Datasets:

bumie-e

/

Yoruba-diacritics-vs-non-diacritics

like 2

àwọn ọrun àti ayé; Allah jẹ Ọlọrọ,

awon orun ati aye; Allah je Oloro,

Ẹni tí ìyìn tọ sí.

Eni ti iyin to si.

133. Tí Allah ní ohun gbogbo tí n

133. Ti Allah ni ohun gbogbo ti n

bẹ nínú àwọn ọrun àti ayé. Allah sì

be ninu awon orun ati aye. Allah si

tô ní Aláàbò.

to ni Alaabo.

134. Bí ôbá wù Ú, Ò le mú yín kúrò,

134. Bi oba wu U, O le mu yin kuro,

ẹ̀yin ẹ̀nìyàn kí O sì fi àwọn mìíràn

eyin eniyan ki O si fi awon miiran

pààrọ yín. Allah sì jẹ Alágbára láti ṣe

paaro yin. Allah si je Alagbara lati se

ẹ̀yí.

eyi.

“Nítorí náà, sọ fún un pé, èmi OLUWA àwọn ọmọ ogun ní ‘mo mú un wá láti inú pápá, níbi tí ó ti ń da ẹran, pé kí ó wá jọba lórí, àwọn eniyan mi, Israẹli. Nítorí pé àwọn eniyan wọnyi ti kọ̀ mí sílẹ̀, wọ́n ti sọ ibí di aláìmọ́ pẹlu turari tí wọn ń sun sí àwọn oriṣa tí àwọn, ati àwọn baba wọn, ati àwọn ọba Juda kò mọ̀ rí. Wọ́n ti pa àwọn aláìṣẹ̀ sí gbogbo ibí yìí. Ṣé ìlú olókìkí yín náà nìyí,tí a ti tẹ̀dó láti ìgbà àtijọ́!Tí ó fi ẹsẹ̀ rẹ̀ rìn lọ sí ilẹ̀ òkèèrè,tí ó ṣe àlejò lọ sibẹ!Ṣé òjò ní baba; àbí, baba wo ló sì bí ìrì?Nítorí àwọn Sadusi sọ pé kò sí ajinde, bẹ́ẹ̀ ni kò sí angẹli tabi àwọn ẹ̀mí; ṣugbọn àwọn Farisi gbà pé mẹtẹẹta wà. Ta ló lè rí iyawo tí ó ní ìwà rere fẹ́?Ó ṣọ̀wọ́n ju ohun ọ̀ṣọ́ olówó iyebíye lọ.16. Ẹyin oníwéé! Dájúdájú: òjíṣẹ

“Nitori naa, so fun un pe, emi OLUWA awon omo ogun ni ‘mo mu un wa lati inu papa, nibi ti o ti n da eran, pe ki o wa joba lori, awon eniyan mi, Israeli. Nitori pe awon eniyan wonyi ti ko mi sile, won ti so ibi di alaimo pelu turari ti won n sun si awon orisa ti awon, ati awon baba won, ati awon oba Juda ko mo ri. Won ti pa awon alaise si gbogbo ibi yii. Se ilu olokiki yin naa niyi,ti a ti tedo lati igba atijo!Ti o fi ese re rin lo si ile okeere,ti o se alejo lo sibe!Se ojo ni baba; abi, baba wo lo si bi iri?Nitori awon Sadusi so pe ko si ajinde, bee ni ko si angeli tabi awon emi; sugbon awon Farisi gba pe meteeta wa. Ta lo le ri iyawo ti o ni iwa rere fe?O sowon ju ohun oso olowo iyebiye lo.16. Eyin oniwee! Dajudaju: ojise

Wa ti wá bá yín, o n ṣe àlàyé fún

Wa ti wa ba yin, o n se alaye fun

yín nípa ẹ̀Ọpọòlọpọ ohun tí ẹ̀yin ti fi

yin nipa eOpoolopo ohun ti eyin ti fi

pamọ nínú ìwé náà, 0 sì tún n ṣe

pamo ninu iwe naa, 0 si tun n se

àmúòjúkúrò ẹ̀pòlọpò. Dájúdájú ìmọ

amuojukuro epolopo. Dajudaju imo

lẹ̀ kan ti tò yín wá láti òdò Allah àti

le kan ti to yin wa lati odo Allah ati

ìwé kan tí ô yanjú.

iwe kan ti o yanju.

17. Nipa rẹ̀ ni Allah máa n tọ ẹni tò

17. Nipa re ni Allah maa n to eni to

bá tẹ̀lé ìyénú Rẹ̀ sí ònà àlááfíà, Ò sì

ba tele iyenu Re si ona alaafia, O si

n mú wọn jade kúrò nínú òkùnkùn

n mu won jade kuro ninu okunkun

bọ sí inú ìmélẹ̀ pẹ̀lú ìyònda Rẹ̀, Ò sì

bo si inu imele pelu iyonda Re, O si

fì tọ wọn sí ọnà tí 0 tQ.

fi to won si ona ti 0 tQ.

18. Dájúdájú àwọn tò n wí pé,

18. Dajudaju awon to n wi pe,

'Dájúdájú. Allah ni Masihu, ọmọ

'Dajudaju. Allah ni Masihu, omo

Mariam, ti ṣe àìgbàgbọ'. Sọ pé; 'Ta

Mariam, ti se aigbagbo'. So pe; 'Ta

lô ní agbára kan ju Allah lọ, tí Òun

lo ni agbara kan ju Allah lo, ti Oun

bá fẹ pa Masihu, ọmọ Mariam rẹ àti

ba fe pa Masihu, omo Mariam re ati

ìyá rẹ̀ àti gbogbo ohun tí n bẹ ní ori

iya re ati gbogbo ohun ti n be ni ori

ilẹ̀ pátápátá?" Nígbà tí ô jẹ̀ pé ti

ile patapata?" Nigba ti o je pe ti

Allah ni ìjọba. àwọn ọrun. àti ayé àti

Allah ni ijoba. awon orun. ati aye ati

ṣẹ̀dá ohun tí ô bá wù Ú. Allah sì jẹ

seda ohun ti o ba wu U. Allah si je

Alagbara lôòrí ohun gbogbo.

Alagbara loori ohun gbogbo.

19. Àwọn Yàhúdí àti. àwọn

19. Awon Yahudi ati. awon

Nasara sọ pé: - Àwa ni ọmọ Allah

Nasara so pe: - Awa ni omo Allah

àti àyànfẹ Rẹ̀"; sọ fún wọn pé:

ati ayanfe Re"; so fun won pe:

Béṣe nígbà náà tí Ò fi fì jẹ yín níyà àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yin? Kàkà bẹ̀ẹ̀ ẹ̀dá abara ni yín nínú àwọn ẹ̀dá tí Ô dá. Òun a máa fi orí jin ẹni tí O

Bese nigba naa ti O fi fi je yin niya awon ese yin? Kaka bee eda abara ni yin ninu awon eda ti O da. Oun a maa fi ori jin eni ti O

bá wù Ú, A sì máa jẹ ẹni tí O bá

ba wu U, A si maa je eni ti O ba

wù Ú níyà. Tí Allah sì ni ìjọba

wu U niya. Ti Allah si ni ijoba

àwọn ọrun àti ayé àti ohun

awon orun ati aye ati ohun

Rẹ̀ sì ni ìpadàsí.

Re si ni ipadasi.

“Ní ọjọ́ kẹẹdogun oṣù keje yìí, ẹ óo máa ní àpèjọ mímọ́, ẹ kò ní ṣe iṣẹ́ kankan fún ọjọ́ meje tí ẹ óo fi ṣe àjọ̀dún náà. Àjọ̀dún àyẹ́sí ni fún OLUWA. Bẹ́ẹ̀ ni eniyan ṣe tẹ ara rẹ̀ lórí batí ó sì rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀.Oluwa, máṣe dárí ẹ̀ṣẹ̀ wọn jì wọ́n.Èmi OLUWA yóo pàṣẹ pé kí ibukun mi wà lórí yín ní ọdún kẹfa tóbẹ́ẹ̀ tí ó fi jẹ́ pé ilẹ̀ yóo so èso tí yóo to yín jẹ fún ọdún mẹta. Wọ́n mọ̀ pé nígbà tí wọ́n pa Stefanu, ẹlẹ́rìí rẹ, bí mo ti dúró nìyí, tí mò ń kan sáárá sí àwọn tí ó pa á tí mò ń ṣọ́ aṣọ wọn.’ Bí ọmọdé bá mọ ayò, ẹyọ la ó fi pa á.

“Ni ojo keedogun osu keje yii, e oo maa ni apejo mimo, e ko ni se ise kankan fun ojo meje ti e oo fi se ajodun naa. Ajodun ayesi ni fun OLUWA. Bee ni eniyan se te ara re lori bati o si re ara re sile.Oluwa, mase dari ese won ji won.Emi OLUWA yoo pase pe ki ibukun mi wa lori yin ni odun kefa tobee ti o fi je pe ile yoo so eso ti yoo to yin je fun odun meta. Won mo pe nigba ti won pa Stefanu, elerii re, bi mo ti duro niyi, ti mo n kan saara si awon ti o pa a ti mo n so aso won.’ Bi omode ba mo ayo, eyo la o fi pa a.

Paulu dé Dabe ati Listira. Onigbagbọ kan tí ń jẹ́ Timoti wà níbẹ̀. Ìyá rẹ̀ jẹ́ Juu tí ó gba Jesu gbọ́; ṣugbọn Giriki ni baba rẹ̀. Ó bá lọ sí iwájú díẹ̀, ó dojúbolẹ̀, ó ń gbadura pé bí ó bá ṣeéṣe kí àkókò yìí kọjá lórí òun. Ní àkókò náà,OLUWA yóo fìyà jẹ àwọn ogun ọ̀run, lọ́run;ati àwọn ọba ayé, lórí ilẹ̀ ayé.Igun mẹrẹẹrin ìlú náà dọ́gba, bákan náà ni gígùn rẹ̀ ati ìbú rẹ̀. Ó fi ọ̀pá ìwọnlẹ̀ náà wọn ìlú náà. Bákan náà ni gígùn rẹ̀, ati ìbú rẹ̀, ati gíga rẹ̀. Ó jẹ́ ẹẹdẹgbẹjọ (1500) ibùsọ̀. Kò lè ṣe iṣẹ́ ìyanu pupọ níbẹ̀ nítorí wọn kò ní igbagbọ.Nígbà tí ó ṣe, Esau kó àwọn aya rẹ̀, àwọn ọmọ rẹ̀ lọkunrin ati lobinrin, gbogbo àwọn ará ilé rẹ̀, àwọn mààlúù rẹ̀, àwọn ẹran ọ̀sìn rẹ̀, ati gbogbo ohun ìní rẹ̀ tí ó ti kójọ ní ilẹ̀ Kenaani, ó kó kúrò ní ilẹ̀ Kenaani lọ́dọ̀ Jakọbu, arakunrin rẹ̀. “Nígbà tí ẹ̀mí èṣù bá jáde kúrò ninu ẹnìkan, á máa wá ilẹ̀ gbígbẹ kiri láti sinmi. Nígbà tí kò bá rí, á ní, ‘N óo tún pada sí ilé mi níbi tí mo ti jáde kúrò.’ “Kí ó tó bẹ̀rẹ̀ sí rọbí, ó ti bímọ. Kí ìrora obí tó mú un,ó ti bí ọmọkunrin kan.Ó bọ oriṣa Baali, ó sì mú OLUWA Ọlọrun Israẹli bínú ní gbogbo ọ̀nà bí baba rẹ̀ ti ṣe.Saulu bá wí fún gbogbo Israẹli pé, “Gbogbo yín, ẹ dúró ní apá kan, èmi ati Jonatani, ọmọ mi, yóo dúró ní apá keji.”Wọ́n dá a lóhùn pé, “Ṣe ohun tí ó bá tọ́ lójú rẹ.”Ẹ kò gbọdọ̀ fi ìyá ẹran ati ọmọ rẹ̀ rúbọ ní ọjọ́ kan náà; kì báà jẹ́ mààlúù, tabi aguntan, tabi ewúrẹ́. Wọ́n lọ títí dé àfonífojì Eṣikolu, wọ́n wo ilẹ̀ náà. Ṣugbọn nígbà tí wọ́n pada dé, wọ́n mú kí ọkàn àwọn ọmọ Israẹli rẹ̀wẹ̀sì, kí wọn má lè lọ sí ilẹ̀ tí OLUWA ti fi fún wọn. nígbà tí ojú yín n ṣe bàìbàì tí àyà

Paulu de Dabe ati Listira. Onigbagbo kan ti n je Timoti wa nibe. Iya re je Juu ti o gba Jesu gbo; sugbon Giriki ni baba re. O ba lo si iwaju die, o dojubole, o n gbadura pe bi o ba seese ki akoko yii koja lori oun. Ni akoko naa,OLUWA yoo fiya je awon ogun orun, lorun;ati awon oba aye, lori ile aye.Igun mereerin ilu naa dogba, bakan naa ni gigun re ati ibu re. O fi opa iwonle naa won ilu naa. Bakan naa ni gigun re, ati ibu re, ati giga re. O je eedegbejo (1500) ibuso. Ko le se ise iyanu pupo nibe nitori won ko ni igbagbo.Nigba ti o se, Esau ko awon aya re, awon omo re lokunrin ati lobinrin, gbogbo awon ara ile re, awon maaluu re, awon eran osin re, ati gbogbo ohun ini re ti o ti kojo ni ile Kenaani, o ko kuro ni ile Kenaani lodo Jakobu, arakunrin re. “Nigba ti emi esu ba jade kuro ninu enikan, a maa wa ile gbigbe kiri lati sinmi. Nigba ti ko ba ri, a ni, ‘N oo tun pada si ile mi nibi ti mo ti jade kuro.’ “Ki o to bere si robi, o ti bimo. Ki irora obi to mu un,o ti bi omokunrin kan.O bo orisa Baali, o si mu OLUWA Olorun Israeli binu ni gbogbo ona bi baba re ti se.Saulu ba wi fun gbogbo Israeli pe, “Gbogbo yin, e duro ni apa kan, emi ati Jonatani, omo mi, yoo duro ni apa keji.”Won da a lohun pe, “Se ohun ti o ba to loju re.”E ko gbodo fi iya eran ati omo re rubo ni ojo kan naa; ki baa je maaluu, tabi aguntan, tabi ewure. Won lo titi de afonifoji Esikolu, won wo ile naa. Sugbon nigba ti won pada de, won mu ki okan awon omo Israeli rewesi, ki won ma le lo si ile ti OLUWA ti fi fun won. nigba ti oju yin n se baibai ti aya

yin sì n já, tí ẹ sì n ro ẹ̀ròkerò

yin si n ja, ti e si n ro erokero

12. Níbẹ̀, a dán àwọn onígbàgbọ

12. Nibe, a dan awon onigbagbo

òdodo wò, a sì mì wọn ní mímì tí

ododo wo, a si mi won ni mimi ti

ô le koko.

o le koko.

13. Nígbà ti àwọn alágàbàgebò

13. Nigba ti awon alagabagebo

àti àwọn tí àrùn n bẹ lọkàn wọn

ati awon ti arun n be lokan won

ìlérí kankan fún wa ju ìtànjẹ lọ.

ileri kankan fun wa ju itanje lo.

14. Nígbà tí apá kan nínú wọn wi

14. Nigba ti apa kan ninu won wi

pé, 'Ẹyin. ará ìlú, Yathrib

pe, 'Eyin. ara ilu, Yathrib

(Madina). kò sí ibùdú fún yín,

(Madina). ko si ibudu fun yin,

nitorí náà, ẹ padà." Báyìí ni apá

nitori naa, e pada." Bayii ni apa

kan nínú wọn ṣe tọrọ ààyẹ̀. lọdọ

kan ninu won se toro aaye. lodo

Anabi, wọn wi pé, 'daájúdájú ilé

Anabi, won wi pe, 'daajudaju ile

wa wà láìláàbò, bẹ̀ẹ̀ sì ni ilé wọn

wa wa lailaabo, bee si ni ile won

kò si ní òfifo, wọn kàn n wá ẹ̀nà

ko si ni ofifo, won kan n wa ena

lati sálọ ni.

lati salo ni.

15. Bí (àwọn ọta) bá wọlú wá bá

15. Bi (awon ota) ba wolu wa ba

wọn láti àwọn àyíká (ìlú náà) tí

won lati awon ayika (ilu naa) ti

àwọn kan sì sọ fún wọn pe ki

awon kan si so fun won pe ki

wọn -. lọwọ nínú rògbòdìyàn náà

won -. lowo ninu rogbodiyan naa

wọn ìbá ṣe bẹ̀ẹ̀ lọgàán, wọn kì bá

won iba se bee logaan, won ki ba

sì ti rosẹ̀ bí kò ṣe fún ìgbà diẹ̀.

si ti rose bi ko se fun igba die.

16. Àti pé wọn ti bá Allah ṣe

16. Ati pe won ti ba Allah se

àdéhùn tẹlẹ̀tẹlẹ̀ láti má ṣẹ̀rípadà.

adehun teletele lati ma seripada.

Àdéhùn Allah sì j$ ohun tí a o

Adehun Allah si j$ ohun ti a o

bòẹ̀rẹ̀ lJỌwọ wọn.

boere lJOwo won.

17. Sọ pé, 'sisálọ kì yòò ṣe yín

17. So pe, 'sisalo ki yoo se yin

lanfàní, bí ô tilẹ̀ jẹ pé ẹ sá fún ikú

lanfani, bi o tile je pe e sa fun iku

tàbí pípani, nígbà náà ẹ̀yin yúòò

tabi pipani, nigba naa eyin yuoo

Níwájú ẹnu ọ̀nà ìhà àríwá, ni ẹnu ọ̀nà gbọ̀ngàn inú wà bí ó ti wà níwájú ẹnu ọ̀nà ti ìlà oòrùn. Ọkunrin náà wọn ibẹ̀ láti ẹnu ọ̀nà kan sí ikeji, ó jẹ́ ọgọrun-un (100) igbọnwọ (mita 45).Ṣé ẹ rò pé mò ń parọ́ ni?Àbí n kò mọ nǹkan burúkú yàtọ̀?nígbà tí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ń tàn sí mi lórí,tí mo kọjá ninu òkùnkùn pẹlu ìmọ́lẹ̀ rẹ̀;Dira ogun, kí o sì wà ní ìmúrasílẹ̀, ìwọ ati gbogbo eniyan tí wọ́n pé yí ọ ká, kí o jẹ́ olórí ẹ̀ṣọ́ fún wọn. Ṣugbọn wọn óo dáhùn fún ìwà wọn níwájú ẹni tí ó ṣetán láti ṣe ìdájọ́ alààyè ati òkú. Palali, ọmọ Usai ṣe àtúnṣe ibi tí ó kọjú sí Igun Odi ati ilé ìṣọ́, láti òkè ilé ọba níbi ọgbà àwọn olùṣọ́. Lẹ́yìn rẹ̀ ni Pedaaya, ọmọ Paroṣi, Lẹ́yìn náà, ó bí ọmọkunrin mìíràn, ó sọ ọ́ ní Abeli. Iṣẹ́ darandaran ni Abeli ń ṣe, Kaini sì jẹ́ àgbẹ̀. Nígbà tí ó di ọjọ́ keji, àwọn eniyan náà dìde ní òwúrọ̀ kutukutu, wọ́n tẹ́ pẹpẹ kan, wọ́n sì rú ẹbọ sísun ati ẹbọ alaafia níbẹ̀. 9, Dájúdájú àwọn (tô. gbàgbọ

Niwaju enu ona iha ariwa, ni enu ona gbongan inu wa bi o ti wa niwaju enu ona ti ila oorun. Okunrin naa won ibe lati enu ona kan si ikeji, o je ogorun-un (100) igbonwo (mita 45).Se e ro pe mo n paro ni?Abi n ko mo nnkan buruku yato?nigba ti imole re n tan si mi lori,ti mo koja ninu okunkun pelu imole re;Dira ogun, ki o si wa ni imurasile, iwo ati gbogbo eniyan ti won pe yi o ka, ki o je olori eso fun won. Sugbon won oo dahun fun iwa won niwaju eni ti o setan lati se idajo alaaye ati oku. Palali, omo Usai se atunse ibi ti o koju si Igun Odi ati ile iso, lati oke ile oba nibi ogba awon oluso. Leyin re ni Pedaaya, omo Parosi, Leyin naa, o bi omokunrin miiran, o so o ni Abeli. Ise darandaran ni Abeli n se, Kaini si je agbe. Nigba ti o di ojo keji, awon eniyan naa dide ni owuro kutukutu, won te pepe kan, won si ru ebo sisun ati ebo alaafia nibe. 9, Dajudaju awon (to. gbagbo

lododo, tí wọn sì n ṣe IṢẹ rere,

lododo, ti won si n se ISe rere,

tiwọn ni àwọn ọgbà ìdẹ̀ra.

tiwon ni awon ogba idera.

10. Wọn yòò máa gbé ibẹ̀, òdodo

10. Won yoo maa gbe ibe, ododo

ni àdéhùn Allah... Òun sì ni

ni adehun Allah... Oun si ni

Alagbára, Ọlọgbọn jùlọ.

Alagbara, Ologbon julo.

11. Ô dá òrun láìsí òpò kankan tí

11. O da orun laisi opo kankan ti

ẹ lẹ̀ fọjú rí, Ô sì fi àwọn òkẹ̀

e le foju ri, O si fi awon oke

nlanlaá rinlẹ̀ ṣinṣin sôrí ilẹ̀ kí O lẹ̀

nlanlaa rinle sinsin sori ile ki O le

máa mú yín rò; O sì tan onírúurú

maa mu yin ro; O si tan oniruuru

àwọn ẹ̀dá ká sôrí ilẹ̀. Àti pé A f

awon eda ka sori ile. Ati pe A f

sọ omi kalẹ̀ láti run wá, A sì fi n

so omi kale lati run wa, A si fi n

mú onímurú àwọn ẹ̀so abiyì jáde

mu onimuru awon eso abiyi jade

lati inú rẹ̀.

lati inu re.

12. Éyí ni ìsẹ̀dá Allah, nítorí náà,

12. Eyi ni iseda Allah, nitori naa,

ẹ fi ohun tí àwọn mìíràn tí 0 yàtò

e fi ohun ti awon miiran ti 0 yato

sí I da hàn Mí.. Ṣùgbọn àwọn

si I da han Mi.. Sugbon awon

alábòsí n bẹ nínú ìṣìnà ti 0 hàn

alabosi n be ninu isina ti 0 han

13. Dájúdájú A. fún Lukmaan

13. Dajudaju A. fun Lukmaan

lọgbọn ìjìnlẹ̀ pé "Máa dúpẹ fún

logbon ijinle pe "Maa dupe fun

Allah:?, ẹnikẹni tú bá n dúpẹ, ô n

Allah:?, enikeni tu ba n dupe, o n

dúpẹ fún ẹ̀mí ara rẹ̀, ẹni to bá sìn

dupe fun emi ara re, eni to ba sin

ṣe àìmoore, dájúdájú Allah TO tán,

se aimoore, dajudaju Allah TO tan,

Ẹni ti gbogbo ìyìn tọ sí ni.

Eni ti gbogbo iyin to si ni.

14. Nígbà tí Lukmaan sọ fún ọmọ

14. Nigba ti Lukmaan so fun omo

rẹ̀ nígbà tí o ṣí i létí pé "Ìwọ ọmọ

re nigba ti o si i leti pe "Iwo omo

mi, má ṣe bá Allah wá orogún.

mi, ma se ba Allah wa orogun.

Dájúdájú, ìbá Allah wá orogún jẹ

Dajudaju, iba Allah wa orogun je

àbòsí tí ô tobi.

abosi ti o tobi.

15. A sì ti pa ẹ̀nìyàn láṣẹ nípa

15. A si ti pa eniyan lase nipa