ഏറ്റവുമധികം ഇന്ധനം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത് ഇറാനില്‍ നിന്നാണ്.
5,923,036	I wouldnt come.	നിക്ക് വരുന്നെടാ.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I wouldnt come. ### Malayalam : നിക്ക് വരുന്നെടാ.
5,923,037	two judges.	രണ്ട് കോടതികള്‍.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : two judges. ### Malayalam : രണ്ട് കോടതികള്‍.
5,923,038	And this is the blessed Book which We have sent down, confirming the Books preceding it, and in order that you may warn the leader of all villages and all those around it in the entire world. and those who believe in the Hereafter accept faith in this Book, and guard their prayers.	നാം ഇറക്കിയ അനുഗൃഹീത ഗ്രന്ഥം ഇതാ? ഇതിനു മുമ്പുള്ളവയെ ശരിവെക്കുന്നതാണിത്. മാതൃനഗര ത്തിലും പരിസരങ്ങളിലുമുള്ളവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാനുള്ളതും. പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരെല്ലാം ഈ വേദത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. അവര്‍ തങ്ങളുടെ നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : And this is the blessed Book which We have sent down, confirming the Books preceding it, and in order that you may warn the leader of all villages and all those around it in the entire world. and those who believe in the Hereafter accept faith in this Book, and guard their prayers. ### Malayalam : നാം ഇറക്കിയ അനുഗൃഹീത ഗ്രന്ഥം ഇതാ? ഇതിനു മുമ്പുള്ളവയെ ശരിവെക്കുന്നതാണിത്. മാതൃനഗര ത്തിലും പരിസരങ്ങളിലുമുള്ളവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാനുള്ളതും. പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരെല്ലാം ഈ വേദത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. അവര്‍ തങ്ങളുടെ നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നു.
5,923,039	Of these, 90 percent were business mail, and only 10 percent personal correspondence.	ഇവയിൽ 90 ശതമാനവും ബിസിനസ്‌ കത്തുകളായിരുന്നു, വ്യക്തിപരമായ കത്തുകൾ 10 ശതമാനം മാത്രം.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Of these, 90 percent were business mail, and only 10 percent personal correspondence. ### Malayalam : ഇവയിൽ 90 ശതമാനവും ബിസിനസ്‌ കത്തുകളായിരുന്നു, വ്യക്തിപരമായ കത്തുകൾ 10 ശതമാനം മാത്രം.