diacritcs
stringlengths 1
36.7k
| no_diacritcs
stringlengths 1
35.5k
|
|---|---|
Ó sì wí fún mi pé, Èyí ni ègún tí ó jáde lọ sí gbogbo ilẹ̀ ayé | O si wi fun mi pe, Eyi ni egun ti o jade lo si gbogbo ile aye |
nítorí gbogbo àwọn tí ó bá jalè ni a ó gèé kúrò láti ìhín lọ nípa rẹ̀ | nitori gbogbo awon ti o ba jale ni a o gee kuro lati ihin lo nipa re |
gbogbo àwọn tí ó bá sì búra èké ni a ó gèé kúrò láti ìhín lọ nípa rẹ̀ | gbogbo awon ti o ba si bura eke ni a o gee kuro lati ihin lo nipa re |
Èmi o mú un jáde, ni Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí, yóò si wọ inú ilé olè lọ, àti inú ilé ẹni ti o bá fi ọrúkọ mi búra èké | Emi o mu un jade, ni Oluwa awon omo-ogun wi, yoo si wo inu ile ole lo, ati inu ile eni ti o ba fi oruko mi bura eke |
yóò si wà ni àárin ilé rẹ̀, yóò si rún un pẹ̀lú igi àti òkúta inú rẹ̀ | yoo si wa ni aarin ile re, yoo si run un pelu igi ati okuta inu re |
Ańgẹ́lì tí ń bá mi sọ̀rọ̀ sì jáde lọ, ó sì wí fún mi pé, Gbé ojú rẹ sókè níṣinṣin yìí, kí o sì wo nǹkan yìí tí ó jáde lọ | Angeli ti n ba mi soro si jade lo, o si wi fun mi pe, Gbe oju re soke nisinsin yii, ki o si wo nnkan yii ti o jade lo |
Mo sì wí pé, Kí ni nǹkan náà | Mo si wi pe, Ki ni nnkan naa |
Ó sì wí pé, Èyí ni òṣùwọ̀n éfà tí ó jáde lọ | O si wi pe, Eyi ni osuwon efa ti o jade lo |
Ó sì wí pé, Èyí ni àwòrán ní gbogbo ilẹ̀ ayé | O si wi pe, Eyi ni aworan ni gbogbo ile aye |
Sì kíyèsí i, a gbé talẹ́ńtì òjé sókè | Si kiyesi i, a gbe talenti oje soke |
obìnrin kan sì nìyìí tí ó jókòó sí àárin òṣùwọ̀n éfà | obinrin kan si niyii ti o jokoo si aarin osuwon efa |
Ó sì wí pé, Èyí ni ìwà-búburú | O si wi pe, Eyi ni iwa-buburu |
Ó sì jù ú sí àárin òṣùwọ̀n éfà | O si ju u si aarin osuwon efa |
ó sì ju òṣùwọ̀n òjé sí ẹnu rẹ̀ | o si ju osuwon oje si enu re |
Mo sì gbé ojú mi sókè, mo sì wò, sì kíyèsí i, obìnrin méjì jáde wá, èfúùfù sì wá nínú ìyẹ́ wọn | Mo si gbe oju mi soke, mo si wo, si kiyesi i, obinrin meji jade wa, efuufu si wa ninu iye won |
nítorí wọ́n ní ìyẹ́ bí ìyẹ́ àkọ̀ | nitori won ni iye bi iye ako |
Wọ́n sì gbé òṣùwọ̀n éfà náà dé àárin méjì ayé àti ọ̀run | Won si gbe osuwon efa naa de aarin meji aye ati orun |
Mo sì sọ fún ańgẹ́lì tí ó ń bá mi sọ̀rọ̀ pé, Níbo ni àwọn wọ̀nyí ń gbé òṣùwọ̀n éfà náà lọ | Mo si so fun angeli ti o n ba mi soro pe, Nibo ni awon wonyi n gbe osuwon efa naa lo |
Ó si wí fún mi pé, Sí orílẹ̀ èdè Bábílónì láti kọ ilé fún un | O si wi fun mi pe, Si orile ede Babiloni lati ko ile fun un |
Tí ó bá ṣe tán, a ó sì fi ìdí rẹ̀ mulẹ̀, a o sì fi ka orí ìpìlẹ̀ rẹ̀ níbẹ̀ | Ti o ba se tan, a o si fi idi re mule, a o si fi ka ori ipile re nibe |
Kẹ̀kẹ́ Ogun Mẹ́rin Tí Ìdàjọ́ Ọlọ́run | Keke Ogun Merin Ti Idajo Olorun |
Mo sì yípadà, mo sì gbé ojú mi sòkè, mo sì wò, sì kíyèsi i, kẹ̀kẹ́ mẹ́rin jáde wá láti àárin òkè-ńlá méjì, àwọn òkè-ńlà náà sì jẹ́ òkè-ńlà idẹ | Mo si yipada, mo si gbe oju mi soke, mo si wo, si kiyesi i, keke merin jade wa lati aarin oke-nla meji, awon oke-nla naa si je oke-nla ide |
Àwọn ẹṣin pupa wà ní kẹ̀kẹ́ èkínní | Awon esin pupa wa ni keke ekinni |
àti àwọn ẹṣin dúdú ní kẹ̀kẹ́ èkejì | ati awon esin dudu ni keke ekeji |
Àti àwọn ẹṣin funfun ní kẹ̀kẹ́ ẹ̀kẹta | Ati awon esin funfun ni keke eketa |
àti àwọn adíkálà àti alágbára ẹṣin ní kẹ̀kẹ́ ẹ̀kẹrin | ati awon adikala ati alagbara esin ni keke ekerin |
Mo sì dáhùn, mo sì béèrè lọ́wọ́ ańgẹ́lì tí ń bá mi sọ̀rọ̀ pé, Kí ni ìwọ̀nyí, Olúwa mi | Mo si dahun, mo si beere lowo angeli ti n ba mi soro pe, Ki ni iwonyi, Oluwa mi |
Ańgẹ́lì náà si dáhùn ó sì wí fún mi pé, Wọ̀nyí ni àwọn ẹ̀mí mẹ́rin ti ọ̀run, tí wọn ń lọ kúrò lẹ́yìn tí wọ́n ti fi ara wọn hàn níwájú Olúwa gbogbo ayé | Angeli naa si dahun o si wi fun mi pe, Wonyi ni awon emi merin ti orun, ti won n lo kuro leyin ti won ti fi ara won han niwaju Oluwa gbogbo aye |
Àwọn ẹṣin dúdú tí ó wà nínú rẹ̀ jáde lọ sí ilẹ̀ àríwá | Awon esin dudu ti o wa ninu re jade lo si ile ariwa |
àwọn funfun sì jáde tẹ̀lé wọn | awon funfun si jade tele won |
àwọn adíkálà sì jáde lọ sí ìhà ilẹ̀ gúsù | awon adikala si jade lo si iha ile gusu |
Àwọn alágbára ẹṣin sì jáde lọ, wọ́n sì ń wá ọ̀nà àti lọ kí wọn báa lè rìn síhín-sọ́hùnún ni ayé | Awon alagbara esin si jade lo, won si n wa ona ati lo ki won baa le rin sihin-sohunun ni aye |
ó sì wí pé, Ẹ lọ, ẹ lọ rìn síhìn-sọ́hùn ní ayé! Wọ́n sì rín síhìnín-sọ́hùnún ní ayé | o si wi pe, E lo, e lo rin sihin-sohun ni aye! Won si rin sihinin-sohunun ni aye |
Nígbà náà ni ohùn kan sì ké sí mi, ó sì bá mi sọ̀rọ̀ wí pé, Wò ó, àwọn wọ̀nyí tí ó lọ síhà ilẹ̀ àríwá ti mú ẹ̀mí mi parọ́rọ́ ni ilẹ̀ àríwá | Nigba naa ni ohun kan si ke si mi, o si ba mi soro wi pe, Wo o, awon wonyi ti o lo siha ile ariwa ti mu emi mi paroro ni ile ariwa |
Ọ̀rọ̀ Olúwa sì tọ̀ mí wá, wí pé | Oro Oluwa si to mi wa, wi pe |
Mú nínú ìgbèkùn, nínú àwọn Hélídáì, tí Tóbíyà, àti ti Jédáyà, tí ó ti Bábílónì dé, kí ìwọ sì wá ní ọjọ́ kan náà, kí o sì wọ ilé Jósáyà ọmọ Séfánáyà lọ | Mu ninu igbekun, ninu awon Helidai, ti Tobiya, ati ti Jedaya, ti o ti Babiloni de, ki iwo si wa ni ojo kan naa, ki o si wo ile Josaya omo Sefanaya lo |
Kí o sì mú sílifà àti wúrà, kí o sì fi ṣe adé púpọ̀, sì gbé wọn ka orí Jóṣúà ọmọ Jósédékì, olórí àlùfáà | Ki o si mu silifa ati wura, ki o si fi se ade pupo, si gbe won ka ori Josua omo Josedeki, olori alufaa |
Sì sọ fún un pé | Si so fun un pe |
Báyìí ni Olúwa àwọn ọmọ-ogún sọ wí pé, wo ọkùnrin náà ti orukọ rẹ̀ ń jẹ́ Ẹ̀ka | Bayii ni Oluwa awon omo-ogun so wi pe, wo okunrin naa ti oruko re n je Eka |
yóò sì yọ ẹ̀ka láti abẹ́ rẹ̀ wá, yóò si kọ́ tẹ́ḿpìlì Olúwa wa | yoo si yo eka lati abe re wa, yoo si ko tempili Oluwa wa |
Òun ni yóò sì kọ́ tẹ́ḿpìlì Olúwa òun ni yóò sì wọ̀ ní ògo, yóò sì jókòó, yóò sì jọba lorí ìtẹ́ rẹ̀ | Oun ni yoo si ko tempili Oluwa oun ni yoo si wo ni ogo, yoo si jokoo, yoo si joba lori ite re |
òun ó sì jẹ́ àlùfáà lorí ìtẹ́ rẹ̀ | oun o si je alufaa lori ite re |
ìmọ̀ àlàáfíà yóò sì wá láàrin àwọn méjèèje | imo alaafia yoo si wa laarin awon mejeeje |
Adé wọ̀nyí yóò sì wà fún Hélémù àti fún Tóbíyà, àti fún Jédíà, àti fún Hénì ọmọ Sefanáyà fún irántí ni tẹ́ḿpìlì Olúwa | Ade wonyi yoo si wa fun Helemu ati fun Tobiya, ati fun Jedia, ati fun Heni omo Sefanaya fun iranti ni tempili Oluwa |
Àwọn tí ó jìnnà réré yóò wá láti kọ́ tẹ́ḿpìlì Olúwa , ẹ̀yiń o sì mọ̀ pé, Olúwa àwọn ọmọ-ogun ti rán mi sí yín | Awon ti o jinna rere yoo wa lati ko tempili Oluwa , eyin o si mo pe, Oluwa awon omo-ogun ti ran mi si yin |
Yóò sì rí bẹ́ẹ̀ bí ẹ̀yín o bá gbà ohùn Olúwa , Ọlọ́run yín gbọ́ nítootọ́ | Yoo si ri bee bi eyin o ba gba ohun Oluwa , Olorun yin gbo nitooto |
Òdodo Àti Àánú, Kì í Ṣe Ààwẹ̀ | Ododo Ati Aanu, Ki i Se Aawe |
Ó sì ṣe ní ọdún kẹrin Dáríúsì ọba, ọ̀rọ̀ Olúwa tọ́ Sekaráyà wá ni ọjọ́ kẹrin oṣù Kísíléfì tí ń se oṣù kẹsàn-án | O si se ni odun kerin Dariusi oba, oro Oluwa to Sekaraya wa ni ojo kerin osu Kisilefi ti n se osu kesan-an |
Nígbà tí wọ́n rán Sérésérì àti Régémélékì, àti àwọn ènìyàn wọn sí ilé Ọlọ́run láti wá ojú rere Olúwa | Nigba ti won ran Sereseri ati Regemeleki, ati awon eniyan won si ile Olorun lati wa oju rere Oluwa |
Àti láti bá àwọn àlùfáà tí ó wà ní ilé Olúwa àwọn ọmọ-ogun, àti àwọn wòlíì sọ̀rọ̀ wí pé, Ṣé kí èmi ó sọkún ní oṣù kárùnún kí èmi ya ara mi sọ́tọ̀, bí mo ti ń ṣe láti ọdún mélòó wọ̀nyí wá bí | Ati lati ba awon alufaa ti o wa ni ile Oluwa awon omo-ogun, ati awon wolii soro wi pe, Se ki emi o sokun ni osu karunun ki emi ya ara mi soto, bi mo ti n se lati odun meloo wonyi wa bi |
Nígbà náà ni ọ̀rọ̀ Olúwa àwọn ọmọ-ogun tọ̀ mí wá pé, Sọ fún gbogbo àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà, àti fún àwọn àlùfáà pé, Nígbà tí ẹ̀yin gbààwẹ̀, tí ẹ sì ṣọ̀fọ̀ ní oṣù karùnún àti keje, àní fun àádọ́rin ọdún wọ̀nyí, ǹjẹ́ èmi ni ẹ̀yin hà ń gbààwẹ̀ yín fún | Nigba naa ni oro Oluwa awon omo-ogun to mi wa pe, So fun gbogbo awon eniyan ile naa, ati fun awon alufaa pe, Nigba ti eyin gbaawe, ti e si sofo ni osu karunun ati keje, ani fun aadorin odun wonyi, nje emi ni eyin ha n gbaawe yin fun |
Nígbà tí ẹ sì jẹ, àti nígbà tí ẹ mu, fún ara yín kọ́ ni ẹ̀yin jẹ, àti fún ara yín kọ́ ni ẹ̀yin mú bí | Nigba ti e si je, ati nigba ti e mu, fun ara yin ko ni eyin je, ati fun ara yin ko ni eyin mu bi |
Wọ̀nyí kọ́ ni ọ̀rọ̀ ti Olúwa ti kígbe láti ọdọ àwọn wòlíì ìṣáájú wá, nígbà tí a ń gbé Jérúsálẹ́mù, tí ó sì wà ní àlàáfíà, pẹ̀lú àwọn ìlú rẹ̀ tí ó yí i káàkiri, nígbà tí a ń gbé gúsù àti pẹ̀tẹ́lẹ̀ | Wonyi ko ni oro ti Oluwa ti kigbe lati odo awon wolii isaaju wa, nigba ti a n gbe Jerusalemu, ti o si wa ni alaafia, pelu awon ilu re ti o yi i kaakiri, nigba ti a n gbe gusu ati petele |
Ọ̀rọ̀ Olúwa sì tọ Sekaráyà wá, wí pé | Oro Oluwa si to Sekaraya wa, wi pe |
Báyìí ni Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí pé | Bayii ni Oluwa awon omo-ogun wi pe |
Ṣe ìdájọ́ òtítọ́, kí ẹ sì ṣe àánú àti iyọ́nú olúkúlùkù sí arákùnrin rẹ̀ | Se idajo otito, ki e si se aanu ati iyonu olukuluku si arakunrin re |
Má sì ṣe ni opó lára tàbí aláìní baba, àlejò, tàbí tàlákà | Ma si se ni opo lara tabi alaini baba, alejo, tabi talaka |
kí ẹnikẹ́ni nínú yín má ṣe gbérò ibi ní ọkàn sí arákùnrin rẹ̀ | ki enikeni ninu yin ma se gbero ibi ni okan si arakunrin re |
Ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀ láti gbọ́, wọ́n sì gún èjìká, wọ́n sì pa ẹ̀yìn dà, wọ́n di etí wọn, kí wọn má ba à gbọ́ | Sugbon won ko lati gbo, won si gun ejika, won si pa eyin da, won di eti won, ki won ma ba a gbo |
Wọ́n sé àyà wọn bí òkúta ádámáńtì, kí wọn má ba à gbọ́ òfin, àti ọ̀rọ̀ tí Olúwa àwọn ọmọ-ogun ti fi ẹ̀mí rẹ̀ rán nípa ọwọ́ àwọn wòlíì ìṣáájú wá | Won se aya won bi okuta adamanti, ki won ma ba a gbo ofin, ati oro ti Oluwa awon omo-ogun ti fi emi re ran nipa owo awon wolii isaaju wa |
ìbínú ńlá sì dé láti ọ̀dọ̀ Olúwa àwọn ọmọ ogun wá | ibinu nla si de lati odo Oluwa awon omo ogun wa |
Ó sì ṣe, gẹ́gẹ́ bí ó ti kígbe, tí wọn kò sì fẹ́ gbọ́, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n kígbe, tí èmi kò sì fẹ́ gbọ́, ni Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí | O si se, gege bi o ti kigbe, ti won ko si fe gbo, bee ni won kigbe, ti emi ko si fe gbo, ni Oluwa awon omo-ogun wi |
Mo sì fi ìjì tú wọn ká sí gbogbo orílẹ̀-èdè tí wọn kò mọ̀ | Mo si fi iji tu won ka si gbogbo orile-ede ti won ko mo |
Ilẹ̀ náà sì dáhoro lẹ́yìn wọn, tí ẹnikẹ́ni kò là á kọjà tàbí kí ó padà bọ̀ | Ile naa si dahoro leyin won, ti enikeni ko la a koja tabi ki o pada bo |
wọ́n sì sọ ilẹ̀ ààyò náà dáhoro | won si so ile aayo naa dahoro |
Ọlọ́run Ṣe Ìpinnu Láti Bùkún Jérúsálẹ́mù | Olorun Se Ipinnu Lati Bukun Jerusalemu |
Ọ̀rọ̀ Olúwa àwọn ọmọ-ogun si tún tọ́ mí wá, wí pé, Báyìí ni Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí | Oro Oluwa awon omo-ogun si tun to mi wa, wi pe, Bayii ni Oluwa awon omo-ogun wi |
Owú ńlá-ńlá ni mo jẹ fún Síónì, pẹ̀lú ìbínú ńlá-ńlá ni mo fi jowú fún un | Owu nla-nla ni mo je fun Sioni, pelu ibinu nla-nla ni mo fi jowu fun un |
Báyìí ni Olúwa wí Mo yípadà sí Síónì èmi ó sì gbé àárin Jérúsálẹ́mù | Bayii ni Oluwa wi Mo yipada si Sioni emi o si gbe aarin Jerusalemu |
Nígbà náà ni a ó sì pé Jérúsálẹ́mù ni ìlú ńlá otítọ́ | Nigba naa ni a o si pe Jerusalemu ni ilu nla otito |
àti òkè-ńlá Olúwa àwọn ọmọ-ogun, ni a ó pè ní òkè-ńlá mímọ́ | ati oke-nla Oluwa awon omo-ogun, ni a o pe ni oke-nla mimo |
Báyìí ni Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí | Bayii ni Oluwa awon omo-ogun wi |
Arúgbó ọkùnrin, àti arúgbó obìnrin, yóò gbé ìgboro Jérúsálẹ́mù, àti olúkúlùkù pẹ̀lú ọ̀pá ni ọwọ́ rẹ̀ fún ogbó | Arugbo okunrin, ati arugbo obinrin, yoo gbe igboro Jerusalemu, ati olukuluku pelu opa ni owo re fun ogbo |
Ìgboro ìlú yóò sì kún fún ọmọdékùnrin, àti ọmọdé-bìnrin, tí ń ṣiré ní ìta wọn | Igboro ilu yoo si kun fun omodekunrin, ati omode-binrin, ti n sire ni ita won |
Báyìí ni Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí pé | Bayii ni Oluwa awon omo-ogun wi pe |
Bí ó bá ṣe ìyanú ní ojú ìyókù àwọn ènìyàn yìí ni ọjọ́ wọ̀nyí, ǹjẹ́ ó ha lè jẹ́ ìyánú ni ojú mi bí | Bi o ba se iyanu ni oju iyoku awon eniyan yii ni ojo wonyi, nje o ha le je iyanu ni oju mi bi |
ni Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí | ni Oluwa awon omo-ogun wi |
Báyìí ní Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí pé | Bayii ni Oluwa awon omo-ogun wi pe |
Kiyesi i, èmi ó gba àwọn ènìyàn mi kúrò ni ilẹ̀ ìlà-oòrùn, àti kúrò ni ilẹ̀ ìwọ̀-oòrùn | Kiyesi i, emi o gba awon eniyan mi kuro ni ile ila-oorun, ati kuro ni ile iwo-oorun |
Èmi ó sì mú wọn padà wá, wọn ó sì máa gbé àárin Jérúsálẹ́mù | Emi o si mu won pada wa, won o si maa gbe aarin Jerusalemu |
wọn ó sì jẹ́ ènìyàn mi, èmi ó sì jẹ́ Ọlọ́run wọn, ní òtítọ́, àti ní òdodo | won o si je eniyan mi, emi o si je Olorun won, ni otito, ati ni ododo |
Báyìí ni Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí pé | Bayii ni Oluwa awon omo-ogun wi pe |
Jẹ́ kí ọwọ́ yín le ẹ̀yin ti ń gbọ́ ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ní ọjọ́ wọ̀nyí ni ẹnu àwọn wòlíì tí ó wà ni ọjọ́ tí a fi ìpìlẹ̀ ilé Olúwa àwọn ọmọ-ogun lélẹ̀, jẹ́ ki ọwọ́ rẹ̀ le kí a bá lè kọ́ tẹ́ḿpìlì | Je ki owo yin le eyin ti n gbo oro wonyi ni ojo wonyi ni enu awon wolii ti o wa ni ojo ti a fi ipile ile Oluwa awon omo-ogun lele, je ki owo re le ki a ba le ko tempili |
Nítorí pé, ṣáájú ọjọ́ wọ̀nyí, ọ̀yà ènìyàn kò tó nǹkan, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀yà ẹran pẹ̀lú, bẹ́ẹ̀ ni kò sí àlàáfíà fún ẹni ń jáde lọ, tàbí ẹni ti ń wọlé bọ, nítorí ìpọ́njú náà | Nitori pe, saaju ojo wonyi, oya eniyan ko to nnkan, bee ni oya eran pelu, bee ni ko si alaafia fun eni n jade lo, tabi eni ti n wole bo, nitori iponju naa |
nítorí mo dojú gbogbo ènìyàn, olukuluku kọ aládùúgbò rẹ̀ | nitori mo doju gbogbo eniyan, olukuluku ko aladuugbo re |
Ṣùgbọ́n ní ìṣinṣinyìí èmi kì yóò ṣè sí ìyókù àwọn ènìyàn yìí gẹ́gẹ́ bí tí ìgbà àtijọ́, ni Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí | Sugbon ni isinsinyii emi ki yoo se si iyoku awon eniyan yii gege bi ti igba atijo, ni Oluwa awon omo-ogun wi |
Nítorí irúgbìn yóò gbilẹ̀ àjàrà yóò ṣo èṣo rẹ̀, ilẹ̀ yóò sì hu ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ nǹkan rẹ̀ jáde, àwọn ọ̀run yóò sì mu ìrì wọn wá | Nitori irugbin yoo gbile ajara yoo so eso re, ile yoo si hu opolopo nnkan re jade, awon orun yoo si mu iri won wa |
èmi ó sì mu kí èyí jẹ ogún ìní àwọn ìyókù ènìyàn yìí ni gbogbo nǹkan wọ̀nyí | emi o si mu ki eyi je ogun ini awon iyoku eniyan yii ni gbogbo nnkan wonyi |
Yóò ṣi ṣe, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yin tí jẹ́ ègún láàrin àwọn aláìkọlà, ẹ̀yin ilé Júdà, àti ilé Íṣrẹ́lì, bẹ́ẹ̀ ni èmi ó gbà yín sílẹ̀ | Yoo si se, gege bi eyin ti je egun laarin awon alaikola, eyin ile Juda, ati ile Isreli, bee ni emi o gba yin sile |
ẹ̀yin o sì jẹ́ ìbùkún | eyin o si je ibukun |
ẹ má bẹ̀rù, ṣùgbọ́n jẹ́ ki ọwọ́ yín le | e ma beru, sugbon je ki owo yin le |
Nítorí báyìí ni Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí | Nitori bayii ni Oluwa awon omo-ogun wi |
Gẹ́gẹ́ bí mo ti rò láti ṣe yín níbi nígbà tí àwọn baba yín mú mi bínú, ni Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí, tí èmi kò sì ronúpìwàdà | Gege bi mo ti ro lati se yin nibi nigba ti awon baba yin mu mi binu, ni Oluwa awon omo-ogun wi, ti emi ko si ronupiwada |
Bẹ́ẹ̀ ni èmi ṣí tí ro ọjọ́ wọ̀nyí láti ṣe rere fún Jérúsálẹ́mù, àti fún ilé Júdà ẹ má bẹ̀rù | Bee ni emi si ti ro ojo wonyi lati se rere fun Jerusalemu, ati fun ile Juda e ma beru |
Wọ̀nyí ni nǹkan tí ẹ̀yin ó ṣe | Wonyi ni nnkan ti eyin o se |
Ẹ ṣọ̀rọ̀ òtítọ́, olúkúlúkù sí ẹnikejì rẹ̀ | E soro otito, olukuluku si enikeji re |
ṣe ìdájọ́ tòótọ́ àti àlàáfíà ní àwọn ibodè yín | se idajo tooto ati alaafia ni awon ibode yin |
Ẹ má ṣe jẹ́ kí ẹnìkan ro ibi ni ọkàn rẹ̀ sí ẹnìkeji rẹ̀ | E ma se je ki enikan ro ibi ni okan re si enikeji re |
ẹ má fẹ ìbúra èké | e ma fe ibura eke |
nítorí gbogbo nǹkan wọ̀nyí ni mo kórìíra, ni Olúwa wí | nitori gbogbo nnkan wonyi ni mo koriira, ni Oluwa wi |